Original subtitles

Oh, da, da.

Velika banka Sulkus je najbezbedniji depozitor u galaksiji.

Želite li da otvorite račun?

Oh, sasvim suprotno od toga.

Mislim da bi želeli da ih sve zatvorimo.

Ovo je pljačka.

To su braća Vreedle!

Predajte se, Vreedlovi!

Više nas je!

Radnja sa igricama se zatvara za pola sata!

Mama Vreedle?

Da. Zdravo.

Ne mogu da ćaskam.

Sve ću da vas upucam sada, da ukradem dragocenosti,

i da lako pobegnem -- znate, te stvari.

Predajemo se! Uzmi novac!

Nemoj da me ubiješ!

Suviše sam mlad i duhovit da bih umro!

To je pametno.

Nemaš šta da izgubiš ako sarađuješ sa nama osim novca koji i nije tvoj.

Mm-hmm.

I svoje dostojanstvo i osećaj za pouzdanost.

Boide...

I verovatno tvoj posao.

Boide!

Šta?!

Mi bi trebalo da ga nagovorimo, kako se ono kaže, da sarađuje.

To je u redu.

Upravo to i radim.

Oprostite mojim momcima.

Oni su što bi se nazvalo polupečeni.

Ona aludira na to da nas je napravila pomoću

kompleta za klonove kome je odavno prošao rok.

Ow!

To je privatna stvar!

Ow!

Ne želim da pomislite da su sva moja deca ružna i glupa.

Izbacila sam i neke dobre ne tako davno.

Lepotanko!

Tu si.

Ti si mamin mali anđeo, zar ne?

Da, jesi.

Mamin mali anđeo.

Vidite?

Baš je prelep!

A sada mi dajte plen!

Romboide Vreedle, idi tamo i pokupi sav nakit--

i nađite još jastučića!

Pbht!

Zbogom, Sulkuse!

Šta?

Obećali smo tati da ćemo postati dobri.

Kada smo se priključili Vodoinstalaterima, rekli smo da nećemo više krasti,

ubijati i dizati stvari u vazduh i sve ostalo.

Očigledno smo, Boide, ponovo postali, ono što se zove, kriminalci.

I to dugujemo majčinoj ljubavi, za mamu.

Momci! Skrenite desno!

Mama mora da pokupi par sitnica.

Pa nastavljamo u solarni sistem!

Ali, mama, kad smo Boid i ja ranije išli na tu lokaciju

tamo je bilo previše opasnosti i neuspeha u zaplenjivanju.

Prestani sa kuknjavom!

Rekla sam, idemo na Zemlju.

Još jednom, Nasa nas izveštava da je uočila dolazeći meteor

koji ide direktno na Zemlju neverovatnom brzinom.

Naučnici su zabrinuti da bi udar mogao da prouzrokuje veliki poremećaj klime.

Oh. Da.

I verovatno će i to iskoristiti da nam podignu poreze!

Jetray!

Dobro si stigao.

Kevinov skener je primetio uljeza.

Krenuli smo ka njemu.

To je na svim vestima, Gven... čak i na kanalu sa crtaćima.

Pitao sam se kako si čuo za to.

Uh, Ovo je magister Patelliday.

Svi Vodoinstalateri u ovom sektoru, odmah neka reaguju!

Ovo je Ben Tenison.

Mi istražujemo meteor koji nam se približava.

To nije meteor, sinko.

To je svemirski brod kojim pilotira grupa interplanetarnih bandita.

Oni su naoružani i mnogo bezobzirni.

Misliš opasni su.

Zato sam ih i prebacio na vas.

Patelliday se odjavljuje.

On emituje vesti Vodoinstalatera sa ovog slučaja.

Hajde da bacimo pogled na ove "nemilosrdne ubice."

Ko je moj lepotan?

Oh! Tako je.

Ti si moj lepotan.

Mama Vreedle?

Aah!

Gde ti to ideš?

Na drugu stranu.

Niko se ne kači sa mamom Vreedle.

Misliš mama Oktagona i Romboida Vreedle?

Da.

Da li je ista kao njena deca?

Manje je glupa, ali je više zla.

Zar se ti nje bojiš?

Da.

Ko je dovoljno glup da se ne boji?

Aw, čoveče.

Kada budemo mrtvi, nemoj da kažeš da te nisam upozorio.

Ja sam Ben Tenison.

Onaj Ben Tenison.

Moramo da razgovaramo.

Pričaj, pričaj.

Nisam ovde došla da pravim problem--

Ja sam samo majka koja traži lepo mesto za gnezdo.

Nemoj da joj veruješ.

Samo želim malo mesto koje ću zvati domom

i 1,3 milijarde kubnih kilometara fiziološkog rastvora.

Šta je to fiziološki rastvor?

3,5% slana voda.

Kao okean?

To nije nikakav problem.

Proveriću to, ali mislim da ga ona želi celog.

Moraću da te zamolim da odeš.

I evo počinjemo.

Pretpostavljam da bih mogla da odem na drugo mesto da tražim gnezdo.

Ili...

Momci!

Pošaljite ih u orbitu!

Sa velikim zadovoljstvom.

Ah! Upravljač ne radi!

Mi ćemo da rešimo ovo, Bene.

Spidermonkey!

Ovo je kao skijanje na vodi, bez vode.

I bez skija.

Jesi li ponosna na nas, mama?

Bili ste dobri.

Zar ne, Lepotanko?

Da li je lepi dečko i dobar dečko?

Moramo da potražimo odgovarajući arhipelag.

Pa, možda je pored tih malih ostrva.

Da, Boide, možda i jeste.

Ultimativni Spidermonkey!

Imamo slepog putnika!

Sve je u redu, Lepotanko.

Mama će da istuče majmuna dok ne postane kaša od majmuna.

Da, hoće, hoće.

Hej!

Ooh! To je gadno, majmune.

Nema vazduha!

Eno ga Ben!

Volim ovu planetu.

Tako je sočna!

Izgleda kao da sam krala i varala ceo život.

Ali sada je mama spremna da klonira!

Koštaće me svaku kap morske vode koje imaju na ovoj planeti,

ali se isplati -- barem meni, mislim.

Koliko ćemo još braće imati, mama?

Oko tri ili četiri...

stotine milijardi.

Potrebno je jako malo vremena da se ova fabrika za kloniranje sklopi.

Od njih nema boljih.

Prestani da se žališ i nastavi da radiš!

Pbht! Nastavi da radiš.

Tvoja starija braća su nastala iz loše serije.

Da, jesu!

Došla su iz loše serije.

Ali kada sam ukrala sveži miks i napravila tebe,

tada sam i naučila lekciju.

Ako samo pažljivo pratiš uputstva, oni ispadnu prelepi.

Prelepi!

Ali deca puno koštaju -- i ne mislim samo na kloniranje.

Moraš da ih hraniš, školuješ...

Onda podučavanje, časovi klavira,

jer će od nekoliko milijardi njih neko sigurno biti talentovan.

Isto kao što će nekoliko milijardi njih da diše u morskoj vodi i da se udavi.

To je ono što zovu linijom zvona.

Nazad na posao!

A sada, mama je sebi stvorila lepu karijeru ubistava i pljački

i ima porodicu kakvu je oduvek želela.

Istina!

Sa pažljivim planiranjem, devojka može sve da ima!

Hajde da počnemo, momci!

Evo ide morska voda!

Evo ga i testo za kloniranje!

Mama je sebi napravila divnog malog anđela.

Mali anđeo.

Mama je sebi napravila divnog malog anđela opet!

Mali anđeo.

Ovo je aerobik.

I za mene isto.

Ne znam koliko još dugo mogu da izdržim.

Dovoljno je blizu.

Ne pomeraj ni mišić, čak i ne trepći.

Dođavola, Boide!

Treba da ih raznesemo, tako da je ćaskanje ono što se zove "nematerijalno."

Srećan rođendan!

Srećan rođendan!

Srećan rođendan!

Ne možeš da mi se šunjaš.

Ja sam majka!

Ovo zovem moje vrpce za kecelje.

Kasno je, Tenisone.

Vreme je da te mama uspava.

Kao što vidite, mama je već počela da popunjava univerzum Lepotanima Vreedle.

Evo!

Na žalost, Oktagon je u pravu.

Mi smo bili loša serija.

Sredio sam ga.

Trebalo bi da ste sada Vodoinstalateri.

Mislila sam da ste vas dvojica bolji od ovoga.

Izvini, ali mi nikada nismo bili bolji od ostalih.

Koliko god bih voleo da vidim kako Lepotanko eksplodira--

U pravu si.

Mama nam nikada ne bi oprostila.

To se dešava kada se mešate u moj instinkt za razmnožavanje.

Čekaj!

Da li snimaš ovo?

Šta kažeš?

Video o rođenju...rođenjima...kao uspomena?

To bi bilo lepo.

Volela bih da sam ponela moju kameru.

Pa, dobro.

Ja imam ugrađenu kameru -- u svom satu.

Kakva to majka ne želi video sa rođenjem svoje dece?

Da li je to bitno?

Moraš da im pokažeš odakle su došli, ili će da odrastu bez, uh, osećaja o sebi.

Obećala sam sebi da će ova serija biti puna gospodskih lopova.

Zdravo, mali anđeli!

Ovo je vaša mama onog dana kada ste se rodili.

Čekaj.

Daću ti znak.

Big Chill!

Prevario si me!

To si tek sada shvatila?

Jabuka stvarno ne pada daleko od drveta.

Izađi napolje, devojčice, pre nego što uklonim tvog prijatelja.

Porodica na prvom mestu, tako kažu.

I mi smo porodica.

Svi smo Vodoinstalateri.

Zar to nije lepo?!

Zar ne?

Na protiv, Romboide.

Sada imamo dilemu...

između toga da li treba da budemo više roditeljski nastrojeni ili više bratski.

To je to.

Koja je vaša prava porodica...

intergalaktički red mirovnjaka ili gomila lepih dečaka?

Zbog čega je to?!

Pokušavao sam da nađem pogrešan zaključak i otišao sam predaleko.

Romboide, ovo je onaj od retkih problema koji ne mogu da se reše nasiljem.

Oh, ne!

To je priroda protiv odgoja koja leži u srcu problema.

Ne želim ni jedno ni drugo!

Oktagone!

Romboide!

Dođite i zgazite ovog moljca!

Aw, mama!

Ali mi smo ovde u smrtnoj borbi!

Uradite ono što vam je rečeno, pre nego što iskorenim vaše jadne živote.

Ionako mi više ne trebate.

Izašli su novi modeli!

Mama je pokušala da nas ubije!

I to prilično neočekivano.

I šta ćete da uradite povodom toga?

Da, šta ste vi -- muškarci ili Vreedlovi?

Nismo shvatili aluziju.

Ja nisam toliko glupa da uništim sopstveni rad!

Dovoljno si glupa da bi ipak pokušala.

Čekaj! I ja sam majka.

Jesi?

Da.

Tako da znam kako se osećaš.

Je li?

A gde su ti deca?!

Ne znam, verovatno negde duboko u svemiru.

To nije baš dobar primer.

Ali ipak razumem.

Želiš da vidiš kako su ti deca uspešna, da urade više nego što si ti...

Ne igraj više na kartu moji emocija, kojih ionako više nemam.

Nema emocije.

Nema emocije. Nema emocije.

Nema emocije. Nema emocije.

I znaš šta još?

Nekrofrigijanci su najbolja hrana za bebe.

Momci, izgleda kao da imate nešto da kažete.

Spusti bebu dole i šutni je ka meni.

Verujem da je Romboid hteo da kaže, mama, da si nas terala da živimo po kodu.

Ne, nisam.

Pa ko onda, tata?

Sumnjam.

Pa, negde usput smo stekli taj kod.

A uništenje cele planete se nekako kosi sa tim kodom.

Hoćeš da mi kažeš da ne mogu da ubijem 6 milijardi stranaca

da bih napravila trista milijardi Vreedla?

Kakva je to pravda?

Stvarno nemam pojma.

Nunh-unh.

Ovo će možda zahtevati više istraživanja.

Šta kaže policajac?

Uhapšena si!

Moji sopstveni sinovi su se okrenuli protiv mene?

Ow!

Prvo ću da ubijem sve vas do poslednjeg!

A onda ću da ubijem onog vašeg bednog oca!

Onda ću da ubijem sve koje poznajete!

Mama, mislim da preteruješ.

Ja preterujem?!

Ja preterujem?!

To mi je delovalo nekako ironično.

Vi izopačeni izdajnici!

Oktagone i Romboide Vreedle, kako ste mogli da se okrenete protiv sopstvene majke?

Pa, tata jeste uvek govorio da postoje dve strane Vreedla.

Pbht!

To je bio poslednji.

Sada ćemo se postarati da budu odgajani u odgovarajućem sirotištu.

Ili zoološkom vrtu.

Verujem da ćete vi fini ljudi zaboraviti šta ste videli ovde.

Šta?

Ja ništa nisam videla.

Ni ja.

Mi smo prekršili zakletvu na služenje Vodoinstalaterima

i pokušali da pomognemo našoj majci da izvrši genocid.

Kunem se, Boide, tvoja moć zapažanja me oduševljava.

U svakom slučaju, moj brat i ja vam se zahvaljujemo

što ste zanemarili ono što može da se nazove...

privremeni propust u našem starom maniru sitnog greha.

Porodične stvari znaju da se iskomplikuju.

Oh, da.

Bez sumnje.

Hajdemo.

I uspela bih da se izvučem sa tim, da nije bilo moje dosadne dece!

Kažnjeni ste!

Svi ste kažnjeni!

Boide, ovo će zahtevati dosta terapije.