Original subtitles

Adwa? ...Adwa?

A Adwa italiana?

Ah! História.

Por que não veio antes se queria saber mais sobre história?

Estou em um estado de confusão, preso no meio da infância e da velhice.

Não sei se estou indo ou vindo, muito menos se sou capaz de contar a história.

Se você quisesse aprender história, deveria ter vindo antes.

Há muito tempo, do nada, um dragão brutal apareceu em uma vila.

Este dragão aterrorizou os moradores com impostos excessivos e causou caos.

Como sabe, sempre há um corajoso em algum lugar;

e esta vila tinha um. Ele reuniu todos os aldeões aterrorizados.

Ele ordenou que cortassem e juntassem lenha;

Ele instruiu os moradores a construir uma cerca ao redor da caverna do dragão.

Deixando um corredor para escapar, ele os instruiu a atear fogo na cerca.

O corajoso, totalmente armado a cavalo, esperava a fera na saída.

O famoso dragão acordou abruptamente envolto em chamas.

Desesperado por sua vida, o dragão seguiu em direção à única saída.

No corredor à sua frente, ele enfrentou o corajoso a cavalo,

com seu escudo e sua lança erguidas, o bravo homem enfrentou o dragão.

Com a boca aberta, o famoso dragão saltou para devorá-lo.

O homem valente apontou sua lança para a garganta do dragão.

A lança atravessou a boca do dragão e perfurou sua garganta.

A batalha está em andamento; São Ghiorgis também fez campanha com eles.

Antes do início da batalha entre a Etiópia e a Itália, o Imperador prometeu

construir uma igreja se São Ghiorgis o ajudasse a vencer a batalha.

Ele morreu enquanto construía a igreja, e a Imperatriz Taitu a concluiu.

Isso significa que São Ghiorgis participou da guerra real.

Há 100 anos ocorreu uma grande guerra

entre o governo colonial etíope e o italiano.

Na época do Imperador Menelik

uma pintura comemorativa retratando esta batalha foi consagrada.

Ao ver esses dois jovens fascinados pela pintura,

lembrei-me do meu próprio sistema de aculturação na infância.

Sobre diferentes feitos históricos de uma nação...

passada de geração em geração através de vários meios culturais

de custódia, transmissão de histórias e

especialmente através da arte do folclore, canções populares e cantos de guerra.

Eles me nutriram desde a adolescência até a idade adulta.

Nesta antiga cidade de Gander, onde minha educação cultural começou,

sobre a lendária batalha de Adwa,

...e o subsequente triunfo que os etíopes garantiram sobre os italianos,

houve uma fase em que eu era cético em relação à história do meu povo.

Perguntei ao meu pai:

"Os etíopes realmente derrotaram os homens brancos na batalha de Adwa...

...ou a vitória foi apenas ostentação?"

Espíritos do passado convocavam uns aos outros daqui e de todos os lugares.

Os espíritos reunidos dos mortos...

reunidos para aconselhar a alma mundana dos vivos.

Embora parecesse inacreditável na época...

no entanto, meu pai me respondeu com a seguinte história:

“Durante a batalha de Adwa,

a maioria do nosso povo estava armado com lanças, espadas e escudos.

Os patriotas etíopes, à noite, descalços, avançavam em direção a Adwa...

...gritando canções de guerra, com suas habilidades tradicionais de arte de guerra...

sacudindo lanças e brandindo espadas, eles enredaram seus inimigos.

Toda vez que uma bala italiana os atingia, eles exclamavam: "que pulga é essa"

Em vez disso, eles coçavam suas feridas, vestidas com seu próprio sangue...

e com suas espadas continuaram a arar e decapitar os italianos.

Depois de lutar por horas, eles finalmente desmaiaram devido ao sangue perdido.

E para não ficar mistificado com o poder moderno do inimigo, ele me disse:

“Eles se recompensaram com a vitória.”

Quando meu pai deixou este mundo terreno muitos anos depois...

Comecei a entender o significado metafórico de "pulga", e fiquei mais tranquilo.

Meu pai, segundo os costumes e tradições da transmissão geracional,

por meio das artes criativas, dramatizou eventos históricos para o público.

Eu também, com meu pai, participei como ator,

e veiculei anúncios sobre a encenação dessas peças.

Essa educação se tornou um pilar de vida até hoje.

Uma das obras dramáticas do meu pai intitulada "Um Sino de Tormento"

ocorreu durante o reinado do Imperador Yohannes,

e seu marechal de campo Ras Alula.

Isso culminou no primeiro conflito militar crucial

entre a Etiópia e a Itália colonial em Dogali.

Acredito que a vitória em Dogali sobre os humilhados italianos

foi o fator crucial que contribuiu para a batalha de Adwa.

Como entrada para este período, apresentarei um segmento de "Um Sino de Tormento".

Uma nação é invadida, queimada pelo fogo,

infectada com terrível veneno.

Valentões de Roma, jovens e velhos, engordados com pão colonial não fermentado.

Com seus sabres erguidos, desafiando uns aos outros, pousaram sobre a Eritreia.

Sino sangrento de tormento trazido de Roma.

Evangelizado por um padre, um comerciante, de Assab

com ressonância desarmante aniquilou tantos seres humanos.

Uma nação é invadida...

Queimada pelo fogo.

...brutalmente invadida.

Ouça... Você foi instruído a ouvir.

Aqueles que ouvirem, informem os outros que não ouviram.

Os compatriotas tomam cuidado com a ameaça dos piratas e bandidos do mar.

Profanadores da nossa liberdade...

arqui-inimigo como um derrame, como câncer de pulmão. Tão cruel como Gragn.

Os italianos, uma vez em Dogali, depois de acumularem seu poder militar,

camuflando-se como amigos e homens de comércio,

Subjugando e induzindo os cidadãos costeiros, eles prosseguiram com a invasão.

Ao mesmo tempo que açoitavam, assassinavam e aprisionavam a oposição,

no processo, eles converteram pessoas à força para sua própria religião.

Armando os colaboradores contra o seu próprio povo,

seu objetivo de querer colonizar a Etiópia já era óbvio...

ao Imperador Yohannes, que na época era o governante da Etiópia.

Uma nação é invadida.

Queimada pelo fogo.

Cruelmente invadida.

Levantem-se, armem-se, levantem suas espadas, patriotas de Hamassen.

Os patriotas de Keren, guerreiros de Gura, defensores de Ginda.

Aparecendo em Heiley, Messawa enquanto o inimigo desperta...

causando tremores nos invasores turcos.

E se vierem de Roma, açoitem-nos com sua espada e capturem-nos.

O tambor da guerra foi tocado e a proclamação foi declarada.

Sob a liderança de Ras Alula, os patriotas etíopes da época...

atacaram apressadamente Dogali, lutaram ferozmente com a força colonial italiana.

Enquanto o inimigo se vangloriava de Asseb, Alula demoliu e capturou sua fortaleza.

E quando a poeira baixou, ele, Alula, sorriu, e o rei ficou muito feliz.

Guerreiros louvados, tomem cuidado, o leão não deixaria nem uma mosca chegar perto de seu pelo.

Ras Alula, como eu estava dizendo, esmagou todos eles.

São esses?

Todas essas inscrições são para os soldados mortos?

Claro! Em Dogal, e Dogal significa Massawa.

Naquele único evento...

em questão de minutos, cerca de 500 soldados italianos perderam suas vidas.

E para esses soldados coloniais caídos...

...na cidade de Roma esta estátua comemorativa foi erguida.

A queda dos soldados de elite de Roma, nas mãos de um país negro da África

não foi apenas uma lição para o poder colonial italiano,

também criou estragos e agitação para os imperialistas europeus

que estavam ativamente envolvidos na luta pela colonização da África.

Para acalmar esta onda de agitação desencadeada pelo incidente de Dogali

outros colonizadores encorajaram o governo italiano a se vingar.

Meu pai marchou sozinho na batalha.

Da minha família havia doze tios.

Sob o comando de Ras Alula, meu próprio pai lutou até Metema.

Naquela época, a África, em todo o continente,

que estava sob agressão colonial, foi queimada pelo fogo e pelo sofrimento.

Na África Ocidental, havia os britânicos e os franceses...

na África do Sul, os britânicos, os alemães na África Oriental e...

os italianos na Etiópia e na Eritreia.

Naquela época, os colonialistas estavam invadindo o mundo inteiro.

Aqui Dijibuti, ali Somália e, claro, aqui Sudão

...foram anexadas e colonizadas pelos britânicos e franceses.

A única ilha de liberdade era este nosso país.

Então agora esta ilha de liberdade deve ser colonizada, essa é a conspiração deles.

"Não seremos invadidos!", foi o grito dos patriotas.

"Não aceitaremos isso!", proclamaram os etíopes.

"Um país que é livre desde o início da humanidade?

Como nosso país pode ser anexado pelos colonialistas?" é a questão de Menelik.

A chuva forte está chegando atrás da multidão barulhenta, não tenho abrigo

As intenções coloniais da Itália não conseguiam criar raízes na Etiópia...

foi a preocupação de toda a vida do Imperador Yohannes,

quando ele caiu repentinamente na batalha de Metema.

Aproveitando a situação caótica resultante da sua morte

os italianos, tendo reorganizado seu poder militar

e considerando a Etiópia como seu direito colonial natural de nascença,

marcharam mais uma vez, devastando a população local ao longo de sua rota

em direção ao Imperador Menelik, que acabara de suceder ao trono.

Para rastrear as pegadas dos patriotas etíopes...

que marcharam para repelir o avanço do exército colonial,

e reunir informações do local e da memória do povo,

comecei minha jornada à Adwa.

Na forma e magnitude em que os italianos chegaram,

derrotá-los era quase impossível.

O poder adicional de Deus ao lado da Etiópia garantiu essa vitória.

Se tivessem vencido, teríamos permanecido até hoje como colônia.

Como você sabe, neste mundo existem essas forças,

que em um momento e local convenientes

garantem para si um modo de vida em bases inabaláveis

para garantir a si mesmos uma vida luxuosa eternamente.

No entanto, para muitos o plano não se concretizou.

E entre aqueles que receberam uma lição de Menelik

na humilhação e no banimento, está o governo italiano.

Portanto, a Itália pensou em dominar a Etiópia com o tempo...

tornando esta consumação uma realidade permanente, mas ela não se concretizou.

Os italianos alegaram que não eram colonialistas como os outros europeus.

E o propósito deles era ajudar a Etiópia. O Imperador confiou nesse gesto.

Antonelli insistiu que, para um relacionamento genuíno, um tratado era vital.

Ele insistiu que a ajuda econômica só poderia ocorrer por meio de um tratado oficial.

Menelik consentiu e então o infame tratado de Wuchale foi elaborado.

No caso do Tratado de Ojali, aqui está um poder, um poder estrangeiro,

na época do poder estrangeiro moderno, que tinha

estado em termos extremamente amigáveis ​​com Menelik.

Menelik lançou um pensamento de si mesmo como um

amigo da Itália e a Itália como aliada da Etiópia.

Então ele tinha todos os motivos para entrar em um acordo com essas pessoas de boa fé.

E, claro, o Tratado não foi realizado de boa fé.

E a pessoa que suspeitava da boa fé dos

italianos era a imperatriz Taitu, desde o início.

E a disputa foi muito grosseira...

diziam que os italianos iriam, a pedido do

lado etíope, representar os interesses etíopes na Europa.

Na versão italiana,

o artigo tinha aproximadamente a disposição de que a Itália tinha direitos

exclusivos de representar a Etiópia em quaisquer relações estrangeiras.

Isso era, é claro, uma grande limitação à

soberania da Etiópia, vinculada ao solo imediato.

Menelik viu isso depois, ambos estavam totalmente determinados que, custasse o que for,

eles não aceitariam essa versão do tratado.

Ele preparou o terreno diplomático de uma maneira muito meticulosa.

e no curso da realização da luta diplomática,

Menelik também fez preparativos cuidadosos para a guerra.

Despedindo-se dos amigos à noite.

Como uma estrela cadente, o herói aparece ao amanhecer como uma estrela do crepúsculo.

Escondido em seu coração como uma chaleira.

O elusivo e indetectável soldado dos soldados. Ele ainda não foi avistado.

Uma acácia descascada uma vez não pode ser descascada novamente.

Nossos antepassados ​​nos contaram sobre a batalha de Adwa.

Como a Itália era nossa inimiga desde o início, eles finalmente invadiram a Etiópia.

"Meu povo! Meus compatriotas! O que vocês vão fazer?

Todos vocês, homens valentes e fortes, levantem-se",

foi a proclamação do Imperador.

Toque seu tambor de guerra. Chame e reúna os guerreiros.

Carregue suas rações e proteja seu corpo.

Em Addis Abeba, na verdade Fin Fine, a declaração foi feita.

Por ter virado a pedra, como retribuição, a cobra picou você.

Daqui em diante, sua única saída é o silêncio.

A campanha de guerra poderia ser considerada "Hudade ou Serege"...

No nosso país, o maior encontro é chamado de "Serege".

"Serege" é para todos. Onde todos se reúnem, chamamos de "Serege".

O apelo do Imperador Menelik foi dirigido a todos os etíopes.

"No passado, você nunca falhou comigo. E eu não acho que eu tenha te ofendido;

O Todo-Poderoso nunca me falhou no passado, nem no futuro.

Mesmo que você atire uma pedra no inimigo, eu estou em dívida com você."

"Homens corajosos do meu país, levantem-se", e é claro que todos eles o fizeram.

Homens e mulheres de um canto a outro, pequenos ou grandes, todas as massas se levantaram.

Guerreiro, guerreiro, oh, ah, guerreiro; aquele que te deu à luz.

Aqueles que têm lanças, com lanças, aqueles que têm machados, com machados

aqueles que possuem espadas, com espadas, e aqueles com facas, com facas, armados!

E ainda por cima eles vinham com suas próprias rações.

Guerreiro moral, nunca vacile.

Por sua própria motivação, ele se levantou e animou a campanha.

Como ele disse, as pessoas convocadas, líderes, seguidores, camponeses...

comerciantes, líderes comunitários e moradores, sem qualquer coerção...

marcharam em direção à campanha de guerra voluntariamente.

Começando aqui e através da Igreja Yeka Mikael...

através da passagem de Selale chegaram a Debre Berhan.

Em seu caminho, o Imperador continuou inspirando e recrutando...

finalmente a campanha de guerra chegou a Majetei.

Daqui até Adwa...

com munições e rações transportadas numa caravana de burros e mulas,

para derrotar um exército italiano moderno e bem armado parecia inimaginável.

O número de tropas que marcharam para Adwa.

Imperador Menelik, de 34.000 a 38.000 soldados.

Imperatriz Taitu, 5.000 soldados de infantaria e 6.000 cavaleiros.

Ras Alula Aba Nega, cerca de 4.000 soldados.

Rei Tekle Haimanot, de 5.000 a 6.000 soldados de infantaria.

Dechach Balcha Aba Nefso, 3.000 soldados de infantaria.

Fitawrari Tekle Like Mequeas, número desconhecido.

Sultão Mohammed Anfrei, número desconhecido.

Ras Mikael, de 14.000 a 15.000 soldados.

Ras Mengesha Yohannes, 12.000 soldados de infantaria.

Ras Mengesha Atikem, 6.000 soldados de infantaria.

Ras Wole Bitul, 6.000 a 7.000 soldados de infantaria.

Ras Abate Bua Yalew, 2.000 soldados.

Ras Wolde Ghiorgis, 6.000 a 8.000 soldados.

Ras Dennssew Nessnau, número desconhecido.

Fitawrari Habte Ghiorgis, 3.000 soldados de infantaria.

Dechach Jote Kelom - Wellega, número desconhecido.

Dechach Gebre Exibiu Moreda - Wellega, número desconhecido.

Dechach Tessema Nadew, 4.000 a 5.000 soldados.

Fitawrari Gebeyehu, de 13.000 a 14.000 soldados.

Waguishem Guangul, de 10.000 a 11.000 soldados.

Ras Mekonnen, de 15.000 a 16.000 soldados.

Ras Darge foi designado para administrar Adis Abeba.

O rei Tona, o rei de Wolamo, protegia a fronteira no sul.

Aba Jifar, designado para proteger a fronteira no sul.

Quando o Imperador marchou para Adwa, ele não havia garantido a fronteira

o que teria acontecido então, dada a invasão colonial por toda parte?

Havia uma Comissão Britânica em Gambella liderada por um oficial.

Havia outro batalhão em Gore.

No leste, a Somália foi tomada. Djibuti também foi capturada.

Se não estivesse bem protegida, eles a teriam capturado imediatamente.

Além disso, cerca de quatro generais foram designados para defender as cidades.

Essa era a estratégia dele, caso contrário, quando os italianos se comportaram?

Guerreiros, selem e acelerem seus cavalos!

Galopem seus cavalos, todos vocês, patriotas.

Avancem; impulsionem seus cavalos à frente.

Deixem seu inimigo pagar. Encharcado em sangue.

No tempo da Quaresma, com o estômago vazio, ele chega rapidamente a Adwa.

Ele faz com que seus inimigos entreguem seus rifles à mercê de sua espada.

Levanta-te Mengesha. Giddyap seu cavalo.

Levante-se Balcha Seed Nefso. Giddyap seu cavalo.

Sobre o cadáver do seu vencido. Deixe o corpo apodrecer.

O orgulho nacional reinou na Etiópia...

...de canto a canto.

O amor pela terra reinou na Etiópia. Pela paz, pelo amor e pela liberdade do povo.

Nós defendemos a igualdade, a justiça e a unidade.

Somos pessoas de posição firme e grande nome

Nós amamos trabalhar em tudo. Com nossa cultura única e grande triunfo.

Meu nome é Haji Seid. Quantos anos você tem?

Oitenta e três.

Durante sua infância, o que seu pai lhe contou sobre Adwa?

Sobre a batalha de Adwa, meu pai me contou,

que o Imperador Menelik iniciou a campanha em Ankober - agora Adis Abeba.

Após o triunfo sobre os italianos, o imperador passou por aqui.

Havia uma fera estranha naquele tempo.

Que costumava devorar pessoas, costumava ser dito.

Esta fera feroz aleijou a mão direita do meu pai.

Retornando da campanha de Adwa, descendo aquela colina,

meu pai me contou que agarrou o freio da mula.

Ao agarrá-lo, o Imperador ordenou aos seus guardas que deixassem meu pai em paz,

e perguntei ao meu pai o que aconteceu com ele e o que ele queria.

"Uma fera me deixou inválido. Tenho filhos para criar", respondeu meu pai.

Todo mês, 100 baleeiros e bois-vaca ou bois, o que ele quisesse

O imperador concedeu a meu pai e ordenou que seu agente cuidasse dele.

Ele seguiu o Imperador por todo o caminho e retornou com uma vaca...

E a cruz dessa vaca ainda está com minha família há 100 anos,

desde a época da batalha de Adwa.

Desde a época da batalha de Adwa.

A campanha continuou de Majetie até Dessei Boru.

Quando chegamos à cidade de Dessei,

a expressão memorial popular do famoso imperador etíope Teodros,

decorava o portal da cidade, e nos deu as boas-vindas.

O Imperador Menelik proclamou à nação que reacendesse o sentimento nacional.

"Aqueles que são fortes, mostrem sua força.

Aqueles que são frágeis, ajudem-me com suas orações.

Vocês, os prósperos, ajudem com sua riqueza."

"Seu país está prestes a ser invadido e profanado", declarou ele

"Levantem-se e lutem."

Foi o batalhão Wello de Ras Mikael que avançou na batalha.

Outros guerreiros estavam no lado direito e esquerdo do campo de batalha.

Como você sabe, Ras Mikael era cunhado do Imperador Menelik.

Os homens de Ras Mikael eram famosos por sua bravura, até mesmo glorificados pelos árabes.

Quando os italianos planejaram pela primeira vez marchar para este país,

Dizem que eles enviaram grãos ao General Habte Ghiorgis...

...para mostrar que o exército italiano era infinito.

Em troca, o General Habte Ghiorgis transformou o 'tef' em farinha.

para dizer que, embora os militares italianos fossem inumeráveis,

os guerreiros etíopes os esmagariam até o esquecimento.

A Imperatriz Taitu disse: "Nem um centímetro de nossa terra deve ser tomada. Devemos fazê-los

raspar o solo etíope das solas dos sapatos, se ousarem vir."

Os etíopes mantiveram sua integridade nacional por estarem unidos:

unidos para repelir invasores. Não há dúvidas sobre seu senso de unidade.

Rações em mulas, rifles nos ombros.

Aqueles que têm lanças com lanças, aqueles que têm espadas, com espadas.

Mesmo aqueles que não estavam armados marcharam em frente

para roubar armamentos do inimigo e lutar.

O Imperador dividiu e posicionou suas forças militares em diferentes posições.

A força Wallo no meio, como foi dito.

Naquela época, havia o General Wole Butul, o famoso patriota.

E também cunhado da Imperatriz Taitu.

Há um conto para glorificar o cavalo de Ras Wole: "O que trinta generais prepararam",

"O que sessenta nobres cozinharam, o cavalo Wole bebeu sozinho."

Existem outros contos. Um sobre um general

que foi informado da chegada iminente dos italianos.

O general respondeu com uma história de uma hiena que ouviu

que havia uma pilha de carne tão grande que cercas eram feitas com os ossos.

E a hiena simplesmente saiu correndo sem perguntar a direção da carne.

"A chegada dos italianos é equivalente à história da hiena."

De Boru a campanha chegou a Wuchale.

Cem anos atrás, Etiópia e Itália entraram em conflito em Adwa.

Sobre um tratado assinado por ambos os governos em Wuchale.

Na minha busca por uma estátua ou qualquer tipo de memorial para este tratado histórico,

Eu só encontrei um menino de 10 anos,

carregando seu jugo e indo para sua fazenda pela manhã.

Sobre Wuchale, sobre o Imperador Menelik...

É claro que, desde os tempos antigos, esse lugar é chamado de Wuchale.

O imperador fez um tratado de Wuchale com os italianos

mediado por seu representante, Grazmach Yosef.

O tratado foi assinado no rio Berberei.

Como resultado do tratado, a guerra ocorreu de Adis Abeba a Adwa.

Depois de derrotar os italianos, ele retornou à capital, Adis Abeba.

Você tem algum ancestral que lutou na guerra?

Eu tive um avô que fez campanha. O pai da minha mãe, mas ele já faleceu.

Onde ele morreu, onde em Adwa?

Ele retornou da batalha e morreu aqui. Tendo derrotado os italianos!

O que ele dizia sobre lutar contra os italianos?

Ele costumava me dizer que os etíopes destruíram os italianos com uma lança.

Os prisioneiros de guerra italianos também foram levados para a capital.

Eles foram levados para cá?

Ah, sim, aqui mesmo, isso me foi dito pelo meu avô.

Aqueles que responderam ao chamado do imperador

avançaram em direção a Adwa para repelir a força invasora.

As forças coloniais italianas posicionaram-se apressadamente no Monte Alage,

para lançar um ataque surpresa contra o exército etíope.

Os italianos subestimaram a tempestade do poder militar que avançava.

Mesmo que sua atitude fosse muito condescendente e parecesse relaxada,

o resultado final da batalha de Amba Alage

torna-se o primeiro encontro do que mais tarde culmina em Adwa.

Patriotas etíopes como Fitawrari e Gebeyehu iniciaram o primeiro confronto.

De fato, sem a instrução do imperador, a guerra eclodiu.

Menelik estava considerando esforços diplomáticos para expulsar os italianos.

Ras Mekonnen, Mengesha e os outros não sabiam que a batalha havia começado.

Fitawrari Gebeyehu era corajoso, ousado e verdadeiramente patriota.

Tosseli era arrogante, condescendente e insultuoso em relação aos etíopes.

Sem ordens oficiais, Fitawrari Gebeyehu atacou os italianos.

À medida que as batalhas eclodiam, o resto dos Rases não tiveram opção a não ser guerrear.

Patriotas etíopes escalaram rapidamente a montanha

ao mesmo tempo em que combateram o inimigo,

derrotaram os militares italianos, que se orgulhavam de ter um poder onipotente.

Nesta batalha, o General Tosseli foi morto.

O resultado da batalha de Alage foi considerado um ato de indigência.

Isso realmente assustou os italianos.

Eles estão vindo, estão vindo, afastem-nos, afastem-nos.

Todos em uníssono, afastem-nos, repelam-nos. Todos nós os vimos,

Afastem-nos, afastem-nos. São uma aberração natimorta.

Afastem-nos, afastem-nos, são descendentes de ovos de piolhos.

Afastem-nos, afastem-nos. Afastem-nos, afastem-nos.

Depois de enviar metade da força para Wakjirat-Shiket,

o Imperador desceu para Chelekot.

Quando eu era mais jovem, meu pai me enviou ao Mosteiro de Chelekot.

Descobri que este antigo mosteiro era um arquivo histórico.

Para perguntar aos anciãos sobre Adwa, fui até o mosteiro de Chelekot.

Em 1896, o Imperador Menelik, a caminho da batalha de Adwa,

...passou por este lugar.

Em um lugar chamado "Moquea Negarit", onde os tambores de Ras Wolde S. soavam.

Dizem que a tenda do Imperador foi erguida naquele exato local.

Na manhã seguinte, o Imperador foi à igreja para uma oração.

Ao mesmo tempo admirando a igreja...

"Este", disse ele, "é um Tabernáculo poderoso, espiritualmente avassalador.

E se minha campanha Adwa tiver sucesso... em triunfar sobre meus inimigos,

Prometo retornar e oferecer meu uniforme a esta igreja."

Ele foi para a batalha, derrotou-os e voltou para cá, onde passou a noite.

Ele ofereceu seu uniforme ao tabernáculo desta igreja.

Para Chelekot?

Sim, para a Igreja Chelekot Selassei, e ela ainda está aqui até hoje,

brilhando com seu bordado dourado,

usado por sua majestade, o Imperador Menelik. E ainda está em nosso depósito.

- As mulheres também fizeram campanha. - Como?

Carregando suas cargas na cozinha e cuidando dos feridos.

Utilizando ervas medicinais de raízes e folhas.

Há um documento dentro da igreja intitulado "O papel das mulheres" em Adwa.

Aqui, as mulheres foram retratadas durante toda a batalha.

É uma batalha que empregou mulheres para participar da campanha de guerra.

Você se lembra de algum patriota que veio da área de Chelekot?

Não sobrou ninguém aqui, todos foram.

Quem eram seus líderes?

Ras Alula e Ras Mengesha fizeram campanha juntos.

Ras Alula e Ras Mengesha fizeram campanha juntos.

Após a batalha de Amba Alge, os sobreviventes do ataque recuaram

para Mekele se juntar às forças italianas barricadas dentro da cidade.

Do outro lado, os espirituosos patriotas etíopes

destemidamente, avançaram em direção ao inimigo entrincheirado dentro da cidade.

Depois disso, em Mekele, os italianos disseram:

"Estaremos melhor posicionados para ter uma chance de nos defender."

E eles transformaram Mekele em uma fortaleza.

Em seguida, eles montaram seus armamentos e canhões.

- Os italianos? - Sim, os italianos!

Depois disso, Mekele foi cercada e o cerco durou muitos dias.

E o fator crucial foi que houve uma corrida para capturar um fluxo vital.

A Imperatriz Taitu ordenou que suas tropas tomassem o riacho e prometeu

cuidar de seus descendentes.

Para triunfar sobre a barricada italiana,

a luta que ocorreu pelo riacho...

e como foi dito na época, a Imperatriz Taitu, por seu próprio desígnio...

recrutou um grupo de guerreiros que conquistou o riacho com sucesso

Depois de muitos dias de sede, por falta de água,

as tropas italianas foram forçadas a deixar Mekele.

Depois disso, os italianos foram forçados a deixar Mekele em paz...

sem ser desarmado, o Imperador Menelik deu sua palavra.

No entanto, muitos soldados eram a favor de tomar os italianos como reféns.

Sentiam que seria um grande encerramento da guerra. E por alguma razão

o Imperador estava confiante e disse: "Deixem-nos ir e voltar juntos."

Euforicamente, cantando e marchando por Tsaee,

eles escalaram Waree e finalmente chegaram a Inda Aba Gerima.

Os patriotas etíopes, primeiro em Amba Alage e depois em Mekele...

tendo provado sua formidável capacidade... eles, entusiasticamente,

dirigiram-se até Adwa para confrontar os soldados italianos reunidos em massa.

Saudações a todos vocês, patriotas de Adwa, louvados sejam.

Saudações a todos vocês, patriotas de Adwa.

Louvado seja Ras Mekonnen, louvado seja Ras Mengesha.

A história não vai esquecer de vocês.

Quando lhe aconselharam a não se aventurar, ele foi até Adwa mesmo assim.

Quando lhe disseram para não desafiar os patriotas de Adwa, ele foi mesmo assim.

Esqueça a ideia de revidar, ele chamou sua mãe para vir resgatá-lo.

Na noite densa da floresta, na noite densa do deserto, sem esquecer um amigo.

Em um lugar onde você nem confia no seu coração. Onde está vulnerável.

Como uma série de correntes... maravilhadas por séculos, como a montanha Adwa.

Não é apenas a magnitude de um testemunho monumental, mas

abriga a história de um sentimento antigo, inquieto, de uma memória.

Um guardião de uma impressão digital histórica, onde suas memórias são transmitidas

de geração em geração, através da tradição oral, dos mais velhos.

Sim, claro. Quando nossos mais velhos nos falavam,

eu ficava perto dos mais melhos desde muito antes.

Fui criado sob a tutela de pessoas mais velhas e nutrido por elas.

Ouvia atentamente quando eles falavam um com o outro sobre Adwa.

Na época da batalha de Adwa e do reinado do Imperador Menelik.

Naquele mosteiro onde o Imperador Menelik ficou antes da batalha

Bem no topo daquela montanha, ali

onde os monges vivem.

Portanto, ficavam bem ali. Você pode realmente ver daqui.

A Imperatriz Taitu Butul estava orando lá na Igreja Inda Mariam.

E esse mesmo lugar estava coberto por soldados.

Todo esse lugar que você está vendo estava ocupado por soldados.

A Imperatriz Taitu estava rezando... bem ali.

E costumava haver uma grande estrutura chamada Igreja Inda Mariam.

Naquele lugar... ela rezava dia e noite para Santa Maria.

Como resultado, ela deu a esta igreja o nome de 'Ayerefedat', que em Tigre

significa "sem qualquer demora".

"Santa Maria nos livrará desse perigo", ela disse.

Até hoje essa igreja se chama 'Ayerefedat', foi o que me disseram.

Havia muitos tabernáculos acompanhando as tropas,

e todos os sacerdotes começaram a implorar ao nosso criador...

"Tenha misericórdia de nós. Aleluia! Oh, abençoe-nos, Aleluia."

"Perdoa-nos, livra-nos." Eles continuaram rezando...

"Proteja-nos, abençõe-nos, o poder está em suas mãos."

"Nós somos seus súditos. Proteja nossa terra, liberte-nos, esteja conosco,"

foi assim que eles imploraram.

Os italianos estavam aqui em um lugar chamado Gesesu... ali,

os italianos tinham tudo sob controle e não sabiam que os etíopes estavam lá.

E neste momento surgiu um problema

que Menelik, com seu enorme exército, sentado sem lutar, começou a custar.

A questão do racionamento se tornou um problema.

E então os italianos não puderam ser atraídos para fora de seu entrincheiramento.

Eles queriam que os etíopes atacassem primeiro. Para suas próprias vantagens.

Ele foi avisado de que isso seria desastroso.

Naquela época, o Imperador Menelik enviou

um agente que atrairia os italianos para fora de suas trincheiras.

Os italianos também enviaram um agente para atrair os militares de Menelik,

para primeiro saírem de suas posições

e ficar em perigo de dizimação. Então ambos os lados estavam paralisados.

Nesta fase do confronto,

Aualom, um espião do lado dos italianos, foi enviado para espionar.

Ele também estava espionando para Menelik, a quem ele enviava informações vitais.

O Imperador Menelik perguntou: "se você quiser ser útil, diga aos italianos

que o Imperador está em apuros e seus soldados estão morrendo de fome."

"O Rei Tekle Haimanot abandonou o Imperador e partiu para Gojjam:

e devido à fome prevalecente, os camponeses e as tropas foram dispersas

e o Imperador ficou terrivelmente sozinho.

Se você for atrás dele agora, poderá capturá-lo sem muito esforço."

Ao ouvir essa mensagem, os italianos exclamaram: "Santa Madonna!"

Assim, os italianos foram induzidos a sair de suas trincheiras.

Todos os generais na vanguarda, o General Barraterri atrás.

Eles caminharam a noite toda e chegaram ao amanhecer.

Quando eles chegaram tão cedo...

Kegnazmech Tafese foi o primeiro a ser informado da chegada dos italianos

"É certo que eles deixaram suas trincheiras?" "Sim, olhe, estão visíveis."

O Imperador estava no meio da missa, e então

solicitou permissão para o direito de matar.

Em nosso costume, em uma batalha tão grande, o bispo tem que perdoar...

caso contrário, ninguém deve ser morto. Este é um costume sério.

O bispo lhe deu sua bênção e rezou: "Deus esteja com você".

Naquele momento, o Imperador Menelik estava vestido com seu uniforme de guerra...

escoltado pelo Rei Tekle Haimanot, Biteweded Mengesha Jenbere,

Ras Wole, generais e dignitários. Todos foram para suas respectivas posições.

Perto e em Yeha, a batalha estalava.

Os patriotas entraram em ação, desmembrando o inimigo com suas espadas.

A cura, a cura, a cura. Seu rosto parece ferozmente louco.

Feje agita seu rabo inquieto. Olhando para a batalha que se aproxima.

Olhando para a batalha que se aproxima.

Do colete dos bravos, o bravo desfere o golpe decisivo.

Do mais bravo dos bravos. Suas costas estão inchadas de desejo.

Ele foi aconselhado a não descer. Mas ele desceu...

e ficou enrolado como um presunto de carneiro.

Os italianos achavam que Menelik estava sozinho e poderiam agarrá-lo facilmente e em pouco tempo.

Em vez disso, o que eles enfrentaram foi o desconhecido, o inesperado.

Patriotas correndo sem restrições atrás do inimigo como tornados.

Adwa Sellassei foi profanada pelo inimigo invasor...

por favor, Gebeyehu, oficie e restaure o solo sagrado.

Eles estavam cantando por ele naquele momento, Gebeyehu ainda não morreu.

Após a morte de Gebeyehu, eles cantaram:

"se Gebeyehu for substituído por Balcha, que girou o canhão sozinho."

Encorajando uns aos outros dessa forma

sem parecerem famintos, eles se levantaram repetidamente, rugindo como leões.

Patriotas etíopes, quando envolvidos na fúria da batalha

O céu virou, escureceu a terra brilhando onde os covardes derretiam como manteiga

onde fatos reais se tornam contos populares difíceis de conceber se você não estiver lá.

Assassino, naquele dia, onde os bravos desafiam os bravos...

corajoso como Zeleke, que derruba seu inimigo com uma única bala.

Atravesse um rio e uma montanha sob uma saraivada de balas.

Afugentando aqueles "brancos de algodão" que estão empilhando os colaboradores negros.

Rápido, para ajudar a atravessar o rio Soles, um lugar de descanso para guerreiros inquietos

Aquele que restaura uma bandeira exilada, aquele que pendura e ganha medalhas.

O poder colonial italiano foi derrotado; muitos soldados morreram.

Os cativos foram presos; o resto escapou pela fronteira com a Eritreia.

No entanto, a guerra finalmente terminou no solo de Adwa.

Depois disso, pela manhã, o infeliz julgamento foi realizado.

Havia muitos prisioneiros de guerra. Havia muitos cativos italianos;

e aqueles de nacionalidade eritreia eram numerosos.

O Imperador Menelik era a favor de uma penalidade leve

mas os outros, como Ras Mengesha, insistiram no contrário.

Antes de Adwa, as tropas coloniais de cidadãos eritreus causaram danos.

A constituição declara que qualquer cidadão que trair seu país em tempo de guerra

deve ser amputado, seja a mão ou a perna. Aqueles que a quebrassem seriam penalizados.

Ao mesmo tempo, algumas questões ainda permanecem sem respostas satisfatórias.

"Por que o Imperador Menelik não continuou a atacar os italianos...

e a expulsá-los do território eritreio?“

A primeira opinião é que o Imperador Menelik enviou alguns delegados

para avaliar a situação na Eritreia. Lá eles aprenderam que

as forças italianas na Eritreia ainda eram formidáveis. Portanto, para atacar

seria problemático por falta de logística, disposições e recursos.

Outra visão é: o Imperador Menelik queria eliminar

possíveis candidatos ao trono, especialmente seus eternos rivais,

os descendentes do Imperador Yohannes, como Ras Mengesha Yohannes.

Para se proteger contra essa possibilidade, Menelik deixou um governo

de italianos em solo eritreio.

A outra visão diz respeito especificamente à questão de

patriotas eritreus que lutaram junto com seus irmãos etíopes em Adwa

e ficaram com um legado profundo e doloroso de traição.

Portanto, este sábio Imperador reuniu todos os etíopes de um canto a outro.

Como testemunhamos, eles lutaram desde Amba Alage até Adwa.

Eles devastaram uns aos outros. Muitos etíopes caíram;

muitos brancos foram dizimados, porém a vitória foi da Etiópia.

Não abriremos mão da nossa liberdade,

não nos renderemos, é o ponto principal da batalha de Adwa.

Portanto, os principais patriotas foram, naturalmente, aqueles que morreram,

Fitawrari Gebeyehu, Aba Goraw (Goraw, nome do cavalo)

Kegn Azmach Tafesse Abayneh, tio de Ras Imru, irmão mais novo do general Haile

Dejach Chacha de Mengesha Oromo, que demonstrou bravura espetacular, morreu.

Claro, Beshah Aboye, um homem que teve um bom desempenho desde o início, morreu.

Então nossos antepassados ​​demonstraram sua cota de bravura e retornaram.

Para citar alguns que me lembro

como Ferede Gebru, Belata Hareguh e Wassei Kassaye.

Ao descrever seus feitos, nossos antepassados ​​alegaram...

que alguns prenderam 5 brancos e outros disseram 10.

Senhor do povo, Deus de Gerima. O reino seja abençoado e santificado.

Somente Jesus Cristo é o Senhor dos Senhores, o mais poderoso dos poderosos.

Por que trabalhar duro enquanto estamos sob a mercê da morte?

Nenhuma humanidade está destinada a escapar da morte, do inescapável.

Até mesmo os Alulas estão misturados ao solo da terra.

Oh, o amor está longe da Terra. O sangue de Alula anseia pela terra.

Aba Nega Alula, permita-me invocar seu espírito.

Então Massawa, durante o tempo do 'nós', a morte não lhe preocupava.

Para fazer o sacrifício, você apareceu rápida e desafiadoramente em Shirrei.

Imperatriz Taitu? Se for no campo da política ou nos campos de batalha.

Em geral, para as complexidades do governo. Ela é uma mulher vital.

Seu próprio poder militar também fez campanha...

e era composta por aproximadamente 30.000 soldados.

Era a Imperatriz Taitu, ela tinha um canhão sob seu comando...

e ela podia ver diretamente os italianos que se aproximavam.

Com seu canhão, ela os devastou.

Quando os italianos apareceram marchando arrogantemente em Adwa,

A Imperatriz Taitu os destruiu até o esquecimento, esse era o ditado na época.

O que mais você lembra...?

No caminho de volta, eles pararam em uma igreja chamada Inda Sembet.

O imperador manteve seus militares por perto, entrou na igreja sozinho e rezou.

Ele montou em sua mula, cercado por uma comitiva de soldados alegres.

"Os guerreiros mataram o inimigo e ofereceram seu cadáver aos abutres."

Finalmente, ele chegou à capital e, sentado em seu trono,

A Imperatriz Taitu, que participou da batalha como qualquer homem,

curvou-se e aproximou-se dele de acordo com os costumes da Etiópia.

Ela colocou o prêmio habitual de bravura, um loti, na orelha dele.

Meu precioso país está brilhando, meu precioso país está brilhando hoje.

Aprendi muitas vezes que o Imperador Menelik concedeu clemência aos prisioneiros de guerra.

Mais do que a ideia de clemência quando o general Dabormeda e Aremondi

morreram, suas espadas foram levadas ao Imperador Menelik como um espólio dos mortos.

Mas o Imperador disse: "Por favor, pegue esta espada do General Dabormeda

dê-a à sua família." Encontrei nos escritos do General Alberton.

Logo após o rescaldo da batalha de Adwa, o governo italiano

concordou ao declarar: "não olharei para a Etiópia com um interesse colonial"

Eles perderam a reivindicação do Tratado de Wuchale e assinaram um novo acordo de paz

com a Etiópia, perante testemunhas mediadoras de representantes estrangeiros.

E aqueles que estavam sob o controle do governo etíope,

como os prisioneiros de guerra italianos, foram escoltados para fora do país.

Tivemos muitos imperadores antes, mas Menelik foi único.

E seu império foi o primeiro a comandar reconhecimento internacional.

Outros imperadores conquistaram, outros imperadores adquiriram novos territórios.

Mas isso foi uma vitória local da parte deles, e suas reivindicações eram locais.

Menelik tinha um status maior por conta da vitória.

Quero dizer, a história dos imperadores, a história de muitos

movimentos de resistência iniciais por toda a África.

Todos eles tentaram.

Em alguns casos, eles venceram batalhas decisivas.

Mas ninguém ganhou a guerra no sentido de que nenhuma vitória em outro lugar na África,

culminou em independência.

O que aconteceu no Sudão?

O que aconteceu com a curta tremenda bravura dos Zulu?

O inimigo foi derrotado na batalha.

Mas o inimigo não foi politicamente derrotado.

A independência nunca foi um resultado de nenhum desses alvos.

E nesse sentido, de outra forma, foi uma exceção singular.

Foi uma derrota duradoura para uma potência europeia.

O dia seguinte à vitória teve uma ressonância tremenda em toda a África.

África do Sul, virtualmente todas as partes, incluindo lugares como o Caribe,

foi falado, celebrado de uma forma muito grande.

E que teste essa força provocou em todo o

mundo africano: criou ansiedade nas capitais coloniais.

Porque em todo lugar, todo mundo, por toda a capital colonial,

trocava-se telegramas, cabos, dizendo, isso não pode se repetir.

Devemos suprimir as notícias das colônias.

O Congresso Africano seria logo após.

Se um Congresso Africano se firmasse logo após a vitória...

...teriam feito Menelik presidente honorário no

Congresso. Os efeitos não desapareceriam da noite para o dia.

Por exemplo, na África do Sul, como é bem conhecido,

uma série de igrejas de resistência foram estabelecidas.

Essas igrejas eram chamadas de igrejas etíopes na África do Sul.

Muitas tinham tais instituições surgindo de Adwa.

E este é, claro, agora o movimento nacionalista inicial.

Mas quando nos voltamos para o posterior, mais conhecido

movimento nacionalista bem-sucedido em toda a África

também, devo acrescentar o movimento dos direitos civis.

Eu gostaria de continuar a ser uma inspiração.

Até olhei para Adwa, olhei para este evento como um sinal da possibilidade de sucesso.

Na época, a luta contra o colonialismo, contra o imperialismo,

parecia sem esperança.

As probabilidades eram muito gerais.

E, em geral, as potências coloniais resistiram a qualquer

esforço que fosse dar autonomia às colônias.

Nesse cenário, o exemplo de Adwa foi terrivelmente importante.

Há 100 anos, nesta data, nesta hora, sob a liderança

de E. Taitu e E. Menelik em sua luta contra um inimigo formidável,

parteira dessas montanhas que se dão as mãos, como uma cadeia de correntes,

Os etíopes conquistaram o prêmio de triunfo sobre o colonialismo.

Este aniversário de 100 anos é comemorado em todo o país.

Um exército africano mal equipado conseguiu resistir,

e derrotar um exército europeu mais bem equipado.

Um país africano conseguiu frustrar

as ambições coloniais de uma grande potência europeia

e preservou sua independência.

Adwa transformou a Etiópia num símbolo de esperança

para todos os povos oprimidos na África e na Diáspora.

A este respeito, ao celebrarmos hoje este centenário da batalha de Adwa

devemos também ter em mente os sacrifícios feitos em Adwa.

Aqueles valentes lutadores etíopes que

forneceram ao resto do continente a inspiração

por uma luta pela libertação e independência.

E enquanto celebramos o centenário deste evento épico

devemos também lembrar com orgulho e prestar homenagem

a todos os africanos que se mantiveram firmes contra a dominação

e lutaram pela dignidade e liberdade do povo africano.

Para muitos de nós, esta vitória alcançada na Etiópia,

o país que sedia nossa organização continental,

a Organização da Unidade Africana, representa o que é possível

quando todas as pessoas de um país estão unidas para lutar por uma causa comum.

Discípulo de Tedrosse, louvor a ti, maternal Menelik.

Eu te chamo de maternal, minha amada Menelik, sem distinção de gênero.

Sou desprezada pelos italianos, que testemunharam sua masculinidade.

Deixe-me louvar e invocar os patriotas do meu país.

Sob o fascista italiano, meu Zerai Deres,

e eu louvo a você Ras Alula, o herói Ginde, e aquele de Dogali.

Imperador Yohannes de Metema, nossa crença sagrada louva a você.

Entre os patriotas de Gojamy, quem é o mais notável?

Claro, Beley Zeleke, que consagrou o sangue dos italianos.

Aquele que atirava balas como se fossem chuva.

Eles negaram ter qualquer lembrança de Dejach Balach.

Perto da estátua comemorativa do Imperador Menelik em Adis Abeba

fica a Igreja de St. Ghiorgis. Dedicada em nome do Santo

que supostamente participou da batalha de Adwa.

E dentro do complexo de St. Ghiorgis

em homenagem ao dia da vitória, ele é homenageado por meio de missa e oração

A batalha entre a Etiópia e a Itália já estava em andamento.

Mas antes que a guerra começasse,

o Imperador prometeu ao santo "se eu derrotar os italianos",

"construirei uma igreja para ti".

Além disso, São Ghiorgis marchou com o Imperador.

Você vê ali - a Imperatriz Taitu a cavalo.

- Qual é seu nome? - Cheru Assefa.

- Quantos anos você tem? - Onze anos!

- E você? Qual é seu nome? - Indriss Mohammed.

E você, por que o ajuda?

A visão dele é prejudicada, a minha é boa. Sempre que ele vem para exposições,

Ele não consegue saber, então eu o trago e o ajudo a ver.

As coisas que ele não compreende ou entende, ele me pergunta...

e eu explico isso a ele de uma forma muito legal para que ele entenda.

Na Etiópia, o amor à nossa terra reinou pela paz, pelo amor e pela liberdade do povo.

O orgulho nacional da nossa Etiópia brilhando de canto a canto.

Nós defendemos a igualdade, a justiça e a unidade. Pessoas de posição firme.

Nós adoramos o trabalho duro. Com nossa forja de cultura única e grande triunfo...

Meu pai foi amamentado ao pé da história dos patriotas Adwa.

Como ele me disse, esses patriotas de Adwa previram repetidamente

que os italianos, por terem sido impedidos de vencer Adwa,

viriam quarenta anos depois para vingar sua derrota.

Exatamente como previram, os italianos, quarenta anos após a batalha de Adwa

voltaram, mas desta vez mais organizados para infligir maior violência.

A força aérea nunca dorme... e aqui está um avião retornando do acampamento...

na região conquistada de Adigrat, depois de ter feito um levantamento de Adwa.

Os gloriosos mártires de Adwa podem finalmente descansar em paz.

O solo foi recentemente consagrado pela juventude ardente da nova Itália.

Nossas legiões que lutaram gloriosamente antes mesmo de entrar.

Meu pai, compreendendo claramente os exemplos dos patriotas de Adwa,

em sua juventude, decidiu confrontar os italianos fascistas.

Ele não sentiu nenhuma apreensão.

E como meu pai me disse, para ele e seus companheiros,

repelir e lutar até o fim para derrotar e expulsar

um invasor estrangeiro: isso era um costume nacional - um modo de vida.

Legendas Exclusivas: Elias Dourado