Original subtitles

Bernardo Bertolucci

Mike Figgis

Jir� Menzel

Istv�n Szab�

Claire Denis

Volker Schlondorff

Michael Radford

Jean-Luc Goddard

Get ouit of there! Get out!

Get the hell out!

Wait! Where are you going?

Hey! Where are you going?

Brue, this is my name.

You will know me.

I cannot believe this.

Damn this rubbish moped!

I can help you.

Put it down.

Want a drink?

Really nice... good.

Really nice... good! I can't understand your words.

You'd better speak Italian, Italian.

Italian?

John Wayne.

What? Name, I am John Wayne.

What, me?

Nothing.

Follow me.

Honey.

Honey, my water broke.

Did you see that?

Come on!

Here!

Brue!

I knew you would come, we have a long way to go.

There will be some trouble on the road.

My grandmother bought fish at the market

Bought fish at the market

My grandmother bought fish at the market

My grandmother bought fish at the market

Fish....

Your grandmother bought fish at the market

His grandmother bought fish at the market

Her grandmother bought fish at the market

Our grandmother bought fish at the market

Your grandmother bought fish at the market

Their grandmother bought fish at the market

Cake!

I wish my sister was here...

I wish

I wish my sister was here

You wish your sister was here

He wish his sister was here

Coming!

I'm coming!

You're back! We brought him back.

Thank you! No problem, we're leaving.

No problem, come in. Thanks

Darling

Have you been drinking?

I want wine!

Wine?

Why do you still want wine?

Give me the wine!

Come on, darling... today is our commemoration day.

Commemoration day?

Wait! What's wrong with you?

Wait! Where's the wine? Come on

What's wrong with you?

Don't be like this. where's the wine?

Stop drinking, darling, today is a special day to us, isn't it?

Where's the wine?

Did something happen to you?

Tell me. Cake.

What?

What? Get away!

But..... Don't touch me!

What happened to you?

What?

Forget it

You ned tos sleep.

How about you going to bed?

Take a rest.

Sleep....

Then you'll feel better...

Sit down. Let me help you take off the shoes, just lie down in the bed...

Sleep.

Have a sweet dream

I wanna drink. Lie down, don't move.

No, no no!

Lie down, don't go. Let go of me

G�bor, please rest.

Let go of me, let go! Or I'll kill you, you hear me?

What's wrong with you, tonight is our...

Let go! Get out...

What's wrong with you? Get out, don't you hear me?

Get out, understand? Get out!

Let go!

What's wrong?

G�bor, what's wrong with you?

Hello! Please come here! There's an accident here....

The address is George Uptown

Left side cells, 16th mansions

4th room, 3th floor.

G�bor M�t�

What?

Mrs. M�t�

My husband

Anything, anybody....

I don't discuss anything with anybody

Calm down.

You don't talk about anything with anybody...

Are they coming?

G�bor!

G�bor, no... come on, over here!

Where's the wounded people? Over here.

Over here, come on, here.

He won't die

He won't die

Come on!

Come on!

He won't die, right?

Bring his coat.

He won't die.

He won't die.

Is it here? Yes. A lady stabbed her husband.

Is it her? Yes

Lady! Please come here!

Is it you that you stabbed your husband?

Please come with us, we need to make some notes.

No! I've to look after my husband!

No, no! Let go!

The crime scene is here, right? Yes.

Go in.

No.

In. No!

What's wrong with you? You must cooperate with us.

Hey? Help her in.

Go in.

No one has ever noticed.

Is there someone that noticed he smoked?

Toward Nancy

It was a bit funny you said...

"I wanted to be as imperceptible as possible"...

...when you arrive in France, because...

... "imperceptible", when you think at that word, literrally ... means that "one cannot see you"

You really wanted that noone sees you as a stranger?

I wanted to be introduced

Be there ...

I didn't want to be...

...perceived as "different" and most of all didn't want to disturb the order of things

Not be open to rejection ...

or eviction.

How did this idea come up to you

concerning the "intrusion/interference" the strangers have to carry?

This cames to me

from what we talk about, a short time ago, concerning this double injunction against the strangers

Because when I was asked to write something

... about the stangeness or the fact of being a stranger

My first reaction was to bring myself out from the conventional approach

of the welcome of the stranger.

We agree on the neccesity to welcome the strangers

This is what we want

but there is a manner to insist

I would say to normalize

To make a norm of the welcome of the stranger

the welcome of the differences, the regards concerning the other

which results in doing as if there was absolutely no strangeness.

It is similar to saying that a black is not black.

This is a kind of extrication of the thought.

It's the satisfaction in the process.

It's beyond the form of the surface.

When you are in a strange environment,

Can you have that kind of feelings?

Can you feel strange?

First, you centainly will have that feeling.

But when the time let you enjoy yourself slowly...

...you will forget something.

You won't separate yourself from that environment.

This is your gain whenm you come to the strange place.

And then, you will feel..

...that's a "stable point".

I know it's hard to describe that.

But the fact is just like this.

When you do something, the feeling of you...

...lies in the process.

It's only you who can realize that.

The other people cannot replace your feeling.

But it truly exists and there's no need to prove that.

You have more words on this aspect than the others.

These words are very serious.

How about the time-space change in the life?

I like this feeling.

France gives me so many feelings, and not merely France.

Because they make me know myself.

Anf I can choose my suitable space after that.

I also agree with that point.

Do you have muck ecperience? Because...

That depends on the age, doesn't that?

Yes, if you try to keep with one thing.

For instance on the aspect of learning French.

I just pratice by speaking.

French is the one that you need the courage to express.

You must have the courage to say it out, whether it is good or bad.

There are many things like that, just keep trying.

To try and you will gain much.

This is where the interest lies.

No matter how long you have kept trying...

...something is not satisfactory, and you must force yourself.

That is different with what you said.

That makes me sad... I don't know how to express.

Is there any effective ways to solve that?

Because I have some experience like that.

Of course.

The key to solve these things is themselves.

What the others say is just the indirect experience.

That is not something uncessary that I mentioned just now.

It's connected.

In fact it is also another way.

Transfer between two different space.

Even change the identity.

To release one's own heart.

When you are in a space, you just escape from the other.

And it gives you time to solve that.

Because to the space you are not connected.

This is my thought.

I think that would help.

So I did this.

One time in a space and change the time.

You come to another space and feel good.

The experience of life.

I maybe understand something.

It showed me some resonance.

Did you have some bad time?

Of course, and for instance.

There are some accidents that make you wordless.

It's a complete abnormal track.

Sometimes you can call that abnormity.

You have to accept that.

Because that cannot happen only once or two times, and you cannot avoid that.

So you must find the key and solve that.

Especially when it was severe you must be patient.

Of course, it is not that easy.

I feel your words are a little theoretical.

But the fact is just like this, and you will feel that actually.

That's the same thing, perhaps.

Maybe they are just my personal summary.

That's my experience, and they truly exist.

Though it is a little theoretical.

I should say it is suitable, because...

...the experience of everyone are the same.

This makes the communication between people lack of limits.

The two completely different worlds always have something in common.

Because it is necessary.

This is necessary in large scales.

Though it is very delicate, yet it's actual.

Yes, you are right. And what's more...

...many things are beyond their imagination, right?

Yes, for instance, acception and rejection, rejection and acception.

Not merely the surface meaning.

Sometimes, perhapse.

It's just opposite.

Or some hint.

And there are genius in this crowd.

There are some things that only genius can complete.

This is correct.

But there are some other aspects of them...

...under the surface.

According to what you said strangeness has some other aspects.

The aspect that is familiar.

Something enthusiastic.

We welcome you and that's the lot.

This is true.

But may not be completely possible.

Because in my opinion I need something.

Something mystic.

This is the normal life.

There are some curiosity there.

So I cannot deny its strange aspect.

Especially in such a place.

My feeling is pretty right, OK?

I think it no problem here.

I also think so, no problem.

And you can enjoy that very much.

Yes, but that's not enough.

I think that's a process full of familiary and strangeness.

All is in the process.

All kinds of flavor in the life.

I always feel happy about that.

What I can do is about the regulations.

No, you won't.

It always comes from outside.

- Do you know how long it will take to arrive? - I am sorry?

- Do you know how long we arrive? - how long? in ten minutes

Already? It was short and pleasant

- it was a bit long anyway

In the darkness

of time - Why is it dark during the night, Mr. Viki ?

Maybe in the past the universe had your age

and the sky was full of light

and the world has aged. It goes away

And when I look at the sky, between the stars

I can only see what has disapeared

The last minutes...

...of the youth.

If I talked you about time

... then time is not yet

If I talk about a place... then it has disapeared

If I talk about time...

... then it is not anymore.

If you should die,

would you prefer being warned or death arrive suddently

- Suddently

No!

If I talk about a man...

then he would die soon

Oh, Paula, you steal my youth. The last minutes of ...

The courage.

the courage.

The last minutes

the thought.

In "I think therefore I am"

The "I" in "I am" isn't the "I" in "I think"

Why?

The feeling I have of the existence does not yet belong to me

It is an unthinking feeling.

It takes birth in me but ... without me

Oh, nothing to tell from nothing

There is no limit ...

...on the amount of books.

Every bodies together Every minds together

And all their literature... they are not worth the slightest movement of charity

Because this is of infinite magnitude.

The last minutes...

...of memory.

The indefeasible.

The last minutes of (tell me what to we leave.)

of Love. (at what time we die)

Indeed, you are young, you are in beauty, in strength

Try then, I will die, so long

I don't want to let you, I don't want to be again with you, I don't want anything

I am down on my knees, my back is broken, I don't want to hear anything

You hurt me and offended me, and I told you that also.

We will not love each other anymore, We had not loved each other.

The silent...

...and the last minutes.

You were phoning to him, right?

What's the number?

What's the number?

You were phoning to him, weren't you?

What's the number?

The last minutes...

...of the story.

We are lead upward.

That place is full of brightness and effulgence.

I know agian that I have the new desire.

Something rise from my heart.

Just like the horse that steps on the road first time.

To be against you I will taste the bitter.

The new way.

Oh, death.

She left forever.

She left forever.

She left forever, I know, she left alone.

I know that someone left means he died.

The last minutes

of The fear

Long afterwards... I don't know what it would be afterwards

But it's the vision we often see and the horror just lies in it.

I don't want, neither can I know

But if this is what I want. If I want glory

If I want to be famous, being loved by human being...

I am however not guilty... of desiring it of desiring only that.

The last minutes...

...of the forever.

Live his own life

The last minutes...

...of the cinema.

The last vision

Night, he said.

Night, she said

Night, they said.

The End.