Original subtitles

PAKAO U ZALJEVU FRISCO

Kalifornijski državni zatvor. San Quentin.

Steve!

O, dragi.

Rekao sam ti da se razvedeš.

Htjela sam te čekati.

I jesi li? Kao vjerna žena?

Sve sam ti namjeravala reći, Steve, vjeruj mi.

Ne sumnjam.

- Zdravo, Steve. - Zdravo, Dan.

Odvezi je doma, ja ću autobusom.

Steve, čekaj.

- Što se tiče Marshe... - Zaboravi.

Što misliš tko ti se sjetio poslati ovo odijelo i kaput?

Tko je želio da izađeš dobro obučen?

Zaboravi, Dan.

Razgovarajmo o Franku Ragoniju.

Zašto ti treba Ragoni?

Rekao mi je da me želi vidjeti.

- On zna za Donettovo ubojstvo. - Što?

Sjećaš li se. Netko ga je ubio, ali to nisam bio ja.

Imam loše vijesti, Steve.

Ragoni je nestao prije tjedan dana.

Naći ću ga.

Provodimo istragu, poručnik je zadužio dva čovjeka za to.

Stari Neville.

Zatim mu reci da sada ima tri čovjeka.

Čekaj malo, nisi na dužnosti.

Poslušaj moj savjet, idi kući Marci i kloni se toga.

Možda bi trebao doći kod mene da napravim nešto za jelo.

Kasnije, evo, uzmi.

Samo nemoj započinjati nevolje.

Kako se sada osjećam, želim nevolje. Trebaju mi.

- Zdravo, Steve. - Zdravo, Phil.

- Nisi se puno promijenio. - Pet godina stariji.

Što ćeš?

Nekoliko odgovora.

Što znaš o Franku Ragoniju?

Nemoj me uvlačiti u ništa.

- Je li ovo Amatov čovjek? - Da, Hammy, bivši boksač.

Slušaj, Phil, Ragoni je nestao.

Njegov ribarski brod se vratio, ali on nije došao kući.

Samo poslužujem hranu i kavu, ništa ne znam.

Zašto je nestao? Obiteljski je čovjek, pouzdan je.

Ne razumijem, Phil...

A tko bi ti trebao biti? Ispitivač?

Hammy, ovo je Steve Rollins.

Opaki policajac koji je bio u zatvoru zbog ubojstva.

Tamo si smjestio mnoge ljude, i kako ti se svidjelo tamo?

- Dobro. - Samo nemoj ništa počinjati, Hammy.

- Idi oprati suđe. - Sve će biti u redu, Phil.

Što su ti napravili u Quentinu, dosta su ti ublažili karakter?

Da, vjerojatno.

Vjerojatno, vjerojatno. Zvučiš kao nečija mlađa sestra.

Ajde, gubi se, ne volim bivše murjake isto kao što ne volim ni nebivše.

- Gubi se odavde. - Hami, čekaj...

U redu je, Phil. Vidimo se kasnije.

Svi su isti.

Kukavice.

Dobro. Steve, dođi ovamo.

Dođi ovamo, Donnie, pokaži Donnieju kako blokirati s desne strane.

Samo naprijed, udri.

Sada ti probaj.

Dobro, sad svi na tuširanje, hajde, dečki, brzo.

I ne zaboravite ručnike.

Nemoj kasniti, Dick.

Zatvori vrata.

Ove godine imate punu štalu.

Preuzeto sa Svete Ane.

Nisu oni isti koje si nekoć trenirao, Steve.

Drago mi je da vas vidim.

I meni također.

- Kad si izašao? - Danas.

Drago mi je, što si došao k meni na jedan od svojih prvih društvenih posjeta.

Oče, Frank Ragoni je bio u vašoj župi.

Cijeli život.

Sjećaš li se njegovog nećaka, Sledgehammer Terryja, Keltski "teror".

Ti si ga trenirao.

Momak s dvije lijeve noge.

- Kad ste ga zadnji put vidjeli, oče? - Prije otprilike dva tjedna.

- On zna tko je ubio Donetta. - Je li ti on to rekao?

Javio mi je to u zatvoru, pokušao sam ga naći, ali...

Što se dogodilo?

Ja vodim crkvu, Steve, a ne policijsku postaju.

Je li rekao išta o meni ili o ubojstvu Donetta?

Ne.

Čak i na ispovijedi?

O takvim stvarima me nemaš potrebe pitati.

Žao mi je, oče.

Jesi li vidio Marshu?

Ne, preživjet će ona bez mene, i to vrlo dobro.

Steve, slušaj što ti imam za reći...

Ne pridikujte mi, oče, nakon pet godina iza rešetaka...

jedina preostala želja je pronaći ološa koji me je tamo smjestio.

"Osveta je moja", rekao je Gospodin.

- Da, oče? - Ne spuštaj lijevu.

S vama sam.

Izgleda nevjerojatno.

Da, i moji ravioli.

Marcia i njezino pečenje.

Znaš, Steve...

Bio si vrlo oštar prema njoj danas.

Pustimo to.

Skuhat ću kavu.

Marcia te voli, ne možeš je tek tako ostaviti.

Dobro, pogriješila je, ali tko nije?

Zašto joj nisi dopustio da te posjeti, zašto nisi odgovarao na pisma?

Budući da sam sve odlučio kad sam izašao, moram pronaći onoga tko mi je smjestio.

Ili ubij ili ćeš biti ubijen.

U svakom slučaju, Marcia ostaje udovica.

Zašto joj nisi rekao za to?

Ne trebam joj ja, sada ima s kim biti.

Da, nakon tri godine.

Dan, sam ću o tome odlučiti.

Ovdje u Zaljevu se sve promijenilo.

Bojim se da Fiaschetti neće biti ponovno izabran na sljedećim izborima.

Možda nisi znao, ali pojavilo se mnogo novih ljudi.

Amatovi ljudi?

Jednog sam već upoznao.

Upozoravam te, Amato će htjeti tvoj skalp.

Stvarno se nadam tome.

Je li Lou Fiaschetti kod kuće?

- Sada nije. - Bio je kod kuće prije 10 min. kad sam nazvao.

U redu je, Franchina.

Na terasi.

- Zdravo, Lou. - Sjedni.

Zašto si spustio slušalicu kad sam te pitao za Ragonija?

- Natoči si piće, kao u dobra stara vremena. - Ne, hvala.

U dobra stara vremena ne bi sjedio na toj stolici i gledao kako te Amato stiska.

Daleko od toga da sam gotov.

Ako ne možeš zaštititi svoje, onda si gotov.

Radim što mogu.

U stolici?

- Svi starimo. - Da, i plašimo.

Čovjek tvog nivoa se ne može sakriti iza boce.

Da, bojim se.

Prije 10 godina otišao bih do Amata s bejzbolskom palicom,

i rekao bi mi što se dogodilo s Frankom Ragonijem.

A sada?

Biti čvrst, preuzeti Amatov posao,

i to te koštalo pet godina života.

- Nije li to previsoka cijena, Steve? - To ćemo još vidjeti.

Kad nađem onoga koji mi je smjestio ubojstvo Donetta,

onda ćemo vidjeti.

Pred tobom je dug život, Steve, čuvaj se.

Što se dogodilo Ragoniju?

Ja...

Pa, što se dogodilo?

U pravu si, Steve, stvari nisu kao u stara vremena.

Sada sve pripada Amatu.

Žao mi te je, Lou.

Stvarno žao.

Sljedeći.

Gospodine Mario, spreman sam za ribolov.

Tony!

Znate, ne govorim dobro engleski.

- Ne ideš u tuđu crkvu sa svojim pravilima, Tony. - Ne razumijem.

Imam brod, prva klasa.

Ali treba mi novac da kupim novu mrežu, novo vitlo i novu dizalicu.

Može biti oko 400 dolara.

Sredit ćemo to, samo potpiši ovdje.

Govori više engleski, Tony!

Oprostite. Što da potpišem?

Potvrda, zajam uz tvoj brod, a mi ćemo otkupiti tvoj ulov, za povoljnu cijenu.

Sutra ćeš otići u trgovinu i kupiti sve što ti treba.

Molim vas, nemojte mi uzeti brod.

Uzmete li brod, ne mogu kupiti djeci hranu. Ne mogu ništa kupiti.

- Hoćeš ribu? - Ribu? Da, ali nemojte uzeti brod.

- Doviđenja, Tony. - Gdje da idem?

Trebam li ti reći?

Sljedeći.

G. Mario, prijatelj sam vašeg strica dugo vremena.

Mario!

Da, striče Vic.

Izbaci sve van, imamo goste.

Tko?

Da sam ti htio reći, rekao bih.

A i ti idi. Idi kući teti, ona je sretna kad si u blizini.

I sviraj joj nešto na violini.

Anna misli da je on glazbeni genij.

Večeras imam spoj, striče Vic.

Možeš to odgoditi za jedan dan.

Ako kažem da ideš kući, znači da imam razloga za to.

Pa idi.

- Svira li on stvarno violinu? - Svakakve gluposti za ples.

Provjeri jesu li svi otišli.

Odlaze.

Misliš li da će stari uskoro doći?

Što, imaš li bitnijih stvari za raditi?

Nisam to rekao.

Čeka li te ta propala filmska zvijezda još vani?

U mirovini je, nije propala.

- Žao ti je tog pupoljka? - Kay je normalna djevojka.

- Zgodna je? - Tako-tako.

Bio si kod nje?

- I što si radio? - Večerao sam.

- I kakva je bila večera? - Zašto je to bitno, Vic?

Par martinija i odrezak, ako baš moraš znati.

Martini, odresci.

Otmjeno.

Baš kao u njezinim starim filmovima.

Uskoro će zazvoniti svadbena zvona.

- Znaš me, Vic. - To je dobro, i ne budi glup.

Kakav ti život imaš, Joe.

Nije kao što se dogodilo na smrtnoj kazni.

Dosta, Vic, molim te.

Stražari su rekli da si se molio svake noći.

Kleknuo kao u crkvi.

Zašto si to radio?

Ne znam, tamo jednostavno postaneš slab.

Moraš nešto učiniti s licem, stalno se trza i izgledaš ušljivo.

Znam.

Doc je rekao da je to zato što sam previše razmišljao.

- Dakle, ti si lud. - Dosta je, Vic.

Nije bilo potrebe da budeš toliko zabrinut na smrtnoj kazni, kao da nisi znao da ću te izvući.

Vrijeme je brzo prolazilo.

I potrošio si ga na molitvu sa pogrešnim ljudima.

Trebaš se moliti Vicu Amatu i onda će sve biti u redu s tobom.

Naprijed.

Fiaschetti na kraju pristaništa.

- Sam? - Baš kao što ste rekli.

Joe, o Rollinsu, smisli nešto.

U redu.

Taj tip nije problem, mogu ga srediti kad god treba.

Gdje? U filmovima?

- Nema problema, Vic, samo mi reci. - Dosta, Hammy.

Naprijed.

Vrijeme je da staviš masku s kisikom.

Trebalo je dugo hodati, a nisam više mlad.

- Joe, natoči mu piće. - Hvala.

Nisi više malo pile, Lou,

Trebao bi uživati na suncu negdje na jugu i primati dobru mirovinu.

Nisam još spreman za mirovinu.

Mislio sam da ti i ja trebamo prijateljski popričati, Vic.

Da napravimo da sve bude dobro među nama, razumiješ li me?

Ti govoriš, a ja slušam.

Prije svega, ne bismo se trebali međusobno svađati.

Na ovim dokovima ima dovoljno mjesta za sve.

Neki od tvojih momaka su provocirali moje ljude.

To nije u redu, to mora prestati.

Onda prestani.

Tvoje ljude treba zaustaviti, ja takve ološe ne angažiram.

Reci svojim ljudima da nas ostave na miru, moji ljudi su čisti i zadovoljni svime.

Ne žele da im razne ubojice govore gdje da pecaju i kako da glasaju.

Ubojice?

To su teške riječi za jednog starca.

Kako drugačije da kažem? Frank Ragoni nije samo nestao.

Kakve gluposti pričate, gospodine?

Misliš da smo ga mi ubili?

Nisam to rekao.

Ali znaš da je Frank upozoren da ne ide u Bay

da prestane pričati o izborima i ubojstvu Donetta.

Slušaj me, glupi idiote.

Došao si ovdje moliti za posao, a ne dizati galamu.

- Samo sam htio... - Začepi!

Izbori su za mjesec dana.

A dečki, moji dečki, odlučit će tko će pobijediti.

Budeš li se dobro ponašao, možda ti čak dopustim da dobiješ posao domara.

- Čekaj malo, Vic... - To je to, pregovori su gotovi.

- Možemo li samo sjesti i razgovarati? - Rekao sam da su pregovori gotovi.

Pijan si, glup si, i umoran sam od gledanja u tebe.

Evo, uzmi ovo za usput i gubi se.

- Kad završi, odvedi ga kući, Hammy. - Mogu sam.

Ne stvarajte buku.

Gledajte, morate biti oprezniji.

Idemo.

Vic.

Imaš li nešto protiv da odem do Kay i kažem da te moram odvesti kući?

- Znači, ne želiš me odvesti? - Naravno da želim.

- Nema problema? - Nema.

- Gdje ona živi? - Na brdu blizu Crestviewa.

Baš otmjeno.

- Na visoko pucaš, Joe. - To je njezina kuća, ne moja.

Što sada radi? U filmovima nije glumila 10 godina.

Mudro je upravljala novcem.

Vjerojatno ima oko 40 godina, čak i više.

35.

Eto me odmah.

- Što nije u redu, Joe, što se dogodilo? - Ništa.

- Joe, dušo, ja... - Slušaj, vidimo se kasnije, moram odvesti Vica kući.

- Opet te iskorištava? - Samo ga moram odvesti kući, to je sve.

Čekat ću te, čak i ako bude kasno.

- Znam, dušo. - Joe!

Marcia Rollins.

- Dobra večer, gospodine, jeste li sami? - Da, hvala.

Ovdje imam stol za vas.

Kad god pomislim na tebe, zaboravim

jednostavne stvari koje bi svatko trebao raditi.

Živim u sanjarenju

Sretna sam kao kraljica.

I užasno glupa u isto vrijeme.

Vidim tvoje lice u svakom cvijetu.

Oči su ti u zvijezdama na nebu.

Samo mislim na tebe.

Ljubavi moja.

Gospođice Rollins, gospodin za prvim stolom zamolio me da vam dam poruku.

Steve, tako mi je drago što si došao.

Daj mi ključ, želim pokupiti svoje stvari.

Ostavit ću ti ključ ispod tepiha.

To je tvoj ključ i uvijek će ostati tvoj.

Neće mi trebati.

Ja...

...večeras sam ranije završila.

- Zar ne zaslužujem malo popustljivosti? - Možda.

Nemaš pojma kroz što sam prošla kad si odbio razgovarati sa mnom.

Hoćeš li mi dopustiti da ti kažem o tome?

Neću ništa uljepšavati, znaš me.

Mislio sam da te poznajem.

Ništa mi nisi ostavio, čak ni pravo da te posjećujem.

Pokušala sam te čekati, Steve, stvarno jesam.

Dobra borba, ali izgubila si.

Da, izgubila sam.

Izgubila sam jer od tebe nisam dobila pomoć koju sam trebala.

Mnogo toga ti je trebalo, ali ne i ja.

Zar ne razumiješ kako se ovakve stvari događaju?

Tri godine ni riječi o tebi, bilo mi je teško i usamljeno.

Možeš li to zamisliti?

Čovjek kad je sam i osjeća se loše, to je u redu, to je normalno.

Ne odlazi.

Vidjet ću tko je.

Zdravo, gđo. Rollins.

Tražimo Stevea, dušo.

- Zdravo, Joe. - Zdravo, Steve.

- Što želiš? - Nekoliko odgovora.

Došao sam kao prijatelj, bez oružja.

Teško te je pronaći.

Priča se da si poludio u zatvoru pa smo odlučili provjeriti.

Polako.

Odlučili smo ti dati IQ test.

Na primjer, kako živjeti u stanu kad imaš malu mačkicu poput nje?

Učini mi uslugu, Joe.

Skloni svog mesara odavde.

Još nismo postavili pitanje.

Reci Amatu da će to biti na drugom mjestu i u drugo vrijeme.

Ovdje je sasvim dobro, sviđa mi se ovdje.

Tebi se obraćam, ološu...

Imaš li pitanja, Joe?

Na drugom mjestu, Steve, kao što si rekao.

- Dobro, nosi svoju svinju odavde. - Idemo, Hammy.

Joe.

Reci Amatu da ne živim ovdje.

- Naravno, Steve. - I još nešto, Joe.

Ako opet dođeš ovamo, ubit ću te.

Sigurno.

Steve, jesi li ga stvarno htio ubiti?

Da.

Rollins?

Što se dogodilo?

Želim razgovarati.

Ja sam Connors, detektiv iz 31. postaje.

Ja...

Zauzeo sam tvoje mjesto 31-oj. kada si poslan u zatvor.

I usput, tebe je teško slijediti, Rollins.

Bianco je rekao da si policajčev policajac.

Koji je tvoj problem?

Vidiš, Rollins...

Sve se ovdje u Zaljevu promijenilo.

Sada je ovdje mirno.

A tko remeti mir, ovdje neće imati prijatelja.

Nadam se da razumiješ to?

Da, razumijem.

Dobro.

A što je s tobom, Rollins?

- Imaš li planove za posao? - Ne.

Onda ti mogu pomoći.

Vidiš, kad si ubio Donetta...

Kad sam što?

Ako želiš reći da je bila namještaljka, samo izvoli.

Ali u dosjeu stoji da si Donetta udario šakom u baru, nakon čega je umro na ulici.

I znam da kažeš da si ga izgurao,

a neki ga je ološ na ulici nasmrt pretukao pendrekom.

No svjedoci su sucu i poroti rekli nešto sasvim drugo.

- Samo tko? - Dakle, misliš da je bila namještaljka?

Puno je vode proteklo ispod mosta od tada, Rollins.

Poanta je da je, kad je Donetto umro, društvo prešlo na Amata, a Vic je cijenio tu uslugu.

Možda je sam sebi to napravio.

Usput, takve šale mogu skupo koštati takve kao što si ti, Rollins.

Znam što predlažeš?

Ima posao u udruzi, a novac je jako dobar.

Koliko te Amato plaća?

Rollins, bolje ti je da se brineš o sebi.

Ti si bivši policajac i bivši robijaš, nemaš nikakva građanska prava, ništa.

Ne smiješ voziti automobil niti nositi oružje.

Ako pljuneš na krivo mjesto, odmah ćeš biti vraćen u zatvor.

Ti si nula, ali i dalje lupaš gluposti.

Znaš, Connors, poznavao sam takve policajce prije.

I svi su završili u jarku.

Slušaj, ti...

Slušaj ti mene. Reci Amatu da imam posla.

Pronaći ću Ragonija i on će mi reći tko je ubio Donetta.

A onda ću doći vidjeti Amata.

Pokušao sam ti pomoći.

Bit će teško pronaći Ragonija. Kupi jutarnje novine.

Vidio sam izvješće kad sam otišao s odjela.

Pronađen je nedaleko od obale.

- Pronađen je? - Da, s nožem u leđima.

Stoga smatraj da si došao do srži stvari.

Usput, što se dogodilo? Ti i djevojka se još niste pokrpali?

Što želiš reći?

Zar ti nije pričala o svom momku, pjevač tužnih očiju?

- Gubi se. - Ja samo...

Gubi se.

Zdravo.

Živi li Pasmonick ovdje?

- Zašto? - Imam poruku za njega.

- Kakvu poruku? - Osobno je.

Možete meni reći, ja sam Pasmonick.

- Gdje ti je tata, momče? - Odvest ću vas tamo.

Usput, nije ništa napravio.

Tata, došao te vidjeti policajac.

Jeste li vi Pasmonik?

Da.

- Što znate o Franku Ragoniju? - Hoćete li me ikad ostaviti na miru?

Idi, George, zakasnit ćeš u školu.

- Zaboravio sam svoju bilježnicu. - Požuri!

Rekao sam dečkima iz odjela za umorstva sve što sam znao, a što je apsolutno ništa.

Bili ste s njim partner na ribarskom brodu, zar ne?

To nije nikakva tajna.

Je li je spominjao čovjeka koji se zove Rollins?

Ne.

Je li spominjao išta o ubojstvu Joea Donetta prije pet godina?

- Ne. - Jeste li sigurni?

Upravo sam već odgovorio.

Nije rekao da je tom Rollinsu namješteno ubojstvo Donetta?

I što je on znao, tko je pravi ubojica?

Gle, što je Frank znao, znao je.

Pecali smo zajedno i to je to, nismo imali vremena za razgovor.

- Znači, ništa ne znate? - Upravo tako.

Nisam ni radio one noći kad je ubijen.

Vidite. Moje ime je Rollins, Steve Rollins.

Tko je zauzeo vaše mjesto na brodu te noći?

Kako da znam, tada sam se razbolio.

Taman dovoljno vremena da netko dođe do vašeg partnera.

Gledajte, gospodine, ne moram takve stvari slušati od vas.

Frank Ragoni mi je bio poput brata.

I mislite da sam mogao pretpostaviti da će biti ubijen?

Ne, ne ubijen.

Samo da se skloni s puta.

- Zato što je previše pričao o Donettu. - U kom smislu?

- Tko vam je rekao da se razbolite? - Nitko.

Slušajte vi mene.

Žena mi je umrla prije nekoliko godina i sada moram paziti na Georgea.

- Imate li obitelj, gospodine? - Ne.

Pa, da imate, ne biste nigdje išli da postavljate svoja pitanja.

Oni... Na svima će se osvetiti.

Ženama i djeci.

- Da, znam. - Naravno da znate, ali nemate nikoga.

I lako je vama sada govoriti koliko se bojim.

Neka bude tako, ali nije sramota bojati se, čujete li?

Jedino tako mogu nastaviti živjeti.

- Kako živite? - Kao miš, ali sam živ.

Frank je htio živjeti kao lav, možda je i tako umro, ne znam.

A što je ostavio svojoj obitelji? Puno uspomena.

A koliko špageta možete kupiti njegovoj ženi i djeci s njegovim uspomenama?

- I nećete mi pomoći? - Ne mogu.

Hoćete li me sada ostaviti na miru?

Da.

- Georgie. - Moram ići, tata.

Znam.

Ne želim da kasniš, idi.

Hej, gospodine!

Bojao sam se, mislim, da vas neću sustići.

Moj tata nije kukavica, gospodine, iskreno.

- Ne sumnjam u to. - To je samo zbog mene.

Zabrinut je za mene.

Tako i treba biti.

Tata vam je trebao reći, ali se bojao.

Ali ja se ne bojim.

To je brat Vica Amata, Mario, on je bio taj koji je rekao tati da se razboli

i ostane bolestan dok mu ne kažu da ozdravi.

Tko ti je zamijenio oca na brodu?

Nećete me cinkariti? Nije zato što se bojim.

Znam. - Bio je to Brodie Evans.

On je opaki majmun sa sjevera.

- Evo, kupi si nešto. - Ne, gospodine, hvala.

Ja ne uzimam novac, samo cinkaroši uzimaju novac.

Hoćeš li uzeti ovo?

Jimmy, dobaci mi olovo.

Odlično bacanje.

Jimmy, dođi ovamo.

Ribari su pronašli leš. Louis Fiaschetti, zaposlenik Baya.

- Steve, mislio sam... - Budi oprezan, Neville.

Bolje da dođeš kod mene pa ćemo tamo razgovarati.

Hvala, vidimo se kasnije.

Želim razgovarati, Rollins.

Što radiš ovdje?

Ovo je osobno.

Postavio sam pitanje.

Shvaćam, uvijek postavljaš pitanja.

Znaš što mislim o tebi.

I svima tko misli ukaljati ugled odjela, neka me ne ljute.

Slušaj, čovjek koji je ubio Loua je sada ovdje.

Ti si lud.

Nema dokaza da je Lou Fiaschetti ubijen.

Bio je starac i pio je.

Možda je imao srčani, možda se negdje spotakao.

Ili je možda umro smijući se starim vicevima.

Slušaj, počinješ me stvarno živcirati.

Ili se preseli u drugi dio grada, ili...

ili što?

- Mogu li nešto reći, Paul? - Može.

- Mislim, da poslije ne poludiš. - Dobro, reci mi, što je?

Kladio bih se da je Steveu namješteno.

Trebao si biti u poroti.

Zdravo, tatice.

Super ritam, hoćete probati?

Ne, hvala.

Zašto ne, jeste li sramežljivi ili se bojite?

Imam reumu.

To je najbolja bolest na svijetu.

Koja je poruka, tatice?

Nastavi dok se ne vratim.

Pozdrav, nećače.

Što je, Rollins?

Pozdravi se sa djevojkom.

Što se događa?

Zar ti Mario nije rekao? Imamo posla.

Idemo, nećače, da napudramo nos.

Trebam li te odvesti kući?

- Imaš li auto? - Ne, samo bič.

Ti si lud, Rollins, nećeš se izvući s ovim.

Nema potrebe da budeš fin.

Koliko si platio Brodiu Evansu da ubije Ragonija?

Kakav je ovo razgovor? Nisam umiješan ni u kakva ubojstva.

- Poznaješ li dobro Brodia? - Ne baš.

- Kako to misliš "ne baš"? - Viđamo se na doku ili u klubu.

Pozdravimo se i to je to, uobičajene stvari.

- Gdje on živi? - Ne znam.

- Gdje živi? - Rekao sam, ne znam.

- Slušaj me, kako da nađem Brodia? - Rekao sam ti da ne znam.

Idemo ispočetka.

Gdje Brodie Evans živi?

- Gdje? - Ulica Marcy 27.

Još jedno pitanje i možda te neću udaviti.

Je li ti stric rekao da zaposliš Brodia?

Ti si lud, Rollins, nećeš se izvući s ovim.

Nećeš uspjeti optužiti strica i mene za ubojstvo.

Nismo mi neke propalice da bi nas tako tretirali.

Dobit ćeš svoje, vidjet ćeš!

Slušaj, nećače, ti imaš problema koje ni tvoj stric ne može riješiti.

I to je sve.

Jesi li što zaboravio?

Rekao je da imam takve probleme koje ni ti ne možeš riješiti.

O Brodiu i Ragoniju.

- Nisi mu ništa rekao? - Kunem se da nisam, striče Victore.

Sve sam ti rekao, kako me pokušao udaviti.

- Jesi li mu vratio, zaboravio sam. - Kako sam mogao, ubio bi me.

Rollins?

Opak je.

- Jesam li u pravu, Hammy? - Problem je što se tada nisam zagrijao.

Možda jer sam popio malo previše.

Hoćeš li se idući put obračunati s njim? Sljedeći put, Hammy.

- Svakako. - Sljedeći put će te Rollins ubiti.

Uđi, Anna.

Neka Mario ide u krevet, Victore, umoran je i uzrujan.

Naravno.

- Učinio sam sve što sam mogao. - Da, dobro si prošao.

Hajde, poslušaj tetu, idi u krevet.

Ona će iskvariti maloga, to je sigurno.

Joe, daj Hammyju 500 dolara.

- Kako to da sam zaradio toliko love? - Ništa nisi zaradio.

To je otpremnina.

- Vic, ne možeš... - Začepi.

Možda želiš glasovanje, demokraciju?

Znaš li koliko bi me moglo koštati ubojstvo Fiaschettija?

Bila je to nesreća, Vic, samo sam ga pritisnuo i pao je.

Imaš sreće što te uopće otpuštam.

Kako će to sve izgledati ako uzmem Bay, a novine pišu o banditima i ubojicama?

Ne mogu zadržati idiota poput tebe.

Izlazi i ne želim te više vidjeti.

Nije fer, Vic.

Nije to zbog starog, nego zbog onog Rollinsa.

Zaključio si da nisam toliko dobar zato što me je sredio.

- Objasnio sam ti kako se sve dogodilo. - Ne pravi buku, Hammy..

Čuo si što je Vic rekao.

Nemoj da de više vidim u blizini.

Dobro, idem.

- I nisam uvrijeđen. - Sjajno.

Hajde, uzmi novac i gubi se odavde.

- Ima li Rollins telefon? - Da, u stanu.

Onda ga nazovi i reci mu da dođe ovamo.

Mislim da neće doći.

Ne plaćam te za ono što misliš. Naravno da će doći.

Zato je zezao maloga, hajde, zovi ga.

Kako ti kažeš, Vic.

Što kaže mali?

Rekao je da ga je netko pretukao, zar ga ne možeš zaštititi?

- To se događa, Anna. - Ne bi se smjelo dogoditi Mariu.

- On mi je sve, znaš. - Naravno, brinuti ću se za njega.

Nije tako jak kao drugi dečki, niti tako divlji i grub.

On sam treba postati netko, a ne da radi za tebe.

Mogao je postati izvrstan violinist.

Ili učitelj, ili svećenik.

Dobro je on, prestani se brinuti.

Trudim se ne brinuti.

Ne možeš ni zamisliti koliko se trudim.

Doći će.

Hoćeš li vidjeti svoju dragu večeras?

Već je kasno.

Možeš li normalno odgovoriti na pitanje? Znam da je kasno, evo sata.

Vjerojatno ću ići.

Ima li ona puno kipova svetaca oko svoje kuće, i kojekakvih duhovnih knjiga tamo?

Nisam vidio.

Ovdje moramo postaviti 20 kipova.

Kako si je upoznao?

Upoznao me prijatelj, odvezao sam je kući. Pa, počeli smo izlaziti, i to je to.

Dakle, imaš skrivene talente.

Ti nisi najzgodniji tip na svijetu.

Ne žalim se.

Možda je ovo odgovor na tvoje molitve.

Molio si na smrtnoj kazni, ali Bog te nije spasio.

Vjerojatno su molitve poslane na posebnu adresu za ljubavnike.

Prestani me zadirkivati, Vic.

Zašto se nerviraš?

- Stidiš li se svoje molitve? - Nisam to rekao.

Mogu organizirati da se još malo moliš ako ti se sviđa.

Donaldsovo ubojstvo još uvijek visi nad tobom.

Zašto me bacaš natrag? Radim svoj posao, uvijek sam s tobom.

Da, to je istina.

Trebam te, Joe.

Danas sam samo ljut.

Anna stalno kuka, ide mi na živce.

Stric Vic je jako ljut na mene.

Samo te tvoja teta Anna razumije.

Postoji samo jedna tvoja tetka na cijelom svijetu.

Ni sama nikad nisam upoznala radost majčinstva.

A ti si meni kao moj sin...moj Mario.

Idi spavati i ne brini se.

Uvijek ću biti tu.

- Zdravo, Amato. - Dugo ti je trebalo, Rollins.

Mogao sam ti poslati taksi, platio bih.

Uzeo sam ga, ali sam morao stati da pošaljem pismo, u slučaju problema.

Sjedni.

Pretpostavljam da imaš razloga da mi ne vjeruješ?

- Griješim li u vezi toga? - 100 %.

Kava? U našoj kući nema ništa jače.

Ne, hvala.

Nema potrebe za sarkazmom.

Pristojan sam prema ljudima i tako očekujem da budu prema meni.

Svi znaju kako si pristojan i velikodušan tip.

Jesi li došao ovamo da se šalimo ili da razgovaramo?

Da slušam.

Koliko sam shvatio, obojica smo radili greške, i to vrlo glupe.

Pustio sam Hammyja na tebe, a ti si pretukao mog nećaka.

Dakle, te dvije greške kompenziraju jedna drugu.

To je tvoja aritmetika.

Otpustio sam Hammyja danas.

Napravio sam mjesta za tebe u svojoj organizaciji.

Prava komedija.

Ne, ne šalim se, ozbiljan sam, sve je legalno, to je moj stil.

Bit će $200 tjedno i ima budućnost.

Onda?

Gubiš vrijeme.

A ako se duriš, što dobivaš s time? Dovoljno za plaćanje računa?

A kako ja predlažem, također ćeš staviti novac u banku.

Imat ćeš stabilnost, moći ćeš živjeti dostojanstveno.

Što misliš?

Što pušiš?

Čini se da si tvrdoglav tip.

Radije stvaraš probleme, da me činiš nervoznim.

- Što misliš koliko ovo može trajati? - Pokušaj pogoditi.

Ne trebam pogađati!

Dakle, opak si, želiš imati probleme sa Vicom Amatom.

Reći ću ti jednu tajnu.

Jezik ti je jednostavno predug, predug i ni za što ne valja.

Bolje ti je da mi se skloniš sa puta.

Gurni nos u moj posao i razbit ću ga.

Zato zaboravi na Donetta, na Ragonija i na moje poslove općenito, ako želiš živjeti.

Zašto bih zaboravio Donetta?

Zato što sam ja tako rekao!

Ili ćeš slušati kako ti se kaže ili ćeš ostati bez glave.

Toliko te želim ubiti da to mogu osjetiti.

Umrijet ćeš zbog ovoga, Rollins.

Bez obzira na cijenu, gotov si.

Smislit ću nešto posebno.

Ne sumnjam.

Steve, gdje si bio, svuda sam te tražio.

- Što te muči? - Gle, zadirkivao sam Nevillea.

Mislio sam da ga mogu dovući i nagovoriti da nam službeno pomogne.

- Nikad nećeš naučiti. - Što sam krivo napravio?

Kloni me se.

Želiš li se kačiti s Nevilleom?

Dosta o Nevilleu, već sam odlučio.

Dan.

- Rekao sam, da sam odlučio. - Dobro, dobro.

Slušaj, uzmi ovo, nije mi dopušteno da ga imam.

- Odakle ti ovo? - Od našeg prijatelja.

- Od koga? - Od Joea Laija.

- Unutra sve gori. - Je li te Amato poslao na mene?

- Unutra sve gori. - Tko je ubio Ragonija?

Nisi me trebao upucati.

Tko je ubio Ragonija?

Ne znam, kunem se da ne znam.

Brodie Evans ga je ubio?

Kažu, ali ja ne znam.

Gdje Brodie živi?

- Ulica Marcy... - Ne više.

Gdje je sada?

Hajde, Hammy, gdje je?

Pitaj Bessie, njegovu djevojku, Bessie Coster.

Gdje je?

Apartmani Eldridge.

Neću uspjeti...

Trenutak.

Što je?

- Ja sam Brodiev prijatelj, želim razgovarati. - Dobro, prijatelju, govori.

Osobno je.

- Odakle poznaješ Brodia? - Iz kluba i sa sjevera.

U redu, pokupi mlijeko i novine.

Da, naravno.

Oprosti što sam te probudio.

I meni.

U redu, o čemu se radi?

Moram pronaći Brodia.

- Zašto? - Pa...

- Gdje da stavim ovo? - Stavi gdje god želiš.

Hajde, sjedni.

Prijeđimo na posao, zašto ti treba Brodie?

Moram ga vidjeti.

Stvarno?

Slušaj, ne podnosim šale, jesi li murjak?

Upravo sam došao iz St. Quentina, moje ime je Rollins.

- Jeli ti je poznato? - Ne, baš kao i faca.

Brodie će saznati.

Vidiš, čovjek po imenu Ragoni duguje mi lovu.

Jesi li čula za njega?

Čini se da se krećemo u različitim krugovima.

Ragoni je mrtav.

Ubijen je otprilike u vrijeme kada se Brodie odselio sa svoje adrese.

I što to znači?

Možda on zna kako da mi vrati lovu.

Kako znaš da poznam Brodia?

Svatko kaže da je u tebi vidio nešto posebno.

Da, to je moj Brodie.

Puno priča.

Tvoj novac je možda kod njega.

Onda to nešto objašnjava.

Čim napuni džepove, nestane.

Potroši na razne delicije.

Na plavuše, brinete, crvenokose.

A kad postane švorc, vraća se svojoj Bessie.

Sada nemam pojma gdje je taj parazit.

- Ne znaš? - Ne znam.

Čak i da znaš, ne bi mi rekla?

Pa, mislim da je tako.

Dobro, idem dalje tražiti.

Da, učini to.

Kad ga nađeš, prenesi mu poruku od mene.

Reci mu da baci ključ, promijenila sam bravu.

Reći ću mu.

Vidimo se.

- Brodie! - Opet si izgubila svoje igračke?

Dragi, bio mi je tip koji se raspituje za tebe, smrdi mi na murjaka.

Jesam li ti rekao da ne dolaziš ovamo?

Samo sam htjela pomoći.

- I što on hoće? - Tebe.

Jesi li slučajno putem bacala sjemenke?

Idemo do grada, Brodie.

Uhapsi me, murjače.

Razgovarat ćeš s Danom Biancom.

Hvala.

Idemo.

S Nevilleom ću se pozabaviti čim se riješim njega.

Sljedeći korak je Amato.

Neville mi neće pomoći, upravo sam izašao iz zatvora.

- Kakvo je ovo uhićenje. - Začepi, idiote.

Možda bismo trebali prekinuti ovaj cirkus, imam prava.

- Ako idem unutra, onda neka se javi moj odvjetnik. - Samo ti uđi unutra.

A ti...

Radije kupi pancirku, imam prijatelje, opake prijatelje.

Nazvat ću te čim nešto saznam, Steve.

Na stari broj.

To je puno bolje i sretno.

- Mogu ući? - Naravno.

Jesi li došao pokupiti preostale stvari?

Ne.

Došao sam te zamoliti da odeš na nekoliko tjedana.

Zanimljivo, mislim, planirala sam otići na nekoliko dana.

- Kamo ideš? - U Chicagu.

Menađer kaže da je tamo bolji posao.

Činiš li tek tako sve što menađer kaže?

Ne baš.

Već dvije godine želi da odem.

Ali mislila sam da se ovdje imam čemu radovati.

Očekujem poziv.

Mogu pričekati ovdje?

Da, naravno.

Moram se naći s menađerom da potpišem ugovor.

Hoćeš li nešto popiti?

Ne, hvala.

Zašto želiš da odem?

Ja...

Nema veze.

Želim znati.

Pa, upoznao sam nekoga ovdje.

Ne želim ti stvarati probleme.

Jesi li zabrinuti zbog toga?

Na neki način.

Slušaj me, Steve.

Misliš da sam bila potpuno sretna bez tebe.

Pa nisam.

Bojala sam se.

Jer ne bih mogla zamisliti život bez tebe.

Ali na kraju si prošla odlično, zar ne?

Nema smisla da me dalje zadirkuješ, Steve.

Ako me poznaješ, trebao bi znati da si me već jako povrijedio.

Da sam te bar samo jednom vidjela...

Upoznala sam ga tri godine nakon što si rekao da ti ne trebam.

Bio je to mladić koji je puno pio.

Mogao bi napisati veliku knjigu o usamljenosti.

Zašto je ne uglazbi i otpjeva u klubu?

Steve, bilo je tako beznačajno, vjeruj mi.

Ne kažem da je bilo u redu, bilo je loše.

Moramo platiti za naše pogreške.

I platila sam.

Volim muškarca koji me gleda kao da sam nešto odvratno.

Nije li to neka vrsta osvete?

Jesi li završila?

Da, završila sam.

Neću se više ponižavati, Steve.

I neću te više gnjaviti.

Poručnik želi razgovarati s tobom.

Rollins! Pa, Dan me je nekako dobio.

Dakle, postupit ćemo ovako.

Stisnut ćemo Maria i staviti ga zajedno s Brodiem i vidjeti što će se dogoditi.

Ako uspijemo dobiti slučaj protiv njih, ići ću do kraja, koliko god bude trebalo.

Hvala, poručniče.

Gdje je Mario?

- Vjerojatno je odveo neku djevojku u restoran. - Mario ne juri cure.

Što bi trebao raditi, postati redovnik?

Zašto tako govoriš o dječaku?

Usput, o njemu uopće ne moram govoriti.

Dobro veče, gospođo Amato, moram razgovarati s vašim mužem.

Poslujemo u uredu, Connors.

Stvar je hitna.

Mario i Brodie Evans dobili su dojavu o slučaju Ragoni.

- Tko je to učinio? - Poručnik Neville.

U kombinaciji je s Rollinsom.

- Gdje ga drže, u 31-oj.? - I na njih se vrši pritisak.

Kako su povezali Maria s Brodiem?

Mario je rekao za Brodia kad je bio stjeran u kut.

Drag i pouzdan nećak. Rekao mi je da Rollins nije ništa dobio od njega.

Je li gospodin Sedgwick tu?

Nije me briga jeli je na večeri, Vic Amato je.

- Jesu li počeli razgovarati? - Brodie je tamo već duže vremena.

- Ne znam za Maria, nisam čuo. - Za što te plaćam?

Slušajte, odvjetniče, kad vas zovem, ne želim čuti kako jedete i da se ne možete javiti na telefon.

Nema potrebe za objašnjenjima, idite brzo u 31. postaju.

Imate dvojicu za riješiti, dvojicu.

Mario i tip po imenu Brodie Evans.

- Kako mu je ime? - John.

John Evans, i neka to bude brzo obavljeno.

Vrati se u postaju i vidi što možeš naučiti.

Evans će biti pušten za nekoliko minuta.

- Čekajte dok ne izađe. - Dobro.

- Hvala što si me izvukao, striče Vic. - Je li bilo loše?

Izdržao bih i gore.

- Jesi li im što rekao? - Ja? Ni riječi, striče Vic.

- Uzmi taksi za kući, trebam auto. - Prerano je za ići kući!

Nema veze, tvoja se teta već brine, zato požuri kući.

U redu, javit ću se teti Anni onda idem vani.

Slušaj, Mario, kao uslugu meni, otići ćeš kući i ostat ćeš tamo.

Ujutro ćemo imati puno posla.

Usluga za strica Vica.

Dobro, neću ići nigdje ići.

Hvala ti na svemu, striče Victore.

G. Amato, evo ga Brodie.

Vratite se svojoj večeri, odvjetniče, želim razgovarati s njim.

Kako god kažete, laku noć.

Laku noć.

- Kako su te našli? - Zar ne znaš?

- Pitam. - Vic, postavljaš krivo pitanje.

Pitaj Maria. - Zna li on?

Tko drugi? Brbljao je o meni Rollinsu, Rollins je pozvao policiju.

Prije nego što sam se uspio osvrnuti, već su me zaskočili.

Slušaj, Vic.

Nisam ovo htio reći, obitelj je obitelj, sve razumijem,

ali ipak, s takvima kao što je Mario ne želim imati posla.

- U redu je, razgovarat ćemo s njim. - Ne želim razgovarati, idem na sjever.

Tek tako, bježiš iz grada, i to bez dopuštenja?

Bježiš li da policija ne bi postavljala još pitanja?

Želiš li da budem u blizini?

Pokušaj otići bez dopuštenja i vratit ćeš se preko pogrebnog poduzeća.

Naravno, Vic, kako god ti kažeš.

Upravo tako. Kako ja kažem.

Dobro veče, gospodine.

U kojem stanu živi Kay Stanley?

6A, moram dojaviti, gospodine.

Jeli je Joe Lai gore?

- Ne znam, gospodine. - Tip s ožiljkom na licu.

Što da joj kažem, tko je treba?

Recite da je stigao šef gospodina Laija, gospodin Victor Amato.

Gospođice Stanley.

Gospodin Amato je stigao.

Da gđice, u redu.

Možete ići gore, 6A.

Vrlo elegantno.

Zdravo, Vic.

Pretpostavljam da bih se trebao ispričati što vam smetam.

Sve je u redu.

Nije loše ovdje.

Tako rade ove stanove.

Hvala što si me informirao.

- Gdje ti je djevojka? - U kuhinji.

Izgleda da me ne želi vidjeti, čudilo me što su me uopće pustili.

Sada će izaći.

Krenuli smo u kino i ona je otišla napraviti nešto za jelo.

Nešto se dogodilo?

Jesi li stvarno mislio da sam došao ovamo da vidim tvoje krasno lice?

Želiš da ja radim sav posao, dok ti romantiziraš.

Prestani me zamarati, ako nisi zadovoljan, bolje je da potražiš nekog drugog.

Naravno.

Naravno, tada ću te poslati natrag, a ti ćeš se ujedno vratiti svojim molitvama.

Tamo gdje će ti staviti još jedno uže s perlama.

Kakvo ugodno iznenađenje, g. Amato.

Zadovoljstvo mi je. Baš vam je lijepo ovdje.

Hvala.

Da sam znao, davno bih svratio ovdje.

Naravno, da me je Joe pozvao.

Željeli smo vas pozvati mnogo puta.

Jeste li možda za piće ili kavu?

Ništa za mene.

Idem obući jaknu.

Odlaziš, Joe?

- Oprostite što sam vam pokvario večer. - Pretpostavljam da Joe stvarno mora otići?

U našem poslu, gđice. Stanley, radimo 24 sata dnevno.

- Sjednite. - Da.

Hvala.

Znate, ja...

- Gledao sam jedan vaš film. - Hvala.

- Naravno, bilo je to davno. - Vjerojatno je tako.

Da, i glumili ste studenticu koja je bila potpuno bez šminke.

Bio je to film "Ladies of the Choir".

"Ladies"... valjda. Loše pamtim naslove.

Uglavnom, bio je jedan dečko koji vam se sviđao, nije htio izlaziti s vama...

zbog kiselog izgleda, a onda ste otišli na kor de balet i sve se brzo posložilo.

Zaljubio se u vas.

A nisam ni shvatio da ste vi ta ista učenica.

Sada zvuči još gluplje nego tada.

Pa, ne znam, mislim da je imao dobar razlog da se zaljubi u vas.

Bili ste dragi i čisti. Jako lijepi.

Duga kosa i sve to.

Što još čovjeku treba?

Bilo je to davno, g. Amato.

Pa ne tako davno.

Neke žene, kad jednom dobiju, drže se toga.

Kay, bolje ti je da izvadiš taj kolač iz pećnice da ne zagori.

Naravno.

- Što je bilo, Vic? - Mario.

Šališ se!

Nisam se došao šaliti.

Mario je smjestio sebi i Brodiu Evansu, a obojica su uhićeni u slučaju Ragoni.

Brzo sam reagirao da ih se pusti zbog nedostatka dokaza.

Ako tip jednom nešto izlane, izlanut će i drugi put.

Ne treba mi hodajuća radio Mileva u mom poslu.

Vic, to je brutalno.

Sada je kod kuće, u spavaćoj sobi.

Anna će biti u crkvi. Učinit ćeš da izgleda kao samoubojstvo.

Vic, zar ne možeš smisliti nešto drugo?

Ne sviđa ti se?

Ne.

U koje vrijeme da te sutra pošaljem na smrtnu kaznu?

Samo sam pitao možemo li smisliti nešto drugo!

"Mi" ništa ne smišljamo, samo ja smišljam.

Ja sam spreman ako si ti spreman.

Kay.

- Odlazimo. - Što je bilo, Joe?

Ništa.

Idemo, Vic.

Ti ćeš sam to obaviti, Joe.

A ja ću prihvatiti ponudu gđice. Stanley za piće, ako ponuda i dalje vrijedi.

Naravno.

Kasno je, Joe.

Što biste željeli popiti, g. Amato?

Zovite me Vic, molim vas.

- Koktel? - Ne.

Ne, ne sada, prekasno je za piće.

Drago mi je da ste ostali.

Odavno sam htjela razgovarati s vama.

Obostrano je.

O čemu ćemo razgovarati?

Joe će biti užasno ljut na mene zbog ovoga.

Zašto ga stalno podsjećate na zatvor?

- Zar ne shvaćate kako mu je? - Uzrujava ga to?

Mislila sam da ako razgovaram s vama, vi...

Prestat ćete ga zadirkivati o njegovim molitvama na smrtnoj kazni.

Trebao sam informacije o Joeu.

Zašto se molio, to je sve što sam htio znati.

- Ovo je neozbiljno, o takvim stvarima se ne razgovara. - Vjerujte mi, ozbiljan sam.

Možda znate odgovor, bliži ste mu.

Gle, kako se čovjek moli ako će uskoro umrijeti?

Čemu se moli, kome?

Mislite li da su ovo glupa pitanja?

Da vam kažem nešto, volite novac, zar ne?

Svi ga vole.

Odgovorite mi na ova pitanja i dat ću vam više novca nego što ste ikada vidjeli.

Kako ste se uspjeli spetljati s tipom poput Joea?

To nije baš lijep način da se tako govori, g. Amato.

Mogu učiniti mnogo više za vas nego Joe.

Godine prolaze, niste više mladi.

Potrebna vam je stabilnost, povjerenje u budućnost.

Joe?

On je jedan od tisuća tipova koji rade što im kažem.

On je nitko.

Što kažete?

Lijepo je čuti laskave riječi, sve žene vole laskanje.

Recite mi da ili ne.

Naravno, g. Amato, odgovor je ne.

Vidite, ovo vam se može činiti čudnim, ali ja volim Joea.

Kakva je ovo glupost?

Tko bi odbio tako unosnu ponudu zbog tipa sa unakaženim licem?

Odlazite.

Naravno, zašto ne.

Znate, odjednom ste se pokazali tko ste.

Slomljena, istrošena žena.

Vi i Joe savršeni ste jedno za drugo. Oboma su vam polupane glave.

Gubite se odavde, vi prljavi ološu.

Ološ?

Znači, počeli smo se vrijeđati.

Zaljubili ste se u ružno ništa.

U tipa sa unakaženim licem.

I još mene nazivate pogrdnim imenima.

Drugi koje sam poznavala

možda nije okrutan i nije nepristojan

Ne pokušavaj biti šef.

Ali ne daju mi sve to

što mi ti daješ.

Sa svim tvojim pogreškama.

Još uvijek te volim.

Trebam samo tebe.

Divnog tebe.

I samo tebe.

Došao sam se oprostiti prije nego što odeš.

Hvala.

Možemo li razgovarati u garderobi?

Dobro.

Kada je avion?

Letim u osam ujutro.

Zar ne možeš pričekati da završim svoj posao?

Zašto?

Ne znam, mislio sam da će se možda stvari malo promijeniti.

Ne bih rekla.

Moglo bi upaliti.

Možda.

Mogli bismo živjeti u tami.

Da ne vidim mržnju i sumnju u tvojim očima.

To uopće nije potrebno.

Pet minuta, gđo. Rollins.

Kad se opraštaš, moraš biti iskren, Steve.

Promijenio si se, potpuno si drugačiji.

To je zato što ne vidiš kako je meni bilo.

Uvijek govoriš samo o sebi.

Za tebe je osveta osobna, privatna stvar.

Moraš ubiti onoga tko ti je smjestio.

"Ali ne idi, Marcia, ostani blizu."

"Jer jednog dana bih ti mogao iznenada oprostiti i prihvatiti te."

Ne, hvala.

Shvatio sam.

Ne, nisi.

Samo zato što odlazim ne znači da sam te prestala voljeti.

Pokušala sam, ali ne mogu te ne voljeti.

Zašto želiš otići?

Jer nemam više što tražiti ovdje.

Vidiš, Steve, i ja sam se promijenila.

Ne želim ostatak života provesti na koljenima.

Ne želim ni da se meni prašta.

Želim biti poželjna.

Zbogom, čuvaj se.

Samoubojstvo... Mario Amato, 23, nećak Victora Amatoa,

San Francisco, pronađen je jutros u svom domu...

- Nemam novosti, Anna. - Hoće li imati ukop, oče?

Hoće li ga crkva pokopati na svetoj zemlji?

Molim vas, oče, nije mislio počiniti samoubojstvo.

Nije namjeravao, kunem se.

Kunem se svime što je sveto.

Smiri se, Anna.

Radim što mogu, znaš to.

Opet ću razgovarati s biskupom.

Hoće li joj ovaj svećenik pomoći?

Reci joj neka bude hrabra, da je to Božja volja.

Samo sam želio da stvari budu drugačije.

Šuti.

Izgleda užasno.

Kao vosak.

Drugačije nije moglo biti.

Mogao me je povrijediti baš kao i tebe.

Vic, moram razgovarati s tobom.

Kay je rekla da si bio grub prema njoj.

Žene su uvijek čudnovate.

Daš im kompliment kao šalu, a oni to shvate ozbiljno.

Dakle, nisi tako trebao s njom, nije ona takva.

Stvarno? Ona je prljava, brbljiva žena.

Sjedni.

Nitko se ne usuđuje proći nekažnjeno tko me vrijeđa.

U svakom slučaju, to više nije važno.

Želim ti reći da više ne radim za tebe.

Bit ćemo partneri i sve ćemo ravnopravno dijeliti.

Ne volim partnere, znaš to.

Donetto je želio biti partner, sjećaš se?

I da ti još nešto kažem, Vic.

Kay želi da prestanem s poslom, ali odlučio sam drugačije, sklopit ćemo partnerstvo.

Kay se zaklela da je čula kako si mi rekao da sredim Maria.

Ako nas uhvati murja, završit ćeš u plinskoj komori.

- S tobom, Joe. - Naravno.

Ti si meni pripisao Donaldsonovo ubojstvo, a ja ću tebi pripisati ovo.

Sve je prilično jasno.

Možeš povrijediti mene, a ja mogu povrijediti tebe.

Dakle, moramo biti prijatelji.

Partneri.

Da, partneri.

I ne želim više trpjeti tvoje zadirkivanje, Vic.

U vezi mog lica.

Pa, ako si tako osjetljiv, imat ću to na umu.

Ima li još zahtjeva?

Ne, ne više.

Samo se moram konačno osloboditi tebe, Vic.

To je jedini način da stvari mogu funkcionirati za Kay i mene.

U redu, smatraj to dogovorenim.

Ovdje ima dovoljno za oboje.

Sada kada je Mario otišao, nema mi nikoga bližeg od tebe.

A sad je vjerojatno vrijeme da odeš.

Moram provesti neko vrijeme s Annom. Ne bih da se više zadržavam ovdje.

Naravno, Vic.

I želim ti reći da ću te i dalje smatrati šefom.

Baš fino.

Možeš reći svojoj djevojci da se ne ljutim na nju.

Volim žene koje su vjerne svojim muškarcima.

Razgovarat ću s njom.

Vic, možda bi bilo dobro da smanjimo napetost, da odemo na večeru i zabavimo se?

Naravno.

Vidimo se.

- Je li detektiv Connors tamo? - Da, gospodine.

Ovo je njegov prijatelj.

- Connors na telefonu. - Vic je.

Je li telefon čist s tvoje strane?

Od tebe namjeravam napraviti heroja.

Riješit ćeš Donaldsonovo ubojstvo, i to ćeš učiniti sam.

Znao sam da će ti se svidjeti uloga heroja.

U redu, poslušaj što ću ti reći.

Tip kojeg uhitiš bit će sa svojom djevojkom.

Oni će se jako posvađati, pa ćeš ih oboje upucati.

Čekaj malo, Vic, ja nisam jeftini razbojnik, ja sam policajac.

Šuti i radi kako ti se kaže. Ili ćeš biti heroj ili ideš u zatvor.

Odaberi.

Naravno, Vic, samo sam mislio da možemo nešto učiniti povodom toga.

Tako je bolje.

Tip se zove Joe Lai.

Naći ćeš ga u stanu 6A.

Da, 341 Hillside.

Kay Stanley.

Učinimo to večeras, što kasnije to bolje, može u tri.

I nazovi me kasnije.

Ovdje doma, čekat ću poziv.

G. Rollins, filmska zvijezda Kay Stanley čeka vas u mom stanu.

- Gledala sam sve njezine filmove... - Jeste li vi g. Rollins?

Upravo sam govorila da sam gledala sve vaše filmove

i mislim da je "End of Glory" jednostavno nevjerojatan.

Gledala sam ga četiri puta!

Moram razgovarati s vama, vrlo je važno.

Ispričavam se, gospođo Kara.

Da, ali morat ćete ostaviti otvorena vrata.

Ali mislim da neće biti potrebno.

Gospođica Stanley je takva dama, možete zatvoriti vrata ako želite.

Hvala.

Onda?

Ja... Ja sam prijatelj Joea Laija.

I?

Ubit će ga.

Zašto?

Joe je rekao da znate što treba učiniti, Amato želi da ga ubiju.

- Zašto onda niste otišli u policiju, zašto trebate mene? - Jer policija....

Policija će ubiti Joea.

- Čekajte malo, rekli ste Amato. - Da, Amato.

Amato je poslao policiju da ubije Joea.

Connorsa? - Da, to je on.

Došao je kod mene kad me nije bilo, a Joe je pobjegao.

Kroz kuhinju.

Krenimo od početka.

Moram znati sve kako bih pomogao Joeu.

Pomoći Joeu?

Ne.

Nitko ne može pomoći Joeu.

Nitko.

Ako niste bili kod kuće, kako znate što se dogodilo?

Joe je zabrinut za mene.

Nazvao je telefonom.

Svi misle da Joe misli samo na sebe, ali zapravo mu je jako stalo do mene.

Rekao mi je da dođem ovamo i...

i rekao da nećete dopustiti da me Amato povrijedi.

Zašto da vas povrijedi?

Jer je Mario ubijen. I Amato je bio taj koji je naredio Joeu da ga ubije.

- Jeste li sigurni? - Čula sam da je Amato naredio Joeu da ubije Maria.

Svjedočit ću pod prisegom na sudu.

A također je prisilio Doneta na ubijanje.

Učinit ću sve što mogu da zaustavim Amata, ali potrebna vam policijska zaštita.

Ne, samo ne policija.

Nisu svi tamo poput Connorsa.

Idite na policiju, dajte izjavu, svidjet će se Joeu.

Da, znam.

Jadni moj Joe.

Toliko se boji da čak ponekad i plače.

Hajde, odvest ću vas na sigurno mjesto.

Marcia?

Ovo je Kay Stanley.

Ona može poslati Amata u plinsku komoru.

Nazovi Dana i reci mu da odmah dođe.

I ne puštaj nikoga unutra osim policije, razumiješ?

Kamo ideš?

Pronaći Amata.

Zaključaj vrata.

Dan, Marcia je.

Možeš li doći ovdje? Kod mene je Kay Stanley.

Da, ali Steve je rekao da je voljna svjedočiti protiv Amata.

Ona može ispričati o Donatovu ubojstvu.

Požuri.

Ostani ovdje, idem po Stevea.

Čovjek po imenu Bianco će doći ovamo, ne puštaj nikoga drugog unutra.

- Zdravo, oče. - Zdravo, Steve.

- Gospođo Amato, gdje je vaš muž? - Nije ovdje.

Molim vas, gdje je on?

Ne znam, kao i uvijek ne znam.

Jeste li čuli da crkva neće dopustiti da Mario bude pokopan na svetoj zemlji?

- Bit će dopuštenja. - Steve, Mario je izvršio samoubojstvo.

To nije bilo samoubojstvo, ubijen je po Amatovu nalogu.

Imamo dokaz.

Jeli to istina?

Molim vas, gdje je otišao?

Victor je čekao poziv.

Bio je jako nervozan.

Prije 20-ak minuta otišao je u klub.

Tamo je.

Hvala vam, gospođo Amato.

Vidimo se kasnije, oče.

Zdravo Vic.

Baš sam se spremao otići u stan kod tvoje djevojke.

Moramo ići, ti, ja i djevojka.

Ovdje imam dovoljno novca, dovoljno za svo troje.

Ići ćemo brodom u Auckland i biti u avionu prije nego što uopće primijete da nas nema.

Nisi trebao poslati propalicu poput Connorsa na takav posao.

Zabrljao je, ostavio sam ga u jarku.

Joe, sada nije vrijeme za svađu. Moramo bježati.

Imamo vremena. Pričaj mi, Vic.

Već sam sve isplanirao.

Ako ti i Kay želite, otići ćemo u neku južnoameričku luku.

Tamo ima boljih restorana i noćnih klubova nego ovdje.

I puno latinoameričke glazbe i plesa, to će se svidjeti Kay, prvoklasno je.

Želim te čuti kako odlaziš, Vic, molio sam za ovo dok sam čekao smrtnu kaznu.

Ne baš tim riječima, ali suština je ista.

Kako se moliš, Vic, i kome se moliš?

Gledaj, Joe, nije vrijeme za svađu, moramo bježati!

Moliš se pogrešnim ljudima, Vic.

Rekao sam da imam dovoljno love za nas troje.

S tolikim novcem...

Steve!

Zdravo, gđo. Rollins.

Što nije u redu, ni ja vam se ne sviđam?

Idemo na vožnju brodom, idemo.

Bez trikova.

- Amato! - Stani, Rollins!

Ona ide sa mnom na vožnju brodom, ne miči se!

- Pusti je, trebaš mene. - Steve, ubit ćete.

- Poslušaj je, Rollins. - Htio si mene ubiti, ali nemaš petlje.

Svi tvoji plaćenici su mrtvi.

Sada smo ti i ja, jedan na jedan.

- Steve, molim te, nemoj. - Ne približavaj se.

Pusti je.

Poručniče, Steve je na brodu s Amatom.

Na obližnjem molu je policijski gliser.

Kapetane, isplovimo.

Idemo kući.

Prijevod: marcato