Original subtitles

Sonny'nin cezasını ödemek ve naklini sağlamak...

...için 300 bin Sterlin'e ihtiyacım var.

Anton, Sonny'yi bir İngiliz hapishanesinde öldürtebilir.

Hala kapana kısılmışsın.

Bir yol var.

Her şeyi bırakmaya hazır mısın?

Sonny dışında her şeyi.

Pekala.

Daha fazla eroine ihtiyacımız olacak.

Ve bana güvenmek zorunda kalacaksın.

Bar... ana yoldan uzakta.

Beyaz kumlu bir sahil ve palmiye ağaçları gibi.

Cennet.

Orada mutlu olacaksın.

O mu biz mi?

Şimdiye kadar bizdik.

Bu sefer o olacak.

Kim olduğumu biliyor mu?

Bir iş daha ve onun için de bitti.

Bitti mi?

Hiç gevşek uçlar yok.

Halloldu say.

Beni görmezden geliyorsun ve bu beni paranoyak yapıyor.

Hayır. Sadece meşguldüm.

Geçen gün, otel odasında sana sarıldığımda...

..ne hissettiğimi biliyorum.

Neler oluyor?

Biri seni tehdit mi etti?

Ya da Sonny'yi?

Whoa, whoa!

Çantalarımızı değiştirdiğimiz gün - o bir kaza mıydı?

Gümrükten geçirdiğim o çantada ne vardı?

Beni böyle kullanmazdın, değil mi?

Çünkü JoBurg'dan dönerken uçakta o pisliğin bana saldırdığını düşünüyorum.

Ve bana nasıl baktığını.

Beni işe nasıl ikna ettiğini.

Bu sensin.

Bu benim arkadaşım.

Kristian Georgiev'i kim öldürdü?

Sen iyi bir insansın.

En iyisi.

Kristian Georgiev'i kim öldürdü?

Kim?

Şeyler hayal ediyorum, değil mi?

Değil mi?

Üzgünüm.

Çünkü aklını kaçırmışsın.

Beni aramak ister misin?

Evet?

Özür dilerim.

Hayır...

Özür dilerim, ben sadece...

Hayır.

Hayır, benden özür dilemiyorsun.

Hormonlar, onun suçu.

Son vardiya ne zaman?

Şey, gelecek hafta. Seninle Bangkok.

Evet.

Seni gerçekten özleyeceğim, Zara.

Evet.

Tamam, söyleyeyim.

En iyi anne sen olacaksın.

Merhaba.

Derin uykuda.

Bu şarkı her zaman işe yarıyor.

Beni, şey, tekrar kovdular.

Bizimle ilgili hiçbir şey istemiyorlar.

Gir içeri.

Kalabilir miyiz?

Evet. Şimdilik kalabilirsin, ama...

Konuşmamız lazım.

Teşekkürler.

Gel, bebeğim.

Beni mi takip ediyorsun?

Onu mu görüyorsun?

Hayır.

Tuhaf davranıyor.

Neden olduğunu söyleyemem, kanıtlayamam, ama...

...bunun seninle ilgili olduğundan oldukça eminim.

Şey, bilirsin işler nasıl onu bunaltır.

Panik atakları var.

Bana saçmalama.

O benim kocam.

Panik ataklarını biliyorum. Onlarda yanındaydım.

Sonra ayrıldın.

Bu farklı.

Sana bir şey soracağım ve bana gerçeği söylemeni istiyorum.

Çocuklarım tehlikede mi?

Ah, lanet olsun.

Beni dinle.

Dinle, birkaç gün içinde her şey yoluna girecek.

Birkaç gün?

Polisi arayacağım.

Hayır, aramayacaksın.

Aramayacaksın, çünkü polisi ararsan Dom hapse girer.

Ne lanet olası oluyor?

İşte yapacağın şey.

Eve gideceksin.

Kızlarınla birlikte olacaksın.

Ve onları gözünün önünden ayırmayacaksın.

Ve farkına bile varmadan, ben gitmiş olacağım ve her şey yoluna girecek.

Sadece bana güvenmen gerek.

Güven bana.

Onlar benim tüm dünyam.

Evet, biliyorum. Biliyorum.

Şimdiden gidiyor musun?

Evet.

İyi bir zamanlama olmadığını biliyorum.

Ama bak, döndüğümde, her şey halledilmiş olacak.

Burada senin adına üç hesap var.

Uzaklaşmak ve yeniden başlamak için yeterli.

Bak, üç gün gideceğim ve döndüğümde buradaysan, bu iyi.

Senin seçimin.

Seni bunların hepsine karıştırmamalıydım.

Ama güvenli olacak.

Her an.

Bangkok'a bir işim daha var ve sonra bitiriyorum.

Nasıl?

Söyleyemem.

Bana başka ne söylemiyorsun?

Ona güvenemezsin, Jo.

Lütfen benden nefret etme.

Lütfen, vedalaşmak istemiyorum böyle.

Ben de vedalaşmak istemiyorum.

Birlikte geçirdiğimiz zamanı düşünüyorum, bilirsin.

Sonny tutuklanmadan önce.

Sen Mel'e dönmeden önce.

Gerçekten özeldi.

Lanet olası çok uzun zaman önce gibi görünüyor.

Evet.

Başka bir hayat.

Evet, öyleydi.

Ve bu başka bir hayatta işe yarardı.

Gerçekti, Dom. Seni kullanmadım.

Biliyorum.

İyi.

Seni tüm pisliğime bulaştırdığım için çok üzgünüm.

Hayır, hayır. Bak, ben üzgün değilim.

Sana söylemek istediğim şey bu.

Poliste tanıdıklarım var, tamam mı?

Bize yardım edecek insanlar.

Senin için buradayım.

Birkaç hafta içinde uyanacaksın ve tüm bunlar bitmiş olacak.

Hayatın... Hayır. ..normale dönecek.

Dinle. Sana söylemem gerek...

Hayır. Çok önce söylemeliydim.

Hayır.

Seni seviyorum.

Hoş geldiniz. Günaydın. Günaydın.

Günaydın.

Merhaba. Günaydın. Hoş geldiniz.

Günaydın. Günaydın.

Günaydın.

Günaydın, yolcular ve bu Londra'dan Bangkok'a Avalon servisine hoş geldiniz.

Beni dinle.

Bundan sonra özgürüz.

Korkuyorum.

Bak, çok yaklaştık.

Başını dik tut.

O öldürücü gülümsemeni takın.

Ve yürümeye devam et.

Ah, farklı hissediyorum.

Yapabilirsin.

Son bir kez.

Tamamlandı.

Yarın sabah güvenliğe ihbar edeceğim.

Son bir kez.

Burayı sevdim.

Evet, seveceğini biliyordum.

Kendimi burada görebiliyorum.

Plajda bir villa.

Biraz golf oynarım.

Güneşte emeklilik.

Sakin bir hayat, ne demek istediğimi anlıyorsun?

Sözünü istiyorum...

..Aoife güvende.

Kabin görevlisi?

Arkadaşları, ailesi, umursayan insanları var.

Öldürülürse veya ortadan kaybolursa, sorular soracaklar.

Bize geri dönecek sorular.

Bu şekilde sadece Tayland hapishanesinde çürüyen bir kurye olacak.

Ya konuşursa?

Umutsuz görünecek.

Kimse ona inanmayacak.

Ve ben burada onu sevdiğini düşünüyordum.

Sadece Aoife'yi önemsiyorum.

Ölüm cezası alacak.

İşimizi onlar yapacak.

Güvenliği arayacağım.

Hayır, otur.

Kendine başka bir içki al.

Ben yapacağım.

Tamam.

Dur.

Conran.

Para cezanız ödendi. İngiliz hapishanesine naklediliyorsun.

Bitti mi?

Şey, bir son gevşek uç daha var.

Sonny?

Onu Georgiev'lere verdim.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Kollarınızı açın lütfen.

Teşekkürler, efendim.

İki hesap.

Sonny'nin cezası ödendikten sonra payından kalan.

Ve 113 numaralı oda.

Ana anahtar bu. CCTV devre dışı bırakıldı.

Burada mı? Hmm.

Orada. Bakma.

Tamam, bana güvenmiyor.

Biliyor.

Hayır.

Şey, berbat durumdayım. Bana bir bakışta her şeyi anlayacak.

Beni dinle.

Bundan sonra özgürüz.

Korkuyorum. Bak, çok yaklaştık.

Başını dik tut.

O öldürücü gülümsemeni takın.

Ve yürümeye devam et.

Yola çıkmadan bir içki ister misin?

Hayır.

Kahretsin.

Yarın görüşürüz.

Ölüm cezası alacak.

İşimizi onlar yapacak.

Hadi.

İrlandalı hakkında haklıydın. Artık merhamet yok.

Sadece beni buradan çıkar.

Belfast'ı ara.

Dobre v Sofiya. Sofya'ya hoş geldiniz.

Afedersiniz.

Nerede o?

"Nerede o" ne demek?

Neden Sofya'dasın?

Oğlumu görmeye geldim.

Nerede olduğunu biliyor musun?

Evet. Hapishanede.

Para cezasını ödedik, ne zaman naklediliyor?

Bu nedir?

Bana ne söylemiyorsun?

Aradığınız numara tanınmamıştır.

Oğlunuz kaçtı.

Bir hapishane nakliydi. Yetkililer onu kaybetti.

Saçmalık.

Nerede olduğunu biliyorsun.

Şimdi polisi aramalıyım.

Polis onu senin kaçırdığını düşünüyor.

Ona bir cinayet sözleşmesi yaptın. Bıçaklandı. Neredeyse ölüyordu.

Neredeyse.

Hmm.

Neden buradasın?

Son bir yıldır oğlumun hayatı için sürekli korku içinde yaşadım.

Sonny masum.

Kristian'ı o öldürmedi.

Ve bunu sana kanıtlayabilirim.

Gerçeği hak ediyorsun.

Adaleti hak ediyorsun.

Adalet mi? Evet.

Bir anneden diğerine.

Ama bu oğlumu rahat bırakman karşılığında.

Bu Rory Rayson.

Barın dışında Kristian'la kavga eden bekarlığa veda partisinin bir parçası.

Şimdi, bana ikinci bir kavga olduğunu söyledi.

Ve oğlunu kimin öldürdüğünü söyledi.

O çocuklardan hiçbiri tanıklık etmedi. Neden sana söylesin?

Kim?

Merhaba! Merhaba! Biz İngiliz çocuklarıyız!

Glenn Lunt.

Kristian'a arkadan vurdu.

Ve sonra kaçtı.

Bir sonraki uçakla eve döndü, ve Sonny'nin suçlanmasına izin verdi.

Sonny'ye suikast emri verdiğin için seni suçlamıyorum, çünkü...

...birisi oğluma zarar verseydi, ben de aynı şeyi yapardım.

Ama Sonny masum.

Gece seyahat etmek daha güvenli.

Tyson ve Hollyfield arka yolları kullanacak, kırsalda kalacak.

Balkanlar'dan geçeceğiz.

Tek yol bu.

Ve biz, şey... Bir bar mı işleteceğiz?

Evet.

Evet, ana yoldan uzakta.

Beyaz kumlar. Palmiye ağaçları. Sırt çantalı turistlere hitap ediyor.

Görünüşe göre yakınlarda küçük bir sokak pazarı var.

Dışarıda masalar. Peri ışıkları.

Ama Tayland'daki en iyi Pad Thai'yi yaptıklarını söylüyorlar.

Açmadan önce her gece orada yiyelim.

Var mısın?

Suçlu olduğumu düşünüyorsun.

Yüz kez temyize gidebiliriz.

Onlar asla fikirlerini değiştirmeyecekler.

Yapamam.

Benim suçlu olduğumu düşünüyorsan bunu yapamam.

Yapmadın.

Yapmadığını biliyorum. Biliyorum.

Her zaman biliyordum.

Asla şüphe etmedim, Sonny. Bir kez bile.

Aoife.

Seni özleyeceğim.

Hayır. Bunu özleyeceksin.

O heyecan.

Şey, yüksek tel gösterisi.

Seni değiştirmesine izin verme, tamam mı?

Tüm bunlar bittiğinde, eskiden olduğun kişiye dönmenin bir yolunu bul.

Ya sen?

Şey, ben bunu o kadar uzun zamandır yapıyorum ki, şey...

..önceden kim olduğumu gerçekten hatırlayamıyorum.

Her şeyi geride bırakmak istiyorum, ama yapabilir miyim bilmiyorum.

Evet, uzun zamandır kaçıyorsun.

Ama ne demek istediğimi biliyorsun.

Ben de seni özleyeceğim.

Tekrar görüşecek miyiz?

Bir şey söyleme.

Beni nerede bulacağını biliyorsun.

O neydi lanet olası?

Ne?

İyi misin?

Evet.

Gidelim.

Gidelim.

Jo nerede?

Bildiğini biliyorum.

Hadi, dostum. Hayatını kurtardım.

Lütfen.

Söyle nerede.

Uyuyor olmalısın, değil mi?

Evet.

Bu kız hala uyanık mı?

Evet.

Bunu özleyeceksin.

Heyecanı.

Ama seni değiştirmesine izin verme.