Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,438 --> 00:00:09,085
S10E01 - I Will Survive
- Sobreviverei -
2
00:00:10,659 --> 00:00:12,948
Tradução, adaptação e sincronização
por iT@t
3
00:00:59,160 --> 00:01:01,000
Anda, bate na porta.
4
00:01:14,160 --> 00:01:16,110
Posso ajudar?
5
00:01:16,160 --> 00:01:19,310
Temos uma consulta agendada.
6
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
Não, não tem.
7
00:01:22,160 --> 00:01:24,110
- Sim, temos.
- Isso é impossível.
8
00:01:24,160 --> 00:01:26,854
O consultório fechou há bom um tempo.
Terá que ir para Wadebridge.
9
00:01:26,879 --> 00:01:30,110
Bem... Falei com alguém ontem
e fiz o agendamento.
10
00:01:30,191 --> 00:01:33,110
- Não, não fez.
- Me desculpe, eu fiz sim.
11
00:01:33,253 --> 00:01:36,706
Me disseram para vir hoje
as 9 da manhã então...
12
00:01:37,019 --> 00:01:38,610
você deve estar enganado.
13
00:01:40,050 --> 00:01:41,050
Como?
14
00:01:42,105 --> 00:01:44,225
Isso é ridículo. Meu filho
está aqui para a consulta.
15
00:01:44,315 --> 00:01:47,051
Como disse, você terá
que ir para Wadebridge.
16
00:01:47,121 --> 00:01:48,884
Martin.
Eles estão aqui para me ver.
17
00:01:49,434 --> 00:01:51,319
Entrem, eu sinto muito.
18
00:01:51,546 --> 00:01:52,668
Obrigada.
19
00:01:57,160 --> 00:01:58,527
Você deve ser a Dra. Ellingham.
20
00:01:58,552 --> 00:02:00,542
- Oh, não, não, eu não sou...
- Ela não é médica!
21
00:02:00,567 --> 00:02:03,110
Não, sou uma
terapeuta infantil formada.
22
00:02:03,160 --> 00:02:05,044
Quase a mesma coisa, não é?
23
00:02:05,068 --> 00:02:06,110
Não, não é.
24
00:02:06,160 --> 00:02:07,542
Por que está sem fôlego?
25
00:02:07,597 --> 00:02:09,777
Não sei, será porque você mora
no topo de um morro.
26
00:02:09,802 --> 00:02:12,003
Martin, não acha que
está na hora da soneca dela?
27
00:02:13,058 --> 00:02:14,472
Não. Faltam 20 minutos ainda.
28
00:02:15,628 --> 00:02:16,776
Qual o nome dela?
29
00:02:16,801 --> 00:02:17,972
- Mary.
- Mary Elizabeth.
30
00:02:18,066 --> 00:02:19,761
- Ela tem quatro meses...
- Quase.
31
00:02:20,558 --> 00:02:23,347
São tão fofos nessa idade.
Pena que não dure né?
32
00:02:23,581 --> 00:02:25,237
- Me acompanhe.
- Vamos.
33
00:02:43,160 --> 00:02:46,542
James, a roda branca
fica no topo, não a verde.
34
00:02:46,777 --> 00:02:48,761
- Obrigado.
- Por nada.
35
00:02:50,745 --> 00:02:54,566
Desculpe por essa confusão,
Martin era o médico...
36
00:02:54,591 --> 00:02:57,932
Bem, bem, ainda é.
Só não está atendendo mais.
37
00:02:58,278 --> 00:03:00,573
Algumas pessoas ainda
batem na porta,
38
00:03:00,598 --> 00:03:03,637
esperando que o consultório
esteja aberto, e não está.
39
00:03:04,581 --> 00:03:07,285
Acabei de e mudar. Então,
não poderia saber disso.
40
00:03:08,160 --> 00:03:09,363
Você trabalha aqui?
41
00:03:09,388 --> 00:03:12,292
Sim, de casa.
Administro meu pequeno...
42
00:03:12,739 --> 00:03:16,317
escritório de design. Convites
de casamento e essas coisas.
43
00:03:17,370 --> 00:03:19,910
Se precisar de cartões de visita,
faço um bom preço.
44
00:03:20,066 --> 00:03:22,376
Bem, não esquecerei.
Você deve ser Dylan.
45
00:03:22,520 --> 00:03:24,434
Está ansioso para começar na escola...
46
00:03:26,558 --> 00:03:28,871
Diga oi à médica, Dylan.
47
00:03:29,340 --> 00:03:30,879
Bem, não, não sou médica.
48
00:03:31,160 --> 00:03:33,917
Sou a Sra. Ellingham, ou pode me
chamar de Louisa se preferir.
49
00:03:36,019 --> 00:03:39,075
Olha, ele está assim há um tempo.
Mal-humorado...
50
00:03:39,200 --> 00:03:42,110
retraído. Estou preocupada com ele
51
00:03:42,855 --> 00:03:46,410
Estou no meio de um
D-I-V-O-R-C-I-O, então...
52
00:03:47,378 --> 00:03:49,073
Bem, por que não se senta lá fora,
53
00:03:49,098 --> 00:03:53,110
enquanto Dylan e eu conversamos
para nos conhecer
54
00:03:53,417 --> 00:03:56,722
Certo. Não apronte com a boa doutora,
tá bom?
55
00:03:57,190 --> 00:04:00,933
ASSINE A
PETIÇÃO
56
00:04:02,621 --> 00:04:06,110
Não quero assinar a petição.
Só quero um remédio para tosse.
57
00:04:06,160 --> 00:04:09,110
Política da loja. Se quer algo,
você precisa assinar.
58
00:04:09,160 --> 00:04:11,464
- Vou para outro lugar.
- Ótimo!
59
00:04:11,886 --> 00:04:13,406
Não reclame se sua
60
00:04:13,430 --> 00:04:17,339
tosse se tornar em pneumonia e
não houver médico para ajudá-la!
61
00:04:18,586 --> 00:04:19,586
Sally.
62
00:04:19,621 --> 00:04:22,571
Antes de comprar você
tem que assinar a petição.
63
00:04:23,449 --> 00:04:25,110
Acho que você
não deve fazer isso.
64
00:04:25,160 --> 00:04:28,110
É minha loja, estou
dentro dos meus direitos.
65
00:04:28,160 --> 00:04:29,910
Quantas assinaturas conseguiu?
66
00:04:30,081 --> 00:04:31,691
De grão em grão a galinha
enche o papo.
67
00:04:31,776 --> 00:04:35,151
Não adianta o número de assinaturas,
não vai mudar nada.
68
00:04:35,487 --> 00:04:37,018
O Doc já tomou sua decisão.
69
00:04:37,471 --> 00:04:39,136
Alguém tem que fazer ele
mudar de ideia, então.
70
00:04:39,160 --> 00:04:40,818
O Doc não muda de ideia.
71
00:04:40,920 --> 00:04:45,810
Isso porque ele esqueceu
como é sair e salvar vidas.
72
00:04:45,835 --> 00:04:47,110
Esse é o motivo disso tudo..
73
00:04:47,378 --> 00:04:51,331
Não é como se você pudesse evocar
uma emergência médica do nada.
74
00:04:51,456 --> 00:04:53,110
Talvez seja hora de, você sabe...
75
00:04:53,614 --> 00:04:55,160
- convencê-lo.
- .. deixar para lá.
76
00:04:59,360 --> 00:05:01,274
Você está certo.
77
00:05:01,406 --> 00:05:02,516
Estou?
78
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
É claro.
79
00:05:05,546 --> 00:05:07,110
Como você disse...
80
00:05:07,433 --> 00:05:09,570
não é como evocar uma...
81
00:05:09,734 --> 00:05:12,300
emergência médica do nada.
82
00:05:14,104 --> 00:05:16,104
Você sabe, fazer ele reconsiderar.
83
00:05:17,637 --> 00:05:19,199
Certo.
Tudo bem.
84
00:05:20,737 --> 00:05:22,042
Boa conversa.
85
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Pelo doutor.
86
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Ai!
87
00:05:41,503 --> 00:05:45,097
Estes são o que chamamos de
"cartões de sentimento".
88
00:05:45,480 --> 00:05:48,439
Algum desses coelhos representa
o que você sente
89
00:05:48,464 --> 00:05:50,605
sobre a separação de seus pais?
90
00:05:51,667 --> 00:05:53,222
Não sou um coelho.
91
00:05:54,097 --> 00:05:56,557
Não. Não, sei disso.
É só...
92
00:05:57,237 --> 00:05:58,908
este coelho está feliz.
93
00:05:59,761 --> 00:06:02,031
E, este está com raiva.
94
00:06:02,417 --> 00:06:05,238
E este, veja, está triste.
95
00:06:06,503 --> 00:06:08,071
Tenho oito anos.
96
00:06:08,612 --> 00:06:11,840
Certo, entendi.
Nada de coelhos.
97
00:06:16,949 --> 00:06:18,949
Não sou o problema.
98
00:06:20,691 --> 00:06:21,961
É a minha mãe.
99
00:06:22,597 --> 00:06:24,154
Que tem sua mãe?
100
00:06:24,699 --> 00:06:25,951
Ela é...
101
00:06:29,667 --> 00:06:31,834
...ela está
estranha.
102
00:06:40,933 --> 00:06:42,847
Parece complicado.
103
00:06:42,980 --> 00:06:45,110
Talvez seja mais fácil
comprar um novo.
104
00:06:45,254 --> 00:06:46,284
Posso ajudar?
105
00:06:46,601 --> 00:06:49,511
Ah, preciso de um pouco d'água,
se não for incomodo.
106
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
Sim. Vou pegar.
107
00:06:55,930 --> 00:06:57,205
- Obrigada.
- Por nada.
108
00:07:04,871 --> 00:07:09,144
Por Deus. Dizem que é
rude encarar, sabia?
109
00:07:09,808 --> 00:07:11,575
- O que é isso?!
- Estou verificando uma coisa.
110
00:07:11,599 --> 00:07:14,433
Tire suas mãos de mim!
111
00:07:14,680 --> 00:07:16,823
É como se as baterias dela
tivessem acabado.
112
00:07:18,510 --> 00:07:21,080
Às vezes ela vai para a cama
antes de mim...
113
00:07:21,315 --> 00:07:23,150
e ela ainda continua...
114
00:07:23,200 --> 00:07:25,680
...com dificuldades para acordar.
115
00:07:25,705 --> 00:07:27,489
Desculpe, só um segundo.
116
00:07:27,528 --> 00:07:30,942
Eu não te conheço, entendeu!?
117
00:07:31,035 --> 00:07:34,110
Quem você pensa que é?
Não nos conhecemos.
118
00:07:34,135 --> 00:07:35,503
Mas você me toca
119
00:07:35,528 --> 00:07:38,355
e jé tem uma opinião! Só vim
aqui por causa do meu filho.
120
00:07:38,426 --> 00:07:41,434
E aí está você me encarando
como um maluco.
121
00:07:41,590 --> 00:07:43,110
Martin? O que houve?
122
00:07:43,160 --> 00:07:44,956
- Ela não consegue engolir.
- Ele segurou meu rosto.
123
00:07:44,980 --> 00:07:46,460
- Não segurei, estabilizei.
- Certo...
124
00:07:46,551 --> 00:07:48,297
Martin, estou com um cliente.
125
00:07:48,321 --> 00:07:49,977
E você concordou
que não atrapalharia.
126
00:07:50,222 --> 00:07:54,372
Sinto muito, peço desculpas pelo
Martin e por mim.
127
00:07:54,501 --> 00:07:56,587
- Não fiz nada para me desculpar.
- Sinto muito...
128
00:07:56,612 --> 00:07:58,452
mas deveria!
Você me tocou!
129
00:07:58,477 --> 00:08:00,813
Você ainda está com dificuldades
para respirar.
130
00:08:00,838 --> 00:08:03,110
Doc, sofri um acidente!
131
00:08:03,459 --> 00:08:05,881
Não, não posso,
não sou mais registrado.
132
00:08:05,990 --> 00:08:08,080
Viu, você nem é mais médico!
133
00:08:08,105 --> 00:08:09,985
Eu ia para Wadebridge,
134
00:08:10,010 --> 00:08:12,652
mas não queria sangrar
no caminho até lá.
135
00:08:12,753 --> 00:08:14,283
- Martin a Mary.
- Vai...
136
00:08:14,308 --> 00:08:15,673
Não. Estou com um cliente.
137
00:08:15,840 --> 00:08:17,110
Tudo bem, eu vou.
138
00:08:17,135 --> 00:08:18,769
- Sente-se, Sra. Tishell.
- Sim.
139
00:08:30,035 --> 00:08:31,110
Tudo bem.
140
00:08:31,160 --> 00:08:33,910
Vou remover os grampos e
fazer um curativo na ferida...
141
00:08:33,980 --> 00:08:35,590
- O que há com ele?
- Nada. Não há nada com ele.
142
00:08:35,614 --> 00:08:37,511
É apenas uma reação normal
ao sangue.
143
00:08:37,536 --> 00:08:38,980
Quieta. Estou bem.
144
00:08:40,943 --> 00:08:41,943
Desculpe.
145
00:08:44,066 --> 00:08:45,412
Quero que saia!
146
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
Estou cheia de você...
da sua preguiça.
147
00:08:50,160 --> 00:08:52,488
- Pode levar isso...
- Tudo bem, pai?
148
00:08:53,566 --> 00:08:55,276
- Está tudo bem?
- Sim. Tudo ótimo.
149
00:08:55,301 --> 00:08:56,301
Mas...
150
00:08:56,526 --> 00:08:57,526
E isso!
151
00:08:57,769 --> 00:08:59,972
- Vim pegar o champanhe.
- Ah isso, certo.
152
00:09:00,042 --> 00:09:02,847
Acho melhor você voltar mais tarde.
153
00:09:02,872 --> 00:09:06,110
- Tá, mas...
- Toma... leve tudo!
154
00:09:06,160 --> 00:09:07,608
Já vai tarde!
155
00:09:07,671 --> 00:09:09,310
Foi só uma briguinha.
156
00:09:09,672 --> 00:09:13,110
Se quiser pedir desculpas,
estarei no Al's!
157
00:09:13,160 --> 00:09:15,503
Não, não, não é uma boa ideia, pai.
158
00:09:15,738 --> 00:09:17,769
Coloca isso na van.
159
00:09:17,894 --> 00:09:21,308
Deixa eu ir antes que ela comece
a jogar as coisas pesadas.
160
00:09:23,559 --> 00:09:25,090
Me desculpe pelo Martin.
161
00:09:25,386 --> 00:09:27,863
Ele é quem deveria se desculpar.
Estou estressada.
162
00:09:28,043 --> 00:09:31,310
Sabe, só queria alguém para
ver se meu filho está bem.
163
00:09:31,360 --> 00:09:33,480
- Sei disso, e quero ajudar.
- Dylan, vamos. Depressa.
164
00:09:33,675 --> 00:09:35,811
Manteremos contato, então. Certo?
165
00:09:36,394 --> 00:09:37,394
Vamos.
166
00:09:44,941 --> 00:09:45,941
Pronto.
167
00:09:46,214 --> 00:09:47,027
Já pode ir.
168
00:09:47,052 --> 00:09:48,858
Se ador continuar ou se
recomeçar a sangrar,
169
00:09:48,882 --> 00:09:50,704
marque uma consulta
em Wadebridge.
170
00:09:50,729 --> 00:09:52,393
Obrigada, doc.
171
00:09:53,893 --> 00:09:55,479
Como foi para você?
172
00:09:55,698 --> 00:09:57,488
- Foi o quê?
- Isso.
173
00:09:57,609 --> 00:09:59,719
Parecia que você estava
de volta ao seu ambiente.
174
00:10:00,019 --> 00:10:01,882
Talvez precisasse disso,
175
00:10:01,957 --> 00:10:04,109
para lembrar o
que está perdendo.
176
00:10:04,134 --> 00:10:06,945
- Todos precisamos de um pouco...
- Obrigado, acabamos, sra Tishell.
177
00:10:07,386 --> 00:10:08,638
Indo...
178
00:10:08,957 --> 00:10:09,957
saindo...
179
00:10:12,933 --> 00:10:14,607
Isso era realmente necessário?
180
00:10:14,632 --> 00:10:15,800
Ela estava sangrando.
181
00:10:15,825 --> 00:10:17,435
Sra. Tishell. Não.
182
00:10:17,567 --> 00:10:18,567
A Abigail.
183
00:10:19,160 --> 00:10:22,697
Este é o meu local de trabalho e
você vive implicando com meus clientes.
184
00:10:22,722 --> 00:10:25,433
Você viu, ela engasgou com
a água e mal respirava.
185
00:10:25,612 --> 00:10:27,715
Parece que está vendo problemas
onde eles não existem.
186
00:10:27,739 --> 00:10:28,739
Não, não estou.
187
00:10:28,988 --> 00:10:31,847
Como se sentiria se me
intrometesse com seus pacientes?
188
00:10:32,027 --> 00:10:33,745
Bem, não é a mesma coisa, é?
189
00:10:34,026 --> 00:10:35,359
Não tenho mais pacientes.
190
00:10:35,383 --> 00:10:36,597
Não, você não tem.
191
00:10:36,622 --> 00:10:38,238
Então pare de agir
como se tivesse.
192
00:10:38,527 --> 00:10:40,113
Por que ainda estamos
com a cama do cachorro?
193
00:10:40,137 --> 00:10:41,767
Não, não jogue fora.
194
00:10:42,309 --> 00:10:44,729
James ainda está ligado a ela,
ainda sente falta do Buddy.
195
00:10:44,792 --> 00:10:45,956
Já faz três meses.
196
00:10:47,160 --> 00:10:49,027
Acho que devemos
"adotar" outro cachorro
197
00:10:49,112 --> 00:10:50,488
Absolutamente não.
198
00:10:50,605 --> 00:10:51,972
Vai jogar fora?
199
00:10:52,252 --> 00:10:53,875
Amanhã decido o que fazer.
200
00:10:54,301 --> 00:10:56,251
Podem achar que você sente
falta dele também.
201
00:10:56,456 --> 00:10:57,792
Não seja ridícula.
202
00:10:59,364 --> 00:11:01,310
Onde estão os talheres?
203
00:11:01,598 --> 00:11:04,246
Ah. Tá, reorganizei as gavetas,
204
00:11:04,426 --> 00:11:07,032
para otimizar o espaço. Veja.
205
00:11:07,160 --> 00:11:08,630
Isso não o preocupa?
206
00:11:08,992 --> 00:11:10,687
Por que? assim está melhor.
207
00:11:11,351 --> 00:11:14,703
Você foi considerado um dos médicos
mais brilhantes de sua geração,
208
00:11:14,910 --> 00:11:18,135
e agora você passa seu tempo
consertando um monte de relógios
209
00:11:18,160 --> 00:11:20,600
e reorganizando coisas que
não precisam ser reorganizadas.
210
00:11:22,097 --> 00:11:24,146
- Não, isso não me preocupa.
- Então pare com isso!
211
00:11:24,232 --> 00:11:26,646
Porque não me ajuda
a preparar o almoço?
212
00:11:26,671 --> 00:11:28,975
- Já preparei o almoço.
- Claro que já.
213
00:11:29,160 --> 00:11:30,342
Fiz cavalinha
214
00:11:31,527 --> 00:11:32,683
Eu sei.
215
00:11:51,722 --> 00:11:53,672
Bem, acabei.
216
00:11:54,800 --> 00:11:56,331
Já terminou?
217
00:11:56,370 --> 00:11:58,620
Sim, quero dizer...
Bem, são cinco horas.
218
00:11:59,160 --> 00:12:01,152
E como é meu aniversário...
219
00:12:01,219 --> 00:12:04,195
Claro. Não é como se tivéssemos
muito trabalho para fazer.
220
00:12:05,398 --> 00:12:07,110
Vá, divirta-se.
221
00:12:07,785 --> 00:12:11,980
Estou aqui há 5 meses e
ainda uso crachá de estagiária.
222
00:12:12,011 --> 00:12:14,353
Porque ainda tem
muito a aprender, menina.
223
00:12:14,378 --> 00:12:16,768
Tá mas umas pessoas
podem dizer que
224
00:12:16,793 --> 00:12:19,034
é só uma desculpa
para me pagar menos.
225
00:12:19,059 --> 00:12:21,009
Essas pessoas estariam erradas.
226
00:12:30,504 --> 00:12:32,090
Então, posso ter uma promoção?
227
00:12:37,316 --> 00:12:38,316
Olhe.
228
00:12:38,680 --> 00:12:41,933
O estacionamento de trailers
Portween paradise.
229
00:12:42,414 --> 00:12:45,492
A 15 minutos da cidade. E estamos
tentando alugar há um tempo.
230
00:12:46,459 --> 00:12:48,115
Vá até lá amanhã...
231
00:12:48,209 --> 00:12:49,475
resolva..
232
00:12:49,701 --> 00:12:52,372
E bem, e falaremos sobre
esse crachá.
233
00:12:52,435 --> 00:12:53,435
Certo.
234
00:12:53,606 --> 00:12:54,606
Obrigada.
235
00:12:57,315 --> 00:12:58,315
Tchau.
236
00:13:27,073 --> 00:13:28,073
Martin.
237
00:13:28,338 --> 00:13:30,110
Vou por a Mary para dormir.
238
00:13:30,160 --> 00:13:31,846
Certo. Já vou.
239
00:13:33,441 --> 00:13:34,643
Você está bem?
240
00:13:47,917 --> 00:13:49,213
Parece bom.
241
00:13:51,291 --> 00:13:52,971
Sim, bem...
242
00:13:53,432 --> 00:13:54,862
Devíamos ter ido a um restaurante.
243
00:13:54,887 --> 00:13:57,987
Não. Está perfeito.
Sério.
244
00:13:59,066 --> 00:14:00,324
Quase perfeito.
245
00:14:00,738 --> 00:14:03,581
Jantar, ótimo, estou faminto.
246
00:14:04,238 --> 00:14:05,242
O que temos?
247
00:14:05,441 --> 00:14:08,113
Pai, é o nosso aniversário.
Eu te disse.
248
00:14:08,138 --> 00:14:11,135
Certo. É que a Caitlin normalmente
prepara minhas refeições.
249
00:14:11,285 --> 00:14:13,235
E aí está a Caitlin.
250
00:14:13,544 --> 00:14:16,380
- Trouxe o resto das suas coisas.
- Coloque ali.
251
00:14:16,405 --> 00:14:18,683
Papai estava me dizia o
quanto sente sua falta, Caitlin.
252
00:14:18,708 --> 00:14:20,809
Não, disse que sentia
falta da comida dela.
253
00:14:20,834 --> 00:14:23,310
Tenho certeza que tudo isso é
apenas um mal entendido
254
00:14:23,360 --> 00:14:25,012
e se conversarem a respeito...
255
00:14:25,098 --> 00:14:27,157
Ele é um ingrato.
E preguiçoso.
256
00:14:27,988 --> 00:14:29,761
E se começarmos pelo lado positivo?
257
00:14:29,786 --> 00:14:30,745
Ela me sufoca.
258
00:14:30,770 --> 00:14:32,230
- Sufoco?!
- Isso!
259
00:14:32,730 --> 00:14:35,680
Cozinho e limpo, Lavo, passo...
Faço tudo.
260
00:14:35,792 --> 00:14:37,964
Me sinto preso,
como um pássaro na gaiola.
261
00:14:38,160 --> 00:14:40,110
Não tenho culpa se você é preguiçoso.
262
00:14:40,472 --> 00:14:43,222
Se não fosse por mim, você não teria
emprego ou um lugar para dormir.
263
00:14:43,292 --> 00:14:45,569
Al e Morwenna disseram que posso
ficar com eles
264
00:14:45,593 --> 00:14:47,110
por um tempo.
265
00:14:47,230 --> 00:14:48,643
Acho que não podemos.
266
00:14:48,729 --> 00:14:51,010
Al e eu podemos trabalhar
no food truck dele.
267
00:14:51,097 --> 00:14:52,409
Não, não podemos.
268
00:14:53,137 --> 00:14:54,407
Ele está se saindo bem.
269
00:14:54,800 --> 00:14:57,980
Foi de servir cervejas para
tocar seu pequeno império.
270
00:14:58,005 --> 00:14:59,488
Ele não quer
você estragando tudo!
271
00:14:59,513 --> 00:15:02,730
Com minha ajuda e investimento, ele
pode ir para o próximo nível.
272
00:15:03,308 --> 00:15:04,900
Estou bem, pai, sério.
273
00:15:04,925 --> 00:15:07,753
Você não tem nada para investir.
274
00:15:07,863 --> 00:15:09,110
Tenho umas economias.
275
00:15:11,761 --> 00:15:13,941
- Que economias?
- Você acha que não
276
00:15:13,966 --> 00:15:15,916
tenho economizado dinheiro
por todos esses anos?
277
00:15:16,394 --> 00:15:18,503
Só precisava de
um negócio para investir.
278
00:15:18,534 --> 00:15:20,470
E aqui estamos.
É como destino.
279
00:15:20,792 --> 00:15:22,925
Eu achava que
você era meu destino, também.
280
00:15:22,950 --> 00:15:24,950
Isso mostra o quanto
você pode estar errado.
281
00:15:27,160 --> 00:15:29,934
Então... será que...
alguém...
282
00:15:29,959 --> 00:15:31,475
falou em jantar?
283
00:15:40,441 --> 00:15:41,554
Bom dia, doc.
284
00:15:42,120 --> 00:15:42,917
Sim.
285
00:15:43,058 --> 00:15:45,008
- Como vai a aposentadoria?
- Não sou aposentado.
286
00:15:45,378 --> 00:15:46,937
Oh, voltou ao trabalho, então?
287
00:15:47,086 --> 00:15:48,086
Não.
288
00:15:49,354 --> 00:15:51,421
Como vai no açougue?
289
00:15:51,445 --> 00:15:53,268
- Corretora de imóveis.
- Isso, mesmo.
290
00:15:53,401 --> 00:15:55,019
Estou bem.
291
00:15:55,044 --> 00:15:58,058
Quero dizer. Fico atrás de uma mesa
"enterrada" na papelada,
292
00:15:58,083 --> 00:15:59,916
com uma chefe que
não reconhece meu talento...
293
00:16:00,074 --> 00:16:01,074
Certo.
294
00:16:01,262 --> 00:16:02,262
Você sabe...
295
00:16:03,160 --> 00:16:04,882
E a pequena Mary?
296
00:16:05,164 --> 00:16:06,230
Ainda pequena.
297
00:16:08,300 --> 00:16:09,382
Onde está sua mãe?
298
00:16:09,613 --> 00:16:10,753
No carro.
299
00:16:11,160 --> 00:16:13,320
Ela disse que está muito
cansada para fazer as compras.
300
00:16:14,542 --> 00:16:15,542
Com licença.
301
00:16:21,465 --> 00:16:22,032
Olá!
302
00:16:22,056 --> 00:16:23,754
Olhe só ele,
perturbando as pessoas.
303
00:16:24,792 --> 00:16:26,011
Isso é errado.
304
00:16:26,036 --> 00:16:27,581
Por isso foi demitido.
305
00:16:27,628 --> 00:16:28,421
Não fui!
306
00:16:28,445 --> 00:16:29,870
Tá, babaca.
307
00:16:31,828 --> 00:16:33,074
Você estava dormindo.
308
00:16:34,836 --> 00:16:36,036
Abra a janela.
309
00:16:36,060 --> 00:16:37,625
Estou bem.
Estou bem.
310
00:16:37,839 --> 00:16:39,961
Não me parece bem.
Deixe-me examiná-la.
311
00:16:41,043 --> 00:16:42,766
Deixe-me examiná-la!
312
00:16:50,105 --> 00:16:52,636
Muitas pessoas tiram
uma soneca no carro.
313
00:16:55,011 --> 00:16:58,110
Não acho que precise
de uma maleta, James.
314
00:16:58,605 --> 00:17:02,222
A maioria das crianças
leva uma bolsa normal para a escola.
315
00:17:02,472 --> 00:17:04,110
Eu levava uma maleta.
316
00:17:04,417 --> 00:17:05,659
Não era uma soneca.
317
00:17:05,773 --> 00:17:08,417
Quando ela acordou, estava
totalmente errática e desorientada.
318
00:17:08,858 --> 00:17:11,468
Bem, Dylan disse que ela...
319
00:17:11,593 --> 00:17:14,110
ela se cansa facilmente à noite.
320
00:17:14,475 --> 00:17:16,444
Você acha que pode haver
algo errado com ela?
321
00:17:16,469 --> 00:17:18,585
Sim. Fiz algumas
pesquisas a respeito.
322
00:17:18,777 --> 00:17:20,320
Me perguntava o que era isso.
323
00:17:20,344 --> 00:17:21,344
Ruth.
324
00:17:21,902 --> 00:17:24,110
Preciso que regue minhas
plantas enquanto estiver fora.
325
00:17:24,355 --> 00:17:26,110
Isso não é algo que costumo fazer.
326
00:17:26,300 --> 00:17:27,535
Agora é.
327
00:17:28,464 --> 00:17:30,167
A não ser que esteja muito ocupado.
328
00:17:31,433 --> 00:17:33,265
Não se preocupe,
329
00:17:33,289 --> 00:17:35,343
Ficarei no México só uma semana.
330
00:17:35,414 --> 00:17:38,297
Vai para o México?
Sempre quis ir lá.
331
00:17:38,484 --> 00:17:41,110
- Vai de férias?
- Não, trabalho.
332
00:17:41,547 --> 00:17:43,110
Fui convidada para um simpósio
333
00:17:43,160 --> 00:17:46,110
sobre criminosos violentos com
transtorno de padrão respetivo.
334
00:17:46,160 --> 00:17:48,312
Ela vai a uma convenção
de serial killers.
335
00:17:48,343 --> 00:17:50,398
Simplificou muito, Martin.
336
00:17:50,601 --> 00:17:52,480
No entanto não foi
totalmente impreciso.
337
00:17:53,535 --> 00:17:55,630
Olá, James Henry.
338
00:17:56,033 --> 00:17:57,463
Linda maleta.
339
00:17:57,488 --> 00:17:58,535
Obrigado.
340
00:18:00,680 --> 00:18:03,110
Martin. Podemos falar
em particular?
341
00:18:03,961 --> 00:18:05,110
Sim claro.
342
00:18:05,214 --> 00:18:06,601
Sim. Me acompanhe.
343
00:18:09,160 --> 00:18:11,110
- Está diferente.
- Verdade.
344
00:18:11,495 --> 00:18:13,110
Louisa está usando.
345
00:18:13,464 --> 00:18:15,738
- Sente-se bem com isso?
- Sim, claro que sim.
346
00:18:16,535 --> 00:18:19,110
Então por que estamos tratando
sua fobia por sangue?
347
00:18:19,370 --> 00:18:20,581
Qual a conexão?
348
00:18:21,300 --> 00:18:24,250
Presumi que o plano era
349
00:18:24,386 --> 00:18:27,529
que corrigíssemos o seu erro
para que voltasse a ser médico.
350
00:18:27,568 --> 00:18:29,950
Mas agora que você
desistiu de seu consultório...
351
00:18:30,482 --> 00:18:33,724
Pode presumir o que quiser.
Nunca disse que voltaria para a medicina.
352
00:18:33,794 --> 00:18:35,224
Mas o que você quer.
353
00:18:35,302 --> 00:18:38,606
Não considerei todas as minhas opções.
Ando muito ocupado com Mary.
354
00:18:38,799 --> 00:18:40,622
Você escreveu um
artigo para o The Lancet,
355
00:18:40,949 --> 00:18:43,716
está fazendo pesquisa
médica extracurricular,
356
00:18:44,160 --> 00:18:46,110
você está tratando
em sua fobia por sangue
357
00:18:46,160 --> 00:18:48,232
até inventou a "ventosa" Ellingham.
358
00:18:48,982 --> 00:18:50,355
Inventou, é um exagero.
359
00:18:50,380 --> 00:18:53,652
Apenas modifiquei, e melhorei
um pouco a ventosa existente.
360
00:18:53,683 --> 00:18:57,270
Exatamente. Para alguém que
não planeja voltar para a medicina
361
00:18:57,333 --> 00:18:59,559
você ainda parece
muito envolvido nisso.
362
00:18:59,584 --> 00:19:02,255
Bem... É uma área de interesse.
363
00:19:03,576 --> 00:19:05,248
Você está esperando, não é?
364
00:19:05,998 --> 00:19:09,110
Você está esperando que eles
peçam para que volte.
365
00:19:09,160 --> 00:19:10,464
Não. Claro que não.
366
00:19:10,489 --> 00:19:12,785
Você sabe que não é
assim que funciona.
367
00:19:12,941 --> 00:19:16,753
Você sabe que tem que falar com alguém.
Alguém como Chris Parsons.
368
00:19:16,778 --> 00:19:18,473
E você não quer, não é?
369
00:19:18,895 --> 00:19:20,937
- Não, não quero.
- Você está com medo?
370
00:19:20,961 --> 00:19:22,349
Agora você está sendo ridícula.
371
00:19:22,374 --> 00:19:25,913
Bem, se você falar e for rejeitado,
acabou. Não tem mais volta.
372
00:19:25,967 --> 00:19:28,989
Saiba que isso saiu da sua cabeça.
Não disse uma palavra sobre isso.
373
00:19:29,639 --> 00:19:31,948
Isso é o que me preocupa, Martin.
374
00:19:32,722 --> 00:19:34,672
Muita coisa não dita.
375
00:19:35,857 --> 00:19:38,584
Coisas que você não vai admitir.
376
00:19:39,498 --> 00:19:41,104
E até que o faça,
377
00:19:41,401 --> 00:19:43,383
as coisas não vão melhorar.
378
00:19:43,693 --> 00:19:45,767
Todo aquele estudo,
379
00:19:45,791 --> 00:19:48,162
todos aqueles anos de clinica...
380
00:19:49,357 --> 00:19:53,360
para acabar consertando um monte
de relógios velhos.
381
00:19:54,784 --> 00:19:56,734
Agradeço por sua opinião.
382
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
Aproveite sua convenção de serial killers.
383
00:20:06,104 --> 00:20:08,639
Posso achar um local para guardar
o "food truck" e os suprimentos.
384
00:20:08,663 --> 00:20:11,704
- Mas ficaria caro demais.
- Precisamos do espaço.
385
00:20:11,729 --> 00:20:13,352
Papai não vai ficar para sempre.
386
00:20:13,377 --> 00:20:15,110
Está perguntando ou me dizendo?
387
00:20:15,160 --> 00:20:17,259
Ainda acho que se falar bastante,
vai se tornar realidade.
388
00:20:17,283 --> 00:20:19,110
- Olha, eu o amo, mas...
- Eu sei.
389
00:20:19,681 --> 00:20:21,650
- É aqui a esquerda.
- Certo.
390
00:20:35,574 --> 00:20:38,003
Tem um certo charme rústico.
391
00:20:38,105 --> 00:20:40,386
Ninguém vai querer alugar esta lixeira!
392
00:20:40,534 --> 00:20:41,808
Não mesmo. Mas..
393
00:20:41,972 --> 00:20:45,549
Acho que um pouco d'água e
um polimento resolvem..
394
00:20:45,784 --> 00:20:48,304
Serei uma estagiária para sempre!
395
00:21:00,324 --> 00:21:01,709
O que é isso?
396
00:21:03,162 --> 00:21:05,110
É o sistema nervoso do corpo.
397
00:21:06,225 --> 00:21:09,764
Se fosse tirado do corpo e esticado,
teria quase 72 km.
398
00:21:10,160 --> 00:21:12,610
Um pouco violento para uma
criança de quatro anos.
399
00:21:13,933 --> 00:21:17,136
Por que vocês não vão ler o livro
sobre a salsicha falante.
400
00:21:19,910 --> 00:21:22,558
E chamamos o estudo a respeito
de neurologia.
401
00:21:22,597 --> 00:21:23,605
Consegue dizer isso?
402
00:21:23,630 --> 00:21:25,680
- Neurologia.
- Isso. Muito bom.
403
00:21:27,043 --> 00:21:28,043
Dylan.
404
00:21:29,707 --> 00:21:31,217
Tudo bem?
405
00:21:31,346 --> 00:21:32,346
Sim.
406
00:21:35,160 --> 00:21:37,080
Mamãe está estranha de novo.
407
00:21:37,236 --> 00:21:39,005
Eu não sabia para onde ir.
408
00:21:39,222 --> 00:21:41,683
Vou com você para ver
como ela está.
409
00:21:41,708 --> 00:21:43,110
Talvez eu deva ir com vocês.
410
00:21:43,449 --> 00:21:44,949
Minha mãe não gosta de você.
411
00:21:45,035 --> 00:21:46,110
Ela não tem que gostar.
412
00:21:46,160 --> 00:21:48,714
Alguém tem que ficar casa
para cuidar das crianças.
413
00:21:48,808 --> 00:21:50,808
Ligo para você se houver
algum problema.
414
00:21:56,688 --> 00:22:00,630
Estou bem, muito barulho por nada.
415
00:22:00,899 --> 00:22:02,695
Você dormiu no chão da cozinha.
416
00:22:02,720 --> 00:22:04,969
Não, olha, eu só...
417
00:22:05,456 --> 00:22:06,616
Mamãe...
418
00:22:06,980 --> 00:22:10,910
estava cansada e decidi fechar
os olhos por um minuto.
419
00:22:11,331 --> 00:22:12,956
E roncar.
420
00:22:13,160 --> 00:22:15,110
Sim. Isso é um pouco estranho.
421
00:22:15,321 --> 00:22:17,111
Olha, não estou discordando.
422
00:22:17,136 --> 00:22:21,261
Só estou sob muita tensão
devido a batalha pela custódia.
423
00:22:21,286 --> 00:22:23,286
É, você parece bem cansada.
424
00:22:24,652 --> 00:22:25,761
É uma maratona.
425
00:22:26,707 --> 00:22:28,832
Mas a linha de chegada
já está perto.
426
00:22:28,857 --> 00:22:31,347
Tenho uma audiência no
tribunal esta manhã, então...
427
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
vamos cruzar os dedos.
428
00:22:35,034 --> 00:22:36,515
- Vim o mais rápido que pude.
- Obrigado.
429
00:22:36,539 --> 00:22:39,097
Você sabe onde está tudo.
Esse sanduíche é para o James.
430
00:22:39,152 --> 00:22:40,236
Não vou demorar.
431
00:22:40,261 --> 00:22:42,416
- Vai me pagar um extra?
- Por que?
432
00:22:42,441 --> 00:22:44,620
Fechei meu salão, para vir aqui,
sabia?
433
00:22:44,675 --> 00:22:47,110
- Tinha algum cliente?
- Não é isso.
434
00:22:47,347 --> 00:22:49,297
Você está me tratando como
uma babá "diroca".
435
00:22:49,581 --> 00:22:51,110
- Uma o quê?
- Babá "diroca".
436
00:22:51,339 --> 00:22:53,870
Você sabe, que entra e sai
sem horário definido.
437
00:22:53,917 --> 00:22:54,917
Ad hoc.
438
00:22:54,972 --> 00:22:56,110
Isso não é uma palavra, doc.
439
00:22:56,135 --> 00:22:58,495
Pagarei o que costumo pagar.
Obrigado.
440
00:23:02,074 --> 00:23:03,910
Sei que o Martin
está sem registro,
441
00:23:03,935 --> 00:23:06,603
mas como é um problema
médico, bem ele era médico.
442
00:23:06,628 --> 00:23:09,613
Ele é médico.
E realmente sabe o que fala.
443
00:23:09,933 --> 00:23:11,175
Não sei...
444
00:23:12,160 --> 00:23:15,768
do jeito que as coisas vão, não
quero dar mais munição ao meu ex.
445
00:23:15,988 --> 00:23:19,288
O que você falar com ele,
será totalmente confidencial.
446
00:23:20,901 --> 00:23:22,659
Sei que não parece, mas,
447
00:23:23,288 --> 00:23:25,088
você sabe, ele só quer ajudar.
448
00:23:27,581 --> 00:23:30,182
Ótimo. É tudo que eu preciso.
Deixe-me me livrar deles.
449
00:23:35,777 --> 00:23:36,777
Olá...
450
00:23:37,434 --> 00:23:39,473
- O que quer?
- Examinar você.
451
00:23:41,360 --> 00:23:42,461
Olha...
452
00:23:42,782 --> 00:23:46,110
você não pode aparecer assim
na casa das pessoas e assediá-las.
453
00:23:46,160 --> 00:23:48,438
Você tem ptose.
Suas pálpebras estão caídas.
454
00:23:48,555 --> 00:23:51,110
O quê...?!
Você nem é médico!
455
00:23:51,160 --> 00:23:52,416
É só um detalhe técnico.
456
00:23:52,440 --> 00:23:54,798
Não não é. Pelo que sei,
você foi afastado
457
00:23:54,823 --> 00:23:57,369
por ser um esquisitão mau educado.
458
00:23:57,678 --> 00:24:00,110
Eu pedi afastamento.
E isso não é a meu respeito.
459
00:24:00,933 --> 00:24:02,595
Martin, o que faz aqui?
460
00:24:02,620 --> 00:24:04,667
- E quem está com as crianças?
- Janice.
461
00:24:05,160 --> 00:24:08,183
Minha preocupação é que você
esteja com miastenia grave.
462
00:24:08,316 --> 00:24:11,480
Que é uma condição neuromuscular
causadora de fraqueza muscular.
463
00:24:11,589 --> 00:24:13,110
Você não disse que era ptose?
464
00:24:13,160 --> 00:24:15,566
- Uma não exclui a outra.
- Que conveniente!
465
00:24:15,769 --> 00:24:18,101
Você tem que procurar ajuda médica.
466
00:24:18,125 --> 00:24:21,815
Já procurei, tá. Consultei um
terapeuta holístico
467
00:24:21,840 --> 00:24:23,470
e fiz exames para alergias alimentares.
468
00:24:23,520 --> 00:24:24,948
Isso não é medicina.
469
00:24:25,042 --> 00:24:27,402
Só vá embora,
eu disse que cuidaria disso.
470
00:24:27,480 --> 00:24:29,281
Louisa, com todo respeito,
471
00:24:29,305 --> 00:24:32,613
ela não precisa de um terapeuta
infantil, e nem de um terapeuta holístico,
472
00:24:32,667 --> 00:24:35,011
ou um mago,
ela precisa de um médico.
473
00:24:35,365 --> 00:24:36,467
Ela...
474
00:24:36,740 --> 00:24:39,174
está sob muito estresse...
475
00:24:39,198 --> 00:24:41,514
porque tem muita coisa
acontecendo em sua vida.
476
00:24:41,676 --> 00:24:43,215
Mas tudo bem, ótimo...
477
00:24:43,240 --> 00:24:45,703
quando eu tiver mais tempo consultarei...
478
00:24:45,728 --> 00:24:49,110
Um médico de VERDADE, tá bom?
479
00:24:49,845 --> 00:24:53,950
Mas VOCÊ tem cinco segundos!
480
00:24:54,000 --> 00:24:55,110
Para te examinar?
481
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
Para me deixar em paz
ou chamarei a polícia.
482
00:25:00,089 --> 00:25:01,331
Eu sou médico!
483
00:25:04,347 --> 00:25:06,652
E, então você disse à querelante
484
00:25:06,722 --> 00:25:09,042
que ela era "teimosa e..."
485
00:25:10,535 --> 00:25:12,429
Não consigo ler minha própria letra.
486
00:25:12,679 --> 00:25:14,967
Escrevi idiota ou imbecil?
487
00:25:15,070 --> 00:25:17,310
- Ambos são aplicáveis.
- Isso não é muito legal.
488
00:25:18,202 --> 00:25:20,880
Tanto a insuficiência respiratória
quando o colapso orofaríngeo
489
00:25:20,905 --> 00:25:22,625
podem ser causadas por
uma crise miastênica.
490
00:25:23,343 --> 00:25:25,542
- Isso é uma ameaça?
- Como?
491
00:25:25,839 --> 00:25:27,383
Não. É uma preocupação.
492
00:25:27,408 --> 00:25:28,408
Olha...
493
00:25:28,886 --> 00:25:30,745
Você não é mais médico, doc.
494
00:25:31,057 --> 00:25:34,589
Você não pode invadir a casa
das pessoas e "gritar" com elas.
495
00:25:35,503 --> 00:25:38,785
Considere isso...
um aviso informal.
496
00:25:39,246 --> 00:25:40,519
Você deve ficar longe dela.
497
00:25:40,550 --> 00:25:42,378
Estabelecendo a lei, Joe.
498
00:25:42,527 --> 00:25:44,470
Só fazendo o meu trabalho.
499
00:25:45,637 --> 00:25:47,160
Vou me retirar.
500
00:25:51,160 --> 00:25:53,574
Obrigada por cuidar do
James e da Mary, Janice.
501
00:25:53,620 --> 00:25:56,964
Se precisarem de mim, é só avisar,
estou sempre disponível.
502
00:25:57,120 --> 00:25:58,854
Não que eu esteja desesperada.
503
00:25:58,879 --> 00:26:01,885
Ou se, tivesse gastado as minhas
economias no meu salão
504
00:26:01,910 --> 00:26:04,987
que ninguém visita, e eu esteja com
dívidas enormes e falida.
505
00:26:05,129 --> 00:26:06,338
- Obrigada.
- Obrigada.
506
00:26:13,878 --> 00:26:16,027
No que estava pensando ao ir até lá?
507
00:26:16,417 --> 00:26:18,630
Você arriscou meu trabalho
e minha reputação.
508
00:26:18,680 --> 00:26:19,886
Ela precisa de ajuda.
509
00:26:19,911 --> 00:26:22,211
Sim. E eu estava progredindo
com ela, Martin.
510
00:26:24,339 --> 00:26:26,366
Você sabe, que tenho sido paciente,
511
00:26:26,648 --> 00:26:28,304
e que tenho dado tempo...
512
00:26:29,988 --> 00:26:31,938
.. mas não podemos continuar assim.
513
00:26:32,458 --> 00:26:34,397
Você não pode continuar assim.
514
00:26:34,999 --> 00:26:36,110
Ela está doente.
515
00:26:36,761 --> 00:26:38,281
Está arrependido de pedir afastamento?
516
00:26:41,160 --> 00:26:43,160
Você ainda quer ser médico?
517
00:26:46,472 --> 00:26:48,440
Já faz um ano, Martin. Por favor.
518
00:26:48,464 --> 00:26:50,472
Só, só...
diga alguma coisa.
519
00:26:52,912 --> 00:26:53,912
Sim.
520
00:26:54,889 --> 00:26:56,150
Cometi um erro.
521
00:26:56,624 --> 00:26:58,110
Pensei...
522
00:26:58,640 --> 00:27:00,804
Pensei que eles
perceberiam isso e...
523
00:27:01,616 --> 00:27:04,110
E que tudo voltaria ao normal?
524
00:27:04,725 --> 00:27:06,327
Não achei que demoraria tanto.
525
00:27:07,560 --> 00:27:09,110
E agora, não sei o que fazer.
526
00:27:09,863 --> 00:27:11,863
Você tem que falar com eles.
527
00:27:14,203 --> 00:27:16,006
E precisa se desculpar.
528
00:27:16,178 --> 00:27:17,974
Não fiz nada para me desculpar.
529
00:27:18,027 --> 00:27:20,812
Posso falar com Abigail e convencê-la
a consultar um médico
530
00:27:20,836 --> 00:27:22,683
- rápido se for urgente.
- E é.
531
00:27:22,769 --> 00:27:24,503
Mas não é só ela.
532
00:27:24,940 --> 00:27:26,682
E a próxima pessoa,
533
00:27:26,891 --> 00:27:28,476
e a pessoa depois?
534
00:27:28,558 --> 00:27:31,039
E todas as pessoas
que não poderá ajudar?
535
00:27:33,656 --> 00:27:34,889
Você está certa.
536
00:27:35,413 --> 00:27:37,160
Ligarei para o Cris.
537
00:28:00,160 --> 00:28:01,701
Martin. O que faz aqui?
538
00:28:01,780 --> 00:28:04,406
Você não atendia ao telefone e
Heidi disse que estava jogando golfe.
539
00:28:04,430 --> 00:28:06,890
- Helen. Está tudo bem?
- Preciso da tua ajuda.
540
00:28:07,390 --> 00:28:09,234
Por que, decidiu que quer
voltar a ser médico?
541
00:28:10,320 --> 00:28:12,312
Martin. Foi uma piada.
Martin.
542
00:28:14,722 --> 00:28:16,019
Não, não, não...
543
00:28:16,160 --> 00:28:18,980
O que tenho que fazer para me
registrar o mais rápido possível?
544
00:28:19,090 --> 00:28:20,914
Depois do que aconteceu da
última vez?
545
00:28:20,938 --> 00:28:22,040
Adeus, Martin.
546
00:28:22,339 --> 00:28:23,973
Há uma paciente que precisa
da minha ajuda.
547
00:28:23,997 --> 00:28:25,110
Diga para ir a um médico.
548
00:28:25,160 --> 00:28:27,110
Quando ela for,
pode ser tarde demais.
549
00:28:27,135 --> 00:28:29,605
Ela não me deixa examiná-la
porque não sou registrado.
550
00:28:29,680 --> 00:28:31,950
- Você me odeia, Martin?
- Não, claro que não.
551
00:28:32,000 --> 00:28:33,110
Parece que me odeia.
552
00:28:33,348 --> 00:28:36,738
Ou talvez seja apenas o desejo
subconsciente de me torturar.
553
00:28:36,886 --> 00:28:38,110
Meio dramático.
554
00:28:38,160 --> 00:28:39,291
Por um bom motivo.
555
00:28:40,753 --> 00:28:43,110
Fiquei lá e o defendi no CMG,
556
00:28:43,160 --> 00:28:46,510
enquanto isso, você enviava
o pedido de afastamento!
557
00:28:46,535 --> 00:28:47,965
Me fez parecer um completo idiota.
558
00:28:47,990 --> 00:28:49,361
Eu devia ter te contado.
559
00:28:49,385 --> 00:28:52,140
Mas, em vez disso você
me humilhou.
560
00:28:52,860 --> 00:28:54,660
Nunca mais, Martin.
561
00:28:56,640 --> 00:28:58,750
Mesmo se eu pudesse ajudar,
não depende de mim.
562
00:28:59,039 --> 00:29:01,310
- E quem decide?
- O professor Langan.
563
00:29:01,438 --> 00:29:03,054
Pode marcar uma reunião
minha com Langan?
564
00:29:03,375 --> 00:29:07,007
Ele presidiu sua audiência.
Você vomitou na lixeira dele.
565
00:29:07,570 --> 00:29:09,200
Não vou pedir a ele novamente.
566
00:29:12,395 --> 00:29:14,505
Tratei minha fobia por
sangue com minha tia.
567
00:29:14,530 --> 00:29:18,086
E também sei que o NHS precisa de
clínicos gerais em áreas rurais.
568
00:29:18,111 --> 00:29:20,846
Mas você não mudou, Martin...
569
00:29:21,146 --> 00:29:23,150
e era isso que queriam.
570
00:29:23,435 --> 00:29:24,833
Olhe pra você.
571
00:29:25,294 --> 00:29:28,165
Simplesmente aparece,
fazendo pedidos, sem ao menos
572
00:29:28,189 --> 00:29:29,895
dizer olá ou como vai.
573
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
- Como você está?
- Estou bem.
574
00:29:33,160 --> 00:29:35,306
Helen e eu estamos dando
outra chance ao casamento.
575
00:29:36,160 --> 00:29:38,110
O trabalho tem sido estressante.
576
00:29:38,160 --> 00:29:41,310
Lamento ouvir isso,
mas estou feliz que você e...
577
00:29:41,360 --> 00:29:43,110
- Helen.
- Helen estão se resolvendo.
578
00:29:43,425 --> 00:29:44,851
E se fui, "rude"
579
00:29:44,876 --> 00:29:47,077
é porque entendi que errei
580
00:29:47,101 --> 00:29:49,518
ao pedir o afastamento. E não
tenho o hábito a pedir ajuda.
581
00:29:54,160 --> 00:29:57,360
Acho que nunca ouvi você
admitir que cometeu um erro antes.
582
00:29:58,436 --> 00:29:59,746
É bem estranho.
583
00:30:01,097 --> 00:30:02,790
Por que não falar com o
Langan agora mesmo?
584
00:30:02,840 --> 00:30:04,370
Por Deus, você não pode
simplesmente aparecer!
585
00:30:04,394 --> 00:30:07,338
Preciso...
conversar com ele primeiro.
586
00:30:07,363 --> 00:30:08,363
Quando?
587
00:30:08,680 --> 00:30:12,377
Tenho uma reunião de orçamento
com ele amanhã das 9h às 10h30.
588
00:30:12,402 --> 00:30:15,205
Vou prepará-lo, e então
você pode pleitear seu caso.
589
00:30:15,230 --> 00:30:19,589
Você terá só uma chance nisso,
Martin, então prepare-se.
590
00:30:20,753 --> 00:30:23,680
Você terá que rastejar
como nunca rastejou antes.
591
00:30:25,104 --> 00:30:27,683
E mesmo assim,
ele provavelmente dirá não.
592
00:30:29,972 --> 00:30:32,027
Enquanto isso, posso
examinar essa paciente?
593
00:30:32,052 --> 00:30:33,246
Absolutamente não!
594
00:30:33,317 --> 00:30:36,441
Você ainda não é médico,
então não piore as coisas.
595
00:30:38,535 --> 00:30:41,110
É tudo muito delicado.
596
00:30:41,473 --> 00:30:43,422
Você pode recomendá-la a alguém.
597
00:30:44,106 --> 00:30:45,035
Isso é tudo.
598
00:30:45,060 --> 00:30:46,996
Entendi.
Às 10:30.
599
00:30:59,238 --> 00:31:00,980
Senhora Tishell.
O que você quer?
600
00:31:01,027 --> 00:31:04,824
Só quero que olhe minha mão
pra ver se está cicatrizando.
601
00:31:04,910 --> 00:31:06,144
Certo.
Entre.
602
00:31:11,160 --> 00:31:12,920
Doutor!
603
00:31:13,256 --> 00:31:16,037
O que ela fez com sua linda sala?
604
00:31:16,062 --> 00:31:17,443
Aqui. Deixa eu ver.
605
00:31:21,520 --> 00:31:23,160
Sim, está cicatrizando bem.
606
00:31:24,863 --> 00:31:26,173
Por que tem três feridas?
607
00:31:27,066 --> 00:31:28,480
Bem...
608
00:31:28,759 --> 00:31:33,110
estava colocando um anúncio,
quando coloquei a mão no lugar errado.
609
00:31:33,332 --> 00:31:35,828
Sim, um até entendo,
talvez dois. Mas três?
610
00:31:38,160 --> 00:31:39,592
Um não bastava.
611
00:31:40,443 --> 00:31:43,110
Achei que se houvesse
uma situação médica...
612
00:31:43,404 --> 00:31:46,110
talvez você se lembrasse de
como era ser médico
613
00:31:46,135 --> 00:31:47,568
e voltasse.
614
00:31:48,255 --> 00:31:50,154
- Que idiotice.
- É?
615
00:31:51,886 --> 00:31:54,636
É idiota defender algo
em que você acredita?
616
00:31:55,558 --> 00:31:58,086
Ser uma voz solitária, gritando...
617
00:31:58,550 --> 00:32:00,683
sobre uma maré indiferente?
618
00:32:00,800 --> 00:32:05,372
Para tentar dar vida à alma cansada
de um outrora grande... homem?
619
00:32:05,761 --> 00:32:08,783
Se isso é ser idiota,
então eu...
620
00:32:09,513 --> 00:32:10,841
sou uma idiota.
621
00:32:11,878 --> 00:32:14,307
Sim, grampear sua
mão de propósito é idiota.
622
00:32:14,378 --> 00:32:17,160
Não deveria fazer isso de novo.
Obrigado, Sra. Tishell.
623
00:32:20,706 --> 00:32:22,428
Sally. Como está sua mão?
624
00:32:22,452 --> 00:32:23,706
Foi um acidente.
625
00:32:25,448 --> 00:32:28,526
Como foi com Chris? Ele pode
recuperar seu emprego?
626
00:32:28,628 --> 00:32:32,336
Ele vai tentar. Vou até o escritório
de Exeter às 10:30
627
00:32:32,361 --> 00:32:34,521
de amanhã, para ter uma reunião
com o professor Langan.
628
00:32:34,917 --> 00:32:36,800
Isso é animador.
629
00:32:49,324 --> 00:32:50,324
Al.
630
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
Al!
631
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
O que?
632
00:32:58,714 --> 00:33:00,410
Já faz horas.
633
00:33:00,558 --> 00:33:02,110
Você tem que fazer algo.
634
00:33:03,168 --> 00:33:05,110
Não posso simplesmente
por ele na rua, posso?
635
00:33:05,160 --> 00:33:08,164
Preciso encontrar algo como o pub,
onde onde ele possa morar...
636
00:33:08,820 --> 00:33:10,042
e trabalhar...
637
00:33:11,230 --> 00:33:13,910
Mas posso fazer isso de manhã?
638
00:33:25,824 --> 00:33:28,828
Agora, lembre-se,
não corra nos corredores.
639
00:33:28,853 --> 00:33:30,803
E obedeça aos professores.
640
00:33:30,886 --> 00:33:33,160
Você pode segurá-la?
Pegou?
641
00:33:37,051 --> 00:33:40,762
Se alguém zombar da
sua pasta, apenas ria.
642
00:33:41,605 --> 00:33:43,605
Ria como se estivesse na piada.
643
00:33:43,878 --> 00:33:45,470
Não exagera, mãe.
644
00:33:45,520 --> 00:33:47,950
É o seu primeiro dia na escola,
posso exagerar.
645
00:33:48,198 --> 00:33:49,487
Dá tempo de ir com a gente?
646
00:33:49,512 --> 00:33:52,110
Sim. Contanto que eu saia
às 8:30, dá tempo.
647
00:33:52,440 --> 00:33:56,741
Bem, antes que diga qualquer coisa,
sim precisa de reparos.
648
00:33:56,765 --> 00:34:00,110
Isso. Não o veja o que é,
veja o que poderia ser.
649
00:34:00,316 --> 00:34:03,730
Um movimentado estacionamento
de trailers cheio de vida e cores.
650
00:34:03,755 --> 00:34:06,135
- Então devo morar aqui, certo?
- Essa é a ideia.
651
00:34:06,160 --> 00:34:09,308
Bem, sempre gostei de uma casa móvel.
Poderia mudar o nome?
652
00:34:09,370 --> 00:34:11,802
- Estacionamento de trailers "Large"?
- Bem não.
653
00:34:11,919 --> 00:34:15,270
Não, isso só faz parecer um
estacionamento de trailers enorme.
654
00:34:15,295 --> 00:34:18,224
Pode fazer o que quiser, Bert.
Você será o chefe.
655
00:34:20,566 --> 00:34:21,598
Vou pegar.
656
00:34:21,659 --> 00:34:23,790
Você é muito esperto pra deixar
passar, Sr. Large.
657
00:34:23,840 --> 00:34:26,738
Lugar muito popular,
muitos perguntam sobre ele.
658
00:34:26,763 --> 00:34:29,042
Aqui está a papelada.
659
00:34:29,067 --> 00:34:31,057
E precisamos de dois
meses de aluguel adiantados.
660
00:34:31,090 --> 00:34:34,085
Estou com um pequeno
problema de fluxo de caixa.
661
00:34:35,131 --> 00:34:39,110
Bem, certamente podemos acertar
um plano de pagamento estruturado.
662
00:34:39,160 --> 00:34:40,521
- Razoável.
- Bem
663
00:34:40,654 --> 00:34:42,013
Estava pensando no seguinte...
664
00:34:42,038 --> 00:34:45,217
pego o estacionamento, e, quem
sabe, um adiantamento para reformas.
665
00:34:45,277 --> 00:34:47,577
E então pago, assim
que conseguir o dinheiro de volta.
666
00:34:49,443 --> 00:34:50,666
Desculpe...
667
00:34:51,100 --> 00:34:53,717
Quer que a gente o pague?
668
00:34:53,787 --> 00:34:54,967
Não tenho nenhum.
669
00:34:55,116 --> 00:34:56,559
Mas, mas, e o seu pé-de-meia?
670
00:34:56,584 --> 00:34:58,396
Não queria que sentissem pena de mim.
671
00:34:58,421 --> 00:35:01,446
É embaraçoso chegar à minha
idade e não ter nada.
672
00:35:01,704 --> 00:35:04,204
Sabia que era um erro deixar
a propriedade com uma estagiária
673
00:35:04,229 --> 00:35:06,029
Espere... Espere, espere.
Apenas espere.
674
00:35:08,279 --> 00:35:09,279
Al...
675
00:35:10,521 --> 00:35:12,871
Você me disse ontem
que vai gastar uma fortuna
676
00:35:12,896 --> 00:35:14,678
para guardar seus
food-trucks e suprimentos.
677
00:35:14,748 --> 00:35:15,545
Sim.
678
00:35:15,667 --> 00:35:17,408
E se você pegasse esse dinheiro
679
00:35:17,433 --> 00:35:20,519
e o usasse para pagar o
aluguel mensal deste local?
680
00:35:20,777 --> 00:35:23,574
- E os caminhões e suprimentos?
- Olhe ao redor.
681
00:35:23,683 --> 00:35:26,110
Pode armazená-los aqui.
É um ganha-ganha.
682
00:35:26,824 --> 00:35:29,384
Isso soa como se eu estivesse
entrando no negócio com papai, e...
683
00:35:29,840 --> 00:35:31,574
Você tem uma ideia melhor?
684
00:35:31,839 --> 00:35:34,839
Quero dizer, sei que você
adora que seu pai fique conosco...
685
00:35:39,406 --> 00:35:40,562
- Ola pai?
- Sim?
686
00:35:42,250 --> 00:35:43,890
- Escolha um trailer.
- Por que?
687
00:35:44,000 --> 00:35:47,476
Porque quero saber qual
você escolherá como seu novo lar.
688
00:35:48,870 --> 00:35:50,150
O que acha daquele?
689
00:35:50,518 --> 00:35:53,160
Aquele não. Vamos chamar
os faxineiros antes.
690
00:35:55,042 --> 00:35:56,143
Obrigada.
691
00:35:58,750 --> 00:36:00,077
Ouvi direito?
692
00:36:00,346 --> 00:36:03,050
Sim. Assinados e selados.
693
00:36:06,366 --> 00:36:08,630
Parabéns, minha jovem.
694
00:36:08,680 --> 00:36:11,265
Bem-vinda à grande liga.
695
00:36:11,335 --> 00:36:14,546
Eu te disse, garoto. Você e eu.
Parece destino.
696
00:36:25,249 --> 00:36:27,632
É um grande dia, o primeiro dia deles.
697
00:36:29,015 --> 00:36:30,465
Você acha que se acostuma.
698
00:36:30,489 --> 00:36:33,345
Mas é estranho quando está
do outro lado, dando tchau.
699
00:36:33,370 --> 00:36:35,372
- Tchau!
- Não, não quis dizer...
700
00:36:36,699 --> 00:36:37,699
Aqui estamos.
701
00:36:38,519 --> 00:36:40,636
Deve ser emotivo para você também.
702
00:36:41,870 --> 00:36:45,324
E como você está? É um grande
dia para você também, não?
703
00:36:45,360 --> 00:36:48,110
Sou oficialmente a diretora,
não leciono mais.
704
00:36:48,675 --> 00:36:50,228
A coroa é minha
705
00:36:50,253 --> 00:36:53,160
e só tiram de mim,
quando eu estiver morta.
706
00:36:54,680 --> 00:36:58,110
Espere, espere!
707
00:36:58,160 --> 00:36:59,765
Não dirija esse carro.
708
00:36:59,790 --> 00:37:01,290
Não dirija o carro!
709
00:37:08,482 --> 00:37:09,935
Siga aquele carro.
710
00:37:10,600 --> 00:37:11,877
É aquela mulher...
711
00:37:12,334 --> 00:37:15,471
A que está doente. A que você disse
para eu ficar longe.
712
00:37:15,495 --> 00:37:16,801
- Abigail Gillman?
- Isso.
713
00:37:16,826 --> 00:37:18,807
Doc, você não pode continuar
perseguindo essa mulher.
714
00:37:18,831 --> 00:37:20,597
Terei que te dar um aviso formal.
715
00:37:20,622 --> 00:37:23,110
Ela não está apta a dirigir,
mal consegue andar.
716
00:37:23,160 --> 00:37:26,331
É uma infração de trânsito?
Por que você não disse?
717
00:37:26,417 --> 00:37:27,691
Segure seu chapéu.
718
00:37:43,665 --> 00:37:46,410
Na verdade, não posso emitir
um aviso formal para você.
719
00:37:46,827 --> 00:37:47,946
Está acima do meu posto.
720
00:37:49,100 --> 00:37:50,751
Mas é emocionante avisar,
afinal.
721
00:37:57,725 --> 00:37:59,675
- Lá está ela.
- Certo. Vamos lá.
722
00:38:20,761 --> 00:38:22,972
- Essa não!
- Chame uma ambulância.
723
00:38:30,964 --> 00:38:33,373
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
Uma ambulância, por favor.
724
00:38:33,397 --> 00:38:36,487
Houve um acidente na estrada
Portwenn A, um carro...
725
00:39:13,573 --> 00:39:14,573
Doc?
726
00:39:15,661 --> 00:39:17,184
- Sem pânico.
- Não.
727
00:39:17,240 --> 00:39:20,390
Tá, só um pouco porque o carro
está na beira de um penhasco.
728
00:39:20,660 --> 00:39:23,075
- Tem que sair.
- Não, posso. Tenho que fazer isso.
729
00:39:23,100 --> 00:39:24,590
- Segure o carro.
- Certo.
730
00:39:24,710 --> 00:39:26,107
Tenho um guincho no jeep.
731
00:39:26,388 --> 00:39:28,008
Não, fique aqui e segure...
732
00:39:37,897 --> 00:39:40,987
Vou inserir um tubo endotraqueal
pelo seu nariz
733
00:39:41,011 --> 00:39:42,350
para ajudá-la a respirar.
734
00:39:51,724 --> 00:39:52,939
Ela está respirando?
735
00:39:52,964 --> 00:39:54,411
Não, por isso a estou ventilando.
736
00:39:55,129 --> 00:39:56,223
Pegou o guincho?
737
00:39:56,350 --> 00:39:59,350
Bem, acontece que na verdade
não tenho um guincho.
738
00:40:06,272 --> 00:40:07,272
Doc
739
00:40:07,876 --> 00:40:09,323
você tem que sair.
740
00:40:09,688 --> 00:40:12,450
- É muito perigoso se mover.
- É muito perigoso não se mover.
741
00:40:12,633 --> 00:40:15,009
E se eu a puxar para fora?
742
00:40:15,186 --> 00:40:17,765
O contrapeso equilibrará
as coisas.
743
00:40:18,187 --> 00:40:19,610
É química básica.
744
00:40:19,968 --> 00:40:21,718
- Física.
- Exatamente!
745
00:40:22,967 --> 00:40:25,946
Senhora, terei que ser um pouco rude.
746
00:40:26,249 --> 00:40:28,199
Por isso, peço desculpas.
747
00:40:28,413 --> 00:40:30,881
- Certo, doc. Ao contar dez.
- Dez?!
748
00:40:30,956 --> 00:40:33,907
Certo, não, cinco é melhor.
É muito mais rápido.
749
00:40:33,932 --> 00:40:35,863
Na verdade, pensando melhor,
acho que dá para fazer em...
750
00:40:35,887 --> 00:40:37,448
- Puxe logo! Pronto?
751
00:40:37,473 --> 00:40:38,800
- Tá.
- Puxe!
752
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Pronto.
753
00:40:41,608 --> 00:40:44,460
Espere... e...
puxe!
754
00:40:48,163 --> 00:40:51,163
- A Dupla dinâmica.
- Tá. Vamos colocá-la ali.
755
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
Bom trabalho, doc.
756
00:41:01,595 --> 00:41:03,410
Sim, mas, ela ainda
não está fora de perigo.
757
00:41:03,460 --> 00:41:05,630
Ela teve uma crise miastênica.
758
00:41:05,654 --> 00:41:08,212
Significa que todos os músculos
associados à respiração pararam.
759
00:41:10,303 --> 00:41:11,835
Vamos.
Continue apertando.
760
00:41:14,272 --> 00:41:15,272
Louisa?
761
00:41:15,569 --> 00:41:18,037
Martin.
O que está acontecendo?
762
00:41:18,144 --> 00:41:20,373
Ela está bem. Mas quase
caiu de um penhasco.
763
00:41:20,460 --> 00:41:21,460
Como?
764
00:41:21,552 --> 00:41:24,061
Isso, uma ambulância está
vindo. Ela está bem.
765
00:41:24,131 --> 00:41:25,131
Graças a Deus.
766
00:41:25,756 --> 00:41:28,209
Vou verificar se o Dylan está bem.
767
00:41:28,366 --> 00:41:31,316
É melhor se apressar ou vai perder
a reunião com professor Langan.
768
00:41:31,341 --> 00:41:33,291
Sim, sei. Vou para lá
o mais rápido que puder.
769
00:41:33,725 --> 00:41:34,725
Tchau.
770
00:41:43,077 --> 00:41:44,827
Olha, ele disse que está vindo.
771
00:41:44,874 --> 00:41:47,410
Se fosse tão importante para ele,
já estaria aqui.
772
00:41:47,435 --> 00:41:49,975
Você é muito leal, Christopher.
Isso nem sempre é bom.
773
00:41:50,170 --> 00:41:51,936
Olá. Eu...
774
00:41:52,053 --> 00:41:54,827
Coletei mais de 5.000
assinaturas pedindo
775
00:41:54,852 --> 00:41:57,710
a reintegração do Dr. Martin Ellingham.
776
00:41:58,140 --> 00:41:59,930
Você escreveu tudo isso?
777
00:42:00,506 --> 00:42:02,256
Essa é uma acusação muito séria.
778
00:42:02,327 --> 00:42:05,256
Não importa de qualquer modo,
não é um concurso de popularidade.
779
00:42:05,281 --> 00:42:07,600
Você tem que esperar para
falar com o doc.
780
00:42:07,625 --> 00:42:10,077
- Desculpe, quem é você?
- Acho que é a farmacêutica local.
781
00:42:10,102 --> 00:42:13,107
Sou uma farmacêutico formada
e uma cidadã preocupada.
782
00:42:13,132 --> 00:42:14,390
- O que está fazendo?
- Uma farmacêutica.
783
00:42:14,414 --> 00:42:16,585
Não deixarei você ir até
que tenha falado com o doc.
784
00:42:18,139 --> 00:42:20,264
Não, não, não, não faça isso!
785
00:42:20,289 --> 00:42:22,202
O que há de errado com você?
786
00:42:30,166 --> 00:42:32,618
Doc, diga que foi uma
"experiência de aprendizado"
787
00:42:32,687 --> 00:42:35,111
É totalmente sem sentido, mas
funciona sempre.
788
00:42:37,335 --> 00:42:38,861
- Professor Langan.
- Ellingham.
789
00:42:40,300 --> 00:42:41,410
O que você faz aqui?
790
00:42:43,721 --> 00:42:46,081
Ela está com as chaves do carro
do professor Langan na boca.
791
00:42:47,342 --> 00:42:49,332
Cuspa-as, agora mesmo.
792
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
Agora!
793
00:42:53,022 --> 00:42:53,670
Vá embora.
794
00:42:53,694 --> 00:42:55,627
E se precisar de apoio moral?
795
00:42:55,652 --> 00:42:57,012
Não preciso, obrigado.
Vá embora.
796
00:43:01,272 --> 00:43:02,272
Obrigada.
797
00:43:02,460 --> 00:43:04,678
Martin, você...
queria dizer alguma coisa?
798
00:43:05,460 --> 00:43:07,667
Sim. Eu quero voltar a clinicar,
799
00:43:07,691 --> 00:43:10,975
e sei que é apropriado que eu
me desculpe pelo que aconteceu.
800
00:43:12,020 --> 00:43:13,020
Prossiga.
801
00:43:13,460 --> 00:43:15,446
Para ser honesto, não sei bem os motivos
802
00:43:15,470 --> 00:43:17,691
pelos quais devo me desculpar, mas
803
00:43:17,716 --> 00:43:21,997
confesso, que cometi um erro
quando desisti da medicina.
804
00:43:22,729 --> 00:43:26,025
Me surpreendeu, porém, sua
prontidão em aceitar essa desistência.
805
00:43:26,050 --> 00:43:28,000
Então é minha culpa?
Está bem!
806
00:43:28,460 --> 00:43:30,111
Prazer em vê-lo, Ellingham.
807
00:43:30,136 --> 00:43:32,446
Professor Langan, o motivo
pelo qual me atrasei, é...
808
00:43:32,656 --> 00:43:34,976
que acabei de intubar uma
paciente que sofreu
809
00:43:35,001 --> 00:43:38,085
uma crise miastênica com o seu carro
pendurado em um penhasco.
810
00:43:38,110 --> 00:43:39,488
Não, não, não, não,
811
00:43:39,512 --> 00:43:41,757
você não fez isso, Martin.
Isso seria muito grave.
812
00:43:41,983 --> 00:43:44,725
Há um policial aqui que
pode confirmar os fatos.
813
00:43:45,272 --> 00:43:47,410
Se você não me
reintegrar, devo insistir
814
00:43:47,460 --> 00:43:49,710
que me prenda
por clinicar sem permissão,
815
00:43:49,735 --> 00:43:52,194
sob o amparo do
regulamento Médico de 1983.
816
00:43:52,460 --> 00:43:54,514
Você está me dando um ultimato?
817
00:43:54,561 --> 00:43:55,850
Não, estou me comprometendo.
818
00:43:55,875 --> 00:43:58,096
Se eu não tivesse agido,
aquela mulher teria morrido.
819
00:43:58,713 --> 00:44:00,680
Então vou continuar a
tratar meus pacientes
820
00:44:00,705 --> 00:44:02,410
e fazer o melhor
que posso por eles,
821
00:44:02,435 --> 00:44:04,682
independente das
consequências para mim.
822
00:44:07,342 --> 00:44:08,342
Além do mais...
823
00:44:09,108 --> 00:44:10,944
tem sido uma
experiência de aprendizado.
824
00:44:16,100 --> 00:44:17,100
Bom.
825
00:44:19,460 --> 00:44:21,460
Bom?
826
00:44:21,858 --> 00:44:24,983
Você é um bom médico e
precisamos de bons médicos.
827
00:44:25,686 --> 00:44:27,068
Tem uma papelada para preencher
828
00:44:27,093 --> 00:44:29,725
e um pedido de reintegração,
por escrito, será necessário,
829
00:44:29,750 --> 00:44:31,502
e depois uma avaliação...
830
00:44:31,924 --> 00:44:33,979
mas como disse,
você aprendeu com isso.
831
00:44:34,004 --> 00:44:36,283
E talvez seja isso o
mais importante de tudo.
832
00:44:39,591 --> 00:44:42,265
Recomendarei ao CMG que
você seja reintegrado.
833
00:44:43,288 --> 00:44:44,453
Obrigado, senhor.
834
00:44:50,201 --> 00:44:51,482
O que acontece agora?
835
00:44:52,213 --> 00:44:53,596
Como, o que acontece agora?
836
00:44:53,838 --> 00:44:55,612
Você conseguiu, é um médico novamente.
837
00:44:56,690 --> 00:44:59,260
Sabe, não que
você precise me agradecer.
838
00:44:59,491 --> 00:45:00,491
Hum.
839
00:45:00,585 --> 00:45:01,835
Mas, você pode, se quiser.
840
00:45:02,772 --> 00:45:05,569
Coloquei minha reputação
em jogo por você.
841
00:45:06,085 --> 00:45:07,085
Sim.
842
00:45:07,401 --> 00:45:09,037
Você está certo.
843
00:45:11,108 --> 00:45:13,108
Bem-vindo de volta, Martin.
844
00:45:19,460 --> 00:45:21,905
Meu último emprego foi
recepcionista de hotel.
845
00:45:21,930 --> 00:45:23,444
Isso é muito mais fácil, acho.
846
00:45:23,469 --> 00:45:25,300
O doc está pronto para se mudar?
847
00:45:25,324 --> 00:45:26,960
Estamos apenas olhando.
848
00:45:26,985 --> 00:45:28,944
Louisa está interessada
em West Cliff House.
849
00:45:28,983 --> 00:45:30,155
A casa não está à venda.
850
00:45:30,180 --> 00:45:33,130
Dei a ela 40 anos da minha vida.
Você acha que isso é suficiente.
851
00:45:33,304 --> 00:45:34,870
Winnie está...
morta, acho.
852
00:45:34,956 --> 00:45:36,316
O que você está fazendo aqui?!
853
00:45:36,341 --> 00:45:37,819
Abaixe o jarro, por favor.
854
00:45:37,913 --> 00:45:39,383
Não é o que parece, doc.
855
00:45:39,647 --> 00:45:43,632
Tradução, adaptação e sincronização
por iT@t
60173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof