Original subtitles

BACK AGAIN

Hey! How was the journey?

Got dizzy.

Still keeping this old junk?

You bet, It’s hard to get rid of it. You end up liking it.

Check this out, you’re going to love it.

This makes a hell of a noise.

I heard it was going to rain...

No way, It’s the night of San Juan, it can’t possibly rain.

Jordi, come on!

Where are you going?

To the house, until the storm is over!

No, I’m not going anywhere near that house!

Let's go, Alex.

Fuck, Jordi!

Didn’t you want to be the first one to light the fireworks?

So?

If you go all the way down to the village, you’ll have to come back here later on.

Let's go!

Goodbye fireworks! Goodbye bonfires! Goodbye San Juan’s night!

Listen, I know the storm has fucked up your night.

But it’s not the end of the world. There’re many other things we can do.

Yeah, it’s easy for you to say.

You hate everything that has got to do with having fun. And the more you can screw up my night, the better.

Hey, don’t you dare think I’m having fun locked up here with you and your annoyance.

But there’s nothing we can do about it.

So lets avoid hard feelings.

Besides, if we’re lucky, soon the storm will be over and we’ll be able to light your fireworks.

Right?

Sure.

Pick it up, it’s making me nervous.

Hello?

Hey!

No, we are at the house.

No, the abandoned one.

No, there was no time.

I’m here with Alex right now.

You’ll come here, won’t you?

Okay, I’ll see you later.

Okay.

Sorry?

No, nothing, No, really, I’m okay.

Okay. Bye.

Who was that?

These guys... They were all speaking at the same time. Couldn’t understand a thing.

Look what I found.

No kidding!

Fuck!

Hey.

Yeah, Nothing, I told you!

No. Nothing, the storm makes me a little angry, that’s all.

No, really.

Well... I’ll tell you later.

It's only that... Okay.

I love you.

I’ve already told you.

Okay.

Sure, I love you. A lot.

Who was it?

Do I know him?

You know her.

Her?

It's Marta.

How long have you been together?

Almost a year.

- And obviously you weren’t telling me because... - Alex!

What did you expect, after two years without hearing from each other?

To call you, saying: Hey, buddy, I’m dating Marta!?

Fuck off.

Did you really expect I was going to tell you?

You were gone to the city and disappeared without saying a word.

Since when do you like her?

Since always, I’ve always like her, don’t fool yourself.

You haven't changed a bit.

You trying to convince yourself and I can’t do anything else to help you.

Fuck it, Alex, who the hell do you think you are?

Do you want to know what you can’t do?

What you can’t do is to come back here after two years and try to change everything.

To change my life just because you want to! That’s what you can’t do!

And if you can’t see that, it’s your fucking problem, not mine!

We were so close, back then...

Like brothers...

More than brothers.

We fooled around a couple of times, that’s it.

We were kids, Alex.

And what are we now, Jordi?

Don't fuck around...

What’s up, Woody?

"Hi there!"

"My name’s Alex and I’m an ugly jerk."

I always ended up making you laugh with my jokes.

And who makes you laugh now, Jordi?

Marta.

We were happy, Alex.

But... now each one is going his own way. And it’s normal.

I like living in my present.

And I need to leave behind things from the past in order to do that.

You like remembering the past on, and on, and on...

Try to live in the present, Alex.

And you’ll see it’s no so shitty as it seems.

Hey!

Come here...

Release me!

You son of a bitch! Let go!

Listen...

- What's that? - Listen, Jordi!

I don't hear anything.

Exactly! It’s not raining anymore!

Shit, it's true!

Do you remember what we used to say when we’re kids?

Who knows, we used to say a whole bunch of bullshit...

Last one, pussy!

Haven’t you think about leaving this place?

Leaving?

Where to?

To find a new place?

Any place is a good place, if you’re happy.

BACK AGAIN