Original subtitles

في الحلقة السابقة...

لم يطعموني، ولم ينزهوني ولم يعرضوني على طبيب.

هذا أفضل.

في الحلقة السابقة،

كان "آل" يمضي يوماً عادياً في متجر الأحذية، حين فجأة...

ماذا تفعلين بحق السماء؟

- أرضع. - لكن لم؟

لأنه يعجز عن الطهو.

وقد أخبرتني للتو أنه لا بأس بإطعامه.

قصدت أن تعطيه شيئاً صحياً، كمخلوط برتقال.

جعل "آل" السيدة ترحل، لكن مؤقتاً فقط.

كيف تجرؤ على حرمانها من حقها الإلهي بإرضاع وليدها

حينما تنادي الطبيعة الأم!

الرضاعة وظيفة حيوية طبيعية.

وكذا البول، لكنك لا ترينني أفعل ذلك على الملأ.

تمسك "آل" بموقفه،

لذا تعلمون أن حياته تحسنت دون شك.

فرقة... قف!

أبرزن أطفالكن!

اعرضن الحليب!

فلم يملك "آل" خياراً سوى الاحتجاج المضاد بأسلوبه الراقي المعتاد.

أبرزوا كروش الجعة!

ابدؤوا الرقص!

والآن، رغم اعتراضاتي القوية، يستمر المسلسل.

1، 2، 3، 4، لنا الحق في الرضاعة!

2، 4، 6، 8، خبئن صدوركن وإلا...

مهلاً، ماذا يتماشى مع "8"؟

- "أم حانية؟" - "زبانية."

"فرصة ثانية."

في الأسبوع الماضي، وقع حريقان، وفيضان وقتل جماعي.

للأسف، ولا شيء منها هنا في متجر "غاري" للأحذية،

حيث أنا، "ميراندا فيراكروز دي لا روخا كاردينال"،

موجودة منذ اندلع الاحتجاج على الرضاعة.

لكن بما أنني هنا،

فلأتحدث بالمرة مع زعيم المظاهرات المضادة.

لاعب كرة قادم سابق بالثانوية، وبائع أحذية حالي،

ومحتال كوبونات طعام مستقبلي، "آل بندي".

سيد "بندي"، ماذا تحاول جماعتك أن تحققه هنا؟

نريد أن نبين للعالم

أن للرجال حقاً إلهياً في العيش في بيئة خالية من الرضاعة.

لا تسيئوا فهمنا.

لسنا من غريبي الأطوار كارهي الصدور.

أعني، أنا لست كذلك.

بالطبع، لا يمكنني ضمان هؤلاء الرجال.

ما نسعى إليه هو أن الصدور ليس مكانها متجر أحذية نسائية.

ما لم تكن على تقويم معلق في الحمام.

أو على أحد الأقلام التي تختفي منها ثياب السباحة.

سيد "بندي"، آسفة على مقاطعة تجمع العباقرة خاصتكم،

لكن ما شعور زوجتك حيال هذا الاحتجاج؟

لست متزوجاً.

لكن لو كنت متزوجاً، فأنا واثق أنها ستقف بجانبي.

أهلاً يا "آل".

مرحباً، أيتها المرأة التي لم أرها مسبقاً.

أجل، هنا تلبسين الحقيبة، لكن في السرير...

بعد إذنكما، سأتجه إلى الجناح الآخر من عنبر المجانين.

- ها هي آتية يا فتيات. - لتظهر عليكن الخصوبة والقهر.

أهلاً يا عزيزي. أحضرت لك غداءك.

إنها 3 قطع خبز فقط يا "بيغ".

أجل، إنه "كلوب ساندوتش"، ليقوي "كلبك".

نهشك كلب يا "بيغ".

حسناً، أظنه أفضل من "هوت دوغ" الزؤان بالأمس.

اسمع يا "آل"، أعلم أن ليس مفترضاً أن أسأل عن شؤونك،

ولا مستقبلك،

ولا عدم وجود ثوب داخلي مستعمل لك في سلة الغسيل،

لكن إلى متى سيستمر هذا الاحتجاج؟

حتى نوصل نقطتنا يا "بيغ".

ولن يستغرق هذا طويلاً فور ما تدرك هؤلاء النسوة كم نحن الرجال متحدون.

ولن يستغرق هذا طويلاً فور ما تدرك هؤلاء النسوة كم نحن الرجال متحدون.

- طعام! - شطائر برغر! هيا!

ماذا...

يُفترض أن تحضر الطعام لنا،

لا تأكله كله بنفسك.

توقفت في إشارة حمراء أثناء عودتي.

اسمع يا "آل"، أنت غائب منذ أسبوع وأفتقدك.

لا يوجد من يرمي القمامة، والجنس من دونك ليس بنفس الجودة.

بل إنه كذلك.

أريد أن ينتهي هذا الاحتجاج الآن.

"مارسي"، تعالي هنا.

منذ متى ونحن صديقتان؟

أنا وأنت، أم أنت وهي؟

أنت والصابون.

لم لا تنسيان الأمر برمته؟

لا تقلقي يا "بيغي"، سينتهي هذا قريباً.

فأنا و"آل" وجدنا بالفعل طريقة لتسوية خلافاتنا.

خلافاتنا الفلسفية.

أما خلافاتنا الجسدية ما زالت غير واضحة.

في الواقع، كان المفتاح أن أجد شخصاً يبحث فيما يقضيه القانون.

شخصاً محايداً، ليس موالياً لي ولا لـ"آل".

لذا اخترنا ابنك "باد".

وحين يرجع، سنعرف أن هذه ما زالت

"الولايات المتحدة الأمريكية"، حيث يملك الرجال حقوقاً.

لذلك قطع "جورج واشنطن" شجرة الكرز تلك،

وسماها معكرونة.

لذا تقاتل "جورج هاملتون" و"رايموند بور"

في مبارزتهما الشهيرة.

ولذلك فعل كثير من الرجال الآخرين أشياء أخرى كثيرة.

صدقيني يا "مارسي"، لن تحكم حكومتي ضدي أبداً.

أبي، لقد حكموا ضدك.

سحقاً لـ"جورج واشنطن"! ليته يموت!

- فزنا! فزنا! - فزنا!

يبدو أن قضية الرضاعة،

مثل مسيرتي المهنية، قد انتهت.

هذه "ميراندا فيراكروز دي لا روخا كاردينال"

أقول لكم إلى اللقاء ويا للهول.

تباً يا "آل"، أعلم أنك بذلت الكثير في هذا الاحتجاج.

آسفة على خسارتك.

شكراً يا "بيغ". عرفت أنك ستتفهمين.

أتعرف ما أحب في "أمريكا" التسعينيات؟

الثياب الرياضية النسائية؟

لا. بل أن أمثالك لا ينالون مرادهم.

من المسلي جداً مشاهدة هذا.

تحاولون، لكن الأمور لا تسير على هواكم.

هذا سر عظمة هذه الدولة.

لا يهمني ما يقوله القانون! أفعل ما يحلو لي يا "مارسي"!

أضحك في وجه القانون!

مرحباً يا حضرة الضابط. ماذا تفعل هنا؟

القانون.

الشيء الذي كنت تضحك في وجهه لتوك.

بربك يا "دان"، أنت رجل.

أنا شرطي أولاً يا "آل".

في الواقع يحتل عملي المرتبة الـ11.

أنا عاشق أولاً، ثم لاعب بولينغ،

ثم عاشق مجدداً.

ثم أحياناً، في آخر الليل،

أحب التظاهر بأني "بارني" من "المهمة المستحيلة".

لكن أياً كان، جئت لإنفاذ القانون. هذا العمل الذي أقسمت بتأديته.

حضرة الضابط! يتعرض شخص ما للنهب في مجمع المطاعم!

أخبري شخصاً يهتم.

أياً كان، لا يحق لك القانون أن تمنع امرأة من الرضاعة.

آسف يا "بندي"، لكننا نعيش في عصر يجب فيه احترام حقوق الجميع.

بالأخص حقوقي.

لهذا سأوقع 7 استدعاءات للمحكمة لجرائم كشف عورة.

لكننا 6 فقط.

أعرف. وقعت عليك اثنين.

بربك. ماذا يعني بـ"عورة"؟

لا نبدو بهذا السوء.

متى صارت جريمة أن تولد رجلاً؟

وفقاً لقضية شعب "إلينوي" ضد "بيبي هايز"،

يوم 12 مايو، 1992.

"بيبي هايز"؟

أجل، لقد وُلد عارياً.

ولم يرق ذلك للممرضة، فقاضته بتهمة التحرش الجنسي.

حاكموا كما لو كان بالغاً،

وأعدموه بالكهرباء.

ستراه على قناة "فوكس".

بربك يا أبي.

بصراحة، لم أنت متفاجئ باضطرارك لرؤية الرضاعة؟

أعني، في النهاية، هذا متجر أحذية نسائية.

صحيح، أليس كذلك؟

أجل، يا أبي، وربما هذه مفاجأة، لكنك بائع أحذية نسائية.

صحيح، أليس كذلك؟

هذا يكفي لليوم.

سأفاجئك بسيارتك الـ"دودج" وأمي وقتاً آخر.

يا بني، ألهمتني لتوك بفكرة رائعة.

أعرف كيف أدور حول القانون، و"مارسي"،

وزملاءها مجترات الطعام للأبد.

"(غاري) للأحذية والإكسسوارات للرجال المعاصرين"

- أهلاً يا "غريف". - أهلاً.

- أبي. - بني،

مرحباً في "غاري" للأحذية والإكسسوارات للرجال المعاصرين.

مكتوب ذلك على اللافتة. أترى؟

أبي، ما زال أثر كلمة "سيدات" موجوداً.

هكذا هي النساء، أترى؟ أثرهن...

يدوم أثرهن للأبد.

لكن يا بني، ألا ترى عبقرية ما فعلته؟

الآن أبيع أحذية رجالية فقط.

ولن أقلق حيال دخول امرأة المتجر ثانية.

أحتاج أحذية!

آسف يا سيدتي، لكن هذا الآن متجر أحذية رجالية.

- أحتاج أحذية! - من هنا.

على الأقل نعرف أنها لن ترضع.

لكن فكرتي عبقرية. أنصت إلى الصمت.

يا "آل".

اسمع، جئت لأحذرك لأن "مارسي" غاضبة كدجاجة مبتلة بشأن هذا.

معنى هذا أن ثمة دجاجة مبتلة في مكان ما غاضبة مثل "مارسي".

اسمع، أنت تعرف أنها لن تدع هذا يمر.

فحين تغرس أسنانها في شيء ما...

إذا أردت الذهاب إلى الحجرة الخلفية، سأريك.

لا! لا داعي، سأصدر صرخة صامتة من هنا.

لكن يسرني أنها غاضبة مني.

سيعلمها هذا ألا تخوض مسابقة حلب معي.

رد يا بني.

وإن كانت أمك، أخبرها أنني تزوجت بأخرى ولها حضانة الطفلين.

أشعر ببهجة. أجل.

"آل"، ألا تخشى أن يعرف "غاري"

بأنك أحلت هذا متجر أحذية رجالية؟

من "غاري"؟

صاحب محل "غاري" للأحذية.

"جيفرسون"، عملت هنا 20 عاماً...

20 عاماً؟ أين ذهب عمري؟

لكن أياً كان، لم أر "غاري" قط. لا أعرف حتى إن كان له وجود.

لكني لم أسعد هكذا منذ سنين. دعني فقط أستلق وأتمتع بهذا.

أبي، كان ذلك مكتب "غاري" على الهاتف.

سيأتي "غاري" بالطائرة بعد غد ليتفقد المتجر شخصياً.

مرحباً، شركة "الحثالة" لتوزيع الأحذية؟

أجل. أنا "آل بندي". أرجعت لكم أحذية بـ20 ألف دولار.

حسناً، 20 ألف بيزو.

اسمع، أحتاجها ثانية اليوم.

3 أسابيع؟ اسمع، أنت لا تفهم. مديري...

لا تقل "يا إلهي" لي بهذه اللهجة الساخرة!

أحتاج تلك الأحذية... مرحباً؟

يا أبي، أنت بدلت بأحذيتك النسائية أحذية رجالية دون إخبار مديرك.

ليس هذا كالأسبوع الماضي، حين اشتريت كرة بولينغ بـ200 دولار

ولم تخبر أمي.

تلك ما تكون ورطة.

أشكرك يا صغيرتي.

لقد أفسدت مفاجأة هدية عيد ميلاد أمك.

ودعينا لا نفسد مفاجأة هدية أبيك.

سيحصل على فستان سهرة.

اصمتا، كليكما! عليّ التفكير.

اترك زوجتك.

"غاري" قادم.

"بيغ"، أوحيت لي بفكرة للتو. لديك أحذية. كثير منها.

يمكن أن أبيعها. أعطينيها.

كلا. أحتاجها.

ما حاجة امرأة لـ200 حذاء؟

لنبدأ بالأحذية السوداء.

الأسود لون أساسي، لذا أحتاج كل الأشكال.

عندي حذاء أسود مستو للأزياء غير الرسمية، وكعب عال أسود للتسكع،

وقبقاب أسود للأزياء الكلاسيكية،

وكعب عال رسمي أسود للمناسبات.

- "كيلي"، تعالي معي. لديّ فكرة جديدة. - حسناً.

ثم هناك حذاء أسود طويل الرقبة. حذاء رعاة بقر للجينز،

وحذاء ركوب خيل للبدلات والتنورات الخشنة،

وأجل، حذاء ممدود، لإضفاء مظهر الحذاء طويل الرقبة،

دون الالتزام بتجربة الحذاء طويل الرقبة كلها.

أؤكد لك، وينبثق من هذا فروع...

كيف أفعلها؟

أنا عبقري.

أكنت لتعرفي أن منذ 5 دقائق،

كان هذا حذاءً رجالياً؟

أجل.

أتحدى أي أحد أن يقول لي إنها ليست أحذية نسائية حقيقية.

يا صغيرتي، سأعيد شرح ما أريده منك هنا.

حين يأتي "غاري"، أريدك أن تتظاهري بكونك زبونة.

إذا أحسنت عملك، سيظن "غاري" أن هذه أحذية نسائية حقيقية.

ثم لن يُضطر أبوك لمصارعة السيدات العجائز لأجل الجبن المُدعم.

أبوسعك فعل هذا لأبيك يا صغيرتي؟

لا أعرف. كم تبلغ قوة أولئك السيدات؟

أؤمن بقدرتنا على تنفيذ هذا.

أعني، حتى إن ميزت النساء أنها ليست أحذية نسائية،

فلن يعرف "غاري" الفارق. فهو رجل.

أهلاً، أنا "غاري". صاحبة هذا المتجر.

بالطبع.

المعذرة، يا سيد بابا البائع.

يا لها من مجموعة رائعة من الأحذية النسائية.

أظنني سأشتري هذا الحذاء النقانقي الجميل.

إنه نسائي جداً.

هذا غالباً لأن هذا متجر أحذية نسائية.

كم ثمنه؟

لا يمكنك أبداً دفع ثمنه.

- يا آنسة... - "بندي".

أياً كان، بصفتي زبونة نسائية راضية

في متجر الأحذية النسائية هذا، أصر على الدفع.

5، 10، 15.

ماذا تفعلين؟

أنتظر الباقي.

اخرجي.

أظنني سأراك في البيت إذن.

بالتأكيد.

وأسدي لي صنيعاً يا عزيزتي، اتركي الفرن يعمل لأجل أبيك، حسناً؟

حسناً.

- سيد "بندي"؟ - ثانية واحدة، أرجوك. دعيني أقل شيئاً.

أرجوك، لا تطرديني.

أنا على بعد سكتة دماغية واحدة من التقاعد المريح.

سيد "بندي"، عندي أملاك في أنحاء العالم.

أملك خطوطاً جوية، وآبار بترول، ورجالاً.

أنا معروض للبيع.

- قلت رجالاً. - آسف.

على أي حال، كدت أدخل قائمة أغنى 400 شخص العام الماضي.

كنت رقم 401. أتعرف لم؟

لأنك أجمل من أن تُعدي امرأة أعمال ناجحة؟

هذا ما حسبته.

لكن لا. بسبب متجر الأحذية هذا.

كان ذلك تخميني الثاني.

هذه ملكيتي الوحيدة التي لم تدر لي أي ربح قط.

وأظنني أعرف السبب.

أرجوك، لا تطرديني.

بسبب هذه الأحذية!

أتعرف أن أسفل...

تحت هذا الغشاء من الحلوى، والشريط زوجي الأوجه،

هذه أحذية رجالية؟

ماذا تقولين؟

- بالطبع كنت تعرف. - صحيح.

سأحضر صندوق طعامي.

وجلياً، كانت لديك البصيرة لتعرف أن الأحذية الرجالية لا تُباع.

"بندي"، سنجعل هذا المتجر مصدراً للربح.

أتعرف كيف؟

نهدمه، ونشيد متجر "غاب"؟

لا.

سنجعله متجر أحذية نسائية.

متجراً رخيصاً جداً.

وسلبي احتياجاتهن.

ستوجد شطافات وموسيقى "مايكل بولتون"

ومساحة مخصصة للرضاعة.

تهانيّ يا سيد "بندي".

ستبيع الأحذية النسائية لبقية عمرك.

متجركم رائع جداً.

سأخبر كل النساء في منتدى الكعك بالجبن عنه.

"آل"، تسرني رؤية أنك أخيراً زحفت

نحو القرن الـ20.

ماذا جد عليك؟

حتماً لم يكن قميصاً نظيفاً.

حسناً يا "مارسي"، هوي على الفحم.

عذراً يا سيدي، لكن أعندك مكان أضع فيه هذه الحفاضة المتسخة؟

كلا، ليس عندي.

وهنا أضع الحد.

لن يكون بمتجري للأحذية حفاضات متسخة!

حقاً؟

كلا.

يا سيدات، أبرزن حمولاتكن.