Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,394 --> 00:00:08,832
Oh, da, da.
2
00:00:09,186 --> 00:00:13,574
Velika banka Sulkus je
najbezbedniji depozitor u galaksiji.
3
00:00:21,882 --> 00:00:23,918
Želite li da otvorite račun?
4
00:00:24,489 --> 00:00:27,324
Oh, sasvim suprotno od toga.
5
00:00:27,974 --> 00:00:31,425
Mislim da bi želeli da ih sve zatvorimo.
6
00:00:32,300 --> 00:00:33,949
Ovo je pljačka.
7
00:00:35,099 --> 00:00:36,449
To su braća Vreedle!
8
00:00:40,834 --> 00:00:41,722
Predajte se, Vreedlovi!
9
00:00:41,747 --> 00:00:42,879
Više nas je!
10
00:00:47,698 --> 00:00:50,824
Radnja sa igricama se zatvara za pola sata!
11
00:00:52,150 --> 00:00:54,660
Mama Vreedle?
12
00:00:55,494 --> 00:00:56,668
Da. Zdravo.
13
00:00:56,737 --> 00:00:57,675
Ne mogu da ćaskam.
14
00:00:57,700 --> 00:01:00,200
Sve ću da vas upucam sada,
da ukradem dragocenosti,
15
00:01:00,225 --> 00:01:02,348
i da lako pobegnem -- znate, te stvari.
16
00:01:05,731 --> 00:01:08,097
Predajemo se! Uzmi novac!
17
00:01:08,224 --> 00:01:09,191
Nemoj da me ubiješ!
18
00:01:09,332 --> 00:01:11,441
Suviše sam mlad i duhovit da bih umro!
19
00:01:11,768 --> 00:01:12,754
To je pametno.
20
00:01:13,371 --> 00:01:17,980
Nemaš šta da izgubiš ako sarađuješ sa nama
osim novca koji i nije tvoj.
21
00:01:18,261 --> 00:01:19,090
Mm-hmm.
22
00:01:19,115 --> 00:01:22,574
I svoje dostojanstvo i
osećaj za pouzdanost.
23
00:01:22,838 --> 00:01:23,519
Boide...
24
00:01:23,858 --> 00:01:25,496
I verovatno tvoj posao.
25
00:01:25,804 --> 00:01:26,457
Boide!
26
00:01:27,081 --> 00:01:27,761
Šta?!
27
00:01:28,141 --> 00:01:31,941
Mi bi trebalo da ga nagovorimo,
kako se ono kaže, da sarađuje.
28
00:01:32,487 --> 00:01:33,605
To je u redu.
29
00:01:33,808 --> 00:01:35,590
Upravo to i radim.
30
00:01:36,389 --> 00:01:37,355
Oprostite mojim momcima.
31
00:01:37,380 --> 00:01:39,996
Oni su što bi se nazvalo polupečeni.
32
00:01:40,424 --> 00:01:43,134
Ona aludira na to da nas je
napravila pomoću
33
00:01:43,159 --> 00:01:47,564
kompleta za klonove kome
je odavno prošao rok.
34
00:01:47,844 --> 00:01:48,663
Ow!
35
00:01:49,098 --> 00:01:50,813
To je privatna stvar!
36
00:01:51,021 --> 00:01:51,617
Ow!
37
00:01:52,028 --> 00:01:55,656
Ne želim da pomislite da su
sva moja deca ružna i glupa.
38
00:01:55,880 --> 00:01:59,235
Izbacila sam i neke dobre ne tako davno.
39
00:01:59,515 --> 00:02:00,719
Lepotanko!
40
00:02:02,219 --> 00:02:04,203
Tu si.
41
00:02:04,662 --> 00:02:08,336
Ti si mamin mali anđeo, zar ne?
42
00:02:08,361 --> 00:02:09,617
Da, jesi.
43
00:02:09,908 --> 00:02:12,016
Mamin mali anđeo.
44
00:02:14,936 --> 00:02:15,812
Vidite?
45
00:02:16,070 --> 00:02:18,391
Baš je prelep!
46
00:02:18,669 --> 00:02:20,055
A sada mi dajte plen!
47
00:02:24,702 --> 00:02:27,946
Romboide Vreedle,
idi tamo i pokupi sav nakit--
48
00:02:28,085 --> 00:02:30,664
i nađite još jastučića!
49
00:02:31,128 --> 00:02:31,805
Pbht!
50
00:02:35,219 --> 00:02:37,258
Zbogom, Sulkuse!
51
00:02:42,171 --> 00:02:42,837
Šta?
52
00:02:43,243 --> 00:02:46,375
Obećali smo tati da ćemo postati dobri.
53
00:02:46,501 --> 00:02:50,141
Kada smo se priključili Vodoinstalaterima,
rekli smo da nećemo više krasti,
54
00:02:50,266 --> 00:02:52,753
ubijati i dizati stvari u
vazduh i sve ostalo.
55
00:02:52,975 --> 00:02:56,153
Očigledno smo, Boide, ponovo postali,
ono što se zove, kriminalci.
56
00:02:56,330 --> 00:03:00,100
I to dugujemo majčinoj ljubavi, za mamu.
57
00:03:00,125 --> 00:03:01,553
Momci! Skrenite desno!
58
00:03:01,628 --> 00:03:03,741
Mama mora da pokupi par sitnica.
59
00:03:03,766 --> 00:03:06,119
Pa nastavljamo u solarni sistem!
60
00:03:06,538 --> 00:03:10,287
Ali, mama, kad smo Boid i ja
ranije išli na tu lokaciju
61
00:03:10,312 --> 00:03:13,107
tamo je bilo previše opasnosti i
neuspeha u zaplenjivanju.
62
00:03:14,021 --> 00:03:15,412
Prestani sa kuknjavom!
63
00:03:16,453 --> 00:03:19,209
Rekla sam, idemo na Zemlju.
64
00:03:44,443 --> 00:03:48,649
Još jednom, Nasa nas izveštava
da je uočila dolazeći meteor
65
00:03:48,752 --> 00:03:51,032
koji ide direktno na
Zemlju neverovatnom brzinom.
66
00:03:51,450 --> 00:03:55,134
Naučnici su zabrinuti da bi udar mogao da
prouzrokuje veliki poremećaj klime.
67
00:03:55,430 --> 00:03:56,431
Oh. Da.
68
00:03:56,456 --> 00:03:59,571
I verovatno će i to iskoristiti
da nam podignu poreze!
69
00:04:04,518 --> 00:04:06,001
Jetray!
70
00:04:13,626 --> 00:04:14,735
Dobro si stigao.
71
00:04:14,760 --> 00:04:16,227
Kevinov skener je primetio uljeza.
72
00:04:16,347 --> 00:04:17,665
Krenuli smo ka njemu.
73
00:04:18,134 --> 00:04:20,563
To je na svim vestima, Gven...
čak i na kanalu sa crtaćima.
74
00:04:20,807 --> 00:04:22,571
Pitao sam se kako si čuo za to.
75
00:04:23,890 --> 00:04:26,735
Uh, Ovo je magister Patelliday.
76
00:04:27,191 --> 00:04:30,274
Svi Vodoinstalateri u ovom sektoru,
odmah neka reaguju!
77
00:04:30,934 --> 00:04:32,126
Ovo je Ben Tenison.
78
00:04:32,277 --> 00:04:34,009
Mi istražujemo meteor
koji nam se približava.
79
00:04:34,358 --> 00:04:35,610
To nije meteor, sinko.
80
00:04:35,635 --> 00:04:39,595
To je svemirski brod kojim pilotira
grupa interplanetarnih bandita.
81
00:04:39,766 --> 00:04:41,985
Oni su naoružani i mnogo bezobzirni.
82
00:04:42,279 --> 00:04:43,712
Misliš opasni su.
83
00:04:43,969 --> 00:04:45,954
Zato sam ih i prebacio na vas.
84
00:04:46,290 --> 00:04:47,501
Patelliday se odjavljuje.
85
00:04:47,857 --> 00:04:50,056
On emituje vesti
Vodoinstalatera sa ovog slučaja.
86
00:04:50,308 --> 00:04:52,923
Hajde da bacimo pogled
na ove "nemilosrdne ubice."
87
00:04:55,300 --> 00:04:56,696
Ko je moj lepotan?
88
00:04:56,867 --> 00:04:58,001
Oh! Tako je.
89
00:04:58,026 --> 00:04:59,118
Ti si moj lepotan.
90
00:04:59,143 --> 00:05:00,212
Mama Vreedle?
91
00:05:00,363 --> 00:05:01,048
Aah!
92
00:05:02,412 --> 00:05:03,751
Gde ti to ideš?
93
00:05:03,982 --> 00:05:05,259
Na drugu stranu.
94
00:05:05,337 --> 00:05:07,282
Niko se ne kači sa mamom Vreedle.
95
00:05:07,510 --> 00:05:10,454
Misliš mama Oktagona i Romboida Vreedle?
96
00:05:10,880 --> 00:05:11,532
Da.
97
00:05:11,633 --> 00:05:13,157
Da li je ista kao njena deca?
98
00:05:13,407 --> 00:05:15,220
Manje je glupa, ali je više zla.
99
00:05:15,490 --> 00:05:17,431
Zar se ti nje bojiš?
100
00:05:17,747 --> 00:05:18,407
Da.
101
00:05:18,686 --> 00:05:20,454
Ko je dovoljno glup da se ne boji?
102
00:05:21,394 --> 00:05:22,673
Aw, čoveče.
103
00:05:36,837 --> 00:05:39,485
Kada budemo mrtvi, nemoj da
kažeš da te nisam upozorio.
104
00:05:42,644 --> 00:05:43,821
Ja sam Ben Tenison.
105
00:05:44,217 --> 00:05:45,399
Onaj Ben Tenison.
106
00:05:45,843 --> 00:05:46,899
Moramo da razgovaramo.
107
00:05:47,212 --> 00:05:48,251
Pričaj, pričaj.
108
00:05:48,567 --> 00:05:50,212
Nisam ovde došla da pravim problem--
109
00:05:50,237 --> 00:05:54,149
Ja sam samo majka koja
traži lepo mesto za gnezdo.
110
00:05:54,404 --> 00:05:55,806
Nemoj da joj veruješ.
111
00:05:56,170 --> 00:05:59,032
Samo želim malo mesto koje ću zvati domom
112
00:05:59,057 --> 00:06:02,602
i 1,3 milijarde kubnih
kilometara fiziološkog rastvora.
113
00:06:03,848 --> 00:06:05,321
Šta je to fiziološki rastvor?
114
00:06:05,714 --> 00:06:07,907
3,5% slana voda.
115
00:06:08,248 --> 00:06:09,384
Kao okean?
116
00:06:09,882 --> 00:06:11,071
To nije nikakav problem.
117
00:06:11,372 --> 00:06:14,649
Proveriću to, ali mislim
da ga ona želi celog.
118
00:06:16,815 --> 00:06:19,001
Moraću da te zamolim da odeš.
119
00:06:19,312 --> 00:06:20,407
I evo počinjemo.
120
00:06:20,730 --> 00:06:25,595
Pretpostavljam da bih mogla da
odem na drugo mesto da tražim gnezdo.
121
00:06:25,686 --> 00:06:26,720
Ili...
122
00:06:27,015 --> 00:06:28,095
Momci!
123
00:06:29,575 --> 00:06:31,587
Pošaljite ih u orbitu!
124
00:06:31,895 --> 00:06:33,977
Sa velikim zadovoljstvom.
125
00:06:42,842 --> 00:06:44,806
Ah! Upravljač ne radi!
126
00:06:49,383 --> 00:06:50,626
Mi ćemo da rešimo ovo, Bene.
127
00:06:53,712 --> 00:06:55,313
Spidermonkey!
128
00:07:00,798 --> 00:07:02,595
Ovo je kao skijanje na vodi, bez vode.
129
00:07:03,671 --> 00:07:04,907
I bez skija.
130
00:07:05,418 --> 00:07:07,485
Jesi li ponosna na nas, mama?
131
00:07:07,735 --> 00:07:08,977
Bili ste dobri.
132
00:07:10,003 --> 00:07:12,149
Zar ne, Lepotanko?
133
00:07:12,538 --> 00:07:15,720
Da li je lepi dečko i dobar dečko?
134
00:07:25,602 --> 00:07:29,165
Moramo da potražimo odgovarajući arhipelag.
135
00:07:29,711 --> 00:07:32,352
Pa, možda je pored tih malih ostrva.
136
00:07:34,998 --> 00:07:37,227
Da, Boide, možda i jeste.
137
00:07:39,157 --> 00:07:41,907
Ultimativni Spidermonkey!
138
00:07:43,283 --> 00:07:45,000
Imamo slepog putnika!
139
00:07:53,723 --> 00:07:55,492
Sve je u redu, Lepotanko.
140
00:07:55,517 --> 00:07:59,289
Mama će da istuče majmuna dok
ne postane kaša od majmuna.
141
00:07:59,314 --> 00:08:01,813
Da, hoće, hoće.
142
00:08:04,320 --> 00:08:05,149
Hej!
143
00:08:05,298 --> 00:08:07,680
Ooh! To je gadno, majmune.
144
00:08:14,590 --> 00:08:17,367
Nema vazduha!
145
00:08:43,479 --> 00:08:44,664
Eno ga Ben!
146
00:09:17,423 --> 00:09:19,750
Volim ovu planetu.
147
00:09:20,175 --> 00:09:21,391
Tako je sočna!
148
00:09:22,120 --> 00:09:26,516
Izgleda kao da sam
krala i varala ceo život.
149
00:09:27,500 --> 00:09:31,086
Ali sada je mama spremna da klonira!
150
00:09:32,789 --> 00:09:37,017
Koštaće me svaku kap morske
vode koje imaju na ovoj planeti,
151
00:09:37,042 --> 00:09:39,760
ali se isplati -- barem meni, mislim.
152
00:09:40,322 --> 00:09:42,752
Koliko ćemo još braće imati, mama?
153
00:09:43,010 --> 00:09:44,861
Oko tri ili četiri...
154
00:09:45,099 --> 00:09:46,916
stotine milijardi.
155
00:10:00,413 --> 00:10:04,910
Potrebno je jako malo vremena
da se ova fabrika za kloniranje sklopi.
156
00:10:04,966 --> 00:10:06,675
Od njih nema boljih.
157
00:10:06,986 --> 00:10:08,738
Prestani da se žališ i nastavi da radiš!
158
00:10:09,738 --> 00:10:11,972
Pbht! Nastavi da radiš.
159
00:10:13,070 --> 00:10:16,566
Tvoja starija braća su
nastala iz loše serije.
160
00:10:16,591 --> 00:10:18,019
Da, jesu!
161
00:10:18,305 --> 00:10:20,550
Došla su iz loše serije.
162
00:10:20,946 --> 00:10:23,777
Ali kada sam ukrala sveži
miks i napravila tebe,
163
00:10:23,802 --> 00:10:25,449
tada sam i naučila lekciju.
164
00:10:26,925 --> 00:10:31,355
Ako samo pažljivo pratiš uputstva,
oni ispadnu prelepi.
165
00:10:31,687 --> 00:10:33,230
Prelepi!
166
00:10:36,408 --> 00:10:39,878
Ali deca puno koštaju -- i ne mislim
samo na kloniranje.
167
00:10:40,128 --> 00:10:43,058
Moraš da ih hraniš, školuješ...
168
00:10:44,775 --> 00:10:46,820
Onda podučavanje, časovi klavira,
169
00:10:46,845 --> 00:10:50,132
jer će od nekoliko milijardi njih
neko sigurno biti talentovan.
170
00:10:50,169 --> 00:10:53,761
Isto kao što će nekoliko milijardi njih da
diše u morskoj vodi i da se udavi.
171
00:10:54,050 --> 00:10:56,816
To je ono što zovu linijom zvona.
172
00:10:57,202 --> 00:10:58,371
Nazad na posao!
173
00:10:59,244 --> 00:11:03,472
A sada, mama je sebi stvorila
lepu karijeru ubistava i pljački
174
00:11:03,505 --> 00:11:05,886
i ima porodicu kakvu je oduvek želela.
175
00:11:06,882 --> 00:11:08,058
Istina!
176
00:11:08,124 --> 00:11:11,675
Sa pažljivim planiranjem,
devojka može sve da ima!
177
00:11:11,925 --> 00:11:13,871
Hajde da počnemo, momci!
178
00:11:14,253 --> 00:11:16,472
Evo ide morska voda!
179
00:11:24,582 --> 00:11:26,394
Evo ga i testo za kloniranje!
180
00:11:58,247 --> 00:12:01,300
Mama je sebi napravila divnog malog anđela.
181
00:12:01,701 --> 00:12:02,949
Mali anđeo.
182
00:12:04,039 --> 00:12:08,425
Mama je sebi napravila
divnog malog anđela opet!
183
00:12:08,837 --> 00:12:09,847
Mali anđeo.
184
00:12:12,413 --> 00:12:13,730
Ovo je aerobik.
185
00:12:15,240 --> 00:12:16,300
I za mene isto.
186
00:12:16,480 --> 00:12:18,441
Ne znam koliko još dugo mogu da izdržim.
187
00:12:23,054 --> 00:12:24,011
Dovoljno je blizu.
188
00:12:32,607 --> 00:12:36,042
Ne pomeraj ni mišić, čak i ne trepći.
189
00:12:36,363 --> 00:12:37,449
Dođavola, Boide!
190
00:12:37,496 --> 00:12:42,011
Treba da ih raznesemo, tako da je
ćaskanje ono što se zove "nematerijalno."
191
00:12:46,476 --> 00:12:47,910
Srećan rođendan!
192
00:12:48,975 --> 00:12:49,996
Srećan rođendan!
193
00:12:51,622 --> 00:12:52,753
Srećan rođendan!
194
00:12:54,320 --> 00:12:55,894
Ne možeš da mi se šunjaš.
195
00:12:55,919 --> 00:12:56,933
Ja sam majka!
196
00:13:01,736 --> 00:13:04,160
Ovo zovem moje vrpce za kecelje.
197
00:13:05,650 --> 00:13:07,355
Kasno je, Tenisone.
198
00:13:16,080 --> 00:13:18,324
Vreme je da te mama uspava.
199
00:13:33,174 --> 00:13:40,207
Kao što vidite, mama je već počela
da popunjava univerzum Lepotanima Vreedle.
200
00:13:52,671 --> 00:13:53,386
Evo!
201
00:14:00,101 --> 00:14:02,707
Na žalost, Oktagon je u pravu.
202
00:14:02,861 --> 00:14:05,167
Mi smo bili loša serija.
203
00:14:11,845 --> 00:14:13,152
Sredio sam ga.
204
00:14:25,818 --> 00:14:27,582
Trebalo bi da ste sada Vodoinstalateri.
205
00:14:27,647 --> 00:14:29,417
Mislila sam da ste vas
dvojica bolji od ovoga.
206
00:14:29,822 --> 00:14:33,855
Izvini, ali mi nikada nismo
bili bolji od ostalih.
207
00:14:49,762 --> 00:14:54,386
Koliko god bih voleo da
vidim kako Lepotanko eksplodira--
208
00:14:54,568 --> 00:14:55,778
U pravu si.
209
00:14:55,803 --> 00:14:58,011
Mama nam nikada ne bi oprostila.
210
00:15:01,150 --> 00:15:06,191
To se dešava kada se mešate
u moj instinkt za razmnožavanje.
211
00:15:06,387 --> 00:15:06,996
Čekaj!
212
00:15:07,166 --> 00:15:08,339
Da li snimaš ovo?
213
00:15:08,761 --> 00:15:09,980
Šta kažeš?
214
00:15:10,199 --> 00:15:13,386
Video o rođenju...rođenjima...kao uspomena?
215
00:15:13,790 --> 00:15:15,074
To bi bilo lepo.
216
00:15:15,519 --> 00:15:17,447
Volela bih da sam ponela moju kameru.
217
00:15:17,838 --> 00:15:18,808
Pa, dobro.
218
00:15:19,698 --> 00:15:22,126
Ja imam ugrađenu kameru -- u svom satu.
219
00:15:24,056 --> 00:15:26,884
Kakva to majka ne želi video
sa rođenjem svoje dece?
220
00:15:27,036 --> 00:15:28,400
Da li je to bitno?
221
00:15:29,067 --> 00:15:34,222
Moraš da im pokažeš odakle su došli,
ili će da odrastu bez, uh, osećaja o sebi.
222
00:15:34,888 --> 00:15:38,472
Obećala sam sebi da će ova
serija biti puna gospodskih lopova.
223
00:15:41,266 --> 00:15:42,964
Zdravo, mali anđeli!
224
00:15:43,492 --> 00:15:46,815
Ovo je vaša mama onog
dana kada ste se rodili.
225
00:15:47,151 --> 00:15:47,675
Čekaj.
226
00:15:47,700 --> 00:15:48,979
Daću ti znak.
227
00:15:52,035 --> 00:15:54,628
Big Chill!
228
00:16:01,198 --> 00:16:02,401
Prevario si me!
229
00:16:02,879 --> 00:16:04,706
To si tek sada shvatila?
230
00:16:05,123 --> 00:16:08,050
Jabuka stvarno ne pada daleko od drveta.
231
00:16:11,917 --> 00:16:15,659
Izađi napolje, devojčice, pre nego
što uklonim tvog prijatelja.
232
00:16:15,767 --> 00:16:17,761
Porodica na prvom mestu, tako kažu.
233
00:16:18,444 --> 00:16:19,776
I mi smo porodica.
234
00:16:19,826 --> 00:16:21,206
Svi smo Vodoinstalateri.
235
00:16:22,044 --> 00:16:23,925
Zar to nije lepo?!
236
00:16:24,711 --> 00:16:25,448
Zar ne?
237
00:16:25,814 --> 00:16:27,847
Na protiv, Romboide.
238
00:16:27,936 --> 00:16:30,092
Sada imamo dilemu...
239
00:16:30,420 --> 00:16:34,584
između toga da li treba da budemo
više roditeljski nastrojeni ili više bratski.
240
00:16:36,992 --> 00:16:37,777
To je to.
241
00:16:37,948 --> 00:16:39,128
Koja je vaša prava porodica...
242
00:16:39,160 --> 00:16:42,988
intergalaktički red mirovnjaka ili
gomila lepih dečaka?
243
00:16:47,175 --> 00:16:48,402
Zbog čega je to?!
244
00:16:48,629 --> 00:16:52,051
Pokušavao sam da nađem pogrešan
zaključak i otišao sam predaleko.
245
00:16:52,669 --> 00:16:58,004
Romboide, ovo je onaj od retkih
problema koji ne mogu da se reše nasiljem.
246
00:16:58,289 --> 00:16:59,918
Oh, ne!
247
00:17:00,129 --> 00:17:04,324
To je priroda protiv odgoja
koja leži u srcu problema.
248
00:17:04,809 --> 00:17:06,857
Ne želim ni jedno ni drugo!
249
00:17:07,378 --> 00:17:08,184
Oktagone!
250
00:17:08,209 --> 00:17:08,871
Romboide!
251
00:17:08,896 --> 00:17:10,426
Dođite i zgazite ovog moljca!
252
00:17:10,842 --> 00:17:12,246
Aw, mama!
253
00:17:12,271 --> 00:17:14,590
Ali mi smo ovde u smrtnoj borbi!
254
00:17:14,843 --> 00:17:18,988
Uradite ono što vam je rečeno,
pre nego što iskorenim vaše jadne živote.
255
00:17:19,746 --> 00:17:21,332
Ionako mi više ne trebate.
256
00:17:21,357 --> 00:17:22,949
Izašli su novi modeli!
257
00:17:28,939 --> 00:17:31,013
Mama je pokušala da nas ubije!
258
00:17:31,322 --> 00:17:33,910
I to prilično neočekivano.
259
00:17:34,835 --> 00:17:36,457
I šta ćete da uradite povodom toga?
260
00:17:36,662 --> 00:17:39,863
Da, šta ste vi -- muškarci ili Vreedlovi?
261
00:17:41,997 --> 00:17:43,918
Nismo shvatili aluziju.
262
00:17:48,383 --> 00:17:51,832
Ja nisam toliko glupa da
uništim sopstveni rad!
263
00:17:51,995 --> 00:17:54,582
Dovoljno si glupa da bi ipak pokušala.
264
00:18:03,646 --> 00:18:06,238
Čekaj! I ja sam majka.
265
00:18:06,652 --> 00:18:07,598
Jesi?
266
00:18:07,861 --> 00:18:08,731
Da.
267
00:18:09,015 --> 00:18:11,402
Tako da znam kako se osećaš.
268
00:18:11,782 --> 00:18:12,590
Je li?
269
00:18:13,499 --> 00:18:14,895
A gde su ti deca?!
270
00:18:16,407 --> 00:18:18,277
Ne znam, verovatno negde duboko u svemiru.
271
00:18:18,722 --> 00:18:20,832
To nije baš dobar primer.
272
00:18:20,955 --> 00:18:23,012
Ali ipak razumem.
273
00:18:23,489 --> 00:18:27,848
Želiš da vidiš kako su ti deca uspešna,
da urade više nego što si ti...
274
00:18:33,375 --> 00:18:38,035
Ne igraj više na kartu moji emocija,
kojih ionako više nemam.
275
00:18:38,238 --> 00:18:38,934
Nema emocije.
276
00:18:38,959 --> 00:18:40,348
Nema emocije. Nema emocije.
277
00:18:40,373 --> 00:18:42,012
Nema emocije. Nema emocije.
278
00:18:43,268 --> 00:18:44,699
I znaš šta još?
279
00:18:46,838 --> 00:18:50,060
Nekrofrigijanci su najbolja hrana za bebe.
280
00:18:55,317 --> 00:18:58,270
Momci, izgleda kao da
imate nešto da kažete.
281
00:18:58,354 --> 00:19:01,590
Spusti bebu dole i šutni je ka meni.
282
00:19:02,535 --> 00:19:08,777
Verujem da je Romboid hteo da kaže,
mama, da si nas terala da živimo po kodu.
283
00:19:09,936 --> 00:19:11,074
Ne, nisam.
284
00:19:11,654 --> 00:19:13,574
Pa ko onda, tata?
285
00:19:14,659 --> 00:19:15,457
Sumnjam.
286
00:19:15,862 --> 00:19:19,559
Pa, negde usput smo stekli taj kod.
287
00:19:19,663 --> 00:19:24,426
A uništenje cele planete se
nekako kosi sa tim kodom.
288
00:19:24,724 --> 00:19:28,293
Hoćeš da mi kažeš da ne mogu
da ubijem 6 milijardi stranaca
289
00:19:28,318 --> 00:19:30,801
da bih napravila trista milijardi Vreedla?
290
00:19:31,129 --> 00:19:33,113
Kakva je to pravda?
291
00:19:36,640 --> 00:19:38,027
Stvarno nemam pojma.
292
00:19:38,280 --> 00:19:39,239
Nunh-unh.
293
00:19:39,486 --> 00:19:42,481
Ovo će možda zahtevati više istraživanja.
294
00:19:43,529 --> 00:19:45,285
Šta kaže policajac?
295
00:19:46,956 --> 00:19:49,418
Uhapšena si!
296
00:19:50,385 --> 00:19:53,676
Moji sopstveni sinovi su se
okrenuli protiv mene?
297
00:19:53,885 --> 00:19:54,699
Ow!
298
00:19:54,840 --> 00:19:57,410
Prvo ću da ubijem sve vas do poslednjeg!
299
00:19:57,435 --> 00:20:00,254
A onda ću da ubijem onog vašeg bednog oca!
300
00:20:00,279 --> 00:20:03,652
Onda ću da ubijem sve koje poznajete!
301
00:20:04,374 --> 00:20:07,699
Mama, mislim da preteruješ.
302
00:20:08,015 --> 00:20:09,606
Ja preterujem?!
303
00:20:09,749 --> 00:20:11,723
Ja preterujem?!
304
00:20:12,052 --> 00:20:14,457
To mi je delovalo nekako ironično.
305
00:20:14,805 --> 00:20:17,129
Vi izopačeni izdajnici!
306
00:20:17,235 --> 00:20:22,012
Oktagone i Romboide Vreedle, kako ste mogli
da se okrenete protiv sopstvene majke?
307
00:20:22,629 --> 00:20:28,413
Pa, tata jeste uvek govorio
da postoje dve strane Vreedla.
308
00:20:30,681 --> 00:20:31,405
Pbht!
309
00:20:41,791 --> 00:20:43,061
To je bio poslednji.
310
00:20:43,307 --> 00:20:46,577
Sada ćemo se postarati da budu
odgajani u odgovarajućem sirotištu.
311
00:20:49,292 --> 00:20:50,396
Ili zoološkom vrtu.
312
00:20:59,827 --> 00:21:03,664
Verujem da ćete vi fini ljudi
zaboraviti šta ste videli ovde.
313
00:21:04,309 --> 00:21:04,836
Šta?
314
00:21:04,976 --> 00:21:06,164
Ja ništa nisam videla.
315
00:21:07,149 --> 00:21:07,977
Ni ja.
316
00:21:09,680 --> 00:21:12,688
Mi smo prekršili zakletvu na
služenje Vodoinstalaterima
317
00:21:12,713 --> 00:21:15,180
i pokušali da pomognemo
našoj majci da izvrši genocid.
318
00:21:15,426 --> 00:21:19,430
Kunem se, Boide, tvoja moć
zapažanja me oduševljava.
319
00:21:21,251 --> 00:21:24,104
U svakom slučaju, moj brat i ja
vam se zahvaljujemo
320
00:21:24,137 --> 00:21:26,758
što ste zanemarili ono što
može da se nazove...
321
00:21:27,063 --> 00:21:30,945
privremeni propust u našem
starom maniru sitnog greha.
322
00:21:32,508 --> 00:21:34,133
Porodične stvari znaju da se iskomplikuju.
323
00:21:34,448 --> 00:21:35,199
Oh, da.
324
00:21:35,492 --> 00:21:36,531
Bez sumnje.
325
00:21:37,817 --> 00:21:38,984
Hajdemo.
326
00:21:42,420 --> 00:21:45,711
I uspela bih da se izvučem sa tim,
da nije bilo moje dosadne dece!
327
00:21:45,864 --> 00:21:47,070
Kažnjeni ste!
328
00:21:47,199 --> 00:21:49,047
Svi ste kažnjeni!
329
00:21:51,301 --> 00:21:55,359
Boide, ovo će zahtevati dosta terapije.
23476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof