Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫- خیلی خب ، شما دوتا چه خرایی هستین؟ ‫- ما؟ ما...

‫[ هیچ کس 2 ]

‫شام چیه ؟

‫سر کار گیرم

‫سمی، روت لطفا

‫باشه، باشه

‫ظرفت رو هم بردار، لطفا

‫هی، اون برای پدرته

‫طبق معمول

‫- هی یه کم بهش حال بده، باشه؟ ‫- باشه

‫- اوه صبر کن. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم

‫- سلام، عزیزم. ‫- دوستام اینجان

‫باشه، روز خو....

‫هی، عشقم. ‫تو زیرزمین خوابیدم،که بیدارت نکنم.

‫- آها. ‫- باشه، بریدی کجاست؟

‫ می خوام از بازی بشنوم.

‫خب، اوم...

‫تیم مقابل یه جورایی، میدونی، خشن بود.

‫- آره؟ ‫- خب اون، اوم...

‫میذارم خودش بهت بگه. روز شلوغیه.

‫ما سه تا شیلینگ ‫و یه سنجاق سر داریم برای فروش. و اوم...

‫آه. بریدی، قهوه تو برد. ‫باید یه کم دیگه درست کنی.

‫-اون؟ اوم... ‫- گرفتمت. داری خونریزی می کنی.

‫باشه، باید، اوم...

‫آه، لعنتی.

‫ هی! هی، رفیق!

‫- صبح میری؟ ‫- آره، صبح میرم. قراره انجامش بدم.

‫- هاچ ‫- چه خبر، عزیزم؟

‫میدونی،

‫تعطیلات تابستونی ‫چند روز دیگه شروع می شه، و...

‫باید یه کاری به عنوان یه خانواده بکنیم.

‫آره.

‫من یه برنامه میریزم. امروز، ‫یه برنامه میریزم، و امشب

‫بهت می گم، سر شام، لازانیا درست می کنم.

‫باشه، هاچ.

‫نه، می تونم انجامش بدم. ‫امروز یه تکلیف دارم.

‫ولی امشب، می بینی ‫که همه چیز داره درست پیش میره.

‫چه خبره؟

‫بیخیالش

‫بالاخره پیدات شد

‫انگار روزت طولانی شده.

‫یه کم... گنده تر... یه کم... ‫بیشتر از چیزی بود که آماده کرده بودن.

‫کارت داده.

‫یه دزدی ساده بود، هاچ.

‫از اول... یه دزدی ساده بود.

‫شماها تو کنفرانس خوش می گذرونید؟

‫آشغال.

‫ما برای اون کنفرانس لعنتی اینجا نیستیم.

‫ماشین کجاست؟

‫وای خدای من.

‫آه،

‫آه.

‫رِیدر بهتون کمک می کنه!

‫آه.

‫وای.

‫دزدی ساده.

‫آره.

‫تا وقتی کورسیکایی ها با یوزی پیداشون شد.

‫صبر کن، نه. اونا ام پی۷ داشتن.

‫- کی علیه شونه؟ ‫- با ام پی۷.

‫خب، ما همیشه فکر می کردیم ‫شاید یه گروه دیگه هم

‫- تو این ماجرا دخیل باشه. ‫- فقط یکی؟

‫- برزیلی ها. ‫- آره.

‫- با قمه. ‫- از اون مدل نمایشی.

‫- وای من... ‫- آره. وای من...

‫خب، می گم ارزششو داشت.

‫چون این درست دراومد. که ‫تو رو ۸۰۰ هزار تا نزدیک تر کرد.

‫- و چقدر دیگه بدهکارم؟ ‫- ۳۰ میلیون، کم و زیاد.

‫ماموریت بعدی ت.

‫نمی تونم.

‫آرچ، دارم سعی می کنم بهت کمک کنم ‫بدهی مرگتو بدی.یک

‫به جات پول اون تپه پول روس ها رو ‫دادیم وقتی همشو سوزوندی.

‫خب، با این روشی که داری میری،

‫فقط پول اون کلبه عملیاتی رو پرداخت ‫کردی. چرا، اسپرینت؟

‫یه کم استراحت می کنم. ‫یه استراحت.

‫موفق باشی.

‫- برای چی به شانس نیاز دارم؟ ‫- تو. استراحت کن.

‫این کار تو خونته. ‫طبیعت همیشه برنده ست.

‫هر جا بری،

‫همونی هستی که هستی.

‫وقت منتظر نمی مونه. ‫این تابستون، برو به پلاترویل.

‫دقیق وسط آمریکا و بیا پیش من.

‫بیل وحشی برای تفریح تابستونی.

‫با میدوی باشکوه. هی.

‫و برای تکمیلش، ‫اولین و بهترین بار جهانی آمریکا.

‫بچه ها، تابستون خوش می گذرونید؟

‫آره، ما فقط بیل وحشی هستیم.

‫چون پلاترویل...

‫سامرویل.

‫پس برگردید به ‫بیل وحشی، بارها و بارها.

‫و بازم.

‫آره.

‫این تبلیغ خیلی قدیمیه. ‫مطمئنی هنوز سر جاشه؟

‫آره، همه چیز هست. چک کردم. ‫هتل و پارک آبی،

‫قایق های اردکی و میدوی.

‫قایق اردکی چیه؟

‫یه جور اتوبوسه که ‫شناور می مونه. یه وسیله نظامیه.

‫بابابزرگ عاشقش می شه.

‫بابابزرگم میاریم؟

‫بابابزرگم میاریم؟

‫آره، معلومه.

‫میدونی چیه؟ ‫من داوطلب می شم خونه بمونم.

‫آره، این اتفاق نمی افته.

‫آره، بریدی، گوش کن. ‫این قراره کلی حال بده...

‫چشمات چی شده؟

‫یکی تو بازی روم خطا کرد.

‫چه بازی ای؟

‫همونی که تو ندیدی.

‫راست می گی.

‫باید بیشتر با هم ‫به عنوان یه خانواده وقت بگذرونیم.

‫آره.

‫اینجا یکی از اون جاهاییه ‫که وقتی بچه بودی میرفتی.

‫باشه، ولی اینجوری به نظر میاد ‫که من کلی جا رفتم، مگه نه؟

‫بابا ما رو یه بار برد تعطیلات. ‫رفتیم پلامبرویل.

‫گوش کنید

‫تو زندگی، وقتی اوضاع سخت می شه

‫باید خاطرات خوشحال کننده داشته باشی

‫که بتونی تحملش کنی.

‫من فقط می خوام بهتون جایی رو نشون بدم ‫که منو از همه خوشحال تر کرد.

‫می خوام براتون یه سری خاطره درست کنم.

‫می ذارید این کارو کنم، لطفاً؟

‫خب، سلا، هنوز نه.

‫باشه.

‫خوبه.

‫واقعاً؟

‫آره.

‫آره.

‫بیخیال، بچه ها، ‫این می تونه یه ماجراجویی باشه.

‫یه ماجراجویی.

‫آره.

‫جالبه.

‫بابابزرگ!

‫هی، بابا.

‫- چیه؟ ‫- باید سیگارو خاموش کنی.

‫دود دست دوم.

‫چیزی به اسم دود دست دوم وجود نداره.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫بریم شروعش کنیم !

‫- اینجا؟ ‫- آره

‫آه، تو خیلی غمگینی.

‫امروز بیشتر از دیروز دوستت دارم.

‫قدیمی ترین پارک آبی؟ ‫این چیزیه که تبلیغش کردن؟

‫آره، خب، تاریخیه

‫بچه ها، شما اینجایید.

‫آه، ما یه اتاق مشترک داریم.

‫بابابزرگ کجا می خوابه؟

‫آه، اون بغلی.

‫آه، هاچ، فکر کنم بچه ها ‫دیگه برای اشتراک اتاق بزرگ شدن.

‫آره، متاسفم.

‫می تونیم هممون تو لژ قدیمی بخوابیم.

‫نه، این اتفاق نمی افته.

‫خب، پس برو.

‫باشه. تو می تونی اتاق منو داشته باشی.

‫عالیه.

‫سمی، این فقط مال توئه.

‫سوییت ماه عسل.

‫آه، آره.

‫این چیزیه که درموردش گفتم.

‫ببینش، ها؟

‫دریابش.

‫آره.

‫اینجا جاییه که کارا انجام می شه.

‫آره.

‫خوشت نیومد؟

‫دارم بررسیش میکنم

‫بوی سیگار میدم.

‫ولی خوشحالم که تو خوشحالی.

‫و اینکه همه مون با همیم.

‫قراره عالی بشه.

‫آره، من خوشحالم.

‫پارک آبی.

‫پارک آبی.

‫پارک آبی.

‫این بهشته.

‫مثل مناطق گرمسیری ‫قاطی شده با اروپا.

‫سلام؟

‫- بسته ست. ببخشید. ‫- چرا؟

‫یه اتفاقی افتاده.

‫- پارک آبی تا آخر روز بسته ست. ‫- تا کِی؟

‫۲۴ ساعت. این کوپن برای هات داگ. ‫دوباره بیاید. ببخشید.

‫من دیگه میرم، بچه ها.

‫هات داگ.

‫لری، بابا داره غذا میاره.

‫هی، چه خبر، هاچ؟

‫هی، این تعطیلات خانوادگی ‫عالی منسل هاست، بچه ها.

‫صبر کن تا لژ رو ببینی.

‫پشه هایی می بینی ‫از این هات داگ گنده تر.

‫مشکلی داری، رفیق؟

‫مشکلی داری؟

‫نه، ببخشید. فقط داشتم فکر می کردم.

‫میدونی، زل زدن به مامور قانون ‫کار مودبانه ای نیست.

‫آه.

‫ببخشید، افسر.

‫کلانترم.

‫کاری اشتباه کردم؟

‫نمیدونم.

‫کردی؟

‫اوم، هاچ؟

‫همه چیز روبراهه، عزیزم.

‫باشه.

‫منسل؟

‫آره، منم.

‫هات داگ ها اومد.

‫مرسی.

‫خواهش می کنم.

‫آره.

‫لذت ببر.

‫مرسی.

‫هی.

‫هی.

‫ارزش صبر کردن داشت؟

‫ببین چی گرفتیم.

‫کوپن برای آرکید.

‫اینجوری گولت می زنن.

‫اینجوری گولت می زنن.

‫می تونم ببینم؟

‫باشه.

‫هر چهار گروه غذایی تو یه جا.

‫مرسی، مامان.

‫آره.

‫آره.

‫بفرما.

‫می خواستم باهات در مورد ‫اون کبودی که تو بازی گرفتی حرف بزنم.

‫بازی.

‫ببخشید، چی؟

‫پس تو بازی نگرفتمش؟

‫ولی خطا کردی، مگه نه؟

‫بابا بس کن.

‫می تونم... باشه.

‫می تونم فقط بازی کنم؟

‫چیز مهمی نیست.

‫باشه؟

‫من بردم.

‫خب... این باعث نمی شه... آره.

‫باشه.

‫الان میام اونجا.

‫اوم، ما...

‫بعداً بیشتر در مورد ‫این حرف می زنیم، باشه؟

‫حتماً.

‫آره.

‫بچه ها، بلیط می خواین؟

‫آره.

‫یه عالمه دارم.

‫هی بریدی

‫چرا همشو دادی رفت؟

‫پول دارم.

‫مرسی.

‫بیا.

‫ما رو نگاه کن.

‫مثل حرفه ای ها داریم استراحت می کنیم.

‫آره.

‫دارم میرسم بهش.

‫اون گورکنه؟

‫آره.

‫همون.

‫باشه.

‫هی.

‫مرسی.

‫خوره.

‫با بلیطات یه چندتا ‫خوره می گیری، خوره؟

‫چه خبره؟

‫بگو متاسفی.

‫برای چی؟

‫برای زدن به دختری که مال منه.

‫داری بهش بلیط میدی، مرد.

‫اگه بهت بگم گمشو، چی؟

‫اینم حسابه؟

‫آه، آره.

‫آه، آره.

‫آخرین شانس.

‫عالیه.

‫چی؟

‫نمی خوای یه کبودی دیگه ‫رو اون صورت خوشگل شهریت باشه، مگه نه؟

‫آه.

‫هی

‫اومدی توی مکان من داری دعوای میکنی

‫بتمرگ سر جات

‫هی.

‫بابا.

‫بابا.

‫بابا.

‫این آشغال.

‫همین حالا گمشو بیرون.

‫چی شد؟

‫این بچته؟

‫آره.

‫همه اینا دعوا راه انداختن.

‫من هیچی شروع نکردم.

‫دوربین همه جا دارم.

‫اگه خانوادت رو جلوی دوربینا نیاری.

‫من و تو مشکل پیدا می کنیم.

‫هی.

‫هی.

‫داریم میریم.

‫شنیدی؟

‫باشه.

‫خوبه.

‫بریم.

‫من هیچ غلطی نکردم.

‫این یارو همه کارو کرد.

‫بازوت چطوره؟

‫گورکنم.

‫ولش کن.

‫آخ.

‫بریدی، صبر کن.

‫نه، فقط می خوام برم.

‫فقط می خوام برم.

‫بریدی.

‫چیه؟

‫گوشیمو جا گذاشتم.

‫الان برمی گردم.

‫نه، هاچ.

‫هاچ، نه.

‫نه.

‫نه.

‫نه.

‫نه.

‫نه.

‫نه.

‫بابا؟

‫آقا، بهمون حمله کردن. ‫نمی فهمم چرا ما اینجاییم.

‫نمی فهمم چرا ‫اون زورگوها اینجا نیستن.

‫ما رو به چیزی متهم کردن؟

‫پسرت اهل خشونته؟

‫پسر من... داری شوخی می کنی؟

‫خانم.

‫فقط دارم سعی می کنم ‫یه سری اطلاعات جمع کنم.

‫آقا، اگه ما رو متهم نمی کنید، ترجیح میدم ‫دیگه به سوالای شما جواب ندم.

‫می فهمم که ‫از خواهرت دفاع کردی، بریدی.

‫غریزیه.

‫ولی راه های دیگه ای هم ‫برای حلش هست.

‫جدی می گی؟

‫بهم می گی آروم باشم،

‫ولی بعد خودت داری کنترلت ‫رو از دست میدی؟

‫که به نظرم باحال بود، به هر حال.

‫نه. نه، نبود.

‫فقط می گم.

‫باید از بابای پیرت بهتر باشی.

‫هر چی.

‫باشه.

‫بریم.

‫بلندشو

‫تو نه.

‫فقط بابا.

‫بشین.

‫میدونی من کیم؟

‫نه، ولی، اوم...

‫وقتی پشت میز کلانتر نشستی، ‫فکر کنم یکی هستی.

‫لعنتی درست می گی.

‫اسمم وایته مارتینه.

‫من این شهر رو می گردونم.

‫خب، من هاچم ...

‫من میدونم تو کی هستی.

‫تو توریستی که پسرمو بگا دادی.

‫- من... ‫- خفه شو، لعنتی.

‫- پسرت همون بچه تو آرکید بود... ‫- خفه...

‫بشو لعنتی

‫خب، پسرت شاید ‫یه چیزی تو این ماجرا داشته باشه.

‫پسرت یه مشکل اخلاقی داره.

‫فکر کنم دارم به...

‫بابام اینو ساخت.

‫و یه قانون داشت.

‫توریستا یه کارت رایگان می گیرن.

‫میدونی چرا، مگه نه؟

‫نون و کره و این حرفا.

‫ولی برای این...

‫پسرت...

‫بریدی، درسته؟

‫آره.

‫پسرت بریدی بازوی ‫پسرمو شکوند

‫می فهمم.

‫واقعاً؟

‫می فهمم.

‫پسرمو مجبور می کنم معذرت بخواد.

‫ولی باید فیلم دوربینای ‫امنیتی رو نگاه کنی،

‫چون یکی از اون یاروها ‫به دخترم سیلی زد.

‫و من کنترل خودمو از دست دادم.

‫تو چی کار می کردی؟

‫ببرش بیرون.

‫بریدی.

‫بیا.

‫پس همین بود؟

‫می تونیم بریم.

‫یه لطفی به خودت بکن.

‫برو جلو.

‫بچه ها رو جمع کن.

‫نمیدونستم وایت ‫چی گفته که ولشون کن.

‫برام مهم نیست وایت چی می گه.

‫از شرشون خلاص شو.

‫این دیگه چیه، هاچ؟

‫تو اولین قرارمون؟

‫متاسفم.

‫حتماً باید اون ‫یکی وجه خودتو میاوردی؟

‫بریدی همین حالا هم پرخاشگره ‫و میدونی چرا؟

‫به خاطر توئه.

‫چون داره تو رو نگاه می کنه.

‫و کارایی که تو می کنی.

‫ببین، من قاط زدم.

‫باشه؟ تموم شد.

‫تو کیف کار چی داری؟

‫چی؟

‫کیف سیاه، هاچ؟

‫داری سعی می کنی قایمش کنی.

‫خب، توش چیه؟

‫برای این اینجا نیستم...

‫من بهت قول دادم.

‫آره.

‫و حرفمم جدی بود.

‫آره، قولت یادم میاد.

‫شراب؟

‫این هر شرابی نیست.

‫از پولیا اومده.

‫چی شدیم؟

‫بهت نیاز دارم.

‫اینو از کجا پیدا کردی؟

‫ایی بِی.

‫ایی بِی؟

‫آره.

‫پس سفارشش دادی؟

‫شش هفته طول کشید.

‫براش برنامه ریختی.

‫از همون لحظه که دیدمت، ‫میدونستم کی هستی.

‫میدونستم خطرناکی.

‫غرق خون شدی.

‫روزای خوب.

‫روزای خوب.

‫آه لعنتی، مامان.

‫توام چشم کبود کردی؟

‫واقعاً؟

‫خب، این مبارزه عادلانه نیست.

‫این مبارزه عادلانه نیست.

‫من طرف اونم.

‫سمی؟

‫کجا رفت؟

‫سمی؟

‫سمی، صبر کن برام.

‫اینجا منم.

‫چشم کبود کردی.

‫هشدار دادم بهت، اینجا سرزمین عجایبه.

‫برو.

‫آماده ای؟

‫از ما هم بگیر!

‫بابابزرگ نمیدونه چیو از دست داده.

‫قایق های اردکی خیلی حال میدن.

‫قابل اعتمادن، ولی نه.

‫چهار تا بلیط برای...

‫اون...

‫اون قایق اردکی نیست.

‫آره، اون اردک گنده رو بالای قایق نمی بینی؟

‫نه، به پسرم گفتم ‫قایق اردکی یه وسیله نظامیه.

‫بیش از یه درگیری.

‫میرم... باشه، چهار تا بلیط.

‫یه بچه.

‫آره، بفرما.

‫می تونیم اینا رو پخش کنیم.

‫واقعاً باید انجامش بدیم

‫بدون مشخصات.

‫آره.

‫یه تنه باعث باختمون تو نام شد.

‫هی، فقط چندتا صندلی مونده، ملت.

‫بیاید سوار شید.

‫امیدوارم از خیس شدن بدتون نیاد.

‫بله.

‫مرسی.

‫عزیزم، چرا اینجا نمی شینی؟

‫آره، راست می گی.

‫مثل اتوبوسه که شناور می مونه.

‫واقعاً مثل اتوبوسه که شناور می مونه.

‫بابات کجاست؟

‫چی؟ نمیای؟

‫عزیزم، با ماکیاتو ‫چوروهای زیادی خوردم.

‫تو پارک می بینمت.

‫چی؟

‫خوش بگذره!

‫بای ماکیاتوی.

‫بهتر بخور!

‫انگار واسه شماها زنده ‫و جون دار به نظر میاد.

‫خب، بزن بریم این پارتی رو شروع کنیم.

‫خانم بزرگ بازومو بگیر.

‫جلیقه.

‫آره، آره.

‫بازوی جلویی رو بده جلو.

‫هدفون باید رو نیمکت باشه.

‫یه جا عقب پیدا کن بشین.

‫فقط راحت باش.

‫اگه دوست داری می تونی وایسی.

‫محکم بگیر.

‫یه دقیقه دیگه راه می افتیم.

‫چه خبر رفقا؟

‫چرا نرفتی؟

‫بهت گفته بودن بری.

‫پس هنوز تو شهر ‫چی کار می کنی، پیرمرد؟

‫با خونوادم اینجام.

‫دارم خاطره می سازم.

‫خاطره می سازه، نه؟

‫نیازی به این کارا نیست.

‫همه چیز یه سوءتفاهم گنده هست.

‫نیازی بهش نیست.

‫آروم باش

‫بیخیال

‫هی!

‫اروم باش

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫دقیقاً.

‫شخصا خودم عاشق «باگر راوندر»ام.

‫اوه، و راستی...

‫حالا هیچ کس توپو نمی گیره!

‫باید بکشمت لعنتی!

‫اون حرومزاده رو بگیر!

‫از تو برکه، این آبا خونه ‫یه ماهی غول پیکر بومیه.

‫آروم باش، مرد، آروم! باهام حرف بزن، باشه؟ ‫به بچه ها فکر کن!

‫چی؟

‫لعنتی!

‫حرومزاده!

‫این همونیه که دارم ‫دربارش حرف می زنم!

‫تو گفتی فقط یه تروریست گهه!

‫این همه چیزیه که انگل بهم گفت!

‫حالا کلی پول بیشتره، دن!

‫یه دندونم گم شده!

‫گیرت انداختم!

‫به رئیست بگو

‫اون ترومپت نبود.

‫داداش، تو فقط با ‫یه شامیسن سرناده شدی.

‫نه، نه، تازه از اوزاکا گرفتیش، درسته؟

‫آره، و این آشغالو تند جمع کردم.

‫چه خبره؟

‫هی، پلامبرویل رو یادته؟

‫یکی از شادترین هفته های عمرم.

‫آره، مال منم.

‫آره، یادمه...

‫یادمه بچه های دیگه و والدینشونو دیدم

‫و فکر کردم ما هم مثل اونا هستیم.

‫به هر حال، برگشتم اینجا و، اوم...

‫پلامبرویل دیگه مثل اون چیزی ‫که یادمه مهربون نیست.

‫از زمان قاچاقچی ها مسیر تجاری ای بوده.

‫فکر می کنی چرا بابا ما رو فقط ‫یه بار برای تعطیلات خونوادگی برد اونجا؟

‫داری می گی ماموریت بود؟

‫دقیقاً، هاچی پسر.

‫اوه، آره.

‫پلیسای اونجا.

‫دن با سندیکای گنده بود

‫هی، با اون مواظب باش.

‫پول من نیست.

‫ببخشید، رئیس.

‫منظورم احمق گه نبود.

‫و اون اصلاً دوست نداره یکی ‫مثل تو دور و برش بو بکشه، داداش.

‫حالت چطوره؟

‫لعنتی، این یه محموله گنده ست.

‫این چیز چشمک زن چیه؟

‫این آشغالی که قراره لندین رو ‫تو لیست ده تایی اینترپل بندازه.

‫عالیه.

‫آدمای بیشتری لازم داری اینجا، ‫اگه بازم دردسری شد؟

‫هی، دردسر درست نکنی، ‫دردسری هم نمی شه.

‫یادت باشه اینجا کی رئیسه.

‫گرفتم.

‫باید برم پسرمو بیارم.

‫این آشغالو نگاه کن و آروم باش.

‫فکر می کنی بابا بالاخره میاد پیش ما؟

‫- یا... ‫- حیونای وحشی!

‫وای، وای، وای، وای، وای.

‫زیاد نزدیک نرو.

‫اون یه سگ گرگ وحشیه.

‫باید قفلش کنی.

‫خب، مامان، تو وقتی با بابا آشنا شدی، ‫حیونا رو نجات میدادی، نه؟

‫بین چیزای دیگه، ولی... میدونی، ‫اگه اعتمادشونو جلب کنی...

‫می تونی بهشون نشون بدی ‫که دنیا جای ایمنیه براشون؟

‫جهان امن؟

‫آره.

‫اون چه جهانیه؟

‫خب، بریم با بابا برای شام دعوا کنیم.

‫یه توریست گرفتی، شنیدم.

‫زیاد تقلا کردی؟

‫ششش.

‫این چیه؟

‫نمی شنوم.

‫هی، خاموشش کن.

‫ببندش!

‫تو چی هستی، مرد؟

‫چی... اون چی بود؟

‫دندونات چی؟

‫داری در مورد چی گه می خوری؟

‫در مورد اون یارو حرف می زنم، باشه؟

‫فکر نمی کنم فقط یه توریست باشه!

‫بله؟

‫یه مشکل دارم.

‫حس می کنم خودت درستش کردی.

‫پلامبرویل.

‫شنیدی؟

‫اتاق پشتیه.

‫مواد، اسلحه، ویروس و بدتر از اینا ‫از کانادا میاد و به جاهای نامعلوم میره.

‫باشه.

‫خب، اینجا کی تصمیم گیره؟

‫لایه لایه ست.

‫شاید یه نفر،

‫یه آدم خاص، مخفی.

‫لندینا.

‫لندینا.

‫یارو با لباس سفید؟

‫بله، خانوم.

‫نه، نه.

‫هیچ معامله جدیدی ‫نیاز به دست زنونه نداره.

‫دارم می برم.

‫تو اوجشم.

‫تبریک میگم.

‫ببینیم شانس تو چطور پیش میره.

‫قشنگه.

‫تقسیم.

‫آره.

‫بزن.

‫خب، سفرت تا حالا چطور بوده؟

‫خفه شو، لیندیو.

‫پلامبرویل برای ‫امپراتوری بزرگ لندینا خیلی مهمه.

‫اوف، لعنتی.

‫اوف، لعنتی.

‫اوه.

‫پیش میاد

‫یه گرگ تنها.

‫بدون هیچ محدودیتی کار می کنه.

‫اصلاً.

‫اگه روسا رو عصبانی کنی، ‫با تفنگ میان در خونت.

‫بعد دینا و تیمش خونوادت رو ‫جلوی چمن خونه می کشن

‫و مجبورت می کنن تماشا کنی ‫اگه بیشتر وضعشونو بهم بزنی.

‫بله.

‫ههه.

‫هه.

‫هی، احمق.

‫هه هه هه.

‫هه هه هه.

‫هه هه هه.

‫دارم می برم.

‫قسم می خورم هیچی نمیدونستم.

‫نه!

‫نه!

‫نه!

‫می خوای اوضاع رو آروم کنی؟

‫منظورم اینه، چیزی، آدرسی، چیزی داری؟

‫یه سرنخ بهت میدم. ‫ولی گوش کن،

‫تو تنهایی، هاچ.

‫اوه، کیرا، خیلی متاسفم که ‫دوباره کمربند ایمنی بستی.

‫میدونی، واقعاً خوب بود ‫اون آدمای گه رو دیدم.

‫اونایی که اونجا بودن چی؟

‫اگه شاهدی نباشه، ‫بکششون. گرفتی؟

‫بزن بریم.

‫- خیلی سریع بود. دردت گرفت؟ ‫- نه، خوبم.

‫شاید زیادی زوده

‫بابا، واقعاً خوبم. بازوم حس خوبی داره.

‫صبر کن.

‫مکس، باید این تماس ‫لعنتی رو جواب بدم.

‫زیاد طول نمی کشه.

‫چیه؟

‫خب، اینجوری با شریک تجاریم رفتار نمی کنن.

‫شریک سابق.

‫این آخرین محمولم هست.

‫خدایا.

‫مرگ پدرم همه چیزو تسویه کرد.

‫می تونم بشمرم.

‫این، میدونی، ‫آخرین بدهی مونو می پردازه.

‫اوه، طبق محاسبات من، ‫بدهی هیچ وقت تسویه نمی شه.

‫نه.

‫این چرته و پرته، خودت میدونی.

‫حرفی که زدم خنده دار نیست.

‫پدرت چون حواسش پرت بود مُرد.

‫تو حواست پرته؟

‫من بابام نیستم.

‫تمومه.

‫خب، ببینیم چی می شه.

‫خب...

‫الو؟

‫هی، مکس!

‫کجا داری میری؟

‫هی، مکس!

‫کلانتر!

‫می تونی فقط صدام کنی.

‫کلانتر!

‫باید مطمئن شم وایات یادش نرفته ‫برای کی کار می کنه.

‫یه چیزی که براش خیلی مهمه رو بگیر.

‫گرفتم.

‫مامان، نوبت توئه.

‫هی، مامان.

‫بله؟

‫بابا بازم تو دردسره؟

‫چرا، چیزی میدونی؟

‫نه، اشکالی نداره.

‫نه.

‫نه.

‫مطمئنم درست می شه.

‫نه.

‫اینو بگیر.

‫همبرگر!

‫و اس مور!

‫برای شام امشب!

‫خیلی مغذی.

‫هورا!

‫دیرش شده.

‫ولی با من بیا.

‫قول میدم راهش همونه.

‫سمی، یالا

‫برنگرد عقب.

‫با هاچ صحبت کردی؟

‫بعدا، باید حرکت کنیم.

‫باشه.

‫بیا تو.

‫راحت و آروم.

‫همه چیزو تو دمای اتاق نگه دار.

‫آره.

‫بدترش نکن.

‫آروم کن.

‫با مثال پیش برو.

‫هی، رفقا.

‫چه سوءتفاهمی.

‫محموله گنده ست، ‫ولی قول میدم دفعه بعد بیشتر بتونیم.

‫فقط اون نقاشی ها آشغالن

‫ولی باید ببینی اینجا چی داریم.

‫اینجا...

‫چیز خاصی که رئیس خانوم خواسته بود.

‫چرا پسرشو دزدیدی؟

‫می خوام به رئیس بگی که ‫گفتم خدمت کردن بهش لذت بخش بود.

‫باشه؟

‫فهمیدی؟

‫یا باید یه مترجم بیارم؟

‫باید یه مترجم لعنتی بیارم.

‫هی، رفقا.

‫چه غلطا؟ تو چطور اومدی اینجا؟

‫از در!

‫این بنزینه؟

‫این بنزینه؟

‫زود می فهمی.

‫ آلیسون، می تونم این پولا رو آتیش بزنم ‫و تو یه لحظه همه چیز بالا میره.

‫و هر چی تو اون بشکه ‫هاست منفجر می شه

‫و بیشترتون نمی تونید از اینجا در برید

‫و اونا که در برن ‫باید به لندینا جواب پس بدن.

‫فکر کنم همه چیز مال اونه.

‫خب، پس چه کوفتی می خوای؟

‫خب، ببین...

‫یه استراحت می خوام.

‫یه استراحت!

‫فقط یه استراحت لعنتی می خوام.

‫اگه از اینجا برم بیرون، ‫من و خونوادمو بیخیال بشو

‫چون این همه چیزیه که می خوام.

‫که اوضاع رو آروم کنم.

‫لعنتی داری جدی میگی؟

‫از وقتی پیدات شد، ‫آدمای منو فرستادی اورژانس.

‫امکان نداره فقط یه مرد خونواده باشی.

‫آروم کردن؟

‫گمشو.

‫پلامبرویل قبل از اینکه ‫تو پیدات بشه روبه راه بود.

‫هر جا برم...

‫می تونستم همین الان راحت بکشمت.

‫ولی...

‫شانس آوردی.

‫امروز حالم خوبه.

‫برو.

‫گمشو از اینجا.

‫برو تا نظرم عوض نشده.

‫لعنتی بلندش کن!

‫داری رو اعصاب آخرم راه میری.

‫گفتم گمشو از اینجا.

‫برو! برو این یارو رو بگیر!

‫لعنتی!

‫باشه، بریم.

‫چقدر ضرر کردیم؟ همه چیز. ‫پول، مواد شیمیایی، کیس زیستی.

‫همه چیز. همه آدما رو نابود کرد ‫و با پسر وایات فرار کرد.

‫این متعصب کیه؟

‫- هیچی دربارش پیدا نمیشه. ‫- یه چیز عجیب هست.

‫- یه خونواده باهاش بود. ‫- محموله گرون قیمت من

‫توسط یه توریست تو ‫تعطیلات خونوادگی گه منفجر شد؟

‫دیگه هیچ کس طبق قانون بازی نمی کنه؟

‫خدایا، لعنت بهش

‫نمیدونم تو کدوم خری هستی، ‫ولی خطو رد کردی، احمق.

‫کلانتر.

‫- در مورد این تهدید چی میدونی؟ ‫- نمیدونم، باشه؟

‫ولی عکسا رو برات فرستادم. ‫و هنوز از هتل چک اوت نکردن.

‫شاید بخوای چند نفر دیگه ‫بیاری، درسته؟ چند تا از،

‫فکر کنم، سربازاتو می تونی بیاری؟ ‫چون اون...

‫خفه شو. دارم میام. ‫این یارو احمقه.

‫- سلام، پسرم. ‫- ببین کی بالاخره پیداش شد.

‫هی، بابا. همه خوبن؟

‫اوه، همه عالی ان. پسرت مثل ‫حرفه ای ها ضربه می زنه و بازی می کنه.

‫بابا.

‫سمی.

‫کجا بودی؟

‫اوه، هی، بردی، این مکسه. ‫من آوردمش اینجا، پس آروم باش.

‫خوبی؟

‫آره.

‫بریم بیرون.

‫چطور اون کبودی رو گرفتی، ‫پسر روستایی؟ شوخی می کنم.

‫امشب می مونی؟

‫دوست داشتم بمونم، ولی هنوز ‫یه کار سنگین دارم که باید انجام بدم.

‫اوه، آره. حق با توئه.

‫بریم، سمی.

‫بیا.

‫می تونی آتیشو روشن کنی.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫به اندازه یه بازو، هاچ.

‫قرار بود خطر رو به اندازه ‫یه بازو دور نگه داری.

‫نمی خواستم...

‫هاچ، بهم قول دادی.

‫قول دادی.

‫قولمونو شکستیم.

‫من...

‫کنترلی روش ندارم.

‫تازه دارم می فهمم که باید از من دور بشی.

‫بکا.

‫بکا، درخواست نمی کنم.

‫به من نگو چی کار کنم.

‫تو خیلی چیزا بودی.

‫ولی از همه بیشتر، تو یه پدری.

‫و تو مرد منی.

‫پس برو این گه رو درست کن.

‫یالا، پسر

‫تلفن لعنتی تو جواب بده.

‫یالا

‫یالا

‫یالا

‫تو.

‫هنوز تو شهر من چه غلطی می کنی؟

‫خب، می تونستم کمکت رو بخوام.

‫نه، نه، نه.

‫آروم باش.

‫پسرت پیش منه.

‫وضعش خوبه

‫یکی از پسرامو ‫وقتی مرده بودی ملاقات کردم.

‫یادت باشه، نمی فهمی.

‫کاملاً با آدما امنه.

‫منظورت از امن چیه؟

‫لندینا

‫ما یه چیزو می خوایم.

‫همه چیزو سوزوندی.

‫آره.

‫پولا رو سوزوندی.

‫و هر چی تو اون بشکه های ‫شیمیایی بود، منفجر شد.

‫همه چیزو سوزوندی؟

‫پسرتو نجات دادم.

‫مرسی.

‫اون کاملاً شروره، مرد.

‫اون بابامو کشت.

‫اون تونست پسرمو بگیره.

‫حرومزاده خائن.

‫این امپراتوری که از بابام بهم رسید

‫با کلی بدهی اومد.

‫بیل وحشی.

‫خیلی باحال بود، ولی این مرد ‫شانسای بدو دوست داشت.

‫و من هنوز دارم تاوان اشتباهاتشو میدم.

‫مدینا اینو دو نسل گه اداره کرده.

‫نمی ذارم پسرم مجبور به این کار بشه.

‫می فهمم چی می گی.

‫اگه بفهمه تو انبارشو سوزوندی چی کار می کنه؟

‫تو سوزوندیش.

‫باشه، چی کار می کنه؟

‫باشه، چطور بگم؟

‫اون کل نسل ها رو ‫برای کمتر از این نابود کرده.

‫کاملاً دیوونه عوضیه.

‫شریر.

‫الان کجاست؟

‫قطعاً داره میاد اینجا.

‫لن، وقتشه.

‫راه بیافتین، حرومزاده ها!

‫بریم!

‫بابام نقشه داشت با لندینا بجنگه.

‫ولی اون زودتر بهش رسید.

‫مطمئن نیستم چیزی ازش هنوز کار کنه.

‫نمی کردم.

‫حالا باید بکشونیمش ‫به خطرناک ترین جای پلامبرویل.

‫برای تعمیرات بسته ست.

‫هی، تازه گرفتیمت.

‫خیلی متاسفم، بسته ست، ‫ولی باید امنش کنیم.

‫بفرما، ابزار رایگان گرفتی.

‫پولتو پس میدن.

‫بریم، بریم، حالا!

‫خب، باید سخت باشه ‫با این جا خداحافظی کنی، نه؟

‫میدونی، وقتی بابام ‫ما رو آورد اینجا، یه نفرین بود.

‫پارک مثل گه نیاز به تعمیر داره.

‫خونه سرگرمی فقط سردرده.

‫هیچ بچه ای دقیقاً چیزی که ‫باباش ساخته نمی خواد.

‫واقعاً؟

‫شنیدنش خوبه.

‫اون چه خریه؟

‫هری؟

‫نه، این جا خیلی کوچیکتر از ‫اونی که یادمه هست، مرد.

‫اوه، مرد!

‫این داداشم هریه.

‫وایات مارتین.

‫خوشحال شدم.

‫اینجا چی کار می کنی؟

‫گفتم داری یه بحران وجودی می گذرونی.

‫باشه، می خوام باهات حرف بزنم.

‫هی.

‫آره، پسر خوب.

‫آره، برو، برو، برو.

‫باشه.

‫میدونی، بابا، یادته که مارو تنها گذاشتی

‫و دو شب پشت سر هم با قانون تنها بودیم.

‫و تنها چیزی که برای خوردن داشتیم ‫هات داگ و اس مور بود.

‫بیا پارتی کنیم، من گیاه خوارم.

‫خب، شماها امن بودید.

‫تقریباً.

‫هیچ وقت نگران ما بودی؟

‫منظورم اینه، مثلاً اینکه چی می شیم.

‫مثل اینکه نگران بردی باشی؟

‫آره، می خوام اون، آره.

‫می خوام اون...

‫مرد بهتری از تو باشه.

‫آره.

‫اونوقت می شه.

‫باور کنی یا نه، شماها از من بهترید.

‫هی، گوش کن.

‫میدونی کجا داری میری.

‫گرفتم.

‫باشه، کمکی اونجا لازم داری؟

‫آره، یه چیزی تو... ‫دارم.

‫وایستا!

‫پارک آبی.

‫امم.

‫خوش می گذره.

‫اون چیه؟

‫یه کلبه نوشابه.

‫فکر کنیم خونوادش اونجان.

‫تیمتو جمع کن.

‫و کارتیوش.

‫بله.

‫زمین سوخته.

‫بدون اسیر.

‫و یه کم شکلات توش.

‫باشه، بزن بریم.

‫میدونی چی کار داری می کنی؟

‫آره، میدونم.

‫گرفتار خوبی بود.

‫نه، نمی تونم.

‫حمله.

‫فقط بپر اینجا.

‫امم، بچه ها.

‫میرم یه کم راه برم.

‫خوش بگذره.

‫چی؟

‫بریدی، تو اوکی هستی؟

‫تا آخر میرم.

‫آره.

‫مواظب باش.

‫این خوبه.

‫باشه، تگ کن.

‫باشه.

‫نه، اشکالی نداره.

‫مثل تو نیست.

‫مرسی.

‫باشه، پس... مثلاً، این قیافه جدید ‫خیلی بهت میاد، ایدن.

‫بطری نداشتی.

‫ناز.

‫واقعاً وقتی اون کارو کردی ‫فیتیله رو روشن کردی.

‫نه.

‫فکر کنم همون لحظه که ‫منو دست کم گرفتی این کارو کردی.

‫می بینی، من دیگه ‫به اندازه کافی هل داده شدم.

‫پس از حالا به بعد، من خود گه ام.

‫و این شهر گه منه.

‫پس تفنگاتونو بدید، جلوی من راه بیفتید، ‫برگردید به ماشین،

‫و شاید بتونم شما رو از این گند دربیارم.

‫شاید.

‫اگه بگیم نه چی؟

‫جهان به گا میره.

‫آره، همونو می خوایم.

‫چه دردسریه.

‫بکشش.

‫گرفتم.

‫این چه کوفتیه؟

‫لعنتی.

‫شلیک کنین

‫حرکت.

‫هی رفقا.

‫چه گهی؟

‫هی وایات.

‫بیا کنار استخر ببینمت.

‫دارم میام.

‫ساعت شش

‫هی، پسر خوب.

‫آره، یکی بهت بدهکارم.

‫برو.

‫مادرجنده.

‫بچه ها!

‫هی، پوشش بده

‫بابا! لعنت بهت!

‫هرکی توشه، دیگه بیرون نمیاد.

‫دستورات خونواده مسترز، اصل هشتم،

‫و بارکلیز، بزار ترست حملت رو قوی تر کنه.

‫چه کوفتی؟

‫چالش رو تبدیل به فرصت کن.

‫اصل پنجم توئه.

‫این کارو نکن.

‫من فقط دارم کارمو میکنم پسر.

‫درسته!

‫سمی رو محافظت کن!

‫- یه ذره منو چلنج کرد، سرشو زدم. ‫- توپ رو بردار.

‫هیچوقت با قمه نیا ‫دوئل کاتانا. این اصل اوله.

‫تو رو خدا نکش منو.

‫چه خبر پسرخاله؟ ‫پدرت بهت افتخار میکنه، بریدی.

‫- وایات ‫- تیر خود توی پام لعنتیم!

‫باشه، فقط فشار بده روش.

‫باشه، پر شد. وایات، حواست باشه، ‫من میرم پیش بابام.

‫بابا!

‫لدینا؟

‫کی فرستادت؟

‫هیچکی. با خونوادم اومدم خاطره بسازیم.

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫واسه تو اومدم.

‫میدونی، من این امپراتوری کوچیکمو دوس دارم.

‫مهم نیست مأمور باشم یا یه مرد خونواده.

‫چیزی که دوس ندارم آدمایی ان که ‫میخوان آرامشم رو بهم بزنن.

‫آره دیگه، من اینجوریم.

‫عه، عجب!

‫اگه این آقای "خاطره سازی" نیست، ‫پس اون مای تای لب ساحل چی شد ؟

‫هرجا میری فقط رد خرابکاری میذاری.

‫میفهمی این شهر چقد ‫واسه کار و کاسبی من مهمه؟

‫به چه کوفتی فکر کردی؟

‫اف بی آی، نگهبون جنگل، کوفت. تو هیچی نیستی.

‫و الان، همه چی رو از دست میدی.

‫میخوای بدونی چرا رفیق؟

‫چون با آدم اشتباهی درافتادی.

‫بکشینش، حوصلمو سر برده.

‫حرومزاده.

‫وایسا ببینم کله کیـ....

‫فکر کردی راحت قِسِر در میری؟

‫باید یه درسی بگیری حرومزاده.

‫گور بابای خاطراتت.

‫گور بابای خونوادت.

‫از همه بیشتر، گور بابای خودت.

‫بمیر، حرومزاده.

‫لعنتی.

‫تو کی هستی؟

‫من نیمه بهترشم.

‫بکشینش.

‫با مامان خرسه در نیافت

‫برین دنبال رئیس

‫بکشینش.

‫آتیش!

‫تو...

‫گندشو... آخ!

‫اوه!

‫فکر کنم... سه تا نقطه!

‫همه چی روبراه میشه؟

‫آره.

‫فقط یه تعطیلات مردونه دیگه.

‫دوباره نمیپرسیم.

‫شماها کی هستین؟

‫ما؟

‫- ما... ‫- ما زن و شوهریم.

‫آره.

‫ما زن و شوهریم.

‫قربان، نمیشه این کارو بکنم.

‫اینجا همه جا پر جنازه هست.

‫مثل میدون جنگه.

‫من...

‫بله.

‫بله قربان.

‫شنیدم.

‫کاملاً واضح.

‫بله قربان.

‫آزادین برین.

‫کلیدو بیار...

‫واسه دستبندا.

‫هاچ؟

‫بعد این تعطیلات؟

‫ها؟

‫یه تعطیلات دیگه لازم داریم.

‫موفق شدیم!

‫رفتیم پلامرویل.

‫و سالم برگشتیم.

‫آره!

‫آره!

‫تقریباً.

‫وایسا.

‫گوش کن.

‫یه چیزی که کمک میکنه هیچوقت یادمون نره... ‫مت، بیا ببین چی میگیم.

‫ایده این یکی چی بود؟

‫مکس و لوگان!

‫بهشون زنگ زدی؟

‫عزیزم، به نظرم دیگه بس بود ‫اذیتشون کردیم.

‫بی صبرم واسه تعطیلات بعدی تابستون.

‫میایین با ما.

‫درسته بابابزرگ؟

‫دلم برای اون استخر توپ تنگ شده.

‫اوو ببین اینو.

‫من اصلاً یادم نمیاد.

‫یکی گرفتی؟

‫آره.

‫میخوایم حال و هواشو عوض کنیم.

‫آره، تو خیلی دیوونه ای.

‫ببین اینو.

‫یکم نزدیک تر شد.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub