Original subtitles

‫"(نيويورك) ١٩٦١"‬

‫"بعثة (الولايات المتحدة)‬ ‫و(الاتحاد السوفياتي)"‬

‫- من الجيّد رؤيتك مجدداً ‬ ‫- هل كانت رحلتك موفّقة؟‬

‫(ألكسندر)، أصبح الجميع‬ ‫في الأسفل الآن‬

‫- (كاتيا) تقوم بذلك دائماً‬ ‫- هذا مؤكّد ‬

‫أحتاج إلى استعمال الحمّام‬ ‫أراك في الأسفل‬

‫- التعليمات رقم ١٢‬ ‫- ماذا؟ ‬

‫لا يسمح لأي عضو من الوفد السوفياتي‬

‫بالبقاء وحيداً على أرض‬ ‫تابعة للسلطات الأميركية‬

‫حسناً، هل بإمكاني إغلاق الباب؟‬

‫على أمل أن نرى بعضنا‬ ‫بعد سنتين في (موسكو)‬

‫أجل صحيح، ها هما‬

‫يا له من انتصار لنا يا (ساشا)‬ ‫أنا فخور بك، وبك أيضاً‬

‫أودّ الترحيب‬ ‫بحرارة بضيوفنا السوفيات‬

‫ما أراه الليلة هنا‬ ‫يجعلني أتفاءل بالمستقبل‬

‫لذا... أشرب نخب السلام‬ ‫والدفء بين دولتينا العظيمتين‬

‫- نخب السلام‬ ‫- نخب السلام‬

‫نخب السلام‬

‫أجل، أجل‬

‫- (ألكسندر إيفانوف)، من وزارة الخارجية‬ ‫- (جاكي هايفن) من وزارة الخارجية ‬

‫يمكنني تحضير القهوة أيضاً‬

‫- أنا آسفة للغاية‬ ‫- غيّر ملابسك ‬

‫لا أصدّق ما حصل‬

‫لديّ تعليمات‬

‫بعد تقديم الطبق الأول، اذهب‬ ‫إلى المطبخ في آخر الممر الرئيسي‬

‫تنفّس، هذا ما أردته‬

‫- ما من اتّفاق بدون زوجتي‬ ‫- فكّر بمنطق ‬

‫سرّني لقاؤك‬

‫ليست جميلة مثل (كاتيا)‬

‫- المزيد من الشمبانيا‬ ‫- لا أحد مثلها ‬

‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬

‫هل من أمل في التقدّم؟‬

‫- أحبّك (كاتيوشا)‬ ‫- أحبّك (ساشا) ‬

‫تذكّر ذلك دائماً‬

‫اعذرني‬

‫- الحمّام يا رفيق؟ إلى الشمال‬ ‫- شكراً ‬

‫(ساشا) انتظرني‬

‫الحق به‬

‫الحق به‬

‫- لا ‬ ‫- اصعد إلى السيارة‬

‫(ساشا)‬

‫انتهى الأمر، أنت حر‬

‫ماذا عن (كاتيا)؟ (كاتيا) زوجتي‬

‫- فقدنا أي اتصال معها‬ ‫- لا، عليّ العودة ‬

‫- لا ‬ ‫- أوقف السيارة‬

‫- (ألكسندر) ‬ ‫- أوقف السيارة‬

‫لا يمكنك العودة أبداً‬

‫"(نيويورك) في العام ١٩٩٢"‬

‫من الصعب التصوّر‬ ‫أن (الاتحاد السوفياتي) لم يعد موجوداً‬

‫(الاتحاد السوفياتي) الذي خشيناه‬ ‫جميعاً خلال الحرب الباردة‬

‫إنها البلاد التي عانى فيها السوفيات‬ ‫من النظام الشيوعي الوحشي‬

‫والآن مع سياسة التحرير هذه‬

‫هناك روح من الانفتاح‬ ‫والحماس في شوارع (موسكو)‬

‫أصبح السفر إلى (روسيا)‬ ‫أسهل للسوّاح...‬

‫هذا آخر المنتجات التي أطلقناها‬

‫- أعجبني‬ ‫- أعجبك؟‬

‫لا، لا، لا‬

‫سيكون من الجيّد أن تأتي‬ ‫إلى المكتب من وقتٍ لآخر‬

‫أسست هذه الشركة‬ ‫من أجلك كما تعرفين‬

‫والمعرض، هل هو جاهز؟‬

‫تبدين وكأنك في الخامسة عشرة‬

‫وقد كذبت عليّ‬ ‫في خصوص سهرة ما أردت حضورها‬

‫لم أعد في الخامسة عشرة بعد الآن‬

‫عمّي (أليكس)‬

‫قرّرت الذهاب إلى (موسكو)‬

‫- عملت طيلة حياتي لمعرض كهذا‬ ‫- (روسيا) ليست آمنة ‬

‫أجل بالنسبة إليك ربما‬ ‫لكن زمن الشيوعية ولّى‬

‫- لن أسمح بذلك (لورين)‬ ‫- لن تسمح بذلك؟ ‬

‫تتحدر عائلتي كلها من هناك‬

‫أنت من هناك، أبي أيضاً‬ ‫وعمّتي (كاتيا)، أودّ معرفة ما حصل‬

‫- ما حصل أننا غادرنا جميعاً‬ ‫- باستثناء (كاتيا) ‬

‫حين توفي والداك وكنت صغيرة‬ ‫للغاية، كان عليّ التطلّع قدماً‬

‫قدماً (لورين) وليس إلى الوراء‬ ‫الماضي قد مات‬

‫أجل طبعاً، لكنك تفكّر دائماً به‬

‫تفكّر به طيلة الوقت‬ ‫وتدّعي أنك لا تفعل‬

‫أجل أفكّر بعملي كما وأفكّر بك أيضاً‬

‫كل مرة تنظر فيها إليّ‬ ‫ترى (كاتيا)، ماذا حصل لها؟‬

‫لا أعرف ما حصل لها‬

‫ألا تفهمين؟ لا أعرف‬

‫- والآن، هل بإمكاننا تناول العشاء؟‬ ‫- لست جائعة ‬

‫"(موسكو) ١٩٥٩"‬

‫- شكراً ‬ ‫- طاب مساؤك سيّدي‬

‫- آسف لتأخري (ميشا) ‬ ‫- هل أنت منشغل في إدارة البلاد؟‬

‫أبذل جهدي‬

‫أغلقه بقوة، جيّد، كل شيء في‬ ‫(الاتحاد السوفياتي) يعمل بالقوة الوحشية‬

‫(ساشا)، هذه ليست غرفة‬ ‫إدارة (الكرملين)، سأجلب لك مشروباً‬

‫مرحباً، تسرّني رؤيتك‬

‫أظنّه بخير‬

‫هل أحضر لك شراباً؟‬

‫- أجل ‬ ‫- حسناً‬

‫كأسان؟‬

‫- لا تفكّر بذلك حتى‬ ‫- أتعجبك؟ ‬

‫لن تكون زوجة (الكرملين)‬ ‫الملائمة لك يا صديقي‬

‫- والداها من المنشقّين عن الحكم‬ ‫- الأوقات تتغيّر (ميشا) ‬

‫ما الأمر؟‬

‫لديك أجمل فتاة في الغرفة بانتظارك‬ ‫هل علينا التحدّث في السياسة؟‬

‫- أتذكّرك الموسيقى بطفولتك؟ ‬ ‫- كانت أمّي تعزف هذا اللحن على البيانو‬

‫- أنا (ألكسندر إيفانوف)‬ ‫- (كاتيا غرينكوفا) ‬

‫- ماذا تعملين؟ ‬ ‫- أنا مديرة مدرسة وأنت؟‬

‫المساعد الأعلى لنائب‬ ‫وزير الشؤون الخارجية الثالث‬

‫- هل يعجبك عملك؟‬ ‫- أجل ‬

‫- بشغف؟ ‬ ‫- أودّ إحداث فرق‬

‫- لمن؟ ‬ ‫- لأكبر عدد ممكن من الناس‬

‫لهذا السبب اخترت السياسة، أبي‬ ‫هو من ساعدني في مسيرتي المهنية‬

‫وكيف تجد شغفك في الحياة‬ ‫إن كنت تتبع حلم والدك؟‬

‫تفضّل‬

‫- أتودّين الرقص؟‬ ‫- سأغادر، شكراً ‬

‫حسناً، هل أرافقك إلى منزلك؟‬

‫رفيقتي هنا، لكن شكراً (ألكسندر)‬

‫"معهد الطيران في (موسكو)"‬

‫- ماذا تناولت؟ ‬ ‫- ما أحضرته لي من المطعم‬

‫لا يمكن أن يكون ذلك السبب‬ ‫فقد تناولت الطعام نفسه‬

‫- تبدين مضطربة ‬ ‫- لا أصدّق أنّ النساء تعجبن بك‬

‫شربت كثيراً ليلة البارحة‬

‫فتنت بـ(ألكسندر)‬ ‫لم أرك هكذا من قبل‬

‫- لم ترَ شيئاً، أنت تتصوّر الأمور ‬ ‫- حقاً؟ تعرفين ما عليك فعله فاحذري‬

‫هيّا أسرع‬

‫هيّا‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لقد عادوا ‬

‫- نسوا علبة السجائر ‬ ‫- سأحدّد مكاناً آخر لنلتقي قريباً‬

‫في هذه الأثناء‬ ‫يمكننا التحدّث عن (ألكسندر)‬

‫- إنه في موقع مفيد‬ ‫- لمَ لا تقوم بـ... ‬

‫لا، سيكتشف الأمر، لكن معك‬ ‫معك سيكون الأمر مختلفاً‬

‫(كاتيا)، تخاطرين بحياتك كمرسال‬ ‫حان الوقت للقيام بالمزيد‬

‫إن أردت‬ ‫أن تساعدي الأميركيين فعلاً‬

‫جيّد‬

‫ابدأي ببطء‬ ‫وتعرّفي عليه أولاً، وليثق بك‬

‫"(موسكو) ١٩٩٢"‬

‫- أتظنين سيكون كل شيء جاهز الليلة؟‬ ‫- آمل ذلك ‬

‫- هناك من يريد إجراء مقابلة معك‬ ‫- حقاً؟ مَن؟ ‬

‫(مارينا رينسكايا) إحدى أفضل‬ ‫الصحافيات في مجال السياسة‬

‫هي ضدّ الفساد‬

‫ما الذي تريده مني؟‬

‫لا تقلقي، متأكّدة أنها ستتساهل معك‬ ‫أكثر من الناس الذين تكتب عنهم‬

‫أخبريني لمَ قد تهتم‬ ‫صحافية سياسية بالفن؟‬

‫- ربما لديّ أسبابك نفسها‬ ‫- لماذا؟ ‬

‫أظن أن الفن يصف شيئاً‬ ‫يصعب وصفه بالكلمات‬

‫أين هي رسمتك؟‬

‫مرحباً‬

‫إنها أخاذة‬

‫- ظننت للحظة...‬ ‫- ماذا؟ ‬

‫أنها أنت، لكن أفترض أنها (كاتيا)‬

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‬ ‫- أعرف شيئاً عن قصة عمّك‬

‫أليس هنا معك؟‬

‫هل ستسألينني عن عملي‬ ‫أو عن عائلتي؟‬

‫الاثنين، ماذا لو التقينا على العشاء؟‬

‫إلا إن كنت ستقابلين شخصاً آخر‬

‫لا أنا وحيدة، أظنني‬ ‫لم أقابل المرأة المناسبة بعد‬

‫صباح الخير‬

‫ما الأمر (سيلفانا)؟‬

‫أعرف أنه يجب أن نخضع للأوامر‬

‫لكن أيجب التخلّص‬ ‫من هذه الكتب الجيّدة؟‬

‫لمجرّد أنها تمدح‬ ‫الرفيق (ستالين) كثيراً‬

‫أعرف، الأمر لا يصدّق، لا؟‬

‫- جرح ركبته ‬ ‫- طاب يومك آنستي‬

‫هذا سيعلّمه الركض‬ ‫عوضاً عن المشي‬

‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- أجل آنستي‬

‫قد يوخزك هذا قليلاً‬

‫آسفة‬

‫- متأكّدة أنك لا تفضّلين التعليم؟‬ ‫- شكراً يا آنسة ‬

‫عقول فتية وبيضاء جاهزة‬ ‫لملئها بالمهمات‬

‫أحب الأعمال المكتبية‬

‫مسرور بمجيئك‬

‫- كم شخصاً يعيش هنا؟‬ ‫- أعيش لوحدي ‬

‫فكّرت كثيراً بما قلته لي‬ ‫ليلة لقائنا، عن الأحلام‬

‫لا يمكنني تصوّر عالم‬ ‫يقدّم العديد من الخيارات‬

‫لكنني فكّرت أنني لو أردت‬ ‫اختيار مجال آخر غير السياسة‬

‫سأختار الطبخ، وأخترع‬ ‫نكهات وتركيبات جديدة‬

‫هل يعني لك الأمر‬ ‫أم أنّه مجرّد لذة؟‬

‫لم أتناول هذه الكمية‬ ‫من الطعام من قبل‬

‫ترعرعت على فكرة‬ ‫أن الطعام مجرّد وقود‬

‫- أين نشأت؟ ‬ ‫- هنا في (موسكو)‬

‫في شقق عديدة ومختلفة‬ ‫وفي عائلات مختلفة‬

‫ماذا حصل لوالديك يا (كاتيا)؟‬

‫ما يحصل لملايين العائلات‬ ‫كانوا ضدّ نظام (ستالين) علناً‬

‫- عوقبوا بسبب أفكارهم؟‬ ‫- حصل ذلك للجميع ‬

‫- ما هي آراؤك الآن؟ ‬ ‫- أنا شيوعية فخورة الآن‬

‫لا يمكن لجرائم رجل واحد‬ ‫إلغاء أيديولوجية بأكملها لا؟‬

‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- ١١ ‬

‫- آسف للغاية (كاتيا)‬ ‫- لا بأس ‬

‫- (كاتيا) ‬ ‫- تأخّر الوقت‬

‫- سأرافقك إلى المنزل‬ ‫- لا، شكراً ‬

‫(يوري)، (يوري)‬

‫- (يوري)‬ ‫- لا ‬

‫- (يوري)‬ ‫- أبي ‬

‫- (كاتيا) ‬ ‫- أمّي، أمّي، أمّي‬

‫أتعرفين، أخبرتني (مارينا)‬ ‫عن عملك، لولاها لما كنت هنا‬

‫كان يجب أن أراها مجدداً‬

‫- لم أعرف أنك أوصيت بي للمعرض‬ ‫- هل للأمر أهمية؟ ‬

‫- ظننتني هنا لأنني أستحق ذلك‬ ‫- (ناديا) تتخذ قراراتها بنفسها ‬

‫أوصيت بك‬ ‫بعد أن قرأت عنك في الصحف‬

‫لديكم جرائد أميركية هنا؟‬

‫يمكنك الحصول على معظم‬ ‫الأشياء إن عرفت أين تبحثين‬

‫ما شعور عمّك‬ ‫تجاه حضورك إلى هنا؟‬

‫حسناً ليس سعيداً، لكنني أودّ‬ ‫اكتشاف المزيد عن (كاتيا) من أجلي‬

‫- لماذا؟ ‬ ‫- كانت جاسوسة‬

‫قد تحتاجين إلى المساعدة‬

‫"(الكرملين)، (موسكو) ١٩٥٩"‬

‫تسوء الأمور حين تكون متعباً‬

‫وحين أكون في سباق الأسلحة‬ ‫اللعين مع الأميركيين‬

‫متى لا أكون متعباً؟‬

‫- ماذا يقول الطبيب؟ ‬ ‫- يقول إنه لا يمكن فعل شيء‬

‫و...‬

‫القراءة الآن تشكّل مشكلة‬

‫وبعد ٥ سنوات لن أتمكن‬ ‫من رؤية يدي أمام وجهي‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫اقرأ هذه الليلة‬ ‫وأخبرني عنها في الصباح اتفقنا؟‬

‫لا يحق لي الاطلاع‬ ‫على هذه الملفات‬

‫لا يمكنني أن أطلب ذلك‬ ‫إلاّ منك (ساشا)‬

‫- مَن تلك الفتاة التي تقابلها؟‬ ‫- أتعني (كاتيا) ‬

‫- رأيتها مرتين وحسب‬ ‫- بل ٤ ‬

‫تمّ قتل أهلها لأنهم منشقون‬

‫رحل أخوها (يوري) مع فرقة رقص‬ ‫إلى (أميركا) ولم يعد أبداً‬

‫- تستحق الحكم عليها وفقاً لميزاتها‬ ‫- هذا تفكير متطوّر للغاية (ساشا) ‬

‫لحسن الحظ أنها كانت الأولى‬ ‫في دفعتها في المدرسة‬

‫استنكرت لوالدها خطياً‬ ‫حين طلب منها ذلك‬

‫لم ترتكب الأخطاء حتى الآن‬

‫- أهذا كل شيء سيّدي؟‬ ‫- أجل، أجل ‬

‫"أرشيف الدولة، (موسكو)"‬

‫انتبه لخطواتك‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل ‬

‫أقفلنا‬

‫لديّ ترخيص للقيام‬ ‫بالأبحاث بعد وقت الإغلاق‬

‫سأخبر ابنتي أنني التقيتك‬ ‫نقرأ كل مقالاتك‬

‫نحتاج إلى ملفات‬ ‫الاستخبارات السرّية للعام ١٩٦١‬

‫٣٠ دقيقة‬

‫أتظنينهم كانوا ليوثقوا‬ ‫ما حصل لـ(كاتيا)؟‬

‫تصعب معرفة ذلك‬

‫هل تعني‬ ‫أي من هذه الأسماء شيئاً لك؟‬

‫- (أندره غورودوفسكي) توفي عام ١٩٦١‬ ‫- لا ‬

‫- (أنا بيتروفا) توفيت أيضاً‬ ‫- لا ‬

‫- (ميخايل أردونوف)‬ ‫- (أردونوف)؟ ‬

‫صديق عمّي المقرّب‬ ‫كان (ميشا أردونوف)‬

‫(ميشا) هو اسم مصغّر لـ(ميخايل)‬

‫وفقاً لهذا كان قائد فرقة التجسس‬ ‫التي انتمت إليها (كاتيا)‬

‫وما زال حياً‬

‫العب وحسب (ميشا)‬

‫لا يمكن استعجال‬ ‫العباقرة يا أصدقائي‬

‫مات الشاه‬

‫- لم أشأ إحراجه أمامك‬ ‫- يا للطفك (ميشا) ‬

‫- أنتما جائعان؟‬ ‫- كثيراً ‬

‫مجدداً؟‬

‫أتفكّر في بعض المخططات‬ ‫للعبة الشطرنج؟‬

‫هو بارع في الشطرنج‬ ‫لكن ماذا عن الأمور الأخرى؟‬

‫عليك أن تحذري (كاتيا)‬

‫تبدئين بلعب دور‬ ‫وفجأةً لا تشعرين أنك تمثّلين‬

‫إنه لطيف، هذا يسهّل الأمور قليلاً‬

‫- أظن الوقت حان كي تأخذي شيئاً منه‬ ‫- ما زال الوقت مبكراً ‬

‫أظن (ديمتري) الأعمى‬ ‫يعطيه أوراقاً يقرؤها كل ليلة‬

‫- أحياناً‬ ‫- جيّد ‬

‫إذاً خذي ما يجلب المرة المقبلة‬

‫صوّريه أو احفظيه إن اضطررت‬

‫جائعة؟‬

‫أتضوّر جوعاً‬ ‫ماذا يحضّر الطبّاخ لنا اليوم؟‬

‫الدجاج‬

‫بالكاد يتمكّن الناس‬ ‫من شراء دجاجة كاملة‬

‫أعرف لكنني أردت‬ ‫أن تحصلي عليها‬

‫أرجوك لا تجعليني أشعر بالذنب‬ ‫لأنني أردت شراء أشياء لك‬

‫كيف كان العمل اليوم؟‬

‫تجعلينني أنظر إلى الأمور‬ ‫بطريقة مختلفة (كاتيا)‬

‫كل ما أفعله هو نقل الأوراق‬ ‫من مكان إلى آخر على مكتبي‬

‫لا أساعد أحداً في الواقع‬

‫أفهمك‬

‫- اعطني دقيقة ‬ ‫- هيا إذاً اتركيني إن كنت مضطرة‬

‫- (كاتيا)؟‬ ‫- آتية ‬

‫- متأكّدة؟‬ ‫- أجل ‬

‫أحبّك (كاتيا)‬

‫والعنوان؟ ممتاز، شكراً جزيلاً‬

‫كان (ميشا) يعيش‬ ‫في الشمال منذ سنتين‬

‫عاد الآن إلى (موسكو)‬

‫- أجل ‬ ‫- اخرسوا‬

‫إذاً سمحت (مارينا) لشخص‬ ‫بمعانقتها، العجائب تحصل‬

‫أيمكنني الاتصال من هنا؟‬ ‫فالانتظار في الفندق رهيب‬

‫ويجب أن أخبره‬

‫- أتعنين عمّك؟‬ ‫- نعم ‬

‫- اعطني الرقم وسأطلبه لك‬ ‫- طبعاً ‬

‫شكراً‬

‫- لا؟ ‬ ‫- لا جواب‬

‫حسناً‬

‫لمَ لا تدوّنين له ملاحظة وسأطلب‬ ‫من أحد الشبّان إرسالها له بالفاكس‬

‫طبعاً، شكراً‬

‫شكراً لك على المساعدة اليوم‬

‫مرّ وقت طويل منذ قضيت‬ ‫يوماً كاملاً مع أحدهم‬

‫- باستثناء زملاء العمل‬ ‫- لا أصدقاء لديك؟ ‬

‫اعتدت البقاء لوحدي‬

‫أتعجبك هذه؟‬

‫لم أشأ أن...‬

‫- إن كانت تعجبك‬ ‫- شكراً ‬

‫- عليّ الذهاب فقد تأخّر الوقت‬ ‫- يمكنك البقاء ‬

‫إن أردت التخلّص‬ ‫من عادة البقاء وحيدة‬

‫أيمكننا الذهاب‬ ‫لرؤية (ميشا) غداً صباحاً؟‬

‫أجل‬

‫شكراً لك (مارينا)‬ ‫أنا مدينة لك، شكراً‬

‫"أليست لديك الشجاعة لتعرف..."‬

‫- أنت بخير (كاتيوشا)؟‬ ‫- أجل ‬

‫تبدين حزينة‬

‫إنها الذكرى الخامسة عشر، اليوم‬

‫أهلك؟‬

‫كيف يمكن لـ(ستالين) النجاة‬ ‫من العقاب طيلة هذا الوقت؟‬

‫أودّ الحرص على ألاّ تحصل‬ ‫أموراً مماثلة مجدداً‬

‫(كاتيا)‬

‫سيرى الجميع العروس‬ ‫يا (ساشا) لكن ليس أنت‬

‫طاب يومك يا رفيقة‬ ‫أين يمكننا الزواج؟‬

‫يجب أن نتعارف أولاً لا؟‬

‫- إن شئت ‬ ‫- نحو الأعلى ثم إلى اليمين‬

‫شكراً‬

‫اذهبي واعطه الورود‬ ‫وأخبريه أنها آتية‬

‫- شكراً يا صغيرتي ‬ ‫- عمّي (ساشا) يقول والدي إنها آتية‬

‫لا يمكنني ذلك (ميشا)‬ ‫لا أريد الكذب عليه‬

‫ماذا حصل لك؟‬ ‫أطلقوا النار على رأسي والديك‬

‫أطلقوا النار عليهما وتركوك وحيدة‬

‫لطالما ظننت أنه سينتهي بي‬ ‫المطاف مع شخص مثلك‬

‫شخص من طرفنا وليس من طرفهم‬

‫- اخترت القيام بذلك ‬ ‫- ولا يمكنك التخلّي عن ذلك‬

‫أودّ لو تتركني وشأني (ميشا)‬

‫جد رجالاً آخرين‬ ‫لتفسد حياته، لأنني لن أدمّره‬

‫- غيّرت رأيك؟‬ ‫- أبداً ‬

‫رائع، هذا جميل‬

‫سنكون سعداء (ساشا)‬ ‫على الرغم من كل شيء‬

‫على الرغم من ماذا (كاتيوشا)؟‬

‫لا، لا، لا، لا يمكنكما‬ ‫تبادل القبل بعد‬

‫تخلّفتي عن الموعد‬

‫أودّ عنوان (ميشا) وحسب‬ ‫هذا كل شيء‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫أليس الوقت مبكراً لتناول كأس؟‬

‫لمَ يهمك الأمر؟‬

‫- سعيدة لأن الرسم يعجبك‬ ‫- ارحلي وحسب ‬

‫انظري إليّ، لمَ لم تأتي إليّ اليوم؟‬

‫(ميخايل أردونوف)؟‬

‫نقوم ببعض الأبحاث وحسب‬

‫- من أين أنت؟‬ ‫- (أميركا) ‬

‫أرض الأحرار‬

‫- إذاً عمّ تبحثان؟ ‬ ‫- أنا (لورين غرينكوفا)‬

‫أودّ أن أسألك عن (كاتيا)‬ ‫عمّتي، أنا ابنة أخيها (يوري)‬

‫لا أذكر أي شيء عن تلك الأيام‬

‫كانت تعمل معك‬ ‫كجاسوسة، أتذكر هذا؟‬

‫- لا يعرف عمّي أي شيء عنها‬ ‫- تركها هنا، هذا ما حصل ‬

‫إذاً أنت تذكر؟‬

‫إذاً ماذا حصل لـ(ساشا)؟‬

‫كسب المال الكثير، لديه (لورين)‬

‫تخيّل نفسك مكانه سيّد (أردنوف)‬ ‫تخيّل أن حب حياتك قد رحل‬

‫وأنك أمضيت كل يوم‬ ‫تلوم نفسك على موتها‬

‫لا تلمسها‬

‫يجب أن تخبرنا بالحقيقة‬ ‫لا يمكن أن يؤذيك أحد بعد الآن‬

‫الحقيقة؟ الحقيقة أنني خاطرت‬ ‫بحياتي يومياً طيلة ١٠ سنوات‬

‫محاولاً تهريب الأسرار نفسها‬ ‫التي سلّمها (ألكسندر) إلى الأميركيين‬

‫دفعة واحدة‬

‫وفي المقابل، تسنّى له‬ ‫عيش حياة رائعة في أرض الفرص‬

‫ولم أحصل على شيء‬

‫أرجوك إن أردت التحدّث‬ ‫يمكنك الاتصال بي في هذا المعرض‬

‫اخرجا، اخرجا‬

‫لننتظر (ساشا)‬

‫هل بدأ بإزعاجك؟‬

‫عليك أن تجد امرأة‬ ‫لتغرم بها (ميشا)؟‬

‫إن كنت سعيدة في الحب (كاتيا)‬ ‫لا يعني أنّ العالم لم يتغيّر‬

‫لقد تمّت ترقية (ساشا)‬ ‫وأحتاج إلى عودتك‬

‫- لن أخونه ‬ ‫- سبق وفعلت قبل زواجكما‬

‫تخيّلي شعوره إن اكتشف الأمر‬

‫والآن سأترك معك شيئاً‬ ‫أعيديه لي غداً بعد العمل‬

‫أما زلت تريدين‬ ‫إحداث فرق يا (كاتيا)؟‬

‫(ساشا)‬

‫مرحباً‬

‫عيد زواج سعيد يا صديقي‬

‫- أين كنت؟ ‬ ‫- في المدرسة، أنهي بعض الأعمال‬

‫لدينا حفل الأوبرا الليلة‬

‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- أحتاج إلى تغيير ملابسي وحسب‬

‫- ها هما‬ ‫- مرحباً ‬

‫عمّي (ساشا) لقد أتيت‬

‫مرحباً‬

‫كانت تسألني عنك‬ ‫يا (ساشا)، أين كنت؟‬

‫تأخّرت في العمل‬ ‫(ديميتري)، آسفة‬

‫تهانيّ لاختيارك من أجل‬ ‫الوفد الأميركي بناءً على توصيتي‬

‫شكراً سيّدي‬

‫- سنتشارك الغرفة نفسها في (نيويورك)‬ ‫- آمل ألا تشخر يا (أوليغ) ‬

‫تعالي‬

‫- ألاّ تريد الذهاب يا أبي؟ ‬ ‫- كل ما أفعله هو من أجلك يا حبيبتي‬

‫ما الأمر؟ لم توجهي لي‬ ‫الحديث طيلة اليوم‬

‫(ساشا)...‬

‫ما الأمر حبيبتي؟‬

‫عليّ العمل حتى وقت متأخّر غداً‬

‫صباح الخير‬

‫ما الأمر؟‬

‫هناك تسريب معلومات، يحصل ذلك‬ ‫منذ وقت، أظنه شخصاً من الداخل‬

‫- أخبرت (ديمتري)؟‬ ‫- أخبرت الجميع ‬

‫- حين يعرفون الفاعل سيقتلونه أتعرف؟‬ ‫- إنها خيانة (كاتيا) ‬

‫نعمل على التفاوض في موضوع‬ ‫السلام مع (الولايات المتحدة)‬

‫في هذه الأثناء يسرقون معلوماتنا‬

‫إنهم يسخرون منا‬

‫سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لمعرفة الفاعل سيّدي‬

‫لكن في هذه الأثناء، فتّشونا جميعاً‬ ‫فتّشوا عائلاتنا وكل شيء‬

‫- لا شيء نخفيه ‬ ‫- سنفعل (ساشا)‬

‫- ما الأمر (كاتيوشا)؟‬ ‫- الثلج يتساقط ‬

‫(كاتيا)؟‬

‫(ساشا)، لم أكن صريحة معك؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أتعرف، حين قتل والداي، عملت‬ ‫جاهدة لأثبت أنني شيوعية مثالية‬

‫- أعرف أنّ الأمر كان صعباً ‬ ‫- لا، بل كان أصعب شيء فعلته‬

‫لأنني في الواقع كرهت النظام‬ ‫الذي قتل أمّي وأبي وتركني وحيدة‬

‫لطالما عرفت‬ ‫أنني أريد محاربة النظام‬

‫أنا عميلة، أعمل لصالح‬ ‫الأميركيين وقد فعلت لسنوات‬

‫أنت جاسوسة؟‬

‫أهذه مزحة؟‬

‫- لهذا السبب تزوّجت بي؟‬ ‫- لا ‬

‫لا (ساشا) أقسم، لا (ساشا)‬ ‫(ساشا) أرجوك لا تفعل‬

‫- ما الأمر؟ ‬ ‫- (لورين) هناك أمر لم أطلعك عليه‬

‫هل ستفطرين قلبي؟‬

‫- عمّي (أليكس)‬ ‫- مرحباً ‬

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‬ ‫- كان عليّ المجيء‬

‫أقدّم لك (مارينا)، صحافية ممتازة‬

‫لا أعرف من أنت ولا ما تريدين‬ ‫لكن عليك بالابتعاد عن قريبتي‬

‫- عمّي (أليكس) ‬ ‫- لا، (لورين)، لا، لا، لا‬

‫ألاّ تذكرني؟ عمّي (ساشا)؟‬

‫أتذكر (ديميتري)؟ كان والدي‬

‫أنت ابنة (ديميتري)؟‬

‫حين سرّبت المعلومات شنقوه‬ ‫كنت في السابعة‬

‫يا إلهي، أنا... لم أعرف‬

‫لم تفكّر للحظة سوى بنفسك‬

‫كنت أحاول إنقاذ (كاتيا)‬

‫أنا آسف، آسف فعلاً‬

‫- انتظرت وقتاً طويلاً لسماع ذلك‬ ‫- (مارينا) ‬

‫- هذا ما أردت إخبارك به‬ ‫- اخرجي ‬

‫(لورين)‬

‫اخرجي‬

‫- آسفة ‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- لم أعرف من هي‬ ‫- ما الذي فعلته؟ ‬

‫- أتتبعينني؟ ‬ ‫- أجل أودّ أن أشرح لك‬

‫ماذا ستقولين؟ أنك استغليتني؟‬

‫(لورين)، كنت فتاة يعشقها والدها‬

‫ثم أصبحت يتيمة منبوذة وقد حصل ذلك‬ ‫لأن (ألكسندر) سرّب المعلومات‬

‫أجل كان ذلك النظام وحشياً‬ ‫وقد عاقب العديد من الأشخاص الخطأ‬

‫لكنك خططت للأمر‬ ‫حتى في التفاصيل الصغيرة‬

‫ألديك أية فكرة عن الإذلال‬ ‫الذي سببته لي؟‬

‫(لورين) أردت إخبارك بالحقيقة‬

‫- لم أشأ يوماً إيذاءك (لورين)‬ ‫- لكنك فعلت وبعمق ‬

‫آسفة بشأن والدك‬

‫أحبّك (ساشا)‬

‫اخترت إخبارك‬

‫أرجوك أيمكنك أن تمشي معي؟‬

‫- إذاً؟ ‬ ‫- تزوّجت بك لأنني أغرمت بك‬

‫أنا...‬

‫- تخليت عن عملي‬ ‫- فهمت ‬

‫- إذاً غيّرت رأيك بعد فترة‬ ‫- لقد ابتزوني ‬

‫قالوا لي إن لم أبدأ من جديد‬ ‫سيخبرونك بكل شيء‬

‫لم أتحمّل فكرة خسارتك ولم أستطع‬ ‫الكذب عليك مجدداً (ساشا)‬

‫يبحثون عنك بسببي‬ ‫سألغي رحلتي‬

‫لا يمكنك ذلك‬ ‫سيعرفون أن هناك خطب‬

‫- لا يعرفون الرحمة وسيجدونك‬ ‫- لم أشأ أن تتعذب أبداً ‬

‫إذاً كان يجب أن تقدّمي لي الخيارات‬ ‫التي تناضلين من أجلها بقوة‬

‫كنت أؤمن بهذه البلاد‬

‫(ساشا)، إن ذهبت‬ ‫إلى (نيويورك) فلدينا الخيار‬

‫ستكون هناك وسأنضم إليك‬ ‫سيساعدونني ويخرجونني من هنا‬

‫إن تمكّنت من إعطائهم معلوماتك‬

‫أرجوك، يمكننا الرحيل‬ ‫عن هذا المكان‬

‫- تريدينني أن أتجسس؟‬ ‫- إن بقيت سيجدونني ‬

‫سيلومونك وسيشنقوننا‬

‫- (كاتيا)‬ ‫- أرجوك‬

‫أحبّك‬

‫آسف لأنني تأخّرت (ساشا)‬ ‫كنت مع الاستخبارات السرّية‬

‫قبضوا على أحدهم للتو‬

‫يظنون أنه مصدر رئيسي‬

‫- مَن هو؟ ‬ ‫- من المبكر كشف الأمور‬

‫- هل اعترف؟ ‬ ‫- حين ينتهون منه سيعترف‬

‫حسناً، لنأمل أنهم لم يقبضوا‬ ‫على الشخص الخطأ لا؟‬

‫نواجه حرباً (ساشا)، يجب أن نفوز‬

‫لا أريد أن تنشأ ابنتي وسط تهديد نووي‬ ‫أو تحت علم أجنبي‬

‫أريدها أن تحظى بحياة سعيدة‬ ‫لهذا السبب أقوم بهذا‬

‫هذا سبب قيامنا بعملنا جميعاً لا؟‬

‫- (ساشا)؟ ‬ ‫- وجدوا أحدهم‬

‫ظننتها أنت، ظننتها أنت‬

‫لهذا السبب يجب أن نرحل‬

‫لا بأس‬

‫- الخبز أمّي‬ ‫- شكراً ‬

‫أتريدين بعض الخبز؟‬

‫نخبك‬

‫أنا فخور للغاية يا بني‬ ‫إنه وفد رفيع المستوى‬

‫- نخب (ساشا)‬ ‫- نخب (ساشا)‬

‫- أعطني طبقك عزيزي ‬ ‫- أرجوك، ابقي للتحدّث مع (ساشا)‬

‫- اجلسي أمّي‬ ‫- شكراً لك ‬

‫شكراً لك‬

‫- على من قبضوا؟‬ ‫- لا أعرف ‬

‫من الأفضل ألاّ نتصل ببعضنا لفترة‬

‫ذلك الشخص الذي قبضوا عليه‬ ‫ألن يساعده الأميركيون؟‬

‫(كاتيا) إن قبضوا علينا فنحن لوحدنا‬

‫لا أحد يهرب‬

‫- إلى اللقاء عزيزي‬ ‫- أراك بعد أسبوع ‬

‫- شكراً على العشاء‬ ‫- شكراً لحضوركما ‬

‫إلى اللقاء (ساشا)‬

‫اعتني بابني‬

‫شكراً لك‬

‫بدأت تشتاق إلى أمّك؟‬

‫- ستعود بعد أسبوع‬ ‫- إلى اللقاء (ميشا)‬

‫إلى اللقاء يا صديقي‬ ‫أتمنى لك رحلة موفّقة‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- كان الأمر صعباً عليك ‬ ‫- أنت معتادة على هذا بعكسي‬

‫- لن أتجسس ‬ ‫- بسبب أهلك؟‬

‫- بل بسببك‬ ‫- لا ‬

‫(ساشا)‬

‫الأشخاص الذين يساعدونك‬ ‫أودّ أن أعرف هويتهم‬

‫لا يمكنني تعريضهم للخطر‬ ‫تعرف ذلك‬

‫جيّد لكنك قلت إنه لديك ملاذاً آمناً‬ ‫أودّ مرافقتك إلى هناك بنفسي‬

‫- لا يمكنك ‬ ‫- إذاً لن أغادر‬

‫إن رأوك ستفسد كل شيء‬ ‫لن أخرج أبداً‬

‫- أين هو؟ ‬ ‫- على بعد منزلين نزولاً‬

‫- هل جهّزوا كل شيء؟‬ ‫- هم بانتظاري ‬

‫تمّ التحضير لأدّق التفاصيل‬

‫(ساشا)، أنا آسفة‬ ‫آسفة على كل الأكاذيب‬

‫عليك الرحيل، ستفوتك الطائرة‬

‫- أحبّك (كاتيوشا)‬ ‫- أحبّك (ساشا) ‬

‫تذكّر هذا دائماً‬

‫أتريدين اصطحابي إلى معرضك؟‬

‫- سيّد (أردونوف)؟‬ ‫- (ميشا)؟ ‬

‫(ميشا) صديقي، كيف حالك؟‬

‫- تفضّل ‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أنا أحتضر‬

‫كان عليّ القيام بأمر أخير‬ ‫وقد فعلته اتفقنا؟‬

‫أذكّرك بها؟ لا؟‬

‫انظر إليّ‬

‫أنت تحتضر، قلتها للتو‬

‫فلمَ لا تصفّي ضميرك؟‬

‫(ساشا)، عليّ إخبارك بأمر‬

‫- أين كنت؟ ‬ ‫- بحثت عنك في المنزل‬

‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل‬

‫(ساشا) سيسرّب المعلومات‬ ‫أو على وشك أن يفعل‬

‫تركك هنا ببساطة؟‬

‫أخبرته أنه لديّ خطة‬ ‫للقائه في (أميركا)‬

‫- أية خطة؟ ‬ ‫- ادعيت وجود منزل آمن‬

‫- صدّق الأمر؟‬ ‫- أجل ‬

‫إذاً أظن أنني الخطة الآن لا؟‬

‫أنت من أجبرني‬ ‫على البدء مجدداً (ميشا)‬

‫ستساعدني أم لا؟ أرجوك‬

‫يجب أن نذهب بسرعة‬

‫إلى (ساشا) في حال حصل لي مكروه‬

‫لقد ابتكر الأمر‬ ‫وستستعيده الاستخبارات السرّية‬

‫- أنا من ألقوا القبض عليه (كاتيا)‬ ‫- ماذا؟ ‬

‫يمكنك القيام بما فعلت‬ ‫ليس الأمر بهذا السوء إن فكّرت ملياً‬

‫الاستخبارات السرّية؟‬ ‫كيف أمكنك ذلك؟‬

‫بعد كل ما آمنا به؟‬

‫أتريدين أن يقنعوك‬ ‫بالطريقة نفسها؟‬

‫حاولت إبقاءك بعيدة عن الأمر‬

‫أخبرتهم أنني‬ ‫كنت أتجسس على (ساشا)‬

‫- لمَ طلبت مساعدتي؟‬ ‫- لأنني وثقت بك ‬

‫- لا خيار لديّ، عليك المجيء معي‬ ‫- إن قبضوا عليّ سيعود (ساشا) ‬

‫- توقّفي ‬ ‫- أعرف ذلك وإن عاد سيقتلونه‬

‫توقّفي‬

‫أهو حقاً كل ما يهمّك؟‬

‫توقّفي، توقّفي، توقّفي‬

‫أوقفوها‬

‫(كاتيا)، (كاتيا)‬

‫(كاتيا)‬

‫كيف تمكّنت من فعل ذلك؟‬

‫- توقّف عمّي (أليكس) ‬ ‫- أي نوع من الرجال أنت؟‬

‫(أليكس) علينا الرحيل‬

‫عزيزي (ساشا)‬

‫إن كنت تقرأ هذه‬ ‫فهذا يعني أنني لست معك‬

‫ستتساءل إن كنا قد فعلنا‬ ‫الصواب، أقول لك لقد فعلنا‬

‫أردت فرصة العيش معك‬ ‫أكثر من أي شيء‬

‫دون خوف وغضب، بحب فقط‬

‫أحبّك كثيراً‬ ‫وأودّ أن أكون معك مجدداً‬

‫لكن إن لم نلتق مجدداً‬

‫أعتمد عليك كي تعيش‬ ‫الحياة التي حلمنا بها‬

‫لك إلى الأبد (كاتيا)‬

‫