Original subtitles

Patronlarım kötü insanlar ve sana sahipler. Seni kırıp dökmelerine izin verme.

Kimin için çalıştığını düşündüğüm kişi o.

Kim olduğunu benim için öğrenebilir misin?

Kristian Gregor'u öldüren adamı gösterebilir misiniz?

15 yıl şartsız hapis.

Para cezası 300.000 Sterlin'e yükseltildi.

300 bin lazım.

Ve bir planın var. Biliyorum.

Her şeyi aldın mı? Kesinlikle.

Tamam. Evet! Gidelim. Gidelim.

Bana tekrar anlat.

Tam olarak ne oldu? Adım adım.

Bir kız vardı. Hamileydi.

Sokakta doğuracak sandım.

Eğer benimle oynuyorsan...

Hmm?

Kuzeyde ailen var mı? Leeds, değil mi?

Bradford.

Ortadan kaybol ve ben izin verene kadar geri dönme.

Demek eroin böyle görünüyor. Evet.

Şimdi ne yapacağız lanet olsun?

Kahretsin!

..80, 95, 100.

100 bin Sterlin. Sana söylemiştim.

Hala yeterli değil.

Bu kız. Kesinlikle hapishanede onunla gördüğün kişi bu mu?

Hmm. Aoife Ward.

Yani, şimdi biraz daha yaşlı ama, evet, o.

Sana nasıl görünüyorlardı?

Şey, bilmiyorum. Gülümsüyorlardı.

Mutlu görünüyorlardı. Evet?

Aşık olabilecekleri gibi görünüyorlar mıydı?

Peki, bunu satmak zorunda kalacaksın.

Nasıl keseceğini mi arıyorsun?

Eroini nerede saklarsın?

Buzdolabında mı dondurucuda mı?

Ne kadar sürede bozulur?

Ne yapıyorsun?

Plan değişti.

Benim.

Yalnız mısın?

Sen?

Burada.

Tam burada bana pusu kurdun.

Hayatımı parçaladın.

Hatırlıyorum.

Şimdi nasıl bir his olduğunu biliyorsun.

Hmm.

300 bin Sterlin'e ihtiyacım var ve yardımına ihtiyacım var.

Paran var ve silahın var.

Başka silahlarım var.

Ve uyuşturucuların var.

Onlar benim lanet uyuşturucularım değil, Jo.

Ve Aoife Ward hakkında biliyorum.

15 yıl önce eroin kaçakçılığı yaparken yakalandı ve bir suç...

...ortağı vardı, ama isim vermedi, bu yüzden hakim ağır ceza verdi.

İşi berbat ettin.

Ve kız arkadaşın bedelini ödedi.

Ve sonra o karardan sonra, şimdi patronun olan adam...

..sana pusu kurdu, değil mi?

Sana Aoife'nin canlı görüntüsünü gösterdi mi?

"Copperfield hapishanesinde adamlarımız var.

"Ve bize söylediğimiz her şeyi yapmazsan, "kız arkadaşını öldürürüz" mü dedi?

Hayatını parçaladılar, tıpkı senin bana yaptığın gibi.

"Senin hakkında her şeyi biliyoruz. Bangkok'ta bağlantıların...

...var, "bu yüzden bizim için eroin kaçakçılığı yapmanı istiyoruz.

"Ve reddedersen, kız arkadaşını öldürürüz.

"Arkadaşlarına veya ailene söylersen, kız arkadaşını öldürürüz.

"Kaçarsan, ülkeden çıkarsan veya polise gidersen, "kız arkadaşını öldürürüz."

Yeter dedim.

"Sana söylediğimiz şeylerin dışında bir şey yaparsan, "kız arkadaşını öldürürüz."

Kahretsin!

Onu vurmamı istiyor musun? Hayır.

Hayır? Hayır.

Ah, suyum geldi. Geliyor...

Geri. Geri!

Beni vurmayacaksın. Gerçekten mi?

Seni vurmayı çok isterim.

Para nerede? Git.

Evimden çık!

Eroin nerede, Jo?

Bak, seni çok zorladık. Bu... bu bir çılgınlık anı.

Söyle ve kimsenin bilmesine gerek yok.

Evimden çık yoksa seni lanet olası vuracağım.

Büyük bir hata yapıyorsun, Jo.

Ve Sonny'ye bir şey olursa...

..uyuşturucuların ve paran gitti demektir.

İşte bu. Tamam. Ah!

Ah, kahretsin. Sormadım...

Doğum planın ne? Ne yapıyoruz?

Doğal mı olacak? Havuz mu? Epidural mı?

Epidural ilaçlar mı? Epidural ilaçtır.

İlaçları istiyorum. İlaçları alacaksın. Tüm ilaçları istiyorum!

Tüm ilaçlar, tüm ilaçları alacağız, lütfen.

Evet. Neden olmasın?

Aferin sana.

Aferin.

İlk çıktığında bir gargoyle'a benziyordu.

Ah, kes şunu!

Kes şunu. Kesinlikle mükemmel.

Evet, öylesin.

Annenizi arayabilir miyim, Kayla?

Emin misin? Çünkü onu arayacağım.

İzin ver onu arayayım. Çünkü şimdi evimde kalamazsın.

Bilirsin, ben...

Bunu düzelteceksin, değil mi?

Her şey yoluna girecek mi?

Evet.

Evet. Evet.

Çok yorgunum.

Evet, eminim öylesindir.

Biraz uyurken onu benim tutmamı ister misin?

Evet. Evet. Ama bir saat sonra beni uyandır.

Başka bir beslemeye ihtiyacı olacak, değil mi? Tabii.

Değil mi, obur çocuk?

Evet. Ah, onu bırakmak istemiyorum. Ah, anlıyorum.

Uzağa gitmeyeceğiz. Burada kal.

Ah, aman Tanrım!

Ah, aman Tanrım.

Ah, Kayla.

Bunu Sonny'ye mi söylerdin? Evet.

Güzel. Durma.

Eskiden bunlardan birini tutarken korkmuş göründüğünü hatırlıyorum.

Sana ne yaptık?

Silahımı şimdi indireceğim.

Ve senin de indirmeni isterim.

Haklıydın.

Söylediğin her şey.

Şantajla tehdit ediliyorsun. Hmm.

Tıpkı senin gibi.

Yani, kaçakçıdan aracıya terfi ettim, ama yine de bana sahipler.

Ve seni kırdılar mı?

Bak, ne istiyorsun?

Sonny'nin cezasını ödemek için 300 bin Sterlin'e ihtiyacım var.

Onu bir İngiliz hapishanesine naklet.

Peki, bir tefeciye ve daha iyi bir avukata ihtiyacın var.

Ve senden çaldığım eroini kesmeni istiyorum.

Miktarı iki katına çıkaracaksın.

Yarısını patronlarına ver ve gerisini sat.

Endişelenme, paranı geri alacaksın ve kârı 50-50 paylaşacağız.

Bunu yapabilirsin.

Yani, yapabilirim, ama neden yapayım?

Evinde mobilya yok ve çekmecelerinde sahte...

...pasaportlar buldum ve 100 bin Sterlin saklı.

Ve Aoife yakında çıkıyor.

Çıkar çıkmaz, kesip kaçacaksın.

Ve sana yardım etmezsem?

Birini öldürdün, ve kanıtım var.

Jo, Dom'un beni takip ettiğini biliyorum.

Seni telefonuyla kaydettiğini biliyor musun?

Yok, yalan söylüyorsun. Onu gördüm.

Perişan haldeydi.

Nefes alamıyordu.

Panik yapıyordu. Aklı oyunlar oynuyordu.

Bundan emin misin?

Bana, Sonny'ye, Dom'a veya sevdiğim birine bir...

...şey olursa, o kayıt doğruca polise gidecek.

Ah, polise mi? Hmm.

Kimin için çalıştığımızı sanıyorsun?

Adı Anton Marquis.

Bu sana bir şey ifade ediyor mu? O polis mi?

Üst rütbe. Dokunulmaz.

Sorular sorduğunu biliyor mu?

Beni biliyor mu? Bak, sana yapacağım son iyilik bu.

Anton, Sonny'yi bir İngiliz hapishanesinde öldürtebilir.

Hala kapana kısılmışsın.

Sana söyledim, Jo. Ne söylediğini biliyorum.

İş için fazla iyiyim. Beni asla bırakmayacaklar.

Ama 40 yaşındayım, ve bu benim hayatım olmayacak.

Senin de çıkmak istediğini biliyorum.

Peki ne yapacağız?

Bir yol var.

Sen istediğini alırsın ve ben intikamımı alırım.

Ama her şeyi geride bırakman gerek.

Evini, arkadaşlarını, işini.

Her şeyi bırakmaya hazır mısın?

Sonny dışında her şeyi.

Pekala.

Peki, daha fazla eroine ihtiyacımız olacak.

Ve bana güvenmek zorunda kalacaksın.

Ailene git.

Neye bulaştıysan, sadece... sadece bırak.

Kaçmanın ne anlama geldiğini anlıyor musun?

Yalnızız. Evet.

Bundan sonra her şey bir risk.

Hmm.

Hala bunu yapmak istediğinden emin misin?

Sadece bir iyiliğe daha ihtiyacım var.

Şu hamile kız. Beni vurmaya çalışan?

Evet, o. O, şey, Sonny'nin kız arkadaşı.

Ve dün gece doğum yaptı.

Ah, kahretsin!

Yani bu seni, şey... Ah, söyleme.

Erkek mi kız mı? Erkek.

Adı ne?

Bilmek istemezsin.

Mesaj.

Erkek mi?

Tebrikler.

Teşekkür ederim.

Bunu... bunu nasıl aldın?

Senin var mı...? Bir kızım var.

Ruby. Beş yaşında.

Yaptığım her şey onun için.

İki çanta mı?

Evet, bu seyahatte büyük bir alışveriş planlıyorum bebeğim. Aferim sana.

Gucci, biraz Prada. Ah, evet. Showroomlar.

Sokak tezgahları, ama kim farkı anlayacak?

Sırrın bende güvende.

Yeni bağlantılarla, kuzeydeki çetelerle anlaşmalar kur.

Anton'un bilmediği kişiler.

Daha önce hiç bu kadar çok eroin kaçırdın mı?

Bir kez.

Aoife yakalandığında.

Merhaba.

Otobüs burada. Hazır mısın? Evet. Neredeyse. Evet.

Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

Şey...

Hayır?

Çünkü dün seni aradım ve yanında biri olsun istemiş olabileceğini düşündüm.

Ah, kahretsin. Şey...

Evet, erken çıktım, ve sonra... lanet telefonum öldü.

Güzel bir şey aldın mı?

Hayır. Heyecan verici bir şey değil.

Bana ne olduğunu söyleyecek misin?

Bak, konuşmaya ihtiyacın varsa, buradayım, tamam mı?

Gel buraya. Hayır, hayır, hayır, hayır, gitmemiz lazım.

Hadi kızlar, gidelim, gidelim, gidelim!

Bu taraftan, hanımefendi. Bu taraftan.

Teşekkürler.

Robin adlı yolcu lütfen kendini buraya getir...

Yavaşla.

Yavaş... la.

Şimdi bir şey söyleyeceğim.

Sanki tüm zamanların en komik şakasıymış gibi gül.

İyi miyiz?

Evet. Arandın mı? Hayır.

Ya sen? Her seferinde.

Yani bu kısmı doğru yaptık.

Bir sonraki kısmı kendi başıma yapabilirim.

Seninle geleceğim.

Pekala. Senin seçimin.

O zaman bin.

Dolu.

Parkın alt kısmında bir mobil ev var.

Kırık beyaz çit.

Beni tanıyorlar, ama seni tanımaları için bir neden yok.

Tamam. On dakika içinde dönmezsem, gelip beni al.

Kimseyi vurma. Sadece korkut.

Sürücü tarafı. Motoru çalışır halde tut.

Orada bekle.

Hayır, hayır, hayır.

Pekala, anlamıyor musun?

Senin bırakmanı istemiyorum, tamam mı.

Bu son şansın, dostum.

Evet...

Silahlar.

Palalar.

Sen kimsin lanet olası?

Hemen bırak.

Sakin, sakin, tamam, her şey yolunda, tamam mı?

Tamam, burada kim var?

Ve diğer şey...

Bangkok dışındaki bar?

Cennet.

Şansın vardı.

Benim için değil.

Adil.

İstediğin buysa.

Beyaz Gül, kız kardeşimi gör.

Fiyatı biliyorsun.

Seni bekliyor olacak.

Ona nakit öde, sonra hepsi senin.

Git, git, git! Ah, kahretsin.

Lanet olsun! Ne?

Şu, seninle dalga geçiyorum.

Ah, ben...

..senden nefret ediyorum.

Nasıl bir kaçış şoförüsün sen, ha?

Ah, siktir git!

Noi beni gönderdi.

Tebrikler.

Asla eve dönemeyeceğini biliyorsun.

Zor olacak.

Beni küçümseme.

Hayır, sadece...

..emin olmanı istiyorum.

Hamileyken, insanlar bana hayatımın nasıl...

...olacağını bildiklerini düşünerek bakarlardı.

Çünkü küçük olacağını düşünüyorlardı.

Bazı şeyleri kaçıracaktım.

Ama onları yanılttım.

Dünyayı dolaştım, değil mi, on kez üst üste.

O insanlar şimdi seni görseler, ha?

Akıllarını başlarından alırdın.

Evet.

Yani Bar, ana yoldan uzakta.

Beyaz kumlu bir sahil ve palmiye ağaçları gibi.

Bilirsin, buz gibi soğuk biralar.

Sırt çantalı turistlere hitap ediyor.

Cennet, orada mutlu olacaksın.

Onu nasıl buldun?

Ah, uzun bir hikaye.

Dinliyorum.

Belfast'ta satmaya başladım.

Bilirsin, sadece bir çocuktum, ama, şey, polis beni yakaladı.

Hapisten kurtulmak için muhbir oldum.

Belki de sadece babamdan korkuyordum, ama,

şey, bazı korkunç insanlar öğrendi ve kaçtım.

Senin gibiydim, bilirsin? Hayatımın küçük olmasını istemedim.

Dünyayı görmek istedim.

Sonunda Tayland'a geldim, eski bir bağlantıyla buluştum ve...

...hippi çocukları Avrupa'ya uyuşturucu taşımaya ikna ettik.

Sadece bir kerelik anlaşmalar, seyahate devam etmek için bir miktar para.

Ve Aoife o çocuklardan biriydi.

O bar bizim için olacaktı.

Yakınlarda küçük bir pazar var.

Dışarıda masalar ve peri ışıkları falan var.

Ve Tayland'daki en iyi pad Thai orada.

Açmadan önce her gece orada yemek yiyeceğimizi söylerdik.

Mükemmel görünüyor.

Çok uzun zaman önceydi.

En çok neyi özleyeceğini düşünüyorsun?

En çok?

Şey...

İşimi.

İşini mi? Evet.

İsa aşkına. Evet, seviyorum.

Yeni bir ülkedeki ilk günü seviyorum.

Yeni yemekleri, farklı kültürü seviyorum.

Başka biri olma şansı.

Bunu seviyorum.

Başka biri olmak.

Evet, lanet olası eminim seviyorsundur.

Bilirsin, ilk tanıştığımızı düşünüyorum.

Ya ben başka biri olsaydım?

Ya da sen başka biri olsaydın?

Ya bana o içkiyi almama izin verseydin?

O içkiyi lanet suratına fırlatırdım.

Söyle bana ne oldu, Aoife yakalandığında.

Risk almak ve bizi hayat boyu kurmak istedi.

Ama asla doğru hissettirmedi.

O zaman neden yaptın?

Neden olduğunu düşünüyorsun.

Aşık mıydın?

Hmm.

Aoife hapisteyken başka ilişkilerin oldu mu?

Ona sadık kaldım.

Onun bana sadık kaldığı gibi.

Hepsi bu, sadakat bu.

Aşk değil mi?

Onu ziyaret ettiğimde, bir yabancıyla konuşmak gibi.

Birlikteyken biliyordum, bilirsin...

..tehlike ortak noktamız, heyecan arayışındaydık.

Neden bana yardım ediyorsun?

Kafama silah dayadın.

Artık paran var, kaçabilirsin.

Hala bana güvenmiyor musun?

Ve aynı zamanda...

..çok şey biliyorum.

Ve Aoife çıktığında, ölü bir adamım.

Sorumu cevaplamadın.

Neden sana yardım ediyorum? Evet.

Neden olduğunu düşünüyorsun?

Sonra nereye?

Kimsenin beni bulamayacağı bir yere.

Yani şu anda bir sonraki durak neresi?

Öldürdüğün adam...

..Londra'daki?

Ya o ya da ben.

Bu onu doğru yapmaz.

Kimseyi öldürmeyi planlamadım.

Bıçak çekti...

Panikledim, şanslıydım.

Yani geçmişinden biri miydi?

Çünkü ya Anton bunu ayarladıysa?

Ayarlamadı.

Ya bunların hepsini biliyorsa?

Hayatımda çok fazla hata yaptım, tamam mı.

Çocukken Belfast, Aoife ile Bangkok.

Evimi buldun, paramı çaldın, eroinimi gasp ettin.

Ama hala hayattayız, sen ve ben.

Yani Anton bilmiyor.

Doğru olanı mı yapıyoruz?

Doğrunun bununla ilgisi yok.

O mu biz mi?

Şimdiye kadar bizdik. Evet.

Evet.

Bu sefer o olacak.

Böyle bir yerde mi büyüdün?

Ne, bir belediye konutu mu?

Bok çukuru.

Neden, manzaralı bir bok çukuru.

Çocukken buraya taşındım.

Sadece buradan çıkmanın yeterli olacağını düşünürdüm.

Meteliksiz büyüdüğünde, hiçbir şey yeterli olmaz.

Bu yüzden bizim gibi insanlar her zaman yakalanır.

Bir iş daha ve bitti mi?

Kız birkaç hafta içinde çıkıyor, bunu düşünmediğini söyleme.

Bangkok'taki bağlantılarınla yol almak isteyeceksin.

Seçeneklerini açık tut.

Kabin görevlisi, onu seviyorsun, değil mi?

Öyle düşünmesine izin verdim.

Kim olduğumu biliyor mu?

Hayır. Polis sorular soruyor.

Polise giden o.

Bir iş daha.

Onun için de bitti.

Bitti mi?

Ya çocuk, Sonny?

Bir adamın bu dairelerden düştüğünü gördüm.

Savaş gazisi, Falkland.

İnsanlar atladığını varsaydı.

"Yaşadıklarından sonra kim onu suçlayabilir?" dediler.

Hiç gevşek uçlar yok.

O zaman özgür bir adam mıyım?

Halloldu say.