Original subtitles

[Musica musicale]

Scaricato da Yts.mx

Sito ufficiale di film Yify: Yts.mx

SIG.RA. Sloan: Lonnie?

Lonnie, andiamo.

[Fischio]

[Imitanti esplosione]

SIG. Sloan: non è lei sarà in ritardo per il campo?

Ragazza: fa sempre l'autobus.

La guardo dal piano di sopra, A volte.

Lonnie!

LONNIE: Eccomi.

Il mio primo incontro è alle 9:00.

Sono già le 8:30.

Non devo essere giù fino alle 10:00.

SIG. Sloan: O forse sono le 9:30.

Ragazza: è ginnastica alle 2:00 o 3:00?

Penso che abbia detto 9:00.

2:00. La madre di Linda Portarti.

SIG. Sloan: Lonnie, Faresti meglio a sbrigarti.

-Verai mancato il tuo autobus. -No, non lo farò.

Staremo a casa stasera?

Uh, sì, non ho finito fino alle 7:00.

SIG. Sloan: Sì, nemmeno io. Né 7:30, forse.

Stiamo facendo i walkovers.

Cena alle 7:30, allora?

Faremo meglio a farlo 8:00.

SIG.RA. Sloan: Oh, non posso tenerlo Katherine così tardi.

Lascia la cena in forno.

O forse le mani di schiena.

Ma poi non possiamo avere il pesce, si asciugherà.

Bene, quindi, non avere pesce.

Ragazza: forse le mani sono la prossima settimana.

SIG.RA. Sloan: Ma lei ha già comprato il pesce.

Snapper.

[Snaps Finger]

Ciò che ti richiede così a lungo Ogni mattina?

Cosa fai lassù?

Vestirti.

SIG. Sloan: Ah, indossi la stessa cosa ogni giorno.

Il campo è finito tra una settimana, Non è?

Cosa farai allora,

Quando puoi indossare Qualcosa che vuoi?

Non ci vediamo mai.

Indosserò la stessa cosa tutta la mia vita.

Quindi dobbiamo avere il pesce.

Bene, allora, avere il pesce.

Spero che le mani sono questa settimana.

SIG.RA. Sloan: Bene, si asciugherà.

Quindi, non avere il pesce.

Ragazza: non avere il pesce.

Va bene. Avremo il pesce.

Odio il pesce.

Faresti meglio a fare i capelli e andare.

È fatto.

SIG.RA. Sloan: Lonnie, togli quella sciarpa,

e indossare il Bandeau, Il modo in cui mi piace.

Lo indosso in questo modo oggi.

Lonnie, lo faresti E smettila di agitarsi?

Sembra carino con il Bandeau.

Non voglio sembrare carino.

Non parlare indietro a tua madre.

Ragazza: È carino.

[Musica musicale]

[Chiacchiere indistinte]

Karen: Ehi, stai giocando O cosa?

Pervertito!

[Chiacchiere indistinte]

Dai.

Ragazzo: salta!

Ragazza: Johnny, spostalo, amico.

Cosa sei, spaventato?

Ragazzo: qual è il problema? Hai paura, labbra di pollo?

Stai zitto.

-Boy: zitto. -Boy: stai zitto, vero?

Stai zitto, vero?

Ragazzo: Dai, salti.

[Chiacchiere indistinte]

Ti cadi sul viso?

Ragazzo: andiamo.

Ragazzo: Ehi, andiamo, ventosa, Non è male.

RAGAZZO: Qual è il problema con te?

Johnny, dovresti ritirarti.

Basta saltare.

Dai.

Salto!

-Il la tua sorella - -Cosa hai detto?

Tua sorella ...

Non lo sapresti Cosa farne.

Ci vediamo più tardi.

-Boy: andiamo, Johnny. -Boy: Johnny, andiamo.

Dai, non andare.

[Chiacchiere indistinte]

Ehi, Red Raider.

Ragazzo: Oh, andiamo, Johnny.

Ragazzo: Johnny, andiamo.

-Boy: Johnny. -Boy: Johnny.

Dimenticati, amico.

-Come, dammi la palla. -Hey, dove stai andando?

Vado con Johnny.

E il gioco?

Dimentica il gioco, Abbiamo cose migliori da fare.

[Chiacchiere indistinte]

Ma! Ho dimenticato le mie chiavi!

[Keys Jingling]

[Musica musicale]

Ragazzo: guarda chi è qui.

Ehi, Johnny, Tua sorella sembra calda.

Sì, se ti piace il grasso del bambino.

Ehi, Karen, Dove hai preso la vernice di guerra?

[Ride]

Stai zitto.

Ragazzo: beh, Penso che tu abbia un bell'aspetto.

Stai davvero bene.

Ehi, Karen, penso che tu abbia ottenuto Un pezzo di sporco sul viso.

È un segno di bellezza.

Ehi, Karen, stiamo solo scherzando.

[Chiacchiere indistinte]

[Chiusura della porta dell'auto]

[Musica musicale]

Ehi, Red Raider.

Mi chiamo Lonnie.

Vivi qui?

Sì.

Su quale piano vivi?

Tutti loro.

Tutti loro?

Tuo padre è il super?

Che cosa?

Hai tutti e quattro i piani a te stesso?

Sì.

È la nostra casa.

Hai una grande famiglia?

Quattro persone.

Questo è tutto?

Sì.

Quindi posso entrare o cosa?

Perché?

Non lo so.

Sta arrivando per un po.

Chi è lei?

Katherine.

Si prende cura di noi.

Dai.

Dai.

Vuoi giocare a qualcosa?

Eh?

Ho alcuni giochi.

Tipo cosa?

Lonnie: vita, rischio.

No, ci vuole troppo tempo.

Monopolio? Stratego?

Candy Land?

È stupido.

Scavenger Hunt? Dominio?

[Musica musicale]

Merda santa!

Oh, Cristo.

[Ride]

Non è divertente!

Scusa.

Allora, cosa vuoi suonare?

Non sono dell'umore.

Dove hai preso questo?

Era un regalo.

Karen: Real?

Suppongo.

Puoi dire se è falso,

Se la parte della sonda si stacca Quando lo graffi.

Lonnie: Ehi!

Immagino sia la cosa reale.

[Ride]

Scommetto che costa molto.

[Ride]

Vado.

[Musica musicale]

Si veste divertente.

Sì.

Mi piace.

[Musica musicale]

[Horn Cashing dell'auto]

[Revving per motori automobilistici]

Karen: Dai.

Che cosa?

Voglio insegnarti qualcosa.

Non posso. Devo andare avanti.

Fai quello che vuoi.

Mi sembra noioso.

Lonnie: aspetta un secondo.

Non mi sento bene. Vado a casa.

Va bene. Mia madre chiamerà.

[Revving per motori automobilistici]

Aspetta un secondo.

Appendere.

Questo è un gioco da ragazzi.

Lo sapranno.

Lo capiranno.

Fidati di me. Shh.

Uh ...

Sì, tieni un secondo.

Di ': "Sono preoccupato sulla sua salute. "

-È quello che dice sempre. -Huh?

-Chustlo dillo. -Uh ...

Sono preoccupato per la sua salute.

Lonnie, Lonnie, sì.

Questa è Missus, Missus ...

-Lonnie: Sloan. -Sloan.

Sì.

È malata o qualcosa del genere.

Sono sicuro che starà bene.

Sì.

Sì. Ascoltare, Non preoccuparti.

Non preoccuparti.

[ Ridendo ]

Gesù, già Ti ha morto e sepolto.

-COSÌ? -So, nessun problema.

Ok, sei pronto?

Per quello?

Bene, se vuoi andare in giro con me,

Devo insegnarti cose.

-Va bene? -Va bene.

Basta non guardare nessuno in faccia

o sei cucinato,

E questo mi include.

Fatto?

Sì.

Quindi, vai.

E ottieni cose buone.

Donna: mi scusi.

Lonnie: Scusa.

Non prendere tutto il giorno.

Posso aiutarti con qualcosa?

No, sto solo cercando.

Pollo.

Sto tagliando qui adesso.

[Sussulti]

Uomo: dimentichi qualcosa?

-NO. -May è pagare?

In questo, anche tu, ragazzo?

No, sono solo io.

Non ha fatto niente.

Sì, ma l'hai fatto. Facciamolo.

Mostragli cosa hai.

Uomo: nella tasca posteriore.

E cosa c'è nella borsa?

Dai, tutto.

E tu?

Te l'avevo detto. Sono solo io.

La prossima volta, rubalo da tua madre.

Ora prendi l'inferno di qui e stare fuori.

[Revving per motori automobilistici]

[Voci TV In background]

Non ci vado mai più.

Quel ragazzo vede tutto.

Non tutto.

Oh.

Ho già fatto di meglio.

Come hai ottenuto tutto questo?

Semplice.

Mi piace questo colore, però.

Aspetto.

Passione viola,

Va bene.

Quello che voglio davvero è ardente rosso.

Questo è il mio colore.

Ehi, ho le labbra perfette, Sai.

Due punti, perfetto.

No, non ce l'hai.

Sorella Mary Margaret

sta sempre ottenendo incazzato con me

per aver indossato così tanto trucco.

Sai cosa le ho detto?

Le ho detto che se Dio mi ha reso perfetto,

Potrei anche mostrarlo.

Sai cosa voglio dire?

Mi ha gettato in papà punto ufficio per quello.

Hai suore per gli insegnanti?

Sì. Vero?

Non credo.

Ognuno di loro,

E tutti hanno ottenuto Gli stessi identici occhiali.

Sai, Quei tipi di plastica grigia?

Il tipo con la catena intorno al collo?

E tutti indossano loro paralizzano le scarpe.

Non si sposano, Sai.

Sì, lo so.

Ma ho visto il punto padre E alcune di loro suore.

Il mio insegnante di musica era innamorato con il mio insegnante di scienze.

Come hai saputo?

Potresti dirlo.

Ogni volta che avevamo musica, sarebbe entrato

E fai delle domande stupide.

Tipo "Hai una gomma?"

O "Quando è il periodo?"

Grande affare.

E si chinò su di lei, molto su di lei.

Cosa sei, queer?

Si sono mai baciati?

Suppongo.

Karen: Dove?

Come faccio a sapere?

Si distinguono mai?

Stai scherzando?

Sorella Evangeline

stava facendo fuori con il punto padre

Proprio nella cappella,

all'altare.

SIG.RA. Bruckner: Karen?

Karen?

Karen: Questo è Lonnie. Vive intorno al blocco.

Piacere di conoscerti.

Cosa vuoi?

Voglio che tu lo provi Quindi posso averlo.

Karen: Quella cosa?

Non lo indosso.

Cosa vuoi che guardi Tipo, una suora rugosa?

Non parlare delle sorelle così, mi senti?

Questa è una conferma, Non una tua festa.

Scivolarlo.

-Ora? -Ora.

Pensavo di averlo detto essere qui alle 3:00.

Non è più le 3:00.

-Scusa. -Che cosa?

Chiedi scusa per tuo padre.

Ho detto che mi dispiace. Va bene?

Scusa non fissare i tubi dell'acqua.

Guardami.

Avevo cose da fare, papà.

Cose?

Sì, cose.

Oh, cose.

Di sicuro non voglio rovinare Qualunque cosa tu stia andando.

Sì, giusto.

Vieni qui.

Qui.

Qui.

Se ho cose da fare, Le tue cose non vale la pena merda

Mi senti?

Smith da 4b chiamato, Il bagno è stato eseguito il backup.

Hanno già chiamato due volte.

Gesù, che diavolo, sono nuotare dentro?

Hmm?

O forse ci ballano sopra?

Oh, smettila.

Madre Maria, fermalo.

Ho del lavoro da fare.

Sembrerai davvero carino.

Karen: Ehi, Sloan.

Uh ... Grazie.

Lonnie: Per cosa?

Per la copertura per me al negozio.

Va bene.

Va bene.

Ci vediamo domani, allora.

Non posso. Ho il campo.

Karen: Quindi? Saltare.

Domani è un pernottamento, Due giorni consecutivi.

Non dovrei essere a casa nel mezzo.

COSÌ? Prenditi durante la notte a casa mia.

È meglio che dormire su un pezzo di fango.

Come posso?

Non lo so. Scoprilo.

[Musica musicale]

[Revving per motori automobilistici]

Come è stato il campo?

Bene.

SIG.RA. Sloan: mm-hmm.

Voglio dire, ok.

Sai, lo stesso.

Abbiamo avuto la natura oggi.

SIG. Sloan: Oh, fantastico.

Hai avuto la natura ieri.

O si.

Immagino di averlo mescolato.

Oggi abbiamo avuto la nautica.

SIG.RA. Sloan: mm-hmm.

LONNIE: È stato abbastanza buono.

Voglio dire, è stato divertente.

Questa è la prima cosa positiva Ti ho sentito dire

Informazioni sul campo in un mese.

Forse dovremmo iscriverti per altre tre o quattro settimane.

NO!

[ Ridendo ]

Voglio dire, non puoi.

È finita Alla fine della settimana.

Tieniti fuori dai guai Fino all'inizio della scuola.

Non sono nei guai.

SIG. Sloan: Solo per tenerti fuori dalle strade, lo sai.

Non sono in strada.

Sta solo scherzando, Lonnie.

Lo so.

Diane.

Diane: cosa?

Puoi mantenere un segreto?

Sì.

Devo dirti un segreto.

Che cosa?

Devi promettere non dirlo a nessuno.

Come posso promettere Se non so nemmeno cosa sia?

Devi o io Non posso dirtelo.

Si tratta di quella ragazza?

E se lo fosse?

Quindi lo terrò.

-È. -Dimmi.

Ho saltato il campo.

Lo so.

E lo farò di nuovo.

[Musica musicale]

Cosa stai facendo, tesoro?

Che cosa?

Niente.

Solo seduto.

-[squillo del telefono] -Capito.

[Squillo del telefono]

Non preoccuparti, l'ho capito.

Bene, se ce l'hai, Quindi prendilo.

Ciao?

Sì.

È ancora malata.

[Bussare]

-Due giorni? -Sì.

Va bene.

Guarda cosa ho ottenuto.

Il passkey.

Potresti crederci? Era proprio lì

nella stanza, e l'ho preso?

Dai.

LONNIE: E se qualcuno ci sia?

Non è stato ancora affittato.

Dai.

Lonnie: Cosa stai facendo?

Solo guardando.

Stiamo solo cercando, Sig. Bruckner.

Le utility sono incluse?

Devi riparare l'impianto idraulico te stesso?

Dovremmo prenderlo, cara?

È spazioso,

Ma ha una buona vista delle bidoni della spazzatura.

Possiamo mettere la TV qui.

Sì.

Metterò un tangitore qui E il piano qui,

E il Davenport laggiù.

Mancherai

o mi fissi per un'ora?

No, no, no, il cibo non ancora sul tavolo.

Charles, servire il vichysiise.

Che cosa?

La zuppa, il vichysiise.

È perfetto.

Cosa fai?

Sto mangiando la mia bistecca.

È solo il modo in cui mi piace, denso e succoso.

No. Stiamo pressando l'anatra.

Charles, portaci L'anatra pressata, per favore.

Bene, cosa abbiamo ottenuto da bere, Charles?

Vino bianco, per favore.

Vino bianco?

Sì. Vino bianco con pollame.

È perfetto.

Voglio un frullato di cioccolato, Charles.

Bene. Portale un frullato di cioccolato.

E avremo Bananas Flambe per dessert.

Banane per dessert?

Sì. È molto elegante.

Le tue banane sono marce, E tutta questa cena puzza.

[Passi che si avvicinano] Shh.

Penso di sentirlo arrivare.

Fortunato.

Usciamo di qui.

Affrettarsi.

Semplice.

[Ansimante]

Andare avanti. Ci sarò tra un minuto.

Cosa fai?

Niente.

OH?

-Dove è la chiave? -Non ho capito.

Sto mostrando un nuovo inquilino l'appartamento,

E non ho la chiave Quindi abbiamo.

Va bene. Va bene. Qui.

[Slap, sussulti]

Non entrare mai Di nuovo l'appartamento di un inquilino.

-He era vuoto. -Non mi interessa.

Se mai ti prendo di nuovo in un appartamento,

vorresti che lo fossi Il bambino di qualcun altro.

E questo va Anche per il tuo amico.

-Karen. -Stai zitto.

Stai zitto.

Ho chiamato Padre Stitch.

[Musica musicale]

[Moneta clinking]

Dove stai andando?

Non hai finito.

Non hai confessato.

Vai avanti.

[Finestra di finestra aperta]

Uomo: come posso aiutarti?

Cosa ti porta qui questo pomeriggio?

Noi...

Voglio dire, kar ...

Voglio dire, amico mio ...

Uomo: vai avanti.

Spaventoso, eh?

Resta con me, loro sacerdoti sono strani,

Resta con me.

Non sei mai stato Confessione prima?

Non sono mai stato in chiesa prima.

Non l'hai fatto?

Non sei cattolico?

NO.

Cosa sei, allora?

Non lo so. Niente.

Cosa vuoi dire, niente?

Non sono niente.

Andrai all'inferno, allora.

-Che cosa? -Se non sei niente,

finirai all'inferno.

Devi confessare.

Hai detto al prete Cosa abbiamo fatto, giusto?

NO.

Oh, ragazzo, brucerai.

Bruciare?

Bruciare nella fossa del fuoco.

Nella fossa del fuoco?

Voglio dire, solo perché non l'ho fatto Di 'a un ragazzo cosa abbiamo fatto?

Bene, glielo ho detto, quindi sto bene.

Bene, torniamo indietro.

Non è tutto ciò che devi fare.

Dai.

L'ho preso a prima comunione.

Quello che ho ora è meglio, Ma lo farà.

Vieni qui.

Come questo.

No. Da sinistra a destra.

Va bene. Ave Maria--

Metti il dito ...

su quel tallone lì.

Va bene.

Ave Maria, piena di grazia, Il Signore è con te.

Blessed Art Thou tra le donne,

e benedetto è il frutto del tuo grembo, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio,

Prega per noi peccatori

ora e all'ora della nostra morte, Amen.

Va bene?

Ave Maria, piena di grazia, Il Signore è con te.

Blessed Art Thou tra le donne,

e benedetto è il frutto del tuo grembo Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio, Prega per noi peccatori

ora e all'ora della nostra morte, Amen.

-Amen. -Hail Maria, piena di grazia,

Il Signore è con te. Blessed Art Thou tra le donne,

e benedetto è il frutto del tuo grembo, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio, Prega per noi peccatori

ora e all'ora della nostra morte, Amen.

Amen.

Continua a farlo Ogni notte.

Vado ancora all'inferno?

Chi lo sa?

Continua a pregare.

Soprattutto quando peoni, E poi andrà tutto bene.

Ave Maria, piena di grazia, Il Signore è con te.

Blessed Art Thou tra le donne,

e benedetto è il frutto del tuo grembo, Gesù.

Santa Maria, Madre di Dio, Prega per noi peccatori

ora e all'ora della nostra morte, Amen.

Devo ricollegare 4c.

Sì?

Sì. E quella giovane donna? Sta prendendo 3b.

Quando? Ha ancora bisogno di una pulizia.

-Chi? -Una settimana.

Chi? Quella signora di prima?

Non mettere il piatto nel tuo La faccia della mamma, sta mangiando.

-Inte ne voglio un po 'di più. -Con, quindi chiedile se vuoi.

Va tutto bene. Lo prendo.

Ha detto che non lo fa avere troppo.

Un paio di sedie, un letto.

-Chustla? -Uh-huh. Sì.

Vive da sola?

Hai catturato quello smalto?

Oro.

Vorresti qualche pomodoro?

Lonnie: No. Grazie.

SIG. Bruckner: Non ti piace il cibo?

Tesoro, se non vuole Non più, va bene.

Bene, lo so. L'ho appena chiesto.

-Si perché voleva il cibo-- -Papà.

Ecco che arriva ...

Ehi, non hai finito la tua cena.

Johnny: Incontrerò qualcuno.

Chiedi di più e poi Lo lasci nel tuo piatto.

Aspettalo, Red Raider.

Non ruberò il tuo cibo.

Karen: Ehi, taglialo.

SIG. Bruckner: Abbassa la voce.

SIG.RA. Bruckner: non dovresti lasciarti Lascia il tavolo così.

SIG. Bruckner: È un saggio.

Karen: Sì.

SIG. Bruckner: Chi te lo ha chiesto?

[Musica musicale]

Lonnie?

Sì?

Dai.

Dove?

Vieni.

[Musica musicale]

[ Risata ]

[Horn Hocking]

Aspetta qui.

Karen: Perché?

Aspetta.

Qui.

Per Keeps?

Sì.

Grazie.

Bene, Au Revoir.

Che cosa?

È francese per addio.

Au revoir?

Bene, Au Revoir.

Au revoir.

Ehi, il tuo amico non è male Dagli un paio d'anni

e mandala da.

Sei un pervertito.

Sento che non stanno lasciando Confesso

Perché quello che sei stato Dire loro è troppo malato.

Molto divertente.

Lasciala da sola. Le piaccio.

Come fai a sapere?

È venuta Ha trascorso la notte.

Come fai a sapere Non era finita per trovarmi?

L'ho vista guardare in alto da me a cena.

Le piaccio.

Non ha bisogno di te.

Lasciala sola, è mia.

SIG.RA. Sloan: Lonnie?

Cosa fai?

Mi dispiace. Non ho rovinato niente.

-NO. -S lo ripulirò.

Non sapevo che usi il trucco.

Voglio dire, non lo sapevo Eri interessato

In quel genere di cose.

Non lo sono. Voglio dire, non proprio.

No, va bene.

Non lo sapevo, tutto qui.

Oh, questo è arrivato per te la scorsa settimana.

Ho dimenticato di mostrartelo.

È l'invito alla danza estiva.

È la prossima settimana.

-La prossima settimana? -Uh-huh.

Non voglio andare quest'anno.

Oh, Lonnie, ti è piaciuto l'anno scorso.

Non mi piacevo, andava bene.

Bene, andrai quest'anno.

Devi invitare qualcuno, Forse qualcuno del campo.

Lasci perdere.

Lonnie, pensa a qualcuno e invitali.

[Musica musicale]

Nessuno?

SIG.RA. Sloan: Sì, chiunque.

[Musica musicale]

Ehi, guarda, ci sono dei bambini Dalla mia scuola.

-Sarah, ciao. -Sarah: Ciao, Lonnie.

Lonnie: Dai.

Questo è mio amico, Karen.

CIAO.

Vive vicino a me.

In quale scuola vai, La signora Dobson's?

Saint Stan's.

È vicino a noi. È bloccato su una chiesa.

OH.

-Where è Sally? -Sarah: Sally's in Francia.

-Lonnie: ancora? -Sarah: Sì.

C'è Bobby Jacobs.

Volevo chiedergli di ballare, Ma non lo farà.

Quel ragazzo?

Non lo lascerei Toccami se fossi in te.

Che rigido.

Vuoi ballare?

Chi balla a questo?

-Dai. -Non toccarmi.

Voglio ballare, dai.

Non sai come ballare?

Ascolta, stavo ballando Prima di camminare.

Dai, te lo mostrerò.

Come questo.

Forward, ritorno.

Forward, ritorno.

-A quell'aspetto rigido. -Dio mio.

Cosa stai fissando?

Non preoccuparti per loro. Dai, l'hai quasi avuto.

Ehi, stai cercando di farmi Sembri un strano, Sloan?

NO.

Dimenticalo, non ne ho bisogno.

Controllati più tardi.

[Musica musicale]

UOMO: È stato semplicemente fantastico, Ragazzi e ragazze.

Ora prendi i tuoi partner, lo siamo andando a suonare un cha-cha-cha,

Tutti lo sanno Come fare il cha-cha.

Uno due tre.

[Musica cha-cha suona]

EHI.

-CIAO. -Ai sembri di aver bisogno

qualcosa da bere con il tuo ghiaccio.

Sì.

Questa roba non farà nulla Per te, però.

Peccato che non abbia portato Una bottiglia, sai?

Eh?

Sai, aumentalo,

Fai un po 'di azione in giro Questa casa funebre.

[Applausi]

Dai, andiamo.

-Perché? -Mo andiamo adesso.

-Cosa fai? -Shh, aspetta

finché non usciamo.

Cosa sta succedendo?

Qualche festa. Non potevo credere loro ragazzi.

Quanti anni avevano, circa otto?

E quelle ragazze, quali cani,

"Sally è in Francia."

Sì, bene--

Sì, beh, li ho mostrati.

Cosa intendi?

Dove l'hai preso?

24 dollari.

Va bene.

Non credo quella signora Nella sala di controllo del cappotto

ha avuto un momento così caldo.

Stava dormendo attraverso tutto.

Vuoi dire che l'hai rubato?

Sì, l'ho capito.

Non puoi farlo.

Non comportarti come se non avessi mai preso Niente prima, Sloan.

È proprio come nel cinque e nel centesimo,

Tranne molto meglio.

Non è lo stesso.

Rubare il furto,

E i tuoi amici Non mancherà

Comunque qualche soldo.

Non puoi farlo, non lì.

Che cosa?

Non puoi prendere quei soldi.

È meglio che tu abbia guardato Quello che mi dici, Sloan.

La tua testa sta diventando Abbastanza grande in questi giorni,

E mi sto preparando non ti piaci.

Cosa intendi?

Se vuoi tenerlo in giro,

Lo guardi, è tutto.

Basta guardarlo.

[Musica musicale]

Ti burp, ok?

Big Burp, Big Burp per la mamma.

Attento!

Che cosa?

Sei appena caduto dalla finestra.

-Là. -Sei morto.

Pfft. Ora non lo sei.

Grazie.

Perché non vai nel soggiorno?

Devo essere dentro con il bambino adesso.

Dov'è quella ragazza?

Non devi sussurrare.

Non è più un segreto.

Non vuoi giocare con lei più?

Non lo so.

CIAO.

CIAO.

Dove sei stato ultimamente?

Qui, intorno.

Pensavo fossi malato o qualcosa del genere.

No, non sono malato.

Mi dispiace per i soldi.

Mi dispiace.

Va bene.

Va bene?

Sì, ok.

Va bene.

Quindi verrai O cosa?

Voglio che tu venga.

Vuoi venire?

Va bene.

Dov'è tutti?

Old Lady Kramer è iniziato ieri sera.

È morta?

Morso la polvere, ma non è venuto fuori masticazione.

Allora dov'è tutti?

Il funerale di Kramer.

Non vedevano l'ora di attaccarla nella terra.

Come mai non sei andato?

Johnny: cosa voglio Al funerale di un vecchio pipistrello?

Dove stai andando Red Raider?

Non lo so.

Solo perché la tua ragazza migliore Non sono qui

Non dire Non c'è niente da fare.

Allora, cosa vuoi fare?

Ho avuto un'idea.

Che cosa?

Dai, te lo mostrerò.

-Dimmi. -Inte sarebbe una sorpresa.

Non ti piacciono le sorprese?

Dai.

[Musica musicale]

Sedere.

Sedersi.

Ti stai comportando come te Non sono mai stato qui prima.

Non abbiamo mai avuto una possibilità Per parlare, io e te, eh?

-Wanna bevanda? -Sì.

Va bene.

Quanti anni hai?

Quasi undici tre quarti.

È piuttosto vecchio.

Quindi, um ...

Hai un ragazzo?

NO.

Come mai?

Non lo so.

Cosa intendi Non lo sai?

Non lo so. Immagino di non essere pronto.

-Dai pronto per me. -Che cosa?

Sai, ero pronto Quando avevo la tua età.

Non pensi di essere pronto?

Vuoi giocare a carte? Karen ha le carte.

Strip poker?

NO.

Questo è l'unico gioco che mi piace.

Conosci Gin?

Gin?

Sì.

Va bene. Giocheremo il tuo gioco, Ma giocheremo con le mie regole.

Va bene. L'hai fatto, Red Raider.

Non sei ancora fuori.

Se metti la carta penso Sei abbastanza stupido da sdraiarsi

Sei un lungo goner.

Ti ho capito Abbastanza buono, rosso.

Gin.

Nessuno mi ha ancora battuto.

Cosa hai?

Non male.

L'ho quasi avuto.

Sì, ma quasi non è merita merda.

Allora quali sono le regole speciali?

Va bene.

Metti la mano lì.

-Perché? -S stai chiedendo o giocando?

Metti la mano lì.

Chi vince

arriva a colpire l'altro ragazzo nelle nocche.

Ow!

Oh, andiamo, non ti ho fatto del male.

Non ti ho toccato appena.

Dovresti vedere cosa faccio Quando gioco con i ragazzi.

Alcuni di loro ho distrutto Non sta facendo molto

con le loro mani in questi giorni.

Ehi, non ti ho fatto del male, vero?

Mi dispiace.

[La porta si apre]

Stiamo giocando a stickball fuori.

Punterai o cosa?

Johnny: palla?

Sì, certo.

Sto cambiando i miei vestiti. Incontrami fuori.

[Musica musicale]

Johnny: tieni l'occhio sulla palla, ok?

Questo è giusto. Ora, vedi dove dice,

"Bingo ogni venerdì Alle 19:15 "?

Se oscilli e colpisci Proprio sopra, è un singolo.

Se colpisci proprio su quel segno, È un doppio.

E se colpisci subito Quegli archi, è una tripla.

E se hai subito Quella croce,

proprio sopra quella croce, È una corsa in casa.

Va bene? Va bene.

Quindi colpisce uno per me, Va bene, rosso?

Va bene. Grande.

Karen: Ehi, sdraiati.

Non stavo parlando con te. Stavo parlando con lei.

Karen: Non ascoltarlo.

Inchioda uno per me, va bene, rosso?

Karen: Non farlo.

Va bene, giocherò.

Buona scelta.

Buona scelta, rosso.

Va bene. Andiamo.

-Man: Ball One. -Yo, andiamo, Johnny.

Johnny, cosa sta succedendo?

Uomo: sono la palla due.

Perché non guardi la palla, Non il lanciatore?

Stai facendo una passeggiata.

Dai, Johnny.

Uomo: Ball Tre.

Oh, Johnny, amico, Stai facendo una passeggiata.

Uomo: Ball Four.

Uomo: giochiamo un po 'di vera palla da bastone.

Uomo: cosa, Sei dolce con lei?

Pitcher whipd-whip.

Grazie.

Allora, chi sta arrivando?

Oh, ho pensato Te l'ho già detto.

Ho dimenticato.

I draghi.

Mr. e Mrs. Sagers.

Ricorda che li hai incontrati nel paese?

Zia Linda. Questo è tutto.

Puoi venire Se ne hai voglia.

Lonnie: No, grazie.

Mamma?

Uh-huh?

Come mai zia Linda arriva da solo?

Oh, non lo so.

Immagino di non sapere mai Chi le piacerà,

Quindi non invito chiunque per lei.

Lonnie: non è sposata?

Se lo fosse, probabilmente lo avresti fatto sentito parlare.

Non mi dici tutto Sai.

Sicuro di dirtelo a riguardo se succede.

Ci sono molti che non me lo dici.

OH?

Bene, cosa vorresti Sapere?

Non lo so.

Pensi che sia mai ...

Sai...?

Mai cosa?

Mamma!

Tesoro, non so cosa Stai parlando, onestamente.

Sai, stato, Come, con un uomo.

Bene, um, Sono abbastanza sicuro che l'ha fatto.

Voglio dire, non l'ho mai veramente le chiese

Ma sarei disposto per scommettere su di esso.

Ma non è sposata.

Lonnie, molte donne single Esci con molti uomini.

È così che trovano l'uomo giusto.

OH.

Deve aver avuto molto di fidanzati.

SIG.RA. Sloan: Ha avuto la sua parte.

Quando è stata la prima?

Oh, Linda ha iniziato piuttosto giovane.

-Man: non potevano questi ragazzi -? -Sì.

Molto bello.

Si sta trasferendo?

Sì. Il vecchio posto di Croner.

Non male, eh?

È piuttosto vecchia.

Johnny: Sta bene.

Buone gambe.

Non male.

Non male da un colpo lungo.

Ehi, Carla, fammi prendere.

Grazie, Johnny.

Sembra che tu stia nutrendo un esercito.

Solo alcuni amici.

Hai molti amici?

Tutti hanno amici.

Che tipo di amici hai?

Stesso tipo che hai. Probabilmente un po 'più vecchio.

Non ho amici QUI.

Solo un mucchio di stronzi.

Scusa. Ma sai cosa intendo.

Sono tutti wimps.

Cresceranno.

Mi piacciono le persone anziane, comunque, Sai, adulti.

Hanno, sai, di più.

Di più?

Sì, di più.

Comunque, persone anziane Mi piace meglio comunque.

Avere sempre.

Carla: così?

Sì.

Immagino che pensino Sono maturo o qualcosa del genere.

Sembri abbastanza maturo.

Sì? Credi?

Non lo so, penso di sì.

Sì, Johnny, vero maturo.

Sì?

Come le persone anziane potrebbe andare per me?

Sicuro.

Bene, cosa sai?

-Well, grazie. -OH, potrei prenderli.

Oh no. Va bene.

Fammi prendere. Sono pesanti.

È il lavoro di un uomo.

Sei un ragazzo dolce.

Puoi metterli sul tavolo.

Dai, Non ti morderò.

IO...

Grazie.

Sei un bravo ragazzo.

Vai avanti.

Vai a casa. Ho avuto alcune persone in arrivo.

O si. Va bene.

Ci vediamo più tardi, ometto.

Karen: Ehi, guarda, C'è Carla.

Guarda la strada È vestita.

LONNIE: I suoi pantaloni sono così stretti.

Karen: Sì, deve Sdraiati e mettili avanti.

Lonnie: La conosci già?

Karen: Sì, So tutto su di lei.

So che ha 32 anni.

E so che lavora In un salotto di bellezza.

Lei fa unghie.

-Hi, tesoro, come stai? -CIAO.

-Va bene. -OH, mi piace la tua cintura. Aspetto.

Fammi vedere le tue unghie.

Hanno un bell'aspetto.

Carino.

Arrivederci.

Bene.

E lo so Non ha ragazzi.

Come lo sapevi?

Karen: Non sono stupido, Sloan.

Donne single Esci con molti ragazzi.

È così che capiscono Chi è quello giusto.

Bene, mi ha detto che non lo fa.

Sì, ma scommetto che lo fa.

Non la conosci nemmeno.

Dove è andato?

Chi?

Lui.

Tuo padre?

Immagino che sia attivo Risolvere qualcosa.

Risolvere cosa?

SIG.RA. Bruckner: Non lo so.

Ha detto qualcosa Informazioni sull'aria condizionata per 3b.

Bene, questo è Carla Nuovo appartamento.

SIG.RA. Bruckner: Mm-hmm.

Bene, lei vuole aria condizionata?

Credo di sì.

Bene, non abbiamo aria condizionata.

Se lei vuole pagare per questo, può averlo.

Oh, fantasia.

Ti prendi cura di te stesso.

Non preoccuparti su nessun altro.

Già finito?

Non ha le parti giuste.

Karen: lei non ha Tutte le parti giuste?

Sì.

[Sospira]

Ma quello che ha ottenuto Non è poi così male.

Sei tu.

Sì. Chi altro?

Stai entrando o fuori?

Fuori, immagino.

Va bene. Ci vediamo più tardi, allora.

Ciao, papà.

CIAO.

Che cosa succede?

Niente che non fosse scappato un minuto fa.

Hai finito con questi strumenti qui?

SIG. Bruckner: Sì.

Ho avuto quasi tutto quello che posso Prendi con questi strumenti oggi.

Pensavo di averlo

Ho pensato di finire Riparare quel tubo su 4,

Come volevi che lo facessi.

Va bene.

Stai imparando.

Seguirai I passi del tuo vecchio?

Sì. Sicuro.

SIG. Bruckner: Fammi un favore.

Non.

[Musica musicale]

[Bussare]

Oh, sei tu.

Sì, sono io.

Ti aspetti qualcun altro?

NO.

Tuo padre era proprio qui.

Lui metterà dentro l'aria condizionata.

Sarà davvero bello su, perché.

Sì?

Per cosa hai portato gli strumenti?

Non lo so.

Ho solo pensato ...

Pensavo solo che saresti venuto E vedi quanto è bello?

Sì, esattamente.

[Musica musicale]

Ecco lei.

Dai.

Gesù.

Penso che stia camminando in un altro paese.

Dai. La perderemo.

Karen: Dimenticalo.

Sloan, sei A volte davvero stupido.

Non puoi andare qui.

Perché no?

Non apparteniamo qui.

Prendilo?

Stiamo tornando indietro. Ora.

[Hones Honks]

[Musica musicale]

[Chiacchiere della folla]

[Parla spagnolo]

Uomo: dai un'occhiata.

[Parla spagnolo]

[Chiacchiere della folla]

Uomo: yo, amico, dai un'occhiata Questa marquita, amico.

[Parla spagnolo]

[Parla spagnolo]

Eh?

[Crowd Chattering]

[Parla spagnolo]

[Parla spagnolo]

Quanti ne vuoi?

Uno, solo uno.

Uomo: qualcos'altro?

No, tutto qui.

[Parla spagnolo] Voglio dire, 25 centesimi, per favore.

Sei uno sciocco.

Potresti averlo è stato ucciso lì.

Sì, ma non l'ho fatto.

Quindi hai scoperto Dove lavora, è così?

Ho scoperto tutto.

Ha un uomo.

Quindi ha un uomo, quello?

Cos'altro vuoi sapere?

Scommetto che c'è molto di più da sapere.

Solo non devo andare ovunque per scoprirlo.

Ho ricevuto tutte le informazioni, Non tu.

[Blocca il tintinnio, apertura della porta]

Non puoi scoprire niente Senza di me.

Abbastanza carino ...

aria condizionata e tutto.

Immagino che faccia di più piuttosto che parlare con quel ragazzo.

-Che cosa? -Guarda il suo letto.

Scommetto che non hai trovato qualcosa del genere

Su dove sei andato.

Qui. Avere uno di questi.

Questo è buono.

Dai.

Che cosa?

Karen, qual è il problema?

La cintura degli strumenti di mio padre.

Cosa ci fa qui?

Stava mettendo dentro l'aria condizionata.

Bene, questo è nell'altra stanza.

Lo so.

Quali sono i suoi strumenti ...?

OH.

Johnny: Carla?

Sei qui?

È Johnny.

Cosa ci fai qui?

Cosa ci fai qui?

Pensavo di aver sentito qualcosa.

Voglio dire, ho dovuto controllare su alcuni tubi.

Guarda questo.

E allora?

Allora cosa ci fa qui?

Beh, non era papà il condizionatore d'aria?

L'aria condizionata è nell'altra stanza.

Aspettare.

Vuoi dire, pensi Lui e lei ... quassù?

Non lo so. Sta venendo qui molto.

Bene, cosa sai?

Non ho mai pensato al vecchio era all'altezza.

Non è divertente.

Cosa sai?

Non è divertente. Pensi che sia divertente?

Tuo padre quassù con un po 'di troia?

Non è una troia!

Oh, è una troia, va bene.

-OH, cresci. -Si grande.

[La porta sbatte]

È meglio che ripuliamo.

Non lo so Da dove ha preso questo.

Johnny: On the Hook.

Cosa stai fissando?

Non so te, Ma sto uscendo da qui.

[La porta si chiude]

Non preoccuparti. Non sarà a casa fino alle 6:00.

Come fai a sapere così tanto su di lei?

Le parlo.

Non sono permesso parlarle?

Eri tu lassù Non è stato?

E se lo fosse?

Di 'a Karen.

Johnny: Perché dovrei?

Stava piangendo.

Starà bene.

[Bussa alla porta]

[Bussa alla porta]

Cosa vuoi?

Devo parlarti.

Lasci perdere.

Lonnie: Devo dirti una cosa.

Che cosa? Che era mio padre Lassù con quella troia?

NO.

Esci da qui.

-Lonnie: aspetta un minuto. -Ca esci da casa mia.

[Musica musicale]

Ciao? Karen è a casa?

È lonnie.

Non lo è?

OH.

Va bene. Ciao.

[Musica musicale]

Saluta Maria piena di grazia, Il Signore è con te.

Blessed Art Thou tra le donne, Benedetto è il frutto

del tuo grembo, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio,

Prega per noi peccatori, ora e all'ora della morte. Amen.

Saluta Maria piena di grazia, Il Signore è con te.

Blessed Art Thou tra le donne, Benedetto è il frutto

del tuo grembo, Gesù.

[Musica musicale]

Ehi, hey.

Le hai detto?

NO.

Allora, glielo dirò. Dovrebbe saperlo.

Aspettare. Aspettare.

Io, um ... Non ho ancora avuto la possibilità di farlo.

Vedi,

Pensavo che forse mi avresti aiutato Scopri come dirglielo.

Bene, dì solo che eri tu.

No, no, no.

Non qui. Vieni qui.

Andiamo, rosso. Non ti morderò.

Vuoi fare un giro, rosso?

-NO. -Dai.

Salire.

Non voglio farlo!

Peccato.

Lasciami andare!

Attenzione!

[Musica musicale]

[Automobili suonanti]

Attento!

Abbastanza spaventoso, eh?

Smettila! Voglio scendere!

Non c'è modo.

Smettila!

Dimenticalo!

Attenzione!

[Van Honks]

-La viaggi! -NO.

Lonnie: Guarda!

Fermare!

Tieni la tua faccia fuori dagli affari degli altri.

L'hai preso? Questo non è nulla rispetto

a quello che ti farò Se lo dici a Karen.

Mi senti?

-Sì. -Che cosa?

Sì, ti sento.

Quindi lo tieni solo per te!

Karen: Mantieni cosa per se stessa?

Tieniti cosa per te stesso?

Era Johnny a essere lassù con Carla.

Non è tuo padre.

Voi?

Sì. Sì, sono io.

Per cosa sei così sorpreso?

Ho pensato che fosse papà.

Bene, non lo era. Comunque, sei troppo occupato

con il tuo amico qui tutto il tempo

per vedere cosa sta succedendo Nella tua dannata casa!

Apetta un minuto. Dove stai andando?

-È tutta colpa tua. -Che cosa?

Dovevi sapere tutto,

E dovevi sapere tutto su di lei.

Ho provato a dirtelo.

Vuoi dire che lo sapevi?

Sapevi sempre, E non me l'hai nemmeno detto?

Ho provato.

Vai a casa. Esci da qui.

Non andrai a casa a tua mamma?

Non è la tua cameriera in attesa per aprire la porta per te?

-Stai zitto. -Che cosa?

Ho detto zitto.

[Slap]

[Bussare alla porta]

SÌ?

Sono io.

Ciao, tesoro.

Puoi entrare.

Vuoi qualcosa?

NO.

Papà e io andiamo a cena, Quindi sei solo tu e Diane.

Stai uscendo?

SIG.RA. Sloan: Sì.

Il tuo top è annullato, Sai.

OH.

Non vuoi farlo?

SIG.RA. Sloan: Oh, ci arriverò.

Lo farò.

Posso farlo?

Va bene. Sarebbe carino.

Lonnie?

Cosa c'è che non va?

Dimmi cosa c'è che non va.

Primo giorno di scuola domani, eh?

Diane è così eccitato, Ti divertirai

Farla andare a letto.

Hai passato una buona estate, eh?

Sì.

Oh, Lonnie.

Aspetto.

Hai gli occhi più belli.

[Bussare alla porta]

Affrettarsi.

Verrò quando sarò pronto.

Cosa fai?

Non sei permesso. Non è nel codice di abbigliamento.

Bello, eh?

Odio queste uniformi.

Mi piacciono.

È così stupido.

I colori sono belli.

Preferirei essere viola.

C'è quella ragazza.

[Crowd Chattering]

COSÌ?

Sta arrivando qui.

CIAO.

CIAO.

Primo giorno?

Sì.

Scuola.

Sì.

L'estate era meglio di così è mai.

Voglio dire, non è come ... era diverso

di altre estati.

Basta stare in giro e roba.

Era diverso.

Sì, lo so.

[Ruging Bell]

Devo andare, comunque.

Sì.

Bene, ci vediamo in giro?

Suppongo.

Johnny: Ehi, Karen, andiamo!

Karen: Ehi, Sloan!

Il tuo colore ...

Va bene.

Voglio dire, questo rosso infuocato Hai copiato per me è meglio.

Ma quello che va bene.

Sì, mi piace.

[Musica musicale]