Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:01,608
È tutto qui.
2
00:00:01,843 --> 00:00:03,972
Ci sono conti alle isole Cayman
3
00:00:03,982 --> 00:00:06,689
e qualche azienda
fantasma che non conosci.
4
00:00:06,699 --> 00:00:10,986
Chiama l'intermediario. Trova un posto
discreto per l'incontro. D'accordo?
5
00:00:11,661 --> 00:00:14,358
- Perfetto.
- María, dobbiamo occuparci di Juan.
6
00:00:14,368 --> 00:00:17,287
È lui la chiave. Tutte le cose
di Enrique passano tra le sue mani.
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,456
Quello che dobbiamo vedere ora
è cosa fa Juan con lo zaino.
8
00:00:22,260 --> 00:00:24,354
Pablo? Cavolo, da quanto tempo!
9
00:00:25,038 --> 00:00:26,519
Sai che María è viva?
10
00:00:26,529 --> 00:00:29,884
Juan mi ha visto. Era così teso per
lo zaino che non credo abbia sospetti.
11
00:00:29,894 --> 00:00:33,518
Ora dobbiamo scoprire dove annota
i pagamenti. Anche se è denaro sporco,
12
00:00:33,528 --> 00:00:35,262
lo deve aver scritto da qualche parte.
13
00:00:35,272 --> 00:00:38,209
Nessuno di noi ha la colpa di quello
che è successo tredici anni fa.
14
00:00:38,219 --> 00:00:40,386
Credo che la vita ci abbia dato
un'altra possibilità.
15
00:00:40,396 --> 00:00:41,671
Cosa vorresti fare?
16
00:00:41,681 --> 00:00:44,469
María, so che il riavvicinarti a
Juan fa parte del piano,
17
00:00:44,479 --> 00:00:45,764
ma non mi va a genio.
18
00:00:46,242 --> 00:00:47,443
Ti fidi di me?
19
00:00:48,431 --> 00:00:49,919
Non mi fido di lui.
20
00:00:57,346 --> 00:00:58,576
Non ti sposare.
21
00:01:00,119 --> 00:01:02,963
Marta Ibarguren. Abilitata nel 1999.
22
00:01:02,973 --> 00:01:05,520
- Sai già cosa fare.
- Sì, signore.
23
00:01:05,793 --> 00:01:08,176
- Chi cazzo sei?
- Parti.
24
00:01:09,577 --> 00:01:11,057
Sono Mercedes Dantés.
25
00:01:11,621 --> 00:01:14,396
Qualcuno mi ha ingaggiata
per tuo conto qualche mese fa.
26
00:01:15,218 --> 00:01:17,109
Non so di cosa stai parlando.
27
00:01:19,567 --> 00:01:23,726
Non so cosa stia succedendo, ma la tua
amica che faceva Mercedes è in pericolo.
28
00:01:24,127 --> 00:01:25,195
Lui?
29
00:01:25,838 --> 00:01:26,854
No?
30
00:01:28,083 --> 00:01:31,419
Mi ha contrattata Pablo.
Pablo López Redondo.
31
00:01:41,052 --> 00:01:43,756
Hanno cercato di uccidermi, Muñoz.
Ho bisogno del tuo aiuto.
32
00:01:43,766 --> 00:01:46,080
- E che c'entro io?
- Ma dai!
33
00:01:46,090 --> 00:01:47,442
Mi devi un favore e lo sai.
34
00:01:56,090 --> 00:01:57,914
Chiama... chiama tuo padre.
35
00:02:01,548 --> 00:02:04,188
Abbiamo trovato una quantità insolita
di potassio nel suo organismo.
36
00:02:04,198 --> 00:02:05,917
Forse è questo che
gli ha causato l'infarto.
37
00:02:26,757 --> 00:02:28,393
Questa volta sono molti soldi.
38
00:02:28,403 --> 00:02:31,720
- Domani li trasferisco in Svizzera.
- Il tuo compenso dipende da questo.
39
00:02:32,580 --> 00:02:34,295
Cazzo, era tutto qui.
40
00:02:34,305 --> 00:02:35,904
Ho delle prove che implicano Enrique.
41
00:02:35,914 --> 00:02:38,629
Juan scriveva tutti
i movimenti su un libretto.
42
00:02:38,851 --> 00:02:39,882
Quindi...
43
00:02:40,233 --> 00:02:42,479
mentre stavano cercando
di uccidermi, tu eri con Juan?
44
00:02:42,489 --> 00:02:44,449
- E a me non pensi?
- Pablo, Pablo!
45
00:02:44,459 --> 00:02:46,792
Non rendere le cose
ancora più difficili.
46
00:02:47,707 --> 00:02:49,498
Questa sera è stato
ritrovato un cadavere.
47
00:02:49,508 --> 00:02:52,840
Secondo la polizia, appartiene
ad una detective privata
48
00:02:52,850 --> 00:02:55,765
- le cui iniziali sono M.I.
- Cazzo, cazzo!
49
00:02:59,637 --> 00:03:02,107
SO CHI È MERCEDES DANTÉS.
50
00:03:44,295 --> 00:03:46,233
Ti sono mancato?
51
00:03:47,656 --> 00:03:49,181
Cosa ci fai qui?
52
00:03:50,433 --> 00:03:52,229
Sono venuto a darti il buongiorno.
53
00:03:55,587 --> 00:03:57,849
- Aspetta, aspetta.
- Perché?
54
00:03:58,330 --> 00:03:59,765
Potrebbe vederci mia madre.
55
00:04:00,255 --> 00:04:03,353
- Non parlarmi di tua madre.
- Dai, stai tranquillo.
56
00:04:03,881 --> 00:04:05,904
Non potevo aspettare più.
57
00:04:14,020 --> 00:04:16,264
Stasera dobbiamo vederci.
58
00:04:16,877 --> 00:04:18,935
- Poi vediamo.
- No, no.
59
00:04:19,160 --> 00:04:22,091
- Liberati e ci vediamo.
- Poi vediamo.
60
00:04:40,358 --> 00:04:41,942
Eh, María.
61
00:04:43,287 --> 00:04:44,967
Non capisci niente.
62
00:04:59,430 --> 00:05:01,573
Quique, un giorno non ci sarò più.
63
00:05:01,583 --> 00:05:03,219
Spero che succeda...
64
00:05:03,229 --> 00:05:04,794
il più tardi possibile.
65
00:05:04,969 --> 00:05:06,434
Volevo dirti...
66
00:05:07,091 --> 00:05:09,781
che devi iniziare ad
essere responsabile.
67
00:05:09,791 --> 00:05:12,136
In futuro, tutto questo sarà tuo.
68
00:05:12,772 --> 00:05:15,391
- E dei miei genitori?
- Sì, sarà anche loro...
69
00:05:15,401 --> 00:05:17,795
ma io mi fido di te, sei un Vergel.
70
00:05:18,608 --> 00:05:19,613
Quique...
71
00:05:20,211 --> 00:05:23,464
ho faticato tanto per avere
queste cose. Per questo, voglio
72
00:05:23,768 --> 00:05:25,253
che tu ne goda.
73
00:05:26,960 --> 00:05:28,887
Devi saper gestire tutto.
74
00:05:35,683 --> 00:05:36,815
Pronto?
75
00:05:37,789 --> 00:05:39,237
Sì, sono io.
76
00:05:42,553 --> 00:05:44,799
Signor presidente, che sorpresa!
77
00:05:45,670 --> 00:05:47,702
- Il presidente? Il presidente?
- Sì.
78
00:05:48,109 --> 00:05:50,133
- L'ho fatto istintivamente.
- Zia Luisa, il presidente
79
00:05:50,143 --> 00:05:52,181
- ha chiamato il nonno.
- Non potevo aspettare la fine
80
00:05:52,191 --> 00:05:53,802
del congresso, sarebbe
stato troppo tardi.
81
00:05:53,812 --> 00:05:56,114
Quique, avrai sentito
male. È impossibile.
82
00:05:58,702 --> 00:06:02,860
Sì, per fortuna la stampa
ha apprezzato la mia sincerità.
83
00:06:07,763 --> 00:06:12,017
Mi conosce, quando lavoro
preferisco farlo con discrezione.
84
00:06:12,027 --> 00:06:15,129
Ma certo che lo terrò
presente, ci mancherebbe.
85
00:06:15,139 --> 00:06:16,854
Mi piacerebbe parlarne...
86
00:06:16,864 --> 00:06:18,481
prima con la mia famiglia.
87
00:06:19,300 --> 00:06:20,314
Venerdì?
88
00:06:20,737 --> 00:06:23,162
Perfetto, venerdì le darò una risposta.
89
00:06:23,452 --> 00:06:25,342
Grazie, signor presidente.
90
00:06:25,352 --> 00:06:26,359
È un onore.
91
00:06:29,281 --> 00:06:30,714
È il presidente...
92
00:06:30,724 --> 00:06:31,826
presidente?
93
00:06:32,734 --> 00:06:33,759
Sì.
94
00:06:35,041 --> 00:06:37,062
Ha il tuo numero di cellulare?
95
00:06:37,292 --> 00:06:38,392
Così sembra.
96
00:06:38,999 --> 00:06:40,973
Allora, cosa ti ha detto?
97
00:06:42,113 --> 00:06:44,723
Mi ha offerto un posto
nel settore sanitario.
98
00:06:45,712 --> 00:06:46,829
Ministro.
99
00:06:46,839 --> 00:06:50,212
- Il presidente ti vuole ministro?
- Beh...
100
00:06:51,298 --> 00:06:52,477
ci sto pensando.
101
00:06:53,311 --> 00:06:55,314
Andiamo, Quique. Ti accompagno a scuola.
102
00:06:57,907 --> 00:06:59,072
- Javier.
- Ciao, zia.
103
00:06:59,082 --> 00:07:00,847
- Ciao.
- Portiamo a scuola il bambino.
104
00:07:00,857 --> 00:07:02,630
Diventerai ministro?
105
00:07:03,323 --> 00:07:04,387
Lo vedremo.
106
00:07:07,834 --> 00:07:08,891
Ciao, María.
107
00:07:10,643 --> 00:07:13,239
È un po' di tempo che
non so niente di te.
108
00:07:14,008 --> 00:07:17,793
Non so... capisco che le cose non sono
andate come le avevamo immaginate.
109
00:07:18,596 --> 00:07:21,528
Voglio dirti che andrò via
da Madrid per un po'.
110
00:07:23,153 --> 00:07:25,639
Non so, credo che sia la
cosa migliore per entrambi.
111
00:07:28,467 --> 00:07:30,981
Spero che tu abbia trovato
quello che stavi cercando.
112
00:07:36,436 --> 00:07:38,651
Da questo momento in
poi non chiamatemi più.
113
00:07:38,661 --> 00:07:40,815
Sarò io a mettermi in contatto con voi.
114
00:07:51,618 --> 00:07:52,642
Álex.
115
00:07:55,927 --> 00:07:58,337
Voglio solo che dai al tuo capo
un messaggio da parte mia.
116
00:07:58,347 --> 00:07:59,580
Che messaggio?
117
00:07:59,590 --> 00:08:02,436
- Voglio parlare con lui.
- Sì? E di cosa?
118
00:08:02,446 --> 00:08:04,819
Digli che gli posso
consegnare Mercedes Dantés.
119
00:08:05,419 --> 00:08:07,035
{\b1}SUB{\b\i1}THEKA{\i}
120
00:08:07,417 --> 00:08:09,700
Traduzione: Anna2489, giaval92, idavita
121
00:08:12,193 --> 00:08:14,320
Il 9 settembre 2013
122
00:08:15,248 --> 00:08:16,582
sono rinata.
123
00:08:19,594 --> 00:08:22,384
Da più di dieci anni la mia
famiglia mi crede morta.
124
00:08:22,394 --> 00:08:26,517
In realtà sono stata rinchiusa in una
prigione cinese sotto falsa identità.
125
00:08:27,293 --> 00:08:29,165
Sono Mercedes Dantés.
126
00:08:29,175 --> 00:08:30,486
Sono tornata per vendicarmi.
127
00:08:31,881 --> 00:08:34,509
Sin Identidad - 2x12
Dall'amore all'odio
128
00:08:39,485 --> 00:08:42,161
Sono fuori città, non posso rispondere.
129
00:08:42,171 --> 00:08:44,728
Se è urgente, chiama al
telefono della mia azienda.
130
00:08:46,177 --> 00:08:49,474
Pablo, sono María. Chiamami
appena senti il messaggio, per favore.
131
00:08:50,325 --> 00:08:52,314
- Buongiorno.
- Buongiorno.
132
00:08:52,924 --> 00:08:54,691
Hai problemi con il cellulare?
133
00:08:54,701 --> 00:08:57,192
No. No, era solo un messaggio.
134
00:08:57,965 --> 00:09:00,188
- Hai già fatto colazione?
- No.
135
00:09:00,198 --> 00:09:01,752
- Andiamo.
- Ok.
136
00:09:04,447 --> 00:09:06,635
- Ascolta...
- Dimmi.
137
00:09:07,212 --> 00:09:10,484
Un casino l'altro giorno, eh?
138
00:09:11,102 --> 00:09:12,543
Per cosa?
139
00:09:13,140 --> 00:09:15,124
Quando è venuto l'infarto a Enrique.
140
00:09:15,134 --> 00:09:18,241
Mi sono trovata con Helena
nella sala d'attesa dell'ospedale.
141
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Lei chiamava Juan e non
gli prendeva il cellulare,
142
00:09:20,612 --> 00:09:23,480
io chiamavo te e non
ti prendeva il cellulare...
143
00:09:24,600 --> 00:09:25,922
Un caso.
144
00:09:27,552 --> 00:09:29,367
Ho pensato la stessa cosa...
145
00:09:29,817 --> 00:09:33,201
finché ieri non ho visto Juan
in camera tua che ti baciava.
146
00:09:41,553 --> 00:09:43,402
Amparo, non dire niente.
147
00:09:43,412 --> 00:09:45,815
- Non lo dire a nessuno.
- Non ti preoccupare.
148
00:09:46,547 --> 00:09:48,189
Ascolta, ascolta...
149
00:09:49,396 --> 00:09:51,799
scopatelo quanto vuoi,
ma non innamorarti di lui.
150
00:09:51,809 --> 00:09:53,176
- Non mi fido di lui.
- Già.
151
00:09:53,186 --> 00:09:54,399
Io te l'ho detto.
152
00:09:55,192 --> 00:09:58,262
Mi occupo io delle mie cose,
tu non ti preoccupare, ok?
153
00:09:58,999 --> 00:10:01,170
- Va bene.
- Signorina María...
154
00:10:01,180 --> 00:10:03,716
c'è l'assistente sociale di sua sorella.
155
00:10:07,612 --> 00:10:08,730
Vengo con te?
156
00:10:09,366 --> 00:10:10,922
Sì, certo. Andiamo.
157
00:10:15,085 --> 00:10:18,617
Da quando hai trovato tua sorella
nel parco, non ti sei fatta più sentire.
158
00:10:18,627 --> 00:10:20,753
María mi chiede di te tutti i giorni.
159
00:10:22,469 --> 00:10:23,554
Non ti giudico,
160
00:10:23,564 --> 00:10:25,310
capisco che sia difficile.
161
00:10:27,077 --> 00:10:29,322
Sono andata a trovarla altre volte.
162
00:10:29,332 --> 00:10:30,628
Non mi risulta.
163
00:10:31,416 --> 00:10:33,656
Perché non ho parlato con lei.
164
00:10:34,231 --> 00:10:36,321
L'ho vista giocare nel parco.
165
00:10:37,314 --> 00:10:38,943
Ci sarà una ragione, María.
166
00:10:38,953 --> 00:10:40,776
È chiaro che te ne importi.
167
00:10:41,556 --> 00:10:45,028
Sarebbe ottimo se in questo
periodo avesse un appoggio.
168
00:10:46,391 --> 00:10:49,634
Forse María tra qualche
mese si sentirà...
169
00:10:49,644 --> 00:10:52,064
pronta per adottarla, vero?
170
00:10:52,500 --> 00:10:55,436
La cosa importante è
la stabilità della bambina.
171
00:10:55,446 --> 00:10:57,452
Ho il dovere di pensare a lei.
172
00:10:57,462 --> 00:10:58,719
Dovete sapere che...
173
00:10:58,729 --> 00:11:01,532
stiamo pensando di farla
entrare in una lista per l'adozione.
174
00:11:01,542 --> 00:11:03,046
Se tu rifiuti,
175
00:11:03,056 --> 00:11:05,152
inizieremo a cercarle una famiglia.
176
00:11:06,636 --> 00:11:08,104
Con il profilo che ha,
177
00:11:08,114 --> 00:11:11,486
non credo sia difficile
trovarle una sistemazione.
178
00:11:12,335 --> 00:11:15,999
Sappi che se sarà così,
non potrai più tornare indietro.
179
00:11:18,537 --> 00:11:19,590
Salve.
180
00:11:21,037 --> 00:11:22,574
Luisa, mia madre.
181
00:11:22,584 --> 00:11:25,734
- È l'assistente sociale di mia sorella.
- Piacere.
182
00:11:26,222 --> 00:11:27,309
Ci scusa un attimo?
183
00:11:27,319 --> 00:11:29,587
- María, per piacere.
- Vengo.
184
00:11:29,597 --> 00:11:30,636
Mi scusi.
185
00:11:37,345 --> 00:11:40,757
Stai pensando di portare quella
bambina in questa casa?
186
00:11:42,708 --> 00:11:44,442
Non è il momento di parlarne.
187
00:11:44,452 --> 00:11:45,963
D'accordo, non è il momento.
188
00:11:45,973 --> 00:11:49,597
Non azzardarti a prendere una
decisione senza prima consultarmi, ok?
189
00:11:54,930 --> 00:11:56,353
Arrivederla, buona giornata.
190
00:11:56,503 --> 00:11:59,194
Quel Pablo, l'informatico.
Con il suo permesso.
191
00:11:59,772 --> 00:12:02,235
Ha detto che può portarci
da Mercedes Dantés.
192
00:12:02,512 --> 00:12:03,796
Tu ci credi?
193
00:12:03,806 --> 00:12:06,390
Non lo so, signore. Ma la
detective ci ha dato il suo nome.
194
00:12:06,400 --> 00:12:08,026
In qualche modo saranno relazionati.
195
00:12:08,036 --> 00:12:10,672
Perché si è messo in
contatto con noi solo adesso?
196
00:12:10,682 --> 00:12:12,665
Sa che ho cercato di ucciderlo.
197
00:12:12,675 --> 00:12:17,115
Quel figlio di puttana potrebbe essere
colui che ha fatto saltare il congresso.
198
00:12:17,125 --> 00:12:19,115
Sicuramente ha molte informazioni.
199
00:12:19,894 --> 00:12:20,946
Guardi...
200
00:12:21,321 --> 00:12:24,835
so che potrebbe essere pericoloso, ma
se fossi in lei, andrei all'appuntamento.
201
00:12:24,845 --> 00:12:26,149
Ci andremo.
202
00:12:32,163 --> 00:12:33,609
Funziona benissimo.
203
00:12:34,106 --> 00:12:36,692
Questo inibitore farà interferenza con
qualsiasi segnale elettromagnetico.
204
00:12:36,702 --> 00:12:40,771
Non potrà registrare la conversazione
o usare esplosivi comandati a distanza.
205
00:12:40,781 --> 00:12:43,413
Spero che non siano le sue intenzioni.
206
00:12:43,423 --> 00:12:45,864
Credo che voglia negoziare.
207
00:12:47,311 --> 00:12:48,387
Va bene.
208
00:12:53,450 --> 00:12:55,608
Cosa facciamo con l'informatico?
209
00:12:56,207 --> 00:12:58,119
Javier, prenditi la giornata libera.
210
00:12:59,399 --> 00:13:01,961
È un tipo... peculiare.
211
00:13:02,237 --> 00:13:05,407
Ci sono pochi dati su di lui,
sia dalla polizia che su Internet.
212
00:13:06,060 --> 00:13:09,038
La cosa strana è che ha una
piccola impresa e guadagna tanto.
213
00:13:09,440 --> 00:13:11,340
Secondo te, perché
non ci sono dati su di lui?
214
00:13:11,350 --> 00:13:14,029
È un esperto di tecnologia,
Internet e cellulari.
215
00:13:14,039 --> 00:13:17,241
Per questo potrebbe essere il responsabile
di quello che le sta succedendo.
216
00:13:17,251 --> 00:13:18,330
Esther.
217
00:13:18,340 --> 00:13:20,761
- Cosa ci guadagna?
- Non lo so.
218
00:13:20,771 --> 00:13:22,692
Dodici anni fa conosceva sua nipote.
219
00:13:22,702 --> 00:13:24,817
- Scusi, sottosegretario.
- Sì.
220
00:13:24,827 --> 00:13:27,250
Il signor Prados la sta
aspettando nel suo ufficio.
221
00:13:27,586 --> 00:13:28,625
Grazie.
222
00:13:29,170 --> 00:13:31,407
Possiamo anche lasciarlo stare.
223
00:13:31,417 --> 00:13:34,035
Non credo che sia una
minaccia, non ha il movente.
224
00:13:35,190 --> 00:13:36,617
Comunque...
225
00:13:36,937 --> 00:13:41,390
Álex, questa sera non voglio
correre il minimo rischio.
226
00:13:41,827 --> 00:13:44,333
Quando finisco con Juan,
ci mettiamo all'opera.
227
00:13:44,343 --> 00:13:45,401
Va bene.
228
00:13:48,705 --> 00:13:49,836
Come va?
229
00:13:49,846 --> 00:13:51,839
Vediamo se stamattina
ricevo una bella notizia.
230
00:13:59,741 --> 00:14:01,648
Va bene qui, grazie.
231
00:14:05,991 --> 00:14:09,500
Signora Vergel, ha qualcosa da dire
sul decesso della paziente?
232
00:14:09,510 --> 00:14:12,369
La fondazione di cui lei
è presidente c'entra qualcosa?
233
00:14:12,379 --> 00:14:16,952
Ha parlato con il dottor Heffner?
La prego, signora Vergel...
234
00:14:22,278 --> 00:14:23,297
Belén.
235
00:14:23,970 --> 00:14:26,114
Ciao, sono Luisa. Come stai?
236
00:14:27,080 --> 00:14:30,125
Senti, mi piacerebbe parlare con te.
237
00:14:30,933 --> 00:14:33,737
No, no. Alla fondazione,
riguarda il lavoro.
238
00:14:34,512 --> 00:14:36,484
Sì, certo. Quando vuoi.
239
00:14:37,587 --> 00:14:39,396
Va bene, grazie. Ti aspetto.
240
00:14:42,822 --> 00:14:44,683
- Salve, buongiorno.
- Buongiorno.
241
00:14:49,590 --> 00:14:53,981
Sì, sa cosa è successo ai suoi genitori
e ne parla con la psicologa...
242
00:14:53,991 --> 00:14:56,312
ma non ne parla mai con i suoi amici.
243
00:14:56,322 --> 00:14:58,930
Dice che un giorno verranno a prenderla.
244
00:14:58,940 --> 00:15:02,037
Sì, anche io da piccola
immaginavo mio padre.
245
00:15:02,047 --> 00:15:05,242
Alla fine non era lui,
ma un cugino di mia madre.
246
00:15:05,662 --> 00:15:06,838
Non importa.
247
00:15:06,848 --> 00:15:10,087
- Noi siamo stato fortunate, vero?
- Io vado.
248
00:15:11,037 --> 00:15:13,227
Sono cose che capitano.
249
00:15:13,237 --> 00:15:16,031
Quello che vuole, ma la bambina
non ha nessuna colpa.
250
00:15:16,041 --> 00:15:17,061
Giusto.
251
00:15:17,597 --> 00:15:20,267
Per questo non ho ancora inviato
252
00:15:20,779 --> 00:15:23,475
la rinuncia all'adozione
che ha firmato tua sorella.
253
00:15:23,969 --> 00:15:26,178
Vediamo se cambia idea.
254
00:15:26,978 --> 00:15:28,080
Magari.
255
00:15:31,488 --> 00:15:32,510
Ciao.
256
00:15:33,396 --> 00:15:34,758
Ciao, María.
257
00:15:35,240 --> 00:15:36,406
Come stai?
258
00:15:36,857 --> 00:15:39,886
- Non sono più scappata.
- Bravissima.
259
00:15:40,209 --> 00:15:42,961
È stato pericoloso,
ma una bella avventura.
260
00:15:43,391 --> 00:15:44,935
Ti hanno punita?
261
00:15:45,740 --> 00:15:46,926
Mi fa piacere.
262
00:15:47,774 --> 00:15:49,500
Ti ho portato una cosa.
263
00:15:50,027 --> 00:15:51,988
È da parte di un mio amico.
264
00:15:51,998 --> 00:15:54,765
Voleva dartelo di persona,
ma non è potuto venire.
265
00:15:55,379 --> 00:15:56,522
Che bello!
266
00:15:57,089 --> 00:15:58,233
Sai...
267
00:15:59,340 --> 00:16:03,059
mi cercheranno una famiglia,
ma io ne ho già una.
268
00:16:03,552 --> 00:16:04,570
Ho te.
269
00:16:08,068 --> 00:16:09,646
Non è facile.
270
00:16:11,130 --> 00:16:12,808
Mi serve del tempo.
271
00:16:13,499 --> 00:16:15,442
Non puoi stare con me.
272
00:16:16,207 --> 00:16:19,148
Vedrai che andrà tutto bene, ok?
273
00:16:20,809 --> 00:16:21,924
Va bene.
274
00:16:25,431 --> 00:16:27,154
Vieni, abbracciami.
275
00:16:36,738 --> 00:16:39,061
In pratica ho diviso i soldi
276
00:16:39,071 --> 00:16:43,350
tra i conti delle isole Cayman
e i nuovi di Huatulco, in Messico.
277
00:16:43,642 --> 00:16:44,756
Benissimo.
278
00:16:45,588 --> 00:16:48,126
I pagamenti all'azienda
di materiale chirurgico?
279
00:16:48,620 --> 00:16:51,637
Ho usato un intermediario,
come mi avevi chiesto.
280
00:16:51,647 --> 00:16:53,355
Così è più sicuro.
281
00:16:53,861 --> 00:16:55,946
Ho annotato tutto.
282
00:16:56,401 --> 00:16:58,633
- Vuoi vedere?
- No, lo farò dopo.
283
00:16:59,298 --> 00:17:00,601
Senti, Juan...
284
00:17:01,208 --> 00:17:03,497
cosa sai di Pablo, l'informatico?
285
00:17:04,381 --> 00:17:06,611
Credo che abbia parlato con María.
286
00:17:07,487 --> 00:17:09,832
- Davvero?
- Non ne sono sicuro,
287
00:17:09,842 --> 00:17:12,468
ma credo che sia successo
qualcosa tra di loro.
288
00:17:12,478 --> 00:17:15,751
Devo fare attenzione con le domande,
non vorrei che abbia sospetti.
289
00:17:16,188 --> 00:17:17,277
Certo.
290
00:17:17,668 --> 00:17:19,541
Per me è molto importante.
291
00:17:20,109 --> 00:17:21,884
Mia nipote mi preoccupa.
292
00:17:22,268 --> 00:17:24,019
María sta molto meglio, no?
293
00:17:24,560 --> 00:17:26,978
E poi sembra che stia
iniziando a ricordare.
294
00:17:35,009 --> 00:17:36,715
Signore, si sente bene?
295
00:17:38,716 --> 00:17:40,815
Che cavolo!
296
00:17:41,159 --> 00:17:43,456
La medicina non mi regalerà altro tempo,
297
00:17:43,466 --> 00:17:46,308
ma non permetterò che
mi tolgano quel po' che mi resta.
298
00:17:46,909 --> 00:17:48,175
La capisco.
299
00:17:50,359 --> 00:17:52,591
Questo incontro sarà una trappola?
300
00:17:52,601 --> 00:17:53,998
Non può esserlo.
301
00:17:54,008 --> 00:17:56,038
Stamattina ho controllato tutta la zona.
302
00:17:56,569 --> 00:17:58,865
Può stare tranquillo,
è tutto sotto controllo.
303
00:17:59,457 --> 00:18:01,222
Non voglio sorprese.
304
00:18:01,739 --> 00:18:03,355
Ha acceso l'inibitore?
305
00:18:03,939 --> 00:18:04,955
Sì.
306
00:18:07,678 --> 00:18:10,374
Anche lui rischia molto presentandosi.
307
00:18:11,471 --> 00:18:14,054
Ha qualcosa di importante per negoziare.
308
00:18:15,130 --> 00:18:16,655
Fai molta attenzione.
309
00:18:16,953 --> 00:18:20,512
Se la conversazione non va bene,
ti farò il segnale e tu interverrai.
310
00:18:21,099 --> 00:18:22,252
Va bene.
311
00:18:26,420 --> 00:18:27,740
- Buongiorno.
- Buongiorno.
312
00:18:27,750 --> 00:18:28,777
Grazie.
313
00:18:47,356 --> 00:18:49,695
In pratica ho diviso...
314
00:18:50,767 --> 00:18:52,067
I pagamenti...
315
00:18:52,297 --> 00:18:54,462
Così... sicuro.
316
00:18:55,300 --> 00:18:56,392
Cazzo!
317
00:19:09,468 --> 00:19:12,071
Quando parlo con
mia sorella e sto con lei,
318
00:19:13,020 --> 00:19:16,155
ho l'impressione che forse
è possibile rifarmi una vita.
319
00:19:16,423 --> 00:19:18,508
Sarebbe una cosa ottima per te, María.
320
00:19:19,202 --> 00:19:22,150
Non adotterò una bambina
se non posso occuparmene.
321
00:19:22,160 --> 00:19:24,034
Ma dai, saresti fantastica!
322
00:19:24,044 --> 00:19:26,380
Credimi, io sono un disastro e
non sono così male con Quique.
323
00:19:26,390 --> 00:19:28,803
Ho troppe cose nella testa
per una cosa del genere.
324
00:19:28,813 --> 00:19:30,532
- Non è così semplice.
- Per favore, María!
325
00:19:30,542 --> 00:19:33,536
Hai studiato, hai lavoro,
hai soldi, cosa vuoi di più?
326
00:19:34,077 --> 00:19:35,745
Piano piano imparerai.
327
00:19:38,267 --> 00:19:39,587
E poi c'è Juan.
328
00:19:40,992 --> 00:19:42,026
Beh...
329
00:19:43,351 --> 00:19:46,505
Non so, credo che la vita mi stia
dando una seconda opportunità.
330
00:19:47,772 --> 00:19:50,103
C'è una cosa che
non ti ho detto, Amparo.
331
00:19:52,789 --> 00:19:54,361
Non posso avere figli.
332
00:19:56,871 --> 00:19:58,256
Non lo sapevo.
333
00:19:59,341 --> 00:20:00,722
Non lo sa nessuno.
334
00:20:00,732 --> 00:20:01,760
Solo Juan.
335
00:20:03,882 --> 00:20:05,614
Porca puttana, mi dispiace.
336
00:20:08,511 --> 00:20:10,223
Comunque, in ogni caso...
337
00:20:11,450 --> 00:20:12,737
scegli tu.
338
00:20:13,411 --> 00:20:15,121
Non deve dipendere
da ciò che vuole Juan.
339
00:20:15,131 --> 00:20:16,811
- Certo.
- Non si sa mai.
340
00:20:19,677 --> 00:20:22,368
- Mi fa piacere parlare con te.
- Anche a me.
341
00:20:29,150 --> 00:20:30,812
- Ciao, Mar.
- Buon pomeriggio.
342
00:20:30,822 --> 00:20:33,913
- Ho un appuntamento con Luisa.
- Un attimino, per cortesia.
343
00:20:37,406 --> 00:20:39,616
- Sì.
- Signora Vergel.
344
00:20:39,626 --> 00:20:40,860
Qui c'è Belén.
345
00:20:40,870 --> 00:20:42,204
Adesso arrivo.
346
00:20:44,484 --> 00:20:45,739
Un attimino solo.
347
00:20:54,524 --> 00:20:55,687
Ciao, Belén.
348
00:20:56,505 --> 00:20:57,670
Ciao, Luisa.
349
00:20:58,481 --> 00:20:59,867
Entra, per cortesia.
350
00:21:07,599 --> 00:21:08,629
Siediti.
351
00:21:09,457 --> 00:21:12,743
Guada, Luisa, sono venuta perché me
lo hai chiesto, ma non capisco bene...
352
00:21:12,753 --> 00:21:14,269
perché mi hai chiamata.
353
00:21:14,805 --> 00:21:18,662
Non so di preciso cosa mi dirai, ma io
ti ho detto chiaramente ciò che pensavo.
354
00:21:18,672 --> 00:21:22,691
Ci sono molti documenti e contratti
della fondazione che non capisco.
355
00:21:22,701 --> 00:21:24,574
Devi aiutarmi a controllarli.
356
00:21:24,584 --> 00:21:27,092
Non ho ancora capito perché
mi chiami per questo.
357
00:21:27,480 --> 00:21:31,134
Tra noi due c'è un po' di tensione
per potermi affidare questo incarico.
358
00:21:31,144 --> 00:21:34,066
- Può farlo qualsiasi impiegato.
- No.
359
00:21:34,076 --> 00:21:35,725
Sono dati riservati.
360
00:21:35,735 --> 00:21:37,525
E allora fallo fare a Juan.
361
00:21:38,952 --> 00:21:40,910
Puoi sederti, per cortesia?
362
00:21:50,697 --> 00:21:53,209
Belén, mi farebbe
piacere se lo facessi tu.
363
00:21:53,878 --> 00:21:55,745
Dopo quello che è successo...
364
00:21:57,192 --> 00:21:58,803
al congresso...
365
00:21:59,338 --> 00:22:00,896
mi fido solo di te.
366
00:22:04,158 --> 00:22:06,250
Perché, sospetti di Juan?
367
00:22:06,260 --> 00:22:07,424
Non so di chi.
368
00:22:07,860 --> 00:22:09,022
L'unica cosa che so...
369
00:22:09,032 --> 00:22:12,312
è che sono successe molte cose alle mie
spalle che non mi piacciono affatto.
370
00:22:12,322 --> 00:22:14,256
Sono scomparsi dei documenti, Belén.
371
00:22:14,275 --> 00:22:17,703
Io ho firmato dei documenti, molti
dei quali senza nemmeno leggerli.
372
00:22:17,713 --> 00:22:20,456
- Mi piacerebbe che li controllassi.
- Certo.
373
00:22:21,437 --> 00:22:23,999
Quello che mi stai chiedendo
non è semplice per me.
374
00:22:24,394 --> 00:22:27,451
Credo che ti sia chiaro che non
mi sei solo simpatica o mi piaci.
375
00:22:28,599 --> 00:22:30,265
Sento qualcosa in più, Luisa.
376
00:22:30,697 --> 00:22:31,951
Le cose stanno così.
377
00:22:33,235 --> 00:22:34,525
Ho bisogno di te.
378
00:22:34,938 --> 00:22:36,287
Per piacere.
379
00:22:36,297 --> 00:22:38,492
Un mese, diamoci un mese di tempo.
380
00:23:30,408 --> 00:23:33,140
Sono fuori città, non posso rispondere.
381
00:23:33,150 --> 00:23:35,941
Se è urgente, chiama al
telefono della mia azienda.
382
00:23:37,883 --> 00:23:39,602
Pablo, sono María.
383
00:23:41,392 --> 00:23:43,186
Lo so che sei fuori città.
384
00:23:47,497 --> 00:23:49,334
Ascolta, sto malissimo.
385
00:23:51,872 --> 00:23:53,066
Lo so che...
386
00:23:53,523 --> 00:23:55,559
non dovrei chiamarti, ma è che...
387
00:24:00,169 --> 00:24:02,611
oggi sono stata con la mia sorellina.
388
00:24:03,601 --> 00:24:06,193
Le ho portato il regalo che le
hai comprato, le è piaciuto.
389
00:24:06,203 --> 00:24:07,838
Avresti dovuto vederla.
390
00:24:13,713 --> 00:24:14,748
Aspettami qui.
391
00:24:14,758 --> 00:24:17,830
Non so esattamente
cosa sto facendo, ma...
392
00:24:18,317 --> 00:24:21,251
voglio che tu sappia
che mi manchi tantissimo.
393
00:24:24,244 --> 00:24:26,475
Magari un giorno mi perdonerai.
394
00:24:34,470 --> 00:24:35,932
Prenditi cura di te.
395
00:24:42,629 --> 00:24:44,284
Eccomi qui, Pablo.
396
00:24:45,712 --> 00:24:47,988
Dovrei chiamarti Mercedes?
397
00:24:49,959 --> 00:24:52,069
Ci sarà qualche motivo
per farmi venire fin qui.
398
00:24:52,079 --> 00:24:54,680
Sono abbastanza occupato, cosa vuoi?
399
00:24:54,690 --> 00:24:56,825
Voglio tornare a casa mia tranquillo.
400
00:24:57,339 --> 00:24:58,412
Benissimo.
401
00:24:59,232 --> 00:25:00,981
Cosa offri in cambio?
402
00:25:00,991 --> 00:25:03,226
Dirle chi è la vera Mercedes Dantés.
403
00:25:04,334 --> 00:25:06,312
- Ciao.
- Ciao.
404
00:25:07,782 --> 00:25:08,910
E mio padre?
405
00:25:09,193 --> 00:25:10,560
Non lo so, è uscito.
406
00:25:10,570 --> 00:25:12,415
Evidentemente sta meglio.
407
00:25:12,864 --> 00:25:15,387
In realtà, si è ripreso molto bene.
408
00:25:15,397 --> 00:25:17,391
È stata un'intossicazione, molto strano.
409
00:25:17,401 --> 00:25:21,333
Dimmi che vuoi vedere la
foto della nostra casa nuova.
410
00:25:21,343 --> 00:25:23,267
- Fammi vedere.
- Dai, veloce.
411
00:25:26,471 --> 00:25:27,748
Sarà fantastica.
412
00:25:27,758 --> 00:25:29,216
Sarà grandiosa.
413
00:25:30,411 --> 00:25:31,489
Sai una cosa?
414
00:25:31,499 --> 00:25:33,808
Ho il locale per avviare la mia azienda.
415
00:25:34,553 --> 00:25:35,914
Senti...
416
00:25:36,643 --> 00:25:39,142
- è da molto che noi non...
- Amparo!
417
00:25:39,718 --> 00:25:41,374
Sai, per avere un figlio...
418
00:25:41,384 --> 00:25:44,867
- dovremmo iniziare...
- Sai che non avremo un figlio.
419
00:25:45,626 --> 00:25:48,302
L'abbiamo detto solo
per fottere mio padre.
420
00:25:58,743 --> 00:26:00,581
In realtà è molto semplice.
421
00:26:00,591 --> 00:26:03,238
Mercedes Dantés è il nome
in codice di un'indagine.
422
00:26:03,248 --> 00:26:06,160
- Quale indagine?
- È il nome in codice usato dalla polizia
423
00:26:06,170 --> 00:26:08,640
nell'indagine sulla
scomparsa di sua nipote.
424
00:26:10,042 --> 00:26:11,620
Non ha alcun senso.
425
00:26:11,630 --> 00:26:14,591
È da un po' che lavoro
per i Servizi Segreti.
426
00:26:14,601 --> 00:26:17,696
Tredici anni fa hanno indagato
sulla scomparsa di María Fuentes.
427
00:26:18,363 --> 00:26:19,657
È una cazzata.
428
00:26:19,667 --> 00:26:21,244
Non hai niente.
429
00:26:22,103 --> 00:26:24,790
Non ci sono altre ragioni per
continuare a parlare con te.
430
00:26:24,800 --> 00:26:27,670
Quando sua nipote si è rifatta
viva, hanno riaperto il caso.
431
00:26:28,472 --> 00:26:30,623
Hanno dato questo nome all'indagine,
432
00:26:30,633 --> 00:26:32,652
credo per fare qualche
allusione al romanzo.
433
00:26:32,662 --> 00:26:35,823
Cosa diamine c'entra
"Il Conte di Montecristo"?
434
00:26:36,199 --> 00:26:37,523
Dovevo un favore alla polizia
435
00:26:37,533 --> 00:26:41,017
per delle intrusioni nel sito
del ministero della difesa, roba da poco.
436
00:26:41,626 --> 00:26:44,664
Mi hanno chiesto di vedere
cosa riuscivo a trovare.
437
00:26:45,669 --> 00:26:47,399
Ho parlato con sua nipote.
438
00:26:47,409 --> 00:26:49,767
Credo che sappia che
la conosco da vari anni.
439
00:26:50,159 --> 00:26:52,408
È stata una conversazione casuale, ma
440
00:26:52,418 --> 00:26:54,500
mi è parso che non ricordasse niente.
441
00:26:54,510 --> 00:26:56,378
Per lei era una questione chiusa.
442
00:26:56,926 --> 00:26:59,329
Per qualche mese ha perso la memoria.
443
00:26:59,339 --> 00:27:00,962
Non voleva sapere niente di me.
444
00:27:01,716 --> 00:27:04,399
Le hai detto il nome dell'operazione?
445
00:27:04,409 --> 00:27:06,202
Sì, credo di sì. Perché?
446
00:27:06,679 --> 00:27:07,718
No...
447
00:27:07,728 --> 00:27:08,871
niente.
448
00:27:09,420 --> 00:27:12,320
Quello che dici mi sembra
molto interessante, ma...
449
00:27:12,882 --> 00:27:14,457
cosa c'entro io?
450
00:27:14,847 --> 00:27:16,572
Ho parlato anche con Curro.
451
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
Curro chi?
452
00:27:18,891 --> 00:27:22,427
Il protettore che ha pagato tredici
anni fa per far sparire sua nipote.
453
00:27:23,012 --> 00:27:24,871
Sa che non sto registrando.
454
00:27:24,881 --> 00:27:26,392
Ha un inibitore.
455
00:27:27,066 --> 00:27:29,767
Non mi faccia perdere tempo
fingendo di essere sorpreso.
456
00:27:29,777 --> 00:27:32,556
- L'hai ucciso tu?
- Certo che no.
457
00:27:32,566 --> 00:27:34,340
Le sembro un assassino?
458
00:27:34,350 --> 00:27:37,539
È stato un incidente, ma ho parlato
con lui prima che morisse.
459
00:27:38,631 --> 00:27:41,222
Non avrebbe valore in tribunale.
460
00:27:41,232 --> 00:27:43,020
Chi vuole andare in tribunale?
461
00:27:43,881 --> 00:27:45,418
Cosa sai di me?
462
00:27:46,035 --> 00:27:47,378
Per ora niente,
463
00:27:47,388 --> 00:27:49,176
ma sto mettendo insieme i pezzi.
464
00:27:49,186 --> 00:27:50,762
La scomparsa di María,
465
00:27:50,772 --> 00:27:52,875
la morte di Curro e di Francisco
466
00:27:53,319 --> 00:27:55,795
e anche quella della detective.
467
00:27:56,081 --> 00:27:57,597
Avete sbagliato.
468
00:27:57,607 --> 00:28:00,670
Collaborava anche con loro e quello
che è successo non è di loro gradimento.
469
00:28:00,680 --> 00:28:02,227
Non c'entro niente.
470
00:28:02,237 --> 00:28:04,323
Signor Vergel, non è me
che deve convincere.
471
00:28:04,333 --> 00:28:06,319
Le ho dato una informazione importante,
472
00:28:06,329 --> 00:28:08,741
ha i suoi contatti e
saprà come muoversi.
473
00:28:09,272 --> 00:28:11,449
Io non voglio più problemi.
474
00:28:11,730 --> 00:28:13,997
Voglio tornare a casa e
andare avanti con la mia vita.
475
00:28:14,007 --> 00:28:15,979
Spero che lei faccia la stessa cosa.
476
00:28:16,380 --> 00:28:17,399
D'accordo?
477
00:28:27,498 --> 00:28:28,866
- Ciao.
- María.
478
00:28:30,810 --> 00:28:32,283
- Grazie.
- Di niente.
479
00:28:37,159 --> 00:28:38,281
María.
480
00:28:38,291 --> 00:28:41,353
Puoi venire un attimo nel
mio ufficio? Devo dirti una cosa.
481
00:28:42,490 --> 00:28:43,505
Certo.
482
00:28:56,734 --> 00:28:58,537
Quando ci vediamo?
483
00:29:01,697 --> 00:29:02,961
Non lo so.
484
00:29:04,910 --> 00:29:06,658
Hai parlato con Helena?
485
00:29:06,668 --> 00:29:08,396
No, lo farò oggi.
486
00:29:08,692 --> 00:29:09,780
Sta malissimo.
487
00:29:10,472 --> 00:29:12,347
Non ci sposiamo più.
488
00:29:14,199 --> 00:29:15,232
E tu?
489
00:29:17,258 --> 00:29:18,280
Sto bene.
490
00:29:18,290 --> 00:29:19,536
- Sì?
- Sì.
491
00:29:25,220 --> 00:29:26,573
Cosa mi hai fatto?
492
00:29:28,045 --> 00:29:29,587
Voglio stare con te...
493
00:29:29,597 --> 00:29:31,228
dormire con te...
494
00:29:31,238 --> 00:29:32,891
svegliarmi con te.
495
00:29:34,727 --> 00:29:36,220
Sei pazzo.
496
00:29:36,230 --> 00:29:37,520
Pazzo di te.
497
00:29:47,248 --> 00:29:48,422
Com'è andata?
498
00:29:48,861 --> 00:29:51,289
Pensa che io sia un
cretino. Occupati di lui.
499
00:29:59,471 --> 00:30:01,390
Fermati. Scendi dalla macchina.
500
00:30:01,400 --> 00:30:02,474
Scendi.
501
00:30:03,183 --> 00:30:04,268
Scendi.
502
00:30:45,486 --> 00:30:47,517
In che guaio ti sei cacciato?
503
00:30:47,527 --> 00:30:49,700
Era il sottosegretario
al ministero della salute.
504
00:30:50,311 --> 00:30:53,079
Non sei mica l'unico
a mettersi nei guai.
505
00:30:55,870 --> 00:30:57,657
Juan, non possiamo continuare così.
506
00:30:57,667 --> 00:30:59,698
Sono giorni che quasi non parliamo.
507
00:31:01,108 --> 00:31:03,048
Sei tu quella che non vuole sposarsi.
508
00:31:07,768 --> 00:31:10,264
Sono stati mesi molto difficili.
509
00:31:10,928 --> 00:31:12,453
Ci siamo allontanati,
510
00:31:12,463 --> 00:31:13,874
avvicinati...
511
00:31:14,391 --> 00:31:16,602
non abbiamo avuto fiducia...
512
00:31:17,217 --> 00:31:18,219
Senti...
513
00:31:18,579 --> 00:31:20,437
Volevo dirti...
514
00:31:22,708 --> 00:31:24,051
che ti amo.
515
00:31:27,101 --> 00:31:28,925
Ho parlato con mia madre
516
00:31:29,746 --> 00:31:32,085
e avrei dovuto farlo prima.
517
00:31:32,708 --> 00:31:34,776
Le ho fatto capire chiaramente
che la mia relazione
518
00:31:34,786 --> 00:31:38,222
non ha niente a che vedere
con lei o con i laboratori
519
00:31:38,599 --> 00:31:39,638
e poi...
520
00:31:40,410 --> 00:31:42,981
non mi importano
i quattrocento invitati o
521
00:31:42,991 --> 00:31:47,410
la festa o chi disegna il mio vestito.
Per il matrimonio, servi solo tu.
522
00:31:47,879 --> 00:31:48,937
Tu...
523
00:31:49,401 --> 00:31:51,036
e il funzionario.
524
00:31:54,149 --> 00:31:55,848
Non me l'aspettavo.
525
00:31:57,238 --> 00:31:59,515
Se mia madre ha reagito così,
526
00:31:59,832 --> 00:32:02,151
non è perché ti dà la colpa di qualcosa,
527
00:32:02,161 --> 00:32:04,242
è il contrario: ti adora.
528
00:32:05,841 --> 00:32:08,929
Non capisce come mai
continui a lavorare con Enrique.
529
00:32:09,790 --> 00:32:12,067
Quindi tua madre non vuole che...
530
00:32:12,077 --> 00:32:15,243
Vorrebbe che ci fossi tu nel consiglio
531
00:32:15,253 --> 00:32:17,511
a rappresentare
le azioni della famiglia.
532
00:32:17,521 --> 00:32:19,049
- Cosa?
- Dai...
533
00:32:19,417 --> 00:32:21,900
adesso stiamo parlando d'altro.
534
00:32:22,821 --> 00:32:25,107
Vediamo, vediamo un po'. È che...
535
00:32:27,921 --> 00:32:30,861
l'altro giorno ero sicuro
che volessi lasciarmi
536
00:32:31,895 --> 00:32:33,784
e non sapessi come dirmelo.
537
00:32:34,322 --> 00:32:35,414
Juan.
538
00:32:38,238 --> 00:32:39,971
Sai cosa sarebbe fantastico?
539
00:32:40,616 --> 00:32:43,663
Che l'aiutassi a recuperare
il controllo dell'impresa e...
540
00:32:44,098 --> 00:32:46,408
ti sarebbe per sempre grata.
541
00:32:46,418 --> 00:32:48,348
Lavoreremmo insieme.
542
00:32:50,393 --> 00:32:51,444
Anzi, no.
543
00:32:51,723 --> 00:32:56,288
Non lascerò che il lavoro
si intrometta ancora tra di noi.
544
00:32:58,771 --> 00:32:59,853
Promesso.
545
00:33:02,192 --> 00:33:03,693
Ok, allora...
546
00:33:04,961 --> 00:33:06,225
ci sposiamo?
547
00:34:54,970 --> 00:34:56,612
La casa è pulita,
548
00:34:57,170 --> 00:34:59,091
ma lascerò uno dei
miei uomini di guardia
549
00:34:59,101 --> 00:35:03,126
fin quando saremo sicuri che questi figli
di puttana si sono spaventati abbastanza.
550
00:35:03,830 --> 00:35:05,572
- Grazie.
- Grazie?
551
00:35:07,677 --> 00:35:10,466
Non mi piace sentirmi come un cretino.
552
00:35:11,179 --> 00:35:12,870
Che cosa sta succedendo?
553
00:35:14,100 --> 00:35:17,698
Non puoi chiedermi che ti salvi il culo
rischiando il mio e che non faccia domande.
554
00:35:17,708 --> 00:35:20,480
Diciamo che sto facendo un favore
ad un'amica, non posso dirti altro.
555
00:35:20,490 --> 00:35:24,989
Sai cosa devo fare per non affogare
nella merda in cui mi hai messo?
556
00:35:24,999 --> 00:35:28,073
Non so se ricordi, mi ti ho tirato fuori
dai guai senza chiedere spiegazioni.
557
00:35:28,083 --> 00:35:30,416
Pensi che sarei venuto
se non lo sapessi?
558
00:35:31,779 --> 00:35:32,815
Pablo.
559
00:35:33,961 --> 00:35:36,423
Non c'è niente di più
pericoloso del potere.
560
00:35:37,339 --> 00:35:39,705
Enrique Vergel ne ha tanto.
561
00:35:41,337 --> 00:35:43,331
Sistema da solo i tuoi problemi.
562
00:35:43,975 --> 00:35:45,909
Non contare più su di me.
563
00:35:45,919 --> 00:35:48,152
Spero di non dover avere
più bisogno d'aiuto.
564
00:35:49,438 --> 00:35:52,057
- Se avrai bisogno di me...
- Se avrò bisogno di te...
565
00:35:52,387 --> 00:35:55,532
mi ricorderò di oggi e chiamerò
chi c'è dopo di te sulla mia lista.
566
00:35:56,349 --> 00:35:58,729
- Sai che nessuno è bravo quanto me.
- Sì.
567
00:36:00,616 --> 00:36:02,546
- Spero che lo apprezzi.
- Chi?
568
00:36:03,440 --> 00:36:04,581
La tua amica.
569
00:36:04,999 --> 00:36:06,547
Quello che hai fatto per lei.
570
00:36:16,869 --> 00:36:18,544
Pablo, sono María.
571
00:36:18,886 --> 00:36:20,389
Lo so che sei fuori città.
572
00:36:20,399 --> 00:36:22,071
Ascolta, sto malissimo.
573
00:36:22,081 --> 00:36:24,131
Oggi sono stata con la mia sorellina.
574
00:36:24,141 --> 00:36:26,710
Le ho portato il regalo che le
hai comprato, le è piaciuto.
575
00:36:26,720 --> 00:36:28,508
Avresti dovuto vederla.
576
00:36:28,518 --> 00:36:31,440
Non so esattamente
cosa sto facendo, ma...
577
00:36:31,450 --> 00:36:33,809
voglio che tu sappia
che mi manchi tantissimo.
578
00:36:33,819 --> 00:36:35,659
Magari un giorno mi perdonerai.
579
00:37:11,126 --> 00:37:13,116
Ci stavo pensando.
580
00:37:13,580 --> 00:37:16,468
Nessuno di noi ha la colpa di quello
che è successo tredici anni fa.
581
00:37:16,478 --> 00:37:18,839
Meritiamo una seconda opportunità.
582
00:37:18,849 --> 00:37:21,231
Scopatelo quanto vuoi,
ma non innamorarti.
583
00:37:21,241 --> 00:37:22,676
Non mi fido di lui.
584
00:37:35,001 --> 00:37:36,562
Hai parlato con Helena?
585
00:37:36,822 --> 00:37:37,987
No, lo farò oggi.
586
00:37:38,762 --> 00:37:40,098
Sta malissimo.
587
00:37:40,558 --> 00:37:42,463
Non ci sposiamo più.
588
00:37:47,577 --> 00:37:48,653
Miguel.
589
00:37:49,439 --> 00:37:51,504
Scusa per l'ora.
590
00:37:52,719 --> 00:37:54,026
Sì, è...
591
00:37:54,571 --> 00:37:55,843
è importante.
592
00:37:58,390 --> 00:38:00,345
Ho bisogno di sapere
593
00:38:00,355 --> 00:38:02,548
se una persona collabora con voi.
594
00:38:03,778 --> 00:38:07,880
Sì, forse il CNI o qualcosa che
riguardi i reati informatici.
595
00:38:09,781 --> 00:38:11,222
Sì, si chiama...
596
00:38:11,865 --> 00:38:12,943
Pa...
597
00:38:13,819 --> 00:38:15,463
Pablo López...
598
00:38:15,751 --> 00:38:16,895
Redondo.
599
00:38:19,800 --> 00:38:22,382
Sì, credo che sia un informatico.
600
00:38:24,358 --> 00:38:27,764
Grazie mille. Appena sai
qualcosa, chiamami. È urgente.
601
00:38:47,010 --> 00:38:50,553
All'inizio, le accuse contro Heffner,
avrebbero dovuto dissipare
602
00:38:50,563 --> 00:38:55,491
qualsiasi dubbio su di noi. Quindi credo
che a breve tornerà tutto alla normalità.
603
00:38:56,138 --> 00:38:58,112
Ad ogni modo, sarà un periodo difficile,
604
00:38:58,122 --> 00:39:00,568
ma se restiamo uniti, lo supereremo.
605
00:39:00,834 --> 00:39:03,016
Fino ad allora e per quanto possibile,
606
00:39:03,026 --> 00:39:08,021
eviteremo apparizioni in eventi
pubblici e interventi sui media.
607
00:39:08,031 --> 00:39:09,389
Ci sono domande?
608
00:39:09,990 --> 00:39:12,085
Quando ci sarà la riunione
con il consiglio?
609
00:39:12,293 --> 00:39:14,454
Sì, per favore. Continuano a telefonare.
610
00:39:14,815 --> 00:39:16,062
Il prima possibile, no?
611
00:39:16,072 --> 00:39:19,601
Sì, sono d'accordo. La cosa peggiore è
che credano che non siamo trasparenti.
612
00:39:19,611 --> 00:39:20,753
Ovviamente.
613
00:39:21,293 --> 00:39:23,796
Quindi per me è tutto, voglio solo
614
00:39:23,806 --> 00:39:26,303
ringraziarvi per lo sforzo
che state facendo. Grazie.
615
00:39:26,313 --> 00:39:30,478
A nome della fondazione, spero di
ricompensarvi come meritate. Grazie.
616
00:39:31,307 --> 00:39:33,286
- Luisa, Luisa, una cosa.
- Sì.
617
00:39:35,527 --> 00:39:39,853
Abbiamo licenziato un terzo
dell'organico e tu contratti di nuovo
618
00:39:39,863 --> 00:39:42,920
- Belén? Non capisco.
- Sì, sarà solo per un mese.
619
00:39:42,930 --> 00:39:46,461
Deve aiutarmi a organizzare
l'agenda e gli impegni personali.
620
00:39:46,471 --> 00:39:50,320
Ad ogni modo, non sapevo di doverti
chiedere il permesso per farlo.
621
00:39:50,330 --> 00:39:52,424
No, certo che no.
622
00:39:54,596 --> 00:39:55,798
Hai un minuto?
623
00:39:57,357 --> 00:39:59,149
Hai intenzione di parlarmi?
624
00:39:59,159 --> 00:40:02,206
Non hai risposto a nessuno
dei messaggi che ti ho mandato.
625
00:40:07,920 --> 00:40:09,569
Non sapevo che dirti.
626
00:40:10,440 --> 00:40:12,773
- La verità, per esempio?
- La verità?
627
00:40:15,214 --> 00:40:16,675
Ho parlato con Helena.
628
00:40:17,114 --> 00:40:19,145
Non le ho dato nessuna speranza...
629
00:40:19,751 --> 00:40:23,580
ma, non lo so... lei ora è convinta
che possiamo sistemare le cose.
630
00:40:23,982 --> 00:40:24,982
E tu?
631
00:40:25,696 --> 00:40:26,696
Io?
632
00:40:27,033 --> 00:40:30,543
- Sai perfettamente cosa provo.
- No, so quello che mi hai raccontato.
633
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
Non è così facile, María.
634
00:40:32,356 --> 00:40:34,382
Stiamo insieme da
tanto tempo, abbiamo...
635
00:40:34,392 --> 00:40:37,253
condiviso molte cose,
voglio fare le cose per bene.
636
00:40:37,949 --> 00:40:39,892
- Ci sposiamo tra sei mesi.
- Vi sposate?
637
00:40:39,902 --> 00:40:41,826
Ci saremmo dovuti sposare...
638
00:40:43,691 --> 00:40:46,653
Non credi di aver avuto già
abbastanza tempo per pensare?
639
00:40:47,069 --> 00:40:48,475
Non essere ingiusta.
640
00:40:50,838 --> 00:40:52,688
Non è stata un'idea mia la baita,
641
00:40:52,698 --> 00:40:56,391
e nemmeno parlare con Helena per rompere
il fidanzamento e avere un'opportunità.
642
00:40:56,401 --> 00:40:58,406
No, è stata un'idea mia, e allora?
643
00:40:59,473 --> 00:41:02,726
Tutto ciò che è successo è stato vero.
Tutto ciò che ti ho detto è vero.
644
00:41:03,249 --> 00:41:04,252
Ti amo.
645
00:41:04,465 --> 00:41:05,773
Ami me ed Helena.
646
00:41:09,022 --> 00:41:11,584
Quello che voglio
è stare con te. Lo sai.
647
00:41:12,479 --> 00:41:15,012
Perché non continuiamo così,
senza avere niente da perdere?
648
00:41:15,022 --> 00:41:17,861
Che ne sai di quanto
ho perso per stare con te?
649
00:41:19,067 --> 00:41:22,507
Il fatto che sia il nostro segreto
lo rende speciale, no?
650
00:41:26,805 --> 00:41:28,939
Mi stai chiedendo di essere amanti?
651
00:41:30,074 --> 00:41:33,338
- Per un po'.
- Sei l'unica persona che ho amato
652
00:41:33,671 --> 00:41:36,291
e che mi ha fatto sentire
come una puttana.
653
00:41:37,151 --> 00:41:38,155
María.
654
00:41:45,846 --> 00:41:48,411
Cloruro di potassio, cadmio, cromo.
655
00:41:49,950 --> 00:41:52,724
Sembra anche che
non siano facili da avere.
656
00:41:57,322 --> 00:42:00,636
Qualcuno che ha accesso alle mie
medicine, sta tentando di avvelenarmi.
657
00:42:00,646 --> 00:42:04,261
Deve essere qualcuno in casa, uno dei
familiari o del personale di servizio.
658
00:42:04,271 --> 00:42:05,576
Questo è certo.
659
00:42:05,987 --> 00:42:09,145
- Scopri chi è il prima possibile.
- Ci conti, so come fare.
660
00:42:11,683 --> 00:42:12,902
Salve, sottosegretario.
661
00:42:12,912 --> 00:42:16,674
Mi dispiace, ho detto che era occupato e
non potevo disturbarla, ma ha insistito.
662
00:42:16,684 --> 00:42:20,582
Grazie Esther, non preoccuparti,
per il ministro ho sempre tempo.
663
00:42:20,592 --> 00:42:22,279
Sono giorni che volevo parlarti.
664
00:42:22,289 --> 00:42:24,753
- Se non ha bisogno di me...
- Grazie, Álex.
665
00:42:25,889 --> 00:42:27,388
Vuoi bere qualcosa?
666
00:42:27,779 --> 00:42:28,779
Vino?
667
00:42:29,995 --> 00:42:31,508
Quello che ti piace.
668
00:42:31,877 --> 00:42:34,632
Ero preoccupato perché non
rispondevi alle mie chiamate.
669
00:42:35,292 --> 00:42:38,156
- Poi ho saputo che eri in ospedale.
- Sì.
670
00:42:38,922 --> 00:42:41,518
Un piccolo spavento, ma ora sto bene.
671
00:42:41,528 --> 00:42:42,767
Tu come stai?
672
00:42:44,045 --> 00:42:46,537
Aspetto che il presidente
nomini il mio sostituto.
673
00:42:46,547 --> 00:42:48,574
Pare che non ci vorrà tanto.
674
00:42:49,475 --> 00:42:50,575
Così dicono.
675
00:42:53,561 --> 00:42:57,773
Enrique, scoprirò con una conferenza
stampa che lo ha chiesto a te?
676
00:42:59,519 --> 00:43:02,456
- Quest'informazione è confidenziale.
- Certo.
677
00:43:03,396 --> 00:43:06,090
Come quello che
è successo al congresso, no?
678
00:43:06,100 --> 00:43:08,684
Ho fatto il meglio per
il ministero e per te.
679
00:43:08,694 --> 00:43:11,507
Ho pubblicamente messo
il mio incarico a tua disposizione,
680
00:43:11,517 --> 00:43:14,730
come cazzo potevo sapere che il
presidente avrebbe chiesto la tua testa?
681
00:43:14,740 --> 00:43:16,970
Questa è la politica, dovresti saperlo.
682
00:43:16,980 --> 00:43:19,901
Ciò che so ora, è che tu
hai sempre voluto il mio posto.
683
00:43:19,911 --> 00:43:21,018
Ti sbagli.
684
00:43:21,565 --> 00:43:24,422
Non sono come te, in cerca di notorietà.
685
00:43:24,878 --> 00:43:26,520
Non ho mai avuto questa ambizione.
686
00:43:26,530 --> 00:43:28,287
Cadrai anche tu, Enrique.
687
00:43:28,566 --> 00:43:30,448
È solo questione di tempo.
688
00:43:57,504 --> 00:43:58,595
A domani.
689
00:44:04,629 --> 00:44:06,780
Belén, che ci fai ancora qui?
690
00:44:07,557 --> 00:44:11,679
Ascolta, non so se lo sai, ma
non paghiamo lo straordinario.
691
00:44:12,682 --> 00:44:15,668
Sto facendo le fotocopie della
documentazione che mi serve, ma...
692
00:44:15,678 --> 00:44:18,547
voglio aspettare che vadano
via tutti per controllarle.
693
00:44:19,154 --> 00:44:20,938
Tu cosa ci fai ancora qui?
694
00:44:21,316 --> 00:44:24,820
Avevo una cena di beneficenza, ma
ho chiamato inventando una scusa.
695
00:44:24,830 --> 00:44:28,826
Credo di avergli fatto un favore,
ultimamente non sono molto popolare.
696
00:44:29,186 --> 00:44:32,815
Tranquilla, Juan ha ragione.
Tra una settimana sarà passato tutto.
697
00:44:33,077 --> 00:44:34,453
Lo vedremo.
698
00:44:34,463 --> 00:44:39,059
Per ora siamo ancora sui giornali e penso
sempre a quella donna e a sua figlia.
699
00:44:39,069 --> 00:44:41,039
È più difficile del previsto, vero?
700
00:44:41,049 --> 00:44:45,145
Non mi è mai piaciuto essere sulla bocca
della gente, tanto meno per queste cose.
701
00:44:45,457 --> 00:44:48,651
Sto iniziando a pensare
che quello che dice la gente
702
00:44:48,661 --> 00:44:50,783
non dovrebbe interessarmi tanto.
703
00:44:51,738 --> 00:44:55,040
Se sei coerente con te stessa,
non importa degli altri.
704
00:44:55,598 --> 00:44:56,899
È quello che penso.
705
00:44:58,100 --> 00:44:59,934
E come si capisce, Belén?
706
00:45:01,057 --> 00:45:03,908
È tutta la vita che cerco
di accontentare gli altri,
707
00:45:04,556 --> 00:45:07,416
che cerco di fare quello
che penso si aspettino da me.
708
00:45:08,500 --> 00:45:10,221
Prima con i miei genitori,
709
00:45:10,968 --> 00:45:13,445
poi con mio marito,
e anche mio fratello...
710
00:45:14,903 --> 00:45:16,317
sempre di più,
711
00:45:17,118 --> 00:45:18,254
ma mai...
712
00:45:18,983 --> 00:45:20,748
mai sembra abbastanza.
713
00:45:20,950 --> 00:45:24,253
Né loro sono soddisfatti,
né io mi sento bene.
714
00:45:26,287 --> 00:45:29,949
- Non so perché ti racconto queste cose.
- Perché hai bisogno di parlarne.
715
00:45:32,311 --> 00:45:33,933
A me piace ascoltarti.
716
00:45:35,131 --> 00:45:37,568
Tu sei sempre così diretta, no?
717
00:45:37,578 --> 00:45:39,176
Anche di più, lo sai già.
718
00:45:39,834 --> 00:45:41,526
Non voglio spaventarti.
719
00:45:43,809 --> 00:45:45,608
- Luisa.
- Sì.
720
00:45:48,010 --> 00:45:50,707
Non stai bene perché
non sai nemmeno chi sei.
721
00:45:50,717 --> 00:45:53,596
- Se non lo so a quest'età...
- No, non lo sai.
722
00:45:55,189 --> 00:45:57,755
Se lo sapessi,
sapresti che sei speciale.
723
00:46:00,637 --> 00:46:04,056
Non so come fai, ma riesci
sempre a farmi stare meglio.
724
00:46:04,797 --> 00:46:06,154
Armi da donne.
725
00:46:09,697 --> 00:46:11,228
Mangiamo qualcosa?
726
00:46:11,967 --> 00:46:14,038
Non è troppo presto, no?
727
00:46:14,270 --> 00:46:18,830
Perché no? Tu hai disdetto una cena e io
non voglio cenare sola con questi fogli.
728
00:46:20,739 --> 00:46:22,423
- Sushi?
- Sushi?
729
00:46:23,027 --> 00:46:25,155
Non so, non mi ha mai attirata.
730
00:46:25,165 --> 00:46:28,513
Allora è il momento di dargli
un'altra opportunità, non credi?
731
00:46:43,360 --> 00:46:44,361
María?
732
00:46:51,180 --> 00:46:56,019
María, ti prego vieni. Non farmi cenare
sola con questa famiglia del cazzo, dai!
733
00:46:58,687 --> 00:46:59,753
Stai bene?
734
00:47:04,172 --> 00:47:05,399
Juan, vero?
735
00:47:05,681 --> 00:47:07,132
Cosa è successo?
736
00:47:11,309 --> 00:47:13,099
Non ha parlato con Helena
737
00:47:14,961 --> 00:47:15,961
e poi...
738
00:47:16,387 --> 00:47:18,865
mi ha chiesto di essere amanti.
739
00:47:20,695 --> 00:47:23,648
- Lo sapevo.
- Che figlio di puttana!
740
00:47:27,884 --> 00:47:31,115
Mi ha detto che l'avrebbe lasciata
perché voleva stare con me...
741
00:47:31,125 --> 00:47:33,421
- e invece...
- Non la lascerà mai.
742
00:47:34,285 --> 00:47:37,456
Sposarsi con Helena è un affare.
I soldi piacciono più a Juan che a me.
743
00:47:37,466 --> 00:47:39,011
Già, ho visto.
744
00:47:40,064 --> 00:47:42,729
Non pensarci, è un pezzo di merda.
745
00:47:43,976 --> 00:47:45,733
Non è nemmeno così bello.
746
00:47:48,194 --> 00:47:49,909
Dai, vieni con me.
747
00:47:49,919 --> 00:47:51,310
Scendo subito, ok?
748
00:47:51,320 --> 00:47:52,335
Va bene.
749
00:48:44,688 --> 00:48:47,677
Pronto? Ciao, Javier. Sei già li, bene.
750
00:48:48,105 --> 00:48:52,197
Senti, mi fai un favore? Puoi mandarmi
i documenti dei progetti dell'anno scorso?
751
00:48:52,207 --> 00:48:55,135
Sembra che io abbia solo i riassunti.
752
00:48:56,063 --> 00:48:57,134
Sì, va bene.
753
00:48:57,472 --> 00:48:58,685
Ok, grazie.
754
00:50:07,910 --> 00:50:09,299
Salve, buongiorno.
755
00:50:10,628 --> 00:50:12,372
Parlo con l'azienda Healthy Studies?
756
00:50:12,600 --> 00:50:14,130
Quindi lavora...
757
00:50:14,140 --> 00:50:17,245
da quasi dieci anni nella
sezione crimini informatici?
758
00:50:17,659 --> 00:50:18,715
Sì.
759
00:50:19,672 --> 00:50:21,890
Collabora anche con l'Intelligence.
760
00:50:21,900 --> 00:50:25,422
Caspita! Era quello
che avevo sentiti dire.
761
00:50:26,054 --> 00:50:27,136
Capisco.
762
00:50:28,839 --> 00:50:30,589
Quello che ha detto
l'informatico è vero.
763
00:50:30,599 --> 00:50:31,853
Sì, certo.
764
00:50:32,219 --> 00:50:33,619
Non preoccuparti.
765
00:50:33,629 --> 00:50:34,749
No, no.
766
00:50:35,738 --> 00:50:36,841
Già.
767
00:50:37,820 --> 00:50:39,026
Miguel...
768
00:50:39,036 --> 00:50:41,607
le informazioni che mi
hai dato mi sono state utili.
769
00:50:41,617 --> 00:50:44,874
Grazie mille. Senti, saluta
Carmen da parte mia.
770
00:50:47,390 --> 00:50:48,959
Lavora per loro, è sicuro.
771
00:50:48,969 --> 00:50:51,019
Secondo il mio contatto,
non ha potuto scoprire altro.
772
00:50:51,029 --> 00:50:53,913
Non so che tipo di
informazioni abbia su di me.
773
00:50:54,197 --> 00:50:55,833
Ho quello che mi ha chiesto.
774
00:50:56,225 --> 00:50:58,578
- Cosa?
- Sulle sue medicine.
775
00:51:00,157 --> 00:51:03,891
Questa è un'impronta parziale
che era su una delle pillole alterate.
776
00:51:04,279 --> 00:51:05,986
Quelle a destra sono...
777
00:51:06,244 --> 00:51:08,860
di tutti coloro che vivono in casa.
778
00:51:09,588 --> 00:51:11,972
Se cerco un riscontro
779
00:51:11,982 --> 00:51:14,101
sulle impronte che abbiamo,
780
00:51:14,278 --> 00:51:16,554
- Allora?
- Solo una combacia.
781
00:51:16,740 --> 00:51:18,646
La terza in alto a destra.
782
00:51:18,656 --> 00:51:19,741
Di chi è?
783
00:51:21,915 --> 00:51:23,007
Di Amparo.
784
00:51:23,690 --> 00:51:25,180
Figlia di puttana!
785
00:51:25,979 --> 00:51:29,548
Sta cercando di farmi fuori
sotto i miei occhi.
786
00:51:30,317 --> 00:51:32,323
Álex, è finita.
787
00:51:33,867 --> 00:51:36,359
È arrivato il momento
di occuparsi di Amparo.
788
00:51:55,718 --> 00:51:56,855
Arrivo.
789
00:52:05,624 --> 00:52:06,978
Che ci fai qui?
790
00:52:07,327 --> 00:52:09,970
Non farò una sceneggiata,
non preoccuparti.
791
00:52:10,928 --> 00:52:15,098
Helena resterà tutto il giorno alla
fondazione e io devo parlare con te.
792
00:52:18,691 --> 00:52:19,841
Ti prego.
793
00:52:20,880 --> 00:52:22,040
Entra.
794
00:52:27,889 --> 00:52:28,912
María...
795
00:52:28,922 --> 00:52:31,751
mi dispiace averti offesa.
796
00:52:32,318 --> 00:52:34,390
Mi interessi sul serio.
797
00:52:35,317 --> 00:52:36,417
Sai...
798
00:52:37,536 --> 00:52:40,129
mi ero detta non vederti più.
799
00:52:41,127 --> 00:52:45,084
Avevo anche pensato di smettere
di lavorare alla fondazione.
800
00:52:46,850 --> 00:52:48,057
Vedi?
801
00:52:48,953 --> 00:52:50,068
Non posso.
802
00:52:51,844 --> 00:52:54,441
So che non ho il diritto
di chiederti niente, ma...
803
00:52:54,630 --> 00:52:56,251
quello che è successo alla baita...
804
00:52:56,580 --> 00:52:58,329
tutto ciò che ci siamo detti...
805
00:52:58,339 --> 00:53:01,582
- cosa avrei dovuto pensare?
- Mi sono fatto trasportare.
806
00:53:02,563 --> 00:53:04,844
Le cose che ho detto, erano vere.
807
00:53:05,481 --> 00:53:07,960
Avrei dovuto essere più prudente,
808
00:53:08,496 --> 00:53:10,285
soprattutto al ritorno.
809
00:53:11,075 --> 00:53:12,602
Tu ami Helena e...
810
00:53:12,612 --> 00:53:14,232
ti piace la vita con lei.
811
00:53:14,242 --> 00:53:17,531
Sono stata una stupida a pensare
che l'avresti lasciata per me.
812
00:53:18,940 --> 00:53:20,977
Mi dispiace che sia finita così.
813
00:53:20,987 --> 00:53:23,249
Juan, non posso perderti.
814
00:53:24,465 --> 00:53:25,673
Non posso.
815
00:53:26,386 --> 00:53:30,190
Sono disposta a continuare con questa
doppia vita pur di averti vicino.
816
00:53:30,200 --> 00:53:31,885
Mi dispiace per Helena.
817
00:53:32,701 --> 00:53:35,317
Questi giorni sono stati meravigliosi.
818
00:53:36,649 --> 00:53:37,742
Davvero?
819
00:53:38,574 --> 00:53:40,484
Non sono mai stata così sicura.
820
00:53:49,540 --> 00:53:51,073
Mi fai impazzire.
821
00:53:56,848 --> 00:53:58,255
No, fermati.
822
00:53:58,265 --> 00:54:00,588
- No, aspetta. Aspetta.
- Che succede?
823
00:54:00,598 --> 00:54:02,304
Non qui, non qui.
824
00:54:03,326 --> 00:54:07,065
Ci vediamo stasera,
conosco un posto ideale.
825
00:54:07,527 --> 00:54:08,580
Sì.
826
00:54:15,909 --> 00:54:17,220
Va bene.
827
00:54:20,377 --> 00:54:21,870
Vado un attimo in bagno.
828
00:54:30,300 --> 00:54:31,570
Pronto?
829
00:54:31,580 --> 00:54:34,266
Sono Amparo Vergel.
Voglio trovare un locale
830
00:54:34,276 --> 00:54:36,913
e mi serve il preventivo
della ristrutturazione.
831
00:54:36,923 --> 00:54:38,619
Appena senti il...
832
00:54:38,972 --> 00:54:40,837
Porca puttana.
833
00:54:41,341 --> 00:54:44,024
Non era a te. Appena senti
il messaggio, chiamami.
834
00:54:50,609 --> 00:54:53,378
- Che ci fai qui? Non eri stato licenziato?
- Devo parlare con il signor Vergel.
835
00:54:53,388 --> 00:54:54,743
- Non c'è.
- Perché non ti sei arresa
836
00:54:54,753 --> 00:54:56,435
- quando te l'ho detto?
- Cosa c'entra ora?
837
00:54:56,445 --> 00:54:59,664
Amparo, avresti dovuto ascoltarmi.
Non puoi liberarti di Enrique.
838
00:55:00,070 --> 00:55:01,600
Potresti finire in carcere.
839
00:55:01,610 --> 00:55:03,490
Carcere? Cosa dici?
840
00:55:03,750 --> 00:55:04,903
Posso aiutarti.
841
00:55:04,913 --> 00:55:07,955
- Non voglio il tuo aiuto.
- Stai avvelenando Enrique, ho le prove.
842
00:55:08,279 --> 00:55:10,385
Le tue impronte sono ovunque.
843
00:55:11,422 --> 00:55:13,644
Io potrei farle sparire.
844
00:55:17,430 --> 00:55:18,681
Cosa vuoi?
845
00:55:21,100 --> 00:55:24,232
Voglio che ci vediamo per l'ultima volta.
Niente che non abbiamo già fatto.
846
00:55:24,242 --> 00:55:27,194
- Non posso, l'ho promesso a Bruno.
- C'è il gioco il carcere,
847
00:55:27,568 --> 00:55:28,975
o qualcosa di peggio.
848
00:55:31,227 --> 00:55:34,085
Sarebbe stato bello tra di noi,
ma non hai voluto.
849
00:55:36,009 --> 00:55:38,638
Ti farò sapere quando e dove.
850
00:55:54,987 --> 00:55:56,184
Amore.
851
00:55:56,570 --> 00:55:57,845
Che ci fai qui?
852
00:55:58,389 --> 00:55:59,600
Come, che ci faccio qui?
853
00:55:59,610 --> 00:56:01,041
Mi hai mandato una mail
854
00:56:01,051 --> 00:56:02,632
dicendomi che avevi una sorpresa.
855
00:56:02,642 --> 00:56:04,541
No, non ti ho mandato niente.
856
00:56:04,551 --> 00:56:05,726
Che dici?
857
00:56:08,301 --> 00:56:10,102
Juan, ti sto aspettando.
858
00:56:13,866 --> 00:56:15,538
Figlio di puttana!
859
00:56:15,687 --> 00:56:17,419
Helena, aspetta.
860
00:56:17,634 --> 00:56:18,742
- Aspetta.
- No, no.
861
00:56:19,249 --> 00:56:21,202
Non toccarmi. Lo sapevo.
862
00:56:21,212 --> 00:56:24,084
Lo sapevo. Non voglio vederti mai più.
863
00:56:31,039 --> 00:56:32,504
Figlia di puttana.
864
00:56:33,574 --> 00:56:35,552
Sei una figlia di puttana.
865
00:56:36,003 --> 00:56:37,654
Figlia di puttana!
866
00:56:40,211 --> 00:56:43,076
Ho fatto molto meno
di quello che meriti.
867
00:56:55,759 --> 00:56:56,799
Pablo.
868
00:56:57,010 --> 00:56:58,272
Sono María.
869
00:56:58,708 --> 00:57:01,955
Avevi ragione, Juan è un
grandissimo figlio di puttana.
870
00:57:01,965 --> 00:57:03,610
Mi dispiace non averti ascoltato.
871
00:57:03,620 --> 00:57:05,635
Adesso ho deciso.
872
00:57:06,134 --> 00:57:07,439
Mi occuperò di tutti.
873
00:57:07,449 --> 00:57:10,760
Quando ascolterai questo messaggio,
la mia vendetta sarà già iniziata.
874
01:00:19,299 --> 01:00:23,423
HO ASCOLTATO IL MESSAGGIO. SONO A CASA.
NON C'È PERICOLO. VIENI E PARLIAMO.
875
01:00:26,740 --> 01:00:28,141
Non vai a lavorare?
876
01:00:28,151 --> 01:00:30,820
No, ho dei gironi liberi. Tu?
877
01:00:32,581 --> 01:00:34,015
Vado a fare shopping.
878
01:00:35,099 --> 01:00:36,293
A dopo.
879
01:01:00,409 --> 01:01:01,538
Álex?
880
01:01:15,699 --> 01:01:16,738
Álex?
881
01:01:17,176 --> 01:01:18,795
Álex non è potuto venire.
882
01:01:20,387 --> 01:01:22,449
Spero che il cambio non ti dia fastidio.
883
01:01:23,690 --> 01:01:25,890
Enrique, che cazzo ci fai qui?
884
01:01:26,801 --> 01:01:28,563
Amparo, modera i termini.
885
01:01:29,164 --> 01:01:31,429
Non sei nelle condizioni
di poter parlare così.
886
01:01:31,439 --> 01:01:32,711
Sei nervosa?
887
01:01:34,239 --> 01:01:35,371
Cosa ti turba?
888
01:01:35,669 --> 01:01:38,632
Che so che hai cercato di uccidermi?
889
01:01:39,537 --> 01:01:40,855
Ci eri quasi riuscita.
890
01:01:41,316 --> 01:01:42,525
Povera Amparito.
891
01:01:43,061 --> 01:01:46,553
Sei stata imbranata, hai lasciato
le tue impronte sulle pillole.
892
01:01:47,409 --> 01:01:51,124
Quanto pensi che ti daranno
per tentato omicidio? Sei, sette anni?
893
01:01:51,932 --> 01:01:53,603
Quando uscirai dal carcere...
894
01:01:53,613 --> 01:01:55,636
Quique sarà già maggiorenne.
895
01:01:56,010 --> 01:01:58,078
Forse non vorrà sapere più niente di te
896
01:01:58,088 --> 01:01:59,829
quando saprà tutto.
897
01:02:01,338 --> 01:02:04,096
Se avessi voluto denunciarmi,
non saremmo qui.
898
01:02:04,841 --> 01:02:06,051
Hai ragione.
899
01:02:06,909 --> 01:02:09,735
Sei una zoccola, ma sei
la madre di mio nipote.
900
01:02:11,743 --> 01:02:13,813
Possiamo fare un accordo.
901
01:02:15,269 --> 01:02:17,278
Che ne dici di vederlo
una volta al mese?
902
01:02:17,288 --> 01:02:19,149
Non puoi farlo, è mio figlio.
903
01:02:19,159 --> 01:02:23,252
Non servono i migliori avvocati
per allontanarti definitivamente da lui.
904
01:02:24,098 --> 01:02:27,500
Dai, Amparo... è un'offerta
davvero generosa.
905
01:02:28,634 --> 01:02:30,358
Non voglio vederti più.
906
01:02:32,162 --> 01:02:33,310
Prima...
907
01:02:34,156 --> 01:02:36,160
voglio che tu faccia una cosa per me.
908
01:02:39,838 --> 01:02:41,578
Voglio che ti spogli.
909
01:02:43,517 --> 01:02:47,400
- Enrique, vaffanculo!
- Se esci da quella porta, ti denuncerò
910
01:02:48,139 --> 01:02:49,984
per tentato omicidio.
911
01:02:49,994 --> 01:02:52,300
Finirai in carcere
e perderai tuo figlio.
912
01:02:53,736 --> 01:02:56,394
Se sei venuta qui, è perché...
913
01:02:56,966 --> 01:02:59,738
avevi appuntamento con Álex, no?
914
01:03:01,993 --> 01:03:04,081
La mia proposta è molto generosa,
915
01:03:04,091 --> 01:03:06,447
non andare in carcere
e non perdere tuo figlio.
916
01:03:10,470 --> 01:03:12,648
Toglimi questo sfizio.
917
01:03:14,471 --> 01:03:15,675
Per favore.
918
01:03:24,699 --> 01:03:25,889
Spogliati.
919
01:04:26,690 --> 01:04:28,501
Vediamo se riesco a capire
920
01:04:28,511 --> 01:04:31,427
cosa cazzo ci vede in te mio figlio.
921
01:05:12,370 --> 01:05:14,335
Basta così, puttanella.
922
01:05:28,840 --> 01:05:30,130
Vestiti.
923
01:05:55,198 --> 01:05:59,143
Promuovere la ricerca è uno degli
obiettivi fondamentali della fondazione.
924
01:05:59,153 --> 01:06:00,337
Sì, guarda.
925
01:06:01,036 --> 01:06:03,407
Un anno di ricerche,
un gruppo di cinque persone
926
01:06:03,417 --> 01:06:06,725
e i documenti e le conclusioni
arrivano a malapena a due pagine.
927
01:06:07,850 --> 01:06:09,761
Sei mesi di lavoro, quattro studiosi
928
01:06:09,771 --> 01:06:12,650
e come risultato abbiamo
due pagine piene di generalità.
929
01:06:12,883 --> 01:06:14,206
Posso andare avanti.
930
01:06:14,216 --> 01:06:15,495
È tutto uguale.
931
01:06:15,855 --> 01:06:19,939
Com'è possibile? È Juan che si occupa
di selezionare i gruppi migliori.
932
01:06:19,949 --> 01:06:23,217
Per molti progetti abbiamo avuto
finanziamenti pubblici e privati.
933
01:06:23,227 --> 01:06:25,200
Sì, ma sono documenti fittizi
934
01:06:25,210 --> 01:06:27,480
per i quali la fondazione ha dato
935
01:06:27,490 --> 01:06:30,557
quantità esorbitanti
di denaro a queste imprese.
936
01:06:31,069 --> 01:06:34,299
La cosa curiosa è che tutte
dipendono da Healthy Studies,
937
01:06:34,309 --> 01:06:36,603
un'impresa fantasma con sede in Andorra.
938
01:06:38,076 --> 01:06:39,495
Impresa fantasma?
939
01:06:39,505 --> 01:06:41,331
Sai chi è il suo amministratore?
940
01:06:43,480 --> 01:06:44,668
Juan Prados.
941
01:06:46,673 --> 01:06:48,490
Paga se stesso.
942
01:06:48,968 --> 01:06:51,021
Grazie a te, ricicla denaro sporco.
943
01:06:53,556 --> 01:06:56,280
È impossibile che
mio fratello non lo sappia.
944
01:06:56,290 --> 01:06:58,271
È il suo uomo di fiducia.
945
01:06:59,258 --> 01:07:01,397
Credi che mi stiano usando?
946
01:07:04,368 --> 01:07:06,380
Francisco si riferiva a questo.
947
01:07:06,959 --> 01:07:08,771
Luisa, è una cosa seria.
948
01:07:08,781 --> 01:07:11,070
Se qualcuno indagasse,
risulteresti coinvolta.
949
01:07:11,080 --> 01:07:13,753
Perché? Non sapevo niente fino ad ora.
950
01:07:13,763 --> 01:07:16,267
Hai firmato tutti i documenti.
951
01:07:16,277 --> 01:07:18,276
È impossibile che un giudice creda a te.
952
01:07:22,447 --> 01:07:23,625
Dio mio!
953
01:07:24,760 --> 01:07:26,102
Mi dispiace.
954
01:07:29,156 --> 01:07:30,413
Stai bene?
955
01:07:53,621 --> 01:07:56,927
L'ho fatto per farti vedere
con chi sei stato sposato.
956
01:07:56,937 --> 01:07:57,970
No.
957
01:07:58,510 --> 01:08:00,911
L'hai fatto per trarne vantaggio.
958
01:08:00,921 --> 01:08:03,310
In tutti questi anni, hai
solo voluto farci lasciare.
959
01:08:03,320 --> 01:08:06,139
Quella zoccola ha cercato
di avvelenarmi, hai sentito?
960
01:08:06,149 --> 01:08:10,246
Magari ci fosse riuscita! Se non morirai,
non la smetterai di rompere i coglioni.
961
01:08:13,443 --> 01:08:16,040
Hai rovinato l'unica
cosa buona della mia vita.
962
01:08:17,300 --> 01:08:18,496
Grazie mille.
963
01:08:18,890 --> 01:08:21,570
Questa è l'unica cosa che
Enrique Vergel ha fatto per me.
964
01:08:22,000 --> 01:08:23,598
Non parlare così!
965
01:08:23,608 --> 01:08:25,415
Che fai, mi diseredi?
966
01:08:29,134 --> 01:08:31,039
Morirai solo.
967
01:08:32,048 --> 01:08:34,884
Chi pensi che resterà con te
quando non potrai più alzarti?
968
01:08:35,482 --> 01:08:36,533
Juan?
969
01:08:37,751 --> 01:08:39,720
Sappi che ti ruba i soldi.
970
01:08:44,762 --> 01:08:46,160
Guarda queste foto.
971
01:08:46,170 --> 01:08:48,282
Se vuoi, continua pure a fidarti di lui.
972
01:08:56,262 --> 01:08:57,463
Novemila.
973
01:08:57,929 --> 01:08:59,328
Diciassettemila.
974
01:08:59,338 --> 01:09:01,046
Trentacinquemila.
975
01:09:02,498 --> 01:09:04,040
Figlio di puttana!
976
01:09:05,293 --> 01:09:08,652
Dalla banca ci stanno inviando
i pagamenti fatti online.
977
01:09:09,385 --> 01:09:11,986
Sì, bisogna controllare i nuovi
apparecchi elettronici.
978
01:09:14,931 --> 01:09:16,108
Ti chiamo dopo.
979
01:09:28,702 --> 01:09:30,064
Vai in cucina.
980
01:09:42,007 --> 01:09:43,852
Tutto ok. Lasciaci soli.
981
01:09:48,833 --> 01:09:50,194
Ciao, Pablo.
982
01:10:00,520 --> 01:10:04,457
Dopo la conversazione con Enrique, non c'è
niente che ti colleghi a Mercedes Dantés
983
01:10:05,002 --> 01:10:06,092
e a me.
984
01:10:07,018 --> 01:10:08,770
Siamo salvi, tutti e due.
985
01:10:08,780 --> 01:10:09,798
Grazie.
986
01:10:10,256 --> 01:10:12,009
Era in gioco anche la mia vita.
987
01:10:14,066 --> 01:10:15,511
Quell'uomo alla porta?
988
01:10:15,974 --> 01:10:17,232
Per precauzione...
989
01:10:17,707 --> 01:10:19,551
ma non penso che sia necessario.
990
01:10:21,424 --> 01:10:22,855
- Pablo.
- Devo andare.
991
01:10:23,456 --> 01:10:26,191
- È da qualche giorno che...
- Mi dispiace, mi dispiace tanto
992
01:10:26,201 --> 01:10:27,876
per quello che è successo.
993
01:10:29,050 --> 01:10:31,626
Mi dispiace per quello
che è successo alla tua amica.
994
01:10:31,636 --> 01:10:32,720
Mi dispiace...
995
01:10:32,730 --> 01:10:35,000
che sei stato in pericolo,
magari potessi tornare indietro.
996
01:10:35,010 --> 01:10:36,229
Lo faresti?
997
01:10:36,757 --> 01:10:38,329
Certo che lo farei...
998
01:10:39,940 --> 01:10:42,017
ma non posso e devo accettarlo.
999
01:10:45,551 --> 01:10:49,348
Non avrò più nessuna titubanza,
mi occuperò di tutti loro...
1000
01:10:49,358 --> 01:10:52,069
dei Vergel, di Álex e di Juan.
1001
01:10:53,930 --> 01:10:57,523
Ieri sera ho inviato a Bruno
i documenti che provano che Juan
1002
01:10:57,533 --> 01:10:59,249
sta rubando ad Enrique.
1003
01:10:59,259 --> 01:11:01,288
Sarà stato felice di scoprirlo.
1004
01:11:02,268 --> 01:11:03,369
Sì.
1005
01:11:03,379 --> 01:11:05,505
Non credo che abbia
aspettato molto a dirglielo.
1006
01:11:10,384 --> 01:11:13,517
Volevo farti sapere che non mi sono
dimenticata di quello che hanno fatto.
1007
01:11:13,527 --> 01:11:15,822
- Non volevo lasciati nel dubbio.
- María, aspetta.
1008
01:11:21,379 --> 01:11:23,348
Non starai bene fin quando
non sarà finito tutto...
1009
01:11:23,732 --> 01:11:26,167
- in un modo o nell'altro.
- Sì, lo so.
1010
01:11:27,347 --> 01:11:29,191
Anche io non ho niente da perdere.
1011
01:11:30,081 --> 01:11:31,943
Hanno distrutto la nostra relazione.
1012
01:11:33,683 --> 01:11:35,669
Anche se non stiamo insieme...
1013
01:11:35,998 --> 01:11:37,210
ti aiuterò.
1014
01:11:45,853 --> 01:11:48,009
Sono mesi che ruba i suoi soldi.
1015
01:11:48,019 --> 01:11:49,838
Ha approfittato della mia malattia.
1016
01:11:50,267 --> 01:11:52,738
Si sbaglia se pensa che io sia finito.
1017
01:11:52,748 --> 01:11:54,077
Certo, signore.
1018
01:11:54,505 --> 01:11:56,593
Per me, Juan è un uomo morto.
1019
01:11:58,279 --> 01:12:00,082
Sta andando tutto male.
1020
01:12:00,830 --> 01:12:02,328
Dovrebbe andarsene.
1021
01:12:02,338 --> 01:12:06,108
No, non posso andarmene così.
È da tanto tempo che preparo tutto
1022
01:12:06,118 --> 01:12:07,440
per scappare adesso.
1023
01:12:15,500 --> 01:12:17,427
Accetterò la carica di ministro.
1024
01:12:17,437 --> 01:12:18,750
Ne è sicuro?
1025
01:12:19,388 --> 01:12:20,977
So quello che faccio.
1026
01:12:20,987 --> 01:12:22,617
Esca dal garage.
1027
01:12:22,627 --> 01:12:24,470
Il suo autista la aspetta lì.
1028
01:12:24,480 --> 01:12:25,596
Va bene.
1029
01:12:26,070 --> 01:12:27,359
La chiamerò.
1030
01:13:09,849 --> 01:13:10,947
Bruno.
1031
01:13:16,261 --> 01:13:17,291
Bruno.
1032
01:13:20,321 --> 01:13:23,917
Bruno, tesoro, per fortuna
sei venuto. Devo parlare con te.
1033
01:13:25,571 --> 01:13:26,600
Bruno.
1034
01:13:27,274 --> 01:13:30,692
So che sei arrabbiato,
ma ascoltami. Guardami.
1035
01:13:31,111 --> 01:13:34,116
Devo parlare con te.
Tuo padre mi ha teso una trappola.
1036
01:13:37,602 --> 01:13:38,624
Bruno.
1037
01:13:38,860 --> 01:13:41,617
Ti prego, guardami. Devo parlare con te.
1038
01:13:42,778 --> 01:13:45,483
Mi ha teso una trappola,
non avevo altra scelta.
1039
01:13:45,781 --> 01:13:49,983
Tuo padre vuole farmi finire in carcere,
Quique ha bisogno di me, ho bisogno di te.
1040
01:13:50,450 --> 01:13:52,452
Vado con Quique a passare
la notte nella casa in montagna.
1041
01:13:52,462 --> 01:13:53,856
Quando torno, non voglio trovarti.
1042
01:13:53,866 --> 01:13:54,882
No.
1043
01:13:55,281 --> 01:13:57,150
No. No, Bruno.
1044
01:13:57,160 --> 01:13:58,725
Bruno, Quique no. Bruno.
1045
01:13:58,735 --> 01:14:00,214
- Non vado da nessuna parte senza Quique.
- Smettila.
1046
01:14:00,224 --> 01:14:03,578
- Non puoi togliermi il bambino!
- Smettila.
1047
01:14:05,742 --> 01:14:08,814
Non puoi togliermi il bambino!
1048
01:14:10,062 --> 01:14:12,395
Bruno!
1049
01:14:19,661 --> 01:14:22,180
Álex ha visto le immagini
dell'attentato a tuo padre.
1050
01:14:22,190 --> 01:14:24,741
Non sa se abbiamo altre cose su di lui.
1051
01:14:28,646 --> 01:14:31,110
Va bene, con Juan
e Álex abbiamo iniziato.
1052
01:14:33,222 --> 01:14:36,392
Adesso ci serve un alleato per
distruggere definitivamente Enrique.
1053
01:14:36,988 --> 01:14:40,411
So a chi possiamo inviare
tutte le informazioni che abbiamo.
1054
01:14:41,235 --> 01:14:45,278
Una persona che lo odia quanto noi e
con abbastanza potere da farlo crollare.
1055
01:14:53,776 --> 01:14:55,029
Arrivederci.
1056
01:14:56,276 --> 01:14:59,787
FB: subtheka
TWITTER: @subtheka
www.subtheka.wordpress.com
1057
01:15:00,370 --> 01:15:02,039
- Dica.
- Ministro.
1058
01:15:02,472 --> 01:15:03,431
Sì, sono io.
1059
01:15:03,441 --> 01:15:05,842
Ho delle informazioni su Enrique Vergel
che potrebbero essere interessanti.
1060
01:15:05,852 --> 01:15:06,857
Come?
1061
01:15:13,288 --> 01:15:15,650
Chi è lei? Come mai ha il mio numero?
1062
01:15:16,106 --> 01:15:17,676
È la cosa meno importante.
1063
01:15:18,052 --> 01:15:19,185
Lo capirà quando mi vedrà.
1064
01:15:20,740 --> 01:15:21,741
Ok. Quando e dove?
1065
01:15:22,967 --> 01:15:24,660
Spero che ne valga la pena.
1066
01:15:24,670 --> 01:15:25,835
Più di quanto immagini.
1067
01:15:26,099 --> 01:15:28,421
Chi mi dice che stai
raccontando la verità?
1068
01:15:28,431 --> 01:15:30,431
Le assicuro che quello
che vedrà non la deluderà.
1069
01:15:30,441 --> 01:15:32,299
Tuo zio mi ha rovinato la vita.
1070
01:15:32,708 --> 01:15:34,202
Non so cosa abbia fatto a te.
1071
01:15:34,212 --> 01:15:36,610
- Non può nemmeno immaginarlo.
- L'hanno mandato qualche giorno fa.
1072
01:15:37,221 --> 01:15:38,339
Sono io...
1073
01:15:39,799 --> 01:15:41,994
sul luogo della morte di Francisco.
1074
01:15:42,926 --> 01:15:44,720
- Cazzo!
- Cosa facciamo?
1075
01:15:44,730 --> 01:15:46,571
- Ci hanno in pugno.
- Stai calmo.
1076
01:15:46,581 --> 01:15:49,009
Voglio vedere dei documenti
della fondazione.
1077
01:15:49,019 --> 01:15:51,423
Ho dei dubbi su alcune
cose che ho firmato.
1078
01:15:51,748 --> 01:15:53,631
Non preoccuparti, è tutto in ordine.
1079
01:15:53,641 --> 01:15:54,869
Invece no.
1080
01:15:55,858 --> 01:15:57,952
Ci sono delle cose che non mi
piacciono, vorrei che me le spiegassi.
1081
01:15:57,962 --> 01:16:01,180
- Non me ne vado. Ho parlato con l'avvocato...
- Non me ne frega un cazzo dell'avvocato.
1082
01:16:01,190 --> 01:16:03,741
- Non parlarmi così.
- Parlo come voglio, vaffanculo.
1083
01:16:03,751 --> 01:16:07,249
- Vaffanculo a te e alla tua famiglia.
- O vai via, o ti caccio con la forza.
1084
01:16:07,259 --> 01:16:08,850
Ciao, Belén.
1085
01:16:09,641 --> 01:16:11,200
A cena, questa sera?
1086
01:16:12,311 --> 01:16:15,499
Va bene, ti aspetto.
Vienimi a prendere, a dopo.
1087
01:16:16,042 --> 01:16:19,654
Ora che resterai sola nella famiglia,
devi saperlo perché sei in pericolo.
1088
01:16:20,198 --> 01:16:22,139
Dimmi cosa sta succedendo.
1089
01:16:22,511 --> 01:16:25,215
Enrique ingaggiò Curro per farti fuori.
1090
01:16:26,640 --> 01:16:27,676
Enrique?
1091
01:16:28,146 --> 01:16:30,309
Juan, devi stare più
attento con i documenti.
1092
01:16:31,019 --> 01:16:33,294
In questa casa abbiamo occhi ovunque.
1093
01:16:47,319 --> 01:16:49,948
Appena puoi, fai una copia e passamela.
1094
01:16:49,958 --> 01:16:51,931
Voglio ascoltare tutto.
1095
01:17:13,328 --> 01:17:15,761
- Che succede? Fermatevi.
- Si giri. A terra.
1096
01:17:15,771 --> 01:17:17,629
- State sbagliando.
- Perquisiscilo.
1097
01:17:17,639 --> 01:17:19,081
Álex, ti prego, non...
1098
01:17:21,178 --> 01:17:22,538
non farlo.
1099
01:17:24,539 --> 01:17:25,542
Álex.
1100
01:17:25,769 --> 01:17:27,839
{\b1}SUB{\b\i1}THEKA{\i}
76859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof