Original subtitles

1480 Rumunija

Hvala.

Gospodaru moj, neprijatelj je pred na�im vratima.

Da li su Osmanlije toliko okrutne da bi prekinule na�u ljubav?

Plati�e za to, draga moja.

Idemo.

Ako je ovo neophodno, za�to ne mo�emo

svi da �ivimo u miru kako je Bog zapovedio nama?

Ti si razlog mog postojanja, Elizabet.

�uvaj se, moj kralju, i moj �ivote.

Jer ne mogu

da �ivim bez tebe.

Dosta je, gospodaru moj. Rat zove. Pobeda je va�a.

Moji ljudi �e vas odvesti u zamak Vilmur, zbog va�e bezbednosti.

Ova �e bitka biti krvava, va�a eminencijo.

Mrtvi �e brojati u hiljadama.

Da li je ovo sigurno Bo�ja volja?

Na�e kraljevstvo je poslednji bastion protiv muslimana,

Imate li veru u na�eg Gospoda?

Imam.

Spreman sam da umrem za Njega.

Onda oterajte ove varvare do poslednjeg.

Bori�u se u Njegovo ime u zamenu za jednu i jedinu milost.

Slu�am te, sine moj.

�elim da ostanem sa mojom �enom.

Ako ona ne pre�ivi, ne�u mo�i da nastavim dalje.

Sve �to je imalo smisla u �ivotu, postalo bi nepodno�ljivo.

Nisam ovde da ti odgovorim na to.

Gospod ti je dao �ivot. Mora� ga po�tovati

- i slu�iti mu. - Ali On mi je dao i ljubav...

Ne mo�e� me kriviti

�to ne bih mogao da �ivim bez nje.

Ako joj uzme �ivot, mogao bi

da uzme i moj.

Molit �u za va� zahtjev.

Ne, ne moli se.

Reci mu.

Za princa!

On je u �umi.

Kakav je va� plan?

Pusti ih da do�u.

Idite, princezo, idite!

Be�ite!

Spasite se!

Razbijte burad!

Vlade!

Princeza.

Govori.

Zaseda. Uspela je da pobegne.

Gde je oti�ala?

U �umu. U �umu.

Moj prin�e!

Moja �ena je mrtva.

Molimo se za nju otkako ste oti�li.

Zna�i, Bog je gluv?

Ili se niste dovoljno molili?

Moj prin�e,

Bog ima svoje razloge.

Ovo nije na nama da se raspravljamo.

Mo�da je imao druge planove za nas.

Nije imao druge planove. Umrla je.

I nije mi ni dopustio da se oprostim sa njom.

Molim te, recite Bogu da

- je vrati meni. - To je nemogu�e.

Za�to?

Za�to? - Zato �to Bog ne vr�i inkarnacije.

Ali mo�e li da �ini �uda, ili ne mo�e?

Zar ne mo�e?

Ako se dovoljno jako moli�, �u�e te.

Molim te, reci mu.

Reci mu!

Bila je... Bila je dobra hri��anka i �ista du�a.

Siguran sam da �e se Bog pobrinuti za nju.

A �to je sa mnom?

Uradio sam �ta mi je rekao.

Moja du�a obele�ena je krvlju...

na�ih neprijatelja koje sam ubio u Njegovo ime.

Nemam odgovore, prijatelju.

Imam samo Njegove skromne poruke.

Dobro. I ja imam poruku...

koju �elim da mu prenese�.

Reci Bogu.

Dok mi ne vrati �enu,

moj �ivot vi�e ne pripada njemu.

400 godina kasnije

Kada je stigao?

Pre oko deset minuta.

Gde ste ga stavili?

U kapelu.

- �inilo se da je to ispravno. - Dobro ste uradili!

Pustite ga da zavr�i svoju molitvu.

O�e?

�ta?

Dr Dimo, pretpostavljam?

Da. Vi ste jako lep gospodin.

Da, istina je.

Hvala vam �to ste do�li, O�e. Putovanje je bilo dugo..

Iscrpljuju�e, moram priznati.

Zato u�ivam u malom osve�enju koje sam prona�ao ovde.

Nadam se da vam ne smeta.

Nimalo.

Ljubazni ste.

Siguran sam da je mnogo bolje nego

pivo u mojoj rodnoj Bavarskoj.

Izvinjavam se zbog ovog pomalo le�ernog do�eka, ali...

bojim se da administracija

i eparhija ne odobravaju va�e prisustvo.

Navikao sam na ovo.

Crkva i nau�ne akademije

se ne sla�u ba� najbolje.

Zato, Vatikan, vekovima,

ima obi�aj da poverava

najdelikatnije slu�ajeve nama.

Ovaj slu�aj je veoma delikatan.

Kraljica Engleske je i sama ume�ana.

Kraljica?

Uzbudljivo.

Stogodi�njica Francuske revolucije,

je pro�irila mnogo entuzijazma svuda.

Zatvorite vrata.

Za�to svi ovi lanci? Pla�ite se da �e odleteti?

Bila je agresivna kada smo je vratili.

Prava zver.

�ak i �ivotinje imaju pravo na malo �ove�nosti.

�ta znamo o njoj?

Aria de Montebello, 25, iz Bologne, Italija.

Verena

za Henrija Vilijama II ovde u Parizu.

I posta�e praunuka kroz brak sa...

samom kraljicom.

Zato je slu�aj toliko osetljiv.

Vi�e nego delikatanv.

Ima li jo� ne�to �to treba da znam?

Prema onome �to se pri�a, sve je po�elo za vreme ven�anja

koje se odr�alo na porodi�nom imanju, jer se Marija protivila crkvi.�

Me�utim, mlado�enja je pozvao...

Vestminsterskog biskupa da blagoslovi brak.

U prisustvu sve�tenika, mlada,

je pala u histeriju... i prekomerni seksualni apetit.

Apetit mo�e biti pokazatelj dobrog zdravlja, zar ne, doktore?

Pa, svakako u granicama.

Mogu li? Naravno.

Ro�ena je 18. marta 1769.

To mora da je sve�tenikova gre�ka

ina�e bi to zna�ilo da ona ima ravno 130 godina

130 godina.

Da li je ova �ena �avolsko stvorenje?

To je ishitren zaklju�ak.

Kada je situacija izvan na�eg razumevanja,

u njoj vidimo delo �avola.

�injenica da je stara...

i alergi�na na Bo�je predstavnike.

To je simptom, a ne bolest.

Veoma je va�no u slu�ajevima kao �to je ovaj

prou�avati i posmatrati bez predrasuda.

Moramo po�tovati pravila i zakone.

prirode, nauke, matematike,

ne one sujeverja ili crkve

koje, dodajmo, mogu biti prili�no nejasne.

Doktore, moramo pristupiti ovome kao krivi�noj istrazi.

Prvo, utvrdite �injenice

Odatle izvla�imo motive,

okolnosti, lokaciju.

Mo�ete li ovo da dr�ite?

I oru�je ubistva.

Prou�avamo ovaj fenomen vi�e od 400 godina.

30 godina, od moje strane.

I mogu to da potvrdim,

vi ste prvi koji ste uhvatili jedan �ivi primerak.

�estitam.

Hvala, doktore.

�ta sam ta�no uhvatio?

Vampira.

Ne slu�ajte ga, doktore.

Pomozite mi.

Dozvoli�u vam da radite �ta god �elite.

Osmehnite se, molim vas.

Ogromni o�njaci

mogli bi biti trag, ali moglo bi postojati i prirodno obja�njenje.

Dakle, moramo tra�iti negde drugde.

Sada, ovo stvorenje, kao i ostala, je

svakako delo na�eg Gospoda, ali

izgleda da Bog ima

mo�da druge planove sa njom.

Sada, suprotno uvre�enom verovanju.

Vampiri se prilago�avaju ambijentalnom svetlu.

Ono �to ne podnose je direktna sun�eva svetlost.

To apsolutno nema smisla.

Priznajem.

Ovo bi mogla bi biti jo� jedna anomalija prirode.

Dakle, moramo prona�i...

nepobitni dokaz.

Pa, mislim da imamo sve dokaze

koji su nam potrebni, doktore, zar ne?

To je izvan nauke i razumevanja.

Zato sam ja ovde.

Drago dete moje...

Mogu li te zvati Marija?

Naravno.

Zovite me kako god �elite, o�e.

Volim vas.

Marija, ako ta�no odgovori� na moja pitanja,

da�u ti �ta �eli�.

Znate moje �elje.

Znam tvoje potrebe.

Dozvoli mi.

Pri�i malo bli�e, sine moj..

Nauka zahteva �rtvu.

Jesi li spreman da se �rtvuje�?

- Pretpostavljam. - Dobar de�ko.

�ta radi�?

Nekoliko kapi krvi. Mali doprinos nauci.

Kupi�u mu �iniju �orbe od so�iva, bi�e kao nov.

Hvala.

Hvala.

Marija, poka�i mi svoj vrat, molim te.

Vidi�? Onn nije vampir prve generacije.

Shvatate, mislim, moglo bi biti vi�e njih.

Bez sumnje. Ve� 400 godina, tra�imo izvor.

Izvor?

Da.

Moj gospodar.

Ko je on?

Kako se zove?

Gde ga mo�emo na�i?

Ne, ne brini.

On �e tebe na�i.

Da li je u Parizu?

Ne. Uskoro �e biti ovde.

Jo� jedan gutljaj!

Marija?

Molim te!

Ko je on?

On je princ.

Princ?

Da li dolazi na proslavu 100. godi�njice?

Ne.

On dolazi po svoju princezu.

Svoju princezu?

Ko je ona?

Kako izgleda?

Veoma je lepa.

Jo� krvi, molim.

Dosta. To bi bila pohlepnost

Koji je va� zaklju�ak?

Na� zaklju�ak je da moramo da na�emo princezu

koja �e nas odvesti do svog princa.

Sre�no.

Jesmo li ve� stigli?

Na kraju je ovog puta.

Pomozi mi sa prtljagom.

Ne mogu da ostavim svoje konje same.

Previ�e je vukova ovde.

Drago mi je da to �ujem.

Ima� li raspe�e sa sobom?

Ne.

Uzmi moje. Dr�i ga uvek uz sebe.

Hvala vam, ali ne verujem u Boga.

Onda se moli da Bog veruje u tebe..

Svakako.

Dobro ve�e.

Ima li koga ovde?

Izvinite. Ja... iznenadili ste me..

Da, izvinjavam se zbog mog malo

romanti�nog ulaska.

Dajte mi ovo.

Izvinite, gospodine. Nisam se pravilno predstavio.

D�onatan Haka, advokat.

Prili�no ste mladi da biste bili advokat.

Pridru�io sam se kancelariji Filips u Parizu ove godine.

�estitam.

Hvala.

A vi ste?

Vlad dugi, princ od Vla�ke.

Grof...

Drakula.

Va�a Ekselencijo, molim vas, oprostite mi moju nespretnost,

nisam dobio nikakav va� opis.

Moj portret je malo poznat, osim na ovim zidovima.

Divno.

Je li to gramofon?

Jeste.

Nikada nisam video ni�ta sli�no. Ba� me zanima...

Kasnije, mo�da.

Hajde da ve�eramo.

Dobro.

Stvarno je dobro.

Zadovoljstvo je videti tvoj apetit, mladi�u.

Sve je tako ukusno, i da budem

iskren, umirao sam od gladi.

Ovde to sigurno ne�e biti slu�aj.

Ovakva ku�a mora da zahteva mnogo osoblja.

Previ�e.

Me�utim, ja ne vidim nikoga.

Veoma su diskretni.

Zar ne�ete da jedete?

Kasnije.

Probaj ovo.

Lep trik.

Fantasti�an ukus.

To je jedan od recepata koji sam doneo iz Indije.

Da li mnogo putujete?

Vi�e ne...

ali nekada, da.

Posetio sam sve kontinente

i pre�ao sve okeane.

Pa, sigurno imate mnogo divnih uspomena...

Imam.

Da li ste putovali poslovno ili iz zadovoljnstva?

Bavio sam se nekim poslovima, istina je,

ali sam se od tada penzionisao.

Poslao sam svoje saradnike da putuju po svetu umesto mene.

Moj partner, g. D�enkins, je taj koji je organizovao na� susret.

Jo� jednom, dozvolite mi da vam se zahvalim

na va�em dragocenom vremenu.

Imam vremena na pretek.

Dakle, �ta vas dovodi ovde, mladi�u?

�ta?

Me�u mnogim imanjima koja posedujete, u Evropi

postoji jedno posebno,

Drevna opatija u srcu Pariza.

Kanton koji predstavljamo,

sumnja, s obzirom na njegovo lo�e stanje,

da li biste razmotrili prodaju.

To je taj, mislim.

Ne, ne taj.

Izvinite.

Moram da priznam da je putovanje...

bilo malo haoti�no.

Ja sam u haosu.

I �ta �ele da urade sa tim?

Bolnicu, mislim.

Velika izlo�ba u Parizu se pribli�ava.

Grad �e do�ekati milione poestilaca.

Ona je u susedstvu.

Blizu je Sen �ermen de Prea,

nedaleko od reke Sene.

Pokaza�u vam.

Jeste li vernik?

Izvinite, �ta ste rekli?

Da li verujete u Boga?

Zaista ne.

Moj ko�ija� mi ga je dao.

Sva mi�ljenja su po�tovana, pretpostavljam.

Na�ao sam jea!

Dosta je bilo pri�e za danas.

Dozvolite mi da vam poka�em va�u sobu.

Ovaj zamak je dobro �uvan, ali ja vi�e volim

da ne napu�tate svoju sobu

ni pod kojim okolnostima.

Izvinite, ali �ega se ta�no pla�ite?

Pa, zamkovi, kakav je ovaj, su puni uspomena

koja vas mogu proganjati.

Nisam sujeveran.

�teta.

Pazi na njega.

Elizabet.

Dobro ve�e. - Kako mogu da vam pomognem, o�e?

Hteo bih da razgovaram sa gospodinom Henrijem Vilijamom Spenserom, molim..

Da.

Izvinite �to vas uznemiravam u ovako kasno doba.

Prijatelj mi je poslao,

Dr Dimon iz gradske bolnice.

Bolnica u kojoj je Marija!

- Naravno. - Dogodila se nesre�a?

Da. Ne. �iva je, iz medicinskog ugla.

Hvala Bogu. Video sam da to dolazi.

Sedite ispri�ajte mi sve.

O�e, veoma sam zabrinut.

Da li je njeno zdravlje bardobro?

Malo jede, pije prili�no dobro, ali je puna energije.

�to je dobro.

Ona je veoma dobro. Me�utim, �ta znamo

Da li znamo vi�e o zlu koje je izjeda?

Napredujemo, ali kao �to znate, nauka je dug put kojim moramo pre�i korak po korak.

Imate veoma lepu ku�u ovde.

Pripada engleskoj kruni.

Da, kruna je uvek znala kako da napravi dobre investicije.

�ta mogu da u�inim za vas, o�e?

�eleo bih da posetim njenu sobu.

Mogu li da pitam �ta tra�ite?

Ni�ta posebno,

ali ba�no je da nista ne izostavimo-.

Vi ste kao inspektor na istrazi.

Ta�no, osim �to poku�avam da re�im slu�aj pre ubistva

Ostavi�u vas.

Ako vam mogu pomo�i, stojim vam na usluzi.

Hvala vam. To je veoma ljubazno od vas.

Vidimo se, princezo Elizabeta.

Nije trebalo da napustite va�u sobu.

O, Bo�e.

Ne izgovaraj to ime.

On nije dobrodo�ao ovde.

Da li ste vi �avo?

Bog, �avo....

Dva entiteta gotovo identi�na,

dva uma koja se sukobljavaju, a da se ne pokazuju.

A mi. mi smo smo njihove igra�ke.

Mi smo lutke koje se pona�aju po njivoboj volji.

Da li nameravate da me ubijete?

Ho�u.

Ali ne odmah.

Moramo da sa�ekamo...

dok krv ne do�e u glavu.

Ko ste zapravo vi?

Ja sam samo bedna du�a koju je Bog osudio.

Proklet sam da hodam u senci smrti zauvek.

Hranim se sve�om krvlju.

Uglavnom ljudskom krvlju.

Bog ne bi uradio tako ne�to, on je samo ljubav.

Rekli ste da niste vernik.

Sada jesam.

Veoma ste zabavni.

Hvala.

Koja je va�a poslednja �elja?

Ispri�ajte mi va�u pri�u.

Moju pri�u?

Da, molim.

Molim vas, �elim da znam sve o vama.

Ovo je va�a poslednja �elja,

da �ujete pri�u jednog starca.

Voleo bih.

Umirete od �elje za tim. To je veoma sme�no.

�elja �e vam biti ispunjena.

Sru�ite ga.

Spustite ga.

�ivot nije ni�ta drugo do dug i te�ak put, prijatelju moj.

Smrt

Smt je privilegija koju vam Bog daje,

a meni je uskra�uje.

A ipak, bio sam jedan od Njegovih najvernijih slugu.

�to se dogodilo?

Uzeo mi je �enu.

Moju princezu,

Ljubav mog �ivota.

Ostavi me na miru.

Od tada �ivim i �ekam njen povratak.

Koliko ta�no dugo?

400 godina.

To je prili�no dugo.

Ali kako mo�ete biti sigurni da �e se ona vratiti?

Ponekad se �iste du�e mogu reinkarnirati,

a moja voljena je bila naj�istija od svih.

Izvinite, ali pretpostavljam da ne znate kada, ni gde, ni kako?

Ta�no.

To ne izgleda kao ba� dobar dogovor.

Da sam ranije znao, mladi gospodine.

pre ili kasnije, anga�ovao bih vas kao advokata.

Tra�ili ste je sve vreme?

Zadatak nije bio lak.

Crna smrt.

�irila se Evropom vekovima.

Otprilike 200 miliona du�a je uni�teno...

polovina njih �ene.

To je samo ote�ali moje tra�enje jer su

preostale �ene bile okupljene na svetim mestima

gde nisam bio dobrodo�ao.

Ose�ao sam se tako usamljeno.

Toliko da sam po�eo da zavidim nesre�nicima koje je smrt odvla�ila.

�ivot bez ljubavi je najgora bolest od svih, prijatelju.

On je kao lepa, nezaustavljiva ki�a.

Postepeno ti nagriza kosti,

pretvaraju�i te u bezobli�an sun�er,

nesposoban da stoji uspravno.

A onda, posle nekog vremena,

bez obzira na snagu tvoje ljubavi,

gubi� veru.

Ali ka�u da nada poma�e da se �ivi.

U mom slu�aju, radije bih �uo

da me ta nada ubija.

Ali sve je to bilo uzalud.

Jer mi je Bog uskratio pravo da umrem.

Vremenom,

svaka �elja izbledi,

�ak i �elja da okon�am svoj �ivot.

Sve �to ostaje je

bljutava, ne�armantna melanholija

i nada da �u je jednog dana ponovo prona�i.

Ali nisam mogao da posetim sve dvorce, ku�e i zaseoke.

Ako nisam mogao da odem kod nje, morao sam

da prona�em na�in da ona do�e kod mene.

Kako?

Otrov?

Sada vi pravite teatralne predstave.

To je parfem koji razvijam ve� vi�e od jednog veka.

Posetio sam veliki grad Bagdad,

poznat po svojim magi�nim vrtovima

sa hiljadu i jednim cvetom.

Zatim sam nastavio

moje putovanje u Kana�,

u Indiji, gde sam nau�io da uhvatim

du�e cve�a, �ak i onih najne�nijih.

Ali tek kad sam se vratio u Evropu. zavr�io sam moje istra�ivanje.

Prvo, na njenim �arenim poljima.

Gras u Francuskoj, gde je odre�eno cve�e

zarobilo na�u ma�tu vekovima.

A onda, kona�no, u njenom srcu,

Italija, u neverovatnom gradu

Firenci, koja je u to vreme bila prestonica svih parfema.

Gospodine, mislim da je to to.

Boja je prili�no prijatna.

Boja nije bitna.

Miris je bo�anstven,

a rezultat je zagarantovan.

Vide�emo.

Mo�da bi bilo pametnije da poku�amo napolju.

Ne, izgleda da je ovo idealno mesto.

O, majko moja.

Ovaj parfem...

bio je izuzetno efikasan,

mo�niji nego �to sam mogao da zamislim.

Moram priznati

da mi ovaj period nije bio najneprijatniji.

Zaista.

I posle posete svakom dvoru u Evropi,

zavr�io sam svoje putovanje na �uvenom

francuskom dvoru u Versaju.

Kralj tog vremena, Luj �iji sam broj zaboravio.

Zaboravljam.

Taj klinac je imao briljantnu ideju da okupi

sve plemi�e i umetnike svog kraljevstva,

da bi ih imao pred o�ima.

Nije bilo sumnje u mojim mislima.

Da se Elizabet vratila,

ona bi bila tamo.

Nikada nisam bio tako blizu da je prona�em.

U svom srcu osetio sam isto uzbu�enje kao kada sam po�eo.

Elizabeta.

Ne, nisam Elizabeta.

Nisam Elizabeta, ali �u

promeniti ime ako insistirate.

Moja misija je izgledala nemogu�a.

Tog dana, nada me je napustila.

Sav ovaj trud,

sve ovo vreme i novac potro�en uzalud,

slu�ili su samo svetu razvrata i la�i.

To mi nije ostavilo mesta za ljubav.

Do�lo je vreme da

potragu za mojom Elizabetom poverim drugima.

Koliko si ih ugrizao?

Nije va�no.

Jer na kraju, moji saradnici su bili podjednako nesre�ni kao i ja.

Zato sam se vratio svojoj Elizabeti.

Od tada, retko napu�tam ovaj zamak,

u nadi da �e jednog dana,

moji u�enici kona�no prona�i moju voljenu.

Dakle, zna� �ta je prava ljubav.

Znam.

Onda bi trebalo da ti bude �ao za mene.

I ja imam dragu, a ti �e� nas razdvojiti.

U �ije ime?

U ime Boga?

Ne.

U ime ljubavi.

Jesi li o�enjen?

Zaprosio sam je pre nego �to sam oti�ao.

Da li je pristala.

Da, pristala je.

Trebalo bi da se ven�amo �im se vratim.

To je tu�no.

Ako me ubije�, ona �e umreti od tuge.

Kako ona izgleda?

Medaljon

Oko mog vrata.

Unutra je fotografija.

Moj prin�e...

Ljubavi moja.

Elizabeta!

Ne, Mina.

Mina.

Ova �ena je moja, mladi�u,

Dr�ite ga kao zatvorenika.

Moram da spakujem kofere.

Si�ite dole svi!

Si�ite dole!

Napunite ovu bo�icu!

Moji konji!

Upregnite moje konje!

Moram da se izgedam dobro! Moram da budem lep!

Krv! Treba mi krv!

Veoma sve�a krv!

Elizabeta!

Ponovo sam te prona�ao.

Evo �ene koju na� princ tra�i u va�em lepom gradu.

On tra�i svoju voljenu vi�e od 400 godina.

Pratimo ga od tada.

Ali ovo beskrajno �ekanje uskoro �e se zavr�iti.

Sada, ovde, u srcu Pariza.

Ona je levoruka.

Da. Dobro zapa�anje.

Ova knjiga sadr�i sva zapa�anja

koja je moja crkva prikupila tokom vekova.

Da li govorite nema�ki?

Ne. - Dozvolite mi da vam pro�itam odlomak.

Mogu�e je da su ova stvorenja

nekako rezultat bo�anskog prokletstva.

G�tlich verflucht, na nema�kom.

Ako Bog mo�e dati �ivot, onda shodno tome mo�e i dati smrt.

Ali mo�e odbiti u slu�aju

velikog prestupa ili bogohuljenja.

Tada �e prestupnik biti osu�en na lutanje zemljom za sva vremena.

Ali jo� zanimljivije, Bog mo�e

oprostiti prestupniku, ipak,

u slu�aju istinskog pokajanja.

Smrt �e biti dodeljena i kletva �e biti skinuta.

To zna�i da ako uspemo da uni�timo

ovog demona, svi pokajani �e

biti oslobo�eni kletve.

Pod pretpostavkom da uspemo da na�emo ovog demona,

kako planirate da ga se re�ite?

To je lak�i deo.

Zabode� mu kolac kroz srce i odse�e� mu glavu.

Odli�no. U drugoj knjizi

pominje se da su �e�njevi belog luka tako�e efikasni.

Sumnjam da je ova metoda efikasna.

Ali to je sada van mog dometa.

Sve u svoje vreme.

Prvo moramo da prona�emo ovu �enu,

jer je ona je jedina koja mo�e da nas odvede do njega.

�udno.

�ta?

Mlada �ena sa portreta.

Da, a �ta je sa njom?

Veoma li�i na

mladu �enu koja �eka

u susednoj sobi.

Gospo�o?

Da li ste vi dr Dimon?

Jesam. Kako vam mogu pomo�i?

Ja sam prijateljica Marije de Montebelo.

Razumem da je ona pod va�om negom i

do�la sam da se raspitam o njenom stanju.

Naravno.

Sa kim imamo �ast da razgovaramo?

Mina. Mina Mari.

Bila sam na Marijinom ven�anju kada se dogodila tragedija.

Da li si je dobro poznavala?

Poznavala?

Ne, ne! Izvinjavam se.

Ona je dobro je, njeno stanje je stabilno. �ao mi je.

Hvala Bogu.

Zaista, dete moje.

Nemate ni�ta protiv da vam postavimo nekoliko pitanja?

To bi joj moglo pomo�i da se oporavi.

Da, naravno.

Da li ste u srodstvu?

Ne. Uop�te.

Nisam odavde.

Mo�ete li nam re�i o va�em odnosu sa njom?

Pa, upoznala sam Mariju pre nekoliko dana

na �ajanki koju je organizovao njen budu�i mu�.

Henri.

I rekla mi je da me je uzela pod svoju za�titu

i da me nikada ne�e pustiti da odem.

Kao da je osetila da ja zapravo nisam na svom mestu.

Odvela me je u svoju sobu i razgovarale smo.

Mnogo smo se smejale.

Bilo je tako lepo.

O �emu ste pri�ale?

Mogla je da pri�a o bilo �emu.

Ona je... bila je posebno ne�na...

Znala je da pri�a o ljubavi

do te mere da mi je bilo neprijatno.

Bila je toliko uzbu�ena.

Zbog �ega ta�no?

Zbog svega.

I odjednom, naglo smo se rastale

I udaljile smo se.

Za�to si i�la na to ven�anje?

Pratila sam svog verenika, koji poznaje sve sve.

On je iz veoma ugledne porodice, pretpostavljam.

Pretpostavljate.

Da, pretpostavljam.

Ne znam.

Donesite malo vode, molim.

Dete moje,

Pred sobom imate doktora i sve�tenika,

Obojica moraju da odr�avaju apsolutnu tajnost.

Mo�ete govoriti bez straha.

Da vam ka�em istinu, ovaj brak me je uznemirio.

Kao lo� znak.

Moja veridba se dogodila tako brzo.

Ja ne...

Ne znam...

Da li ga volite?

Naravno da ga volim.

On je divan.

Svaka mlada �ena bi bila odu�evljena takvim vezom.

Ali vi niste mlada �ena.

Ne mogu a da ne osetim da ja... da ja...

ne pripadam ovom vremenu.

Izvinite.

Mora da me smatrate neverovatno

naivnom �to vas uznemiravam svojim problemima.

Apsolutno ne. Sasvim suprotno.

Mo�ete li da zapi�ete va�u adresu, molim vas?

Naravno.

Stanujem u pansionu dok se D�on ne vrati ku�i.

Vi ste leovuruki?

Da. �esto su mi savetovali da postanem de�njak.

Ne menjajte ni�ta. �armantno je.

Hvala vam �to ste me posetili.

Hvala vam �to ste me primili.

Sada idem u bolni�ku kapelu i moli�u se za nju.

Veoma dobra ideja, dete moje.

Dobar dan.

�ta je bilo, sine moje?

Nemam gde da stanujem i nisam jeo vekovima.

I hladno mi je.

Odve��u ga u crkvu.

Molim vas, u�ite.

U�ite.

Hvala vam na pozivu.

�ekajte. Done�u vam �iniju supe.

Veoma ste ljubazni.

Ko ste vi?

Grof Drakula, na usluzi.

Hvala na supi, ali mi treba

ne�to bogatije.

Ne brinite.

Nema potrebe za uzbu�enjem

Tvoje zle �arolije nemaju nikakvog efekta u domu Bo�jem.

Stvarno?

U ime Oca, Sina.

I zlog duha.

Do�i, sestro moja.

Pogledaj �ta ti je Bog u�inio.

Srca od kamena i tela

koja se gu�e pod svojom debelom ko�om.

Dozvolite mi da vas oslobodim iz ovog zatvora.

Do�ite!

Gospodaru!

Dobro ve�e.

Bolnica je zatvorena.

Na�la sam vas. Na�la sam vas.

Dobro si uradila posao.

Hvala.

Hvala.

Zaslu�uje� nagradu.

Hajde, de�a�e.

Pri�i bli�e.

Grof Drakula.

Tu si.

Izvinite, o�e. Dr Dimon vas tra�i hitno.

Dolazim.

Nestanak ovog pacijenta.

Mo�e li on za sada ostati izme�u nas?

Mo�e� ra�unati na mene.

Izgubio je mnogo krvi, mislio sam da bismo mogli da mu damo transfuziju.

Sigurna sam da bi mu se to dopalo.

Da, naravno. Izvinite.

- Prijatno miri�e. - Nikada ranije to nisam primetio.

Kako je mogla da pobegne sa svim tim lancima?

- Bio je tu jedan stranac. - Mu�karac?

Video sam ga kako luta po bolnici.

Postoji li opis?

Tridesetogodi�njak, elegantan i

bogato odeven, plavih o�iju, visok i uspravan.

Mina je u opasnosti.

Moramo je upozoriti.

Hladno ti je, dete moje.

Ne.

Oduvek sam volela da gledam u vatru.

O�ekuje� posetica?

Ne. Vide�u �ta �e se desiti.

Ta-da! Marija!

Da li si izle�ena?

Naravno...

To je �udo, kakvo olak�anje!

Ne brini.

Ovaj bol je nestao brzo kao �to se i javio.

Hajde da ne pri�amo vi�e o ovome.

Ali ose�a� li...

U odli�nom sam stanju

Trebalo bi da proslavimo moj povratak u velikom stilu.

Da li te je dr Dimon pustio?

Imam toliko energije danas.

Mislim da me niko ne bi mogao da me zaustavi.

A tvoj verenik?

U �kotskoj. Pogledaj �ta imam.

Pripremi se, ja �u te odvesti

- Gde? - Imam tri karte za dana�nje slavlje.

Pozvana si.

Tri?

Moj prijatelj, onaj o kome sam ti pri�ala, je u gradu.

Jedva �eka da te upozna.

Brzo se presvuci! Brzo!

Gde me vodi�?

U Grand hotel.

Njihova topla �okolada je bo�anstvena, mora� da je proba�.

Zdravo, Morise!

Znam da je moja prijateljica veoma lepa, ali... Malo je uvre�ena.

Oprostite mi.

Va�a lepota donosi svetlost ovom mestu,

punom tamnih odela i cilindra.

Vrlo istinito.

Gospo�o, �ast mi je i zadovoljstvo da vas ponovo upoznam.

Jesmo li se ve� upoznali?

Mo�da u snu.

Imam �udan ose�aj da se

poznajemo ve� dugo.

Veoma je romanti�no.

Tragi�no.

Izvinite.

Izgleda da sam izgubio razum i lepe manire.

Vlad drugi, princ Vla�ke.

Grof Drakula.

Drago mi je.

Marija.

Obe�ala si mi toplu �okoladu.

Da. Ali prvo, �emo se malo zabaviti.

Izvinite.

Problemati�ni �ovek!

Hajde, idemo.

Hajde!

Pogledaj ovo!

�elim da vidim izlo�bu.

�ena sa pili�ima!

Bo�e moj, kako je lepo!

Baba sa bradom!

Mina! Do�i!

Vidi�, Mina? Divno je.

Ti�ina, molim vas.

Nahrani�u zver.

Kakva lepota!

Ovo je stra�no, Mina.

Idemo.

Marija? Marija!

Ovuda.

Ova devojka �e pucati.

Bio sma slobodan da nam donesem aperitiv.

Pre predstave.

Odli�no!

Nepriklato je biti u ku�i �oveka koga jedva poznaje�.

Ne brini, ne�u ti pustiti ruku.

�ta misli�?

Divno je.

Ne znam za tebe, ali ja sam gladna.

Iscrpljena sam.

Vrlo dobro, u redu. Sedi ovde,

Sedi tu, princezo, a ja �u ti doneti malo tople �okolade.

Hvala vam �to ste prihvatili moj poziv.

Va� stan je dostojan kralja.

Ja sam samo princ.

Izvinite. Da li �ivite u Parizu?

Ne. �ivim na severu zemlje gde je �ivot mirniji.

Da li volite ti�inu?

Nimalo.

Volim prirodu.

Ptice, drve�e i vetar koji ih tera da pevaju.

Mogu li da vas pitam, gde �ivite?

Moj porodi�ni dom je stari zamak

u podno�ju Karpatskih planina u Rumuniji.

Tamo poznajem samo zimu i usamljenost.

Volim zimu.

To je surov predeo.

Moji roditelji sanjaju o Andaluziji.

Mo�da se�anje na drugi, stariji �ivot.

Pretpostavljam.

Mogu li vam ne�to pokazati?

Da.

Lepo. �ta je ovo?

Ovo je muzi�ka kutija.

Mnogi ljudi misle da su je izumeli �vajcarci u 18. veku.

Ali sam ovo na�ao u antikvarnici u Konstatinopolju.

Ovo je iz 15. veka.

Posveta.

Poklonio sam je svojoj �eni.

Jeste li o�enjeni?

Udovac.

Izvinite.

Opro�teno vam je.

Da li radi?

Naravno!

Da li znate ovu melodiju?

�ini mi se poznato.

Pretra�ujem svoje pam�enje.

Ne znam odakle, kada.

Nastavite da tra�ite.

U va�em srcu, u va�oj ko�i,

u va�oj du�i�

Ose�a� li me, Elizabeta?

Kakvu �ini bacate na mene?

Nikakve, Mina.

Proganja me samo se�anje na moju �enu,

moju jedinu i jedinu pravu ljubav.

Ti izgleda�kao ona, i to me mu�i.

Zvala se Elizabeta.

I kada je htela, svirala bi ovu

malu meldiju koja se mogla �uti po celom zamku.

Bio je to moj signal da joj potr�im.

Sve je ovo veoma dirljivo.

Ja sam Mina.

Mina Mari.

I udajem se za nekoliko nedelja.

Da, naravno.

Izvinite �to vas uznemiravam svojim pri�ama.

To je stari bol koji je

va�e prisustvo vratilo u moj �ivot.

Iskreno se izvinjavam zbog ovoga.

Molim vas.

Ne mogu to da prihvatim. Dragoceno je.

Poklon se nikada ne mo�e odbiti.

A mo�da ova melodija vra�a neke uspomene

Mina! Do�i!

Po�e�e!

Do�i ovamo.

3... 2... 1!

O, Bo�e!

Ovde je.

Hvala za predivno ve�e.

Pro�la je �itava ve�nost otkako

sam poslednji put osetio ovu vrstu

sre�e.

Jeste li zaboravili tu re�?

Moja �ena ju je ponela sa sobom.

Laku no�, onda.

Laku no�!

D�onatan!

�ta ti se desilo?

Mislio sam da te vi�e nikad ne�u videti.

Molim te.

Jadnik je iscrpljen.

�ta mu se desilo?

Mina, zna� li gde je oti�ao?

Ne, ne ba�.

U zamak gde je bio zatvoren i iz kog je �udom pobegao

rizikuju�i svoj �ivot.

Da li zna� ko je vlasnik ovog zamka?

Ne.

Marijin veoma dobar prijatelj,

Grof Drakula, onaj koji je zarazio nju i ostale.

�ta?

Mora da gre�ite.

Grof je �armantan.

Jeste li ga upoznali?

Da, grof.

On je pravi je gospodin. �ak me je i ispratio do vrata.

Ne razumem.

- Kako te je prona�ao? - Ne znam.

Sve se desilo tako brzo. Marija je do�la ovde.

Rekla je da ste je pustili napolje.

Marija je pobegla, pretukla je tri stra�ara.

I isisala je krv mog slu�benika.

- To je nemogu�e. - Sedi.

Smiri se.

Jer ono �to �u ti re�i

bi�e te�ko �uti, a jo� te�e razumeti.

Taj �ovek je krvopija.

Hrani se... uglavnom sve�om krvlju, ljudskom krvlju naj�e��e.

On je vampir.

Da, jeste.

Ugrize svoje �rtve obi�no za vrat i

isisava im krv dok ne umru.

Neki od njih �ive, takore�i,

ali i sami postaju vampiri.

O, Bo�e.

Marija je jedna od njih. Moram da se uverim da nisi i ti.

Naravno da ne!

Pona�ao se kao savr�en gospodin.

Koristi parfem da �armira svoje �rtve, vrstu eliksira koji slabi sve inhibicije.

Mo�ete biti pod njegovim �arolijama a da to ne znate.

Kako u�asno!

Naravno.

Ali to je lako proveriti.

Mogu li da vidim va� vrat, molim vas?

Sve je u redu.

Stvarno je �udo.

Molim vas.

Ovde.

Dobro ve�e, gospodine. O�e.

Za�to spavati?

Ti�ina. Neke mu�terije spavaju.

Da, izvinite.

Ne prilazite dalje ili �u vikati!

Ne bojte se, ne �elim da vas povredim.

Da?

Mislim da sam bio veoma jasna u vezi sa pravilima ove ku�e.

Muzika nije dozvoljena posle 20:00, a sada je pro�la pono�.

Molim vas, oprostite mi, nisam primetila koliko je sati.

U redu.

Da ste gospodin, trebalo bi odmah da odete.

Razumem.

Moje po�tovanje.

Ne. Ne tako.

Idite putem kojim ste do�li.

�ta radite?

Ne mo�ete sko�iti, visoko je.

Mina, �ekao sam skoro 400 godina

da se ponovo sretnemo. Ako �elite, oti�i �u.

Da. Idite sada.

Ne ! Zabranjujem vam da izvr�ite samoubistvo ispod mog prozora!

Dakle, �elite da umrem malo dalje?

Da. Ne.

Da.

Sklonite se sa balkona!

Lagali ste me.

Nijednom.

Koristite �arm, da op�inite svoje �rtve.

U pravu si.

To je parfem.

Ali to nikad ne radim sa vama.

Znam da pijete krv svojih �rtava.

Istina je. Ali vi niste moja �rtva.

Vi ste moja voljena.

Smirite se. Ne �elim ni�ta osim prave ljubavi.

Za�to morate tako da razgovarate sa mnom?

Proklet sam, Mina.

Ja sam prokleti mrtvac osu�en Bo�jom voljom da �ivim.

Za�to bi Bog uradio tako ne�to?

Zato �to vas je uzeo,

zato sam ga prokleo i napustio.

Suprotno onome �to ljudi ka�u, ne volim krv.

�ak i ako va�a ima neverovatan ukus.

Bez ovoga, bio bih stari impulsivni

�ovek i vi se ne bi ni usudili da me pogledate.

Ovo su samo re�i.

Lepe re�i namenjene da me prevare.

U pravu ste. Ponekad, re�i mogu biti varljive.

Uzmite moje ruke.

Ruke nikada ne la�u.

Re�i �e vam istinu o meni, ali i o vama.

O tome ko ste vi zaista.

Re�i �e ti koliko im se svidelo

da miluju tvoje lice, tvoj vrat i tvoje kukove.

Se�ate li se svojih poslednjih re�i?

Rekla si : "�uvaj se, moj prin�e,

Moj kralju...

Moj �ivote.

Jer ...

ne mogu da �ivim bez tebe.

Ljubavi moja.

Toliko si mi nedostajao!

I ti si meni nedostajala.

�elim da budem sa tobom zauvek.

Uzmi me.

Ne mogu.

Za�to? Uzmi me!

�elim da me uzme� sada!

Imamo ceo �ivot pred sobom.

I to je sve �to mogu da ponudim.

�elim da budem tvoje meso

i tvoja krv.

Molim te.

Molim te, mu�u moj.

Molim te.

Ljubavi moja...

Dimon?

Taj miris...

Kao da smo u bolnici.

Isti miris.

Ovde je.

O, Bo�e.

- Oti�li su. - Ali gde?

Postoji samo jedno mesto.

Izgleda da je Mina oti�la.

Sa njim?

Toga se i pla�im.

Taj �ovek je �avo.

Mora biti zaustavljen �to je pre mogu�e.

Ta�no. Da li mislite li da nas mo�ete odvesti do zamka u Rumunji?

Da, o�e.

Ne mo�emo oti�i ovako bez pripreme, bez ikakve pomo�i.

Mislim da znam nekoga ko bi mogao da nam pomogne.

Sem!

Henri Vilijame, ljubavi mojas.

Da li ti nedostajem?

Naravno, draga moja. Molim se za tebe svaki dan.

�to se dogodilo? Je li to �udo?

Bog je �uo tvoje molitve, a evo i mene, potpuno izle�na i spremna da te volim

do kraja �ivota.

Henri, poludela sam bez tebe.

Kada su te otpustili iz bolnice? Trebalo je da me obaveste.

Znam, znam. �im sam iza�la, po�urila sam ovamo.

- Jesi li potpuno izle�ena? - Naravno!

Ne gnjavi me svojim pitanjima.

Zar ti nije drago �to me vidi�?

Naravno.

Henri!

Nedostajali su mi tvoji zagrljaji.

I te lepe ruke.

Zna� to?

A posebno tvoj vrat.

Marija!

Kako se usu�uje�?

�ta si uradio?

Ne brini.

Mo�emo ti sve objasniti.

Moja krv!

�ta si uradio?

Pogledaj �ta si uradio!

Sve je po tepihu!

�ta si uradio?

- Draga moja... - U�uti, Henri!

Nemoj to da radi�.

RUMUNSKA GRANICA FRANTA

Dobrodo�la ku�i.

Prijatelji moji,

Princeza Elizabeta se vratila.

Dozvolite mi da razgovaram sa njima. Ne�e biti dugo.

Gospodaru.

Tra�e vas i uskoro �e vas prona�i.

Vreme je da odete.

Hvala ti na brizi.

Ali kona�no smo kod ku�e.

Nema gde drugde da se ode.

Uzmi ovo.

Vi�e mi nisu potrebne tvoje usluge.

Idi sada u miru.

Elizabeta.

Moj prin�e.

Misli� li da �e nam Bog oprostiti �to se toliko volimo?

Naravno. Bog je ljubav.

On razume.

A ako ne razume,

mo�e da ide u pakao.

Ovde su.

On spava tamo u svom kov�egu.

- �udno mesto za spavanje. - To je na�a sudbina.

Vojnici, pet dobrovoljaca sa mnom. Uhvatite ih za gu�u.

Otvorite vrata!

To je on. Unutra je.

Ne�ete ga ovako ubiti.

Pustite nas da to uradimo. Ovaj put ne�e uspeti.

Rekao sam da �u ti po�tedeti �ivot, ne teraj me da pogazim re�.

Dakle...

Ti si sve�tenik koji je toliko godina progonio moj narod.

Da.

Ali nisam do�ao da se borim protiv tebe.

Ni ja.

Ja se borim protiv Boga, Njegove sluge me ne zanimaju.

Ne.

Ne bori� se protiv Boga, sine moj, bori� se protiv samog sebe.

Ne, ne, ne�u se ponovo boriti�

Ve� sam se ubijao u Njegovo ime.

Mi �ivimo i di�emo u Njegovo ime.

Za�to bi On �eleo da uni�ti Svoje stvorenje,

da ubije u Njegovo ime?

Kao ti, opet.

To su samo lepe re�i. Bog te je poslao ovde da me ubije�.

Bog me je poslao ovde da te spasem.

Bog �eli da me sada spase?

Po�to mi uskra�uje pravo da umrem vekovima...

Ali ovo nije kazna. Ovo je prilika.

Pokaj se, Drakula, za tvoje spasenje.

Ona je moje spasenje.

Ali ti si njeno uni�tenje.

Vlade!

Potrebno mi je jo� malo vremena.

Otvori vrata!

Elizabeta!

Elizabet,

Kletva �e nestati sa mnom i ti �e� povratiti svoju slobodu.

To si ti, moja sloboda. To si to, moja sloboda, moja ljubav.

Gde god da ide�, idem i ja.

Drakula?

Misli� da je voli�, ali �eli� da se ona �rtvuje za tebe?

Molim te, ne ostavljaj me.

Ostani ovde.

Tvoja du�a jo� uvek pripada Bogu.

Ako je zaista voli�, dozvoli joj da ponovo dobije svoj �ivot i da se vrati Bogu.

Draga moja...

Drakula!

Vlade!

Otvori vrata!

Molim te, dragi moj, otvori vrata!

Pre 400 godina,

Zamolio sam sve�tenika da se Bog smiluje na moju �enu.

On nije to uradio.

Molim te...

Ho�e li On �uti moju molitvu ovog puta?

Bez obzira da li je on �uje ili ne,

Samo ti mo�e� promeniti svoju sudbinu, sine moj.

Spasi je, i onda �e� biti

u miru zauvek.

Pa, onda, neka bude tako.

Ne ostavljaj me!

Po�uri, pre nego �to se predomislim.

Molim te!

U ime Oca,

Sina i Svetoga Duha.

Amin.

Prekinite vatru!

Za�to mi ovo radi�, ljubavi moja?

Zato �to te volim.

I ja tebe volim.

Mina?

Klatva je skinuta.

Odli�no.

Sada si dobro.

Dobro.

Hvala.

Dovi�enja.

DRAKULA

Preveo Mita