Original subtitles

How would people have reacted if Tyra had left?

Tyra would never have left. They took care of her.

- Tyra met someone. - Who?

- She wouldn't say. - You forced Tyra into the "time of darkness".

No, but her mother did.

- How close were Tyra and Jani? - It was those two and Hans Nilsen's girl.

- Renate? - Renate is not a good person.

But you're not a good person either.

We can't know if Kristjon killed Andrea.

Same caliber... I think it was the same one that killed Andrea.

I read about Jacobi.

- You worked together. - Yeah... he was a good man ...

- Those two look pretty bad. - Travel a little bit. Go see mom

- They look very bad. - Travel a little. Go see Mom...

- We'll continue in the usual way. - Have you no shame?

Life goes on.

If you don't find my daughter, I will kill myself.

Have you been here all this time?

She didn't know who to trust ...

Would you shoot me?

What's happening now, is a reprisal of the old crimes.

If you had done your job well, we wouldn't have ended up this way.

Is it a cock-up, disguised as a ritual.

Or many people who have something of a new worldview.

- Toril! - I want to be with her.

I discovered who burned my house and killed my daughter.

I was going to tell them that I knew what they had done, but everything went wrong.

Then your mother came.

- You killed her. - Yes.

I killed your mother.

What's going on? Is it Jani?

No. She's fine.

We've got her back.

I've never been like this before.

I think I'm changing.

Is it menopause?

No.

I need...

I need a man.

Where did it go wrong?

With us?

With me.

- Hi. - Hi.

- Get out of the car please. - Why?

Okay, I've been thinking about when Andrea Svonnir was shot. I looked at the positions.

You must have heard or seen something, because you must have crossed through that area.

What are you trying to say?

I'm not trying to say anything.

I'm saying it.

Come on...

If you're honest, I can help you.

You know that tracks are never lost. When the snow melts I will find them.

I promise you that.

Is that all?

Predators like you die alone in the wilderness.

Where were you? Did you fall asleep?

Willy's here. He insisted on helping... I'll get you some coffee.

Is this the guy?

You look better.

You can't put your feet there.

Irena needed some help... how is Ruth doing?

She's fine.

Come by for a ride... we can go to the sauna.

- Do you know if Hedda is coming back? - Yeah, I think so... poor thing.

Have you spoken with her? With that thing about the sick aunt...

- Let's go over the findings. - Yeah.

Okay, so Tyra was buried here, where they buried the girls 30 years ago.

Mildred was a teacher at the boarding school... while there, she was accused of heresy.

- A little "pre-Christian", really. - Yeah, anyway the school was closed.

Why couldn't she have also killed Tyra and Abel?

She needed to unburden herself before she went into the water.

- So, she would have admitted that as well. - Yeah.

However, we have unearthed some new information.

The school is located on what was once sacred ground.

- It's a place with a special energy. - That explains why Tyra would be put there.

But she had three students who all knew Tyra.

Hans Nilsen of Kataluma, and Margot and Holger van Gebert.

God knows what they learned in that school.

Tyra was killed by someone with whom she had a close relationship.

They've both lied about it.

- Damn it! - Let me know when you have something real.

Welcome back.

I know all about you now.

How's your brother doing?

You pretended that you were dead. Who does that to their family?

You people set a house on fire and killed a girl.

Who said that?

The old woman who killed herself?

You killed Tyra.

Tyra committed suicide, just like the old woman.

- Would you like a cup of tea? - No thanks.

Well, maybe... that might be good.

Nice nightgown.

I'm sorry.

She was going to kill herself anyway. I'm proud of you.

It's not that.

In the hospital...

I was going to turn your machine off.

I know that Jacobi and Mom were in a relationship.

I suspected you. I thought that you had killed her.

I'm sorry. I'll go make some tea.

- Hi. - Was that you walking out there?

Yeah... I'm sorry about your sister.

I heard that you're having problems.

Nothing major. Is Hedda here?

I need you at work... now. I can't leave everything to Dreyer.

- Hasn't she been through enough? - She's tougher than you think.

- You would know that? - Yes, I would. Hedda...

- It's serious... you need to listen to me. - I can't.

- I need your help. I need you. - No.

- Hedda... Hedda! - I don't want to! I can't.

- Don't ask again. - Hedda... you have to continue. You need to move on.

You know where the door is.

I'm leaving.

Hi.

I tried to call you.

They said that you haven't been at work for the last few days.

Should we talk about what happened?

Hey!

Did you try at all to stop Mom?

Wait.

Thank you.

I have to get going.

So, what was the last thing she said?

She said it was good to say it.

Eat it.

You've hardly eaten since you came back.

Hey ... bring Skule today.

He's hurt. The wound could rupture.

The doctors can sew it up. It'll be good for Skule.

Skule? Come here.

- Hey Mom. - Look at him. He's in great shape.

Skule? Jani will bring you later.

We have an important load that must be delivered.

To health. Cheers, Mom.

Don't disappoint me.

Damn it... What is B�rge doing now?

Idiot! Is that guarded, or what?

You just stay here.

Okay!

Damn idiots! What the fuck were you thinking?

What am I going to do about this now? Shape up!

Hi.

How long have you been here?

The receptionist let me in before she left.

How are you?

Yeah, it's terrible... this thing with Mom.

She was very sensitive and...

She was beside herself, and she was the last person to ask for help.

I know it's not easy for you, but if there's anything I can do ...

I hate you.

What did you do to make Mom do what she did? What did you do?

Everything went very wrong for her because of you.

I know everything.

I know everything.

- Isn't this where it should be? - Here.

Thank you.

Yes, look here... yeah.

Jacobi wrote one thing, but Willy had written something completely different.

God damn.

- They were in on it together. - Who?

- Who? - Willy and Mildred... they were in on it together

Hi, Jani.

You can go.

What is it?

Has something happened?

She will kill us if no one stops her.

This is who she is.

You know it. You just don't want to see it.

She loves you very much, Jani.

We... we love you very much.

I don't have a father.

I was wondering if I could ask you something.

It's a bit ... private.

How do you survive after losing a daughter?

That's a good question.

But I haven't lost her.

She's here now.

So...

you just didn't know her.

I lost my mother.

I never knew her.

Don't let it ruin your life.

What did you mean when you said you would make it right that time?

They spread so fast... the flames.

We were so into it.

Kajsa and Lill... and me.

- You were there? - Yeah.

When Mildred's house burned down?

But she's with Tyra now.

- She's with Tyra now. - Who... Mildred?

No... Ina.

Ina... Ina.

You were there when her daughter died.

Were you one of those that caused the fire?

Did Tyra know?

She's with Tyra now.

She's with Tyra now.

She's with Tyra now. She's with Tyra now.

She's with Tyra now.

- Do you want to light one? - No.

I don't see how she could've been so special... she was sick in her head.

You're so fucking naive!

Renate?

Renate... I'm sorry.

I'm doing the best that I can.

Maybe if you tried to show me a little more gratitude.

For what?

- Are you going to hit me again? - Why can't we just talk? For once!

I'm your father.

Wow... great Dad.

The pastor... head of the church.

You entice people to you and then trap them.

You are so rotten.

And you know, you're pretty damn bad yourself.

I just want to get out of here. It's hell not being able to get out of here.

Maybe you can pray for me...

- Really? - Yeah.

Then you won't have to look at...

your sinful and wicked daughter.

You're ashamed of me, right?

No.

You pray for everyone else in church, don't you?

I don't think about you the same...

Maybe you should come and give me a hug?

A father and daughter hug... wouldn't that be cozy?

- Like this... - Ow!

It's alright.

Have you been advised on this?

Was it your father?

You know that I have to report it. There we go.

Please don't do that.

Perhaps you should get away for awhile.

Away from the church... from your father.

Like Tyra?

Do you know what I usually do? I go away, into the forest.

There I have my tent. Then I light a fire and sit there.

There... I finally have room for my own thoughts.

It helps a lot. You should try it.

But, hey... I need a name for the report.

- What do you want? - To talk to Jani.

You can talk to me.

Hi Jani.

Renate had to go to the emergency room.

You left her unconscious.

So we want to forgive you.

Yeah... she says that you hit Renate.

No

No... she didn't do that.

You can tell Jani that there's a better way.

What's up with you two?

Does Tyra have anything to do with it?

Were they fighting?

Or something like that?

I just want you to know that you can trust me.

Well, is this the car?

- Are you on your way out? - Yeah, it's good weather today.

Can I come and have a chat with you?

I'm sorry... what with Mildred and what she did.

Yes. It was cruel.

Were you good at that time... you and Mildred?

Yes... it's been a long time, but...

Mildred was broken up. It was just after we lost Ina.

She took it very badly.

I still have nightmares about when she burned.

I looked at the old case files... Jacobi and you were on it.

- Yeah. - Jacobi questioned Mildred several times.

- Yeah. - Then you arrested Kristjon.

- Yeah. - Yeah.

What are you looking for, Ed?

Was it you or she who attacked the girls from Kataluma? Or both?

Did Jacobi know what you had done?

Then you closed the case... and you made Jacobi go south.

Then, suddenly, he returned after so many years.

Did he contact you?

- Did he threaten to reopen the case? - What are you doing, Ed?

You never pushed to do anything. Are you going to be responsibile now?

You're too cowardly. You always have been.

Pity to have to end ruining your marriage.

- Ruth and I ... - I know.

I managed to get over that damned time. You must know that by now.

What about Jacobi?

- Did you kill him? - He just couldn't leave that case alone.

No.

We're going to the office.

Come on.

Are you following me?

You said that I'd hit you. Why?

You were the first name I came up with.

I didn't want to report my father.

I did it to myself.

I don't know why.

I hate my father.

I just want to get away from here, like Tyra.

I'm so scared all the time.

I'm so scared.

I hate Mom.

Tyra also said that she hated her mother.

I was so afraid of Tyra.

She was so paranoid about everything.

Do you think that Dad or someone in the church killed her?