Original subtitles

Nicht mit der Arbeit.

Ja, leider. Es dauert noch ein paar Momente.

Ja, weißt du, du musst das machen, klar, für Geburtstag, für Oma.

Jetzt? Nein, nicht jetzt gleich, weil die Familie ist schon da.

Ich kann doch gar nicht bleiben. Ich soll zuerst in der Schule da sein.

Wie lange dauert das noch?

Wie lange dauert das noch?

Weißt du, das ist das Wichtigste.

Oma hat Geburtstag und wir müssen Planung machen.

Hör mal zu, Kindchen.

Ich habe doch drinnen soweit eigentlich fast alles vorbereitet.

Und wenn Omi heute Abend kommt, dann ist das kein Problem. Aber dann bist du

schon spät.

Nein, mach doch nicht so einen Stress hier. Immer mit der Ruhe.

Oma wird traurig sein.

Oma wird nicht traurig sein.

Du brauchst keine Angst haben, Kindchen.

Hilf mir kurz und dann wird das funktionieren. Pass mal auf.

Halt mal die Schlaufe.

Ja.

Komm mal rein.

So.

Und jetzt nimmst du bitte mal da vorne deinen Eimer. Den kriegst du dir mal.

Dieser? Da hinten, ja.

Sag mal.

Komm mal her. Das muss ich, ja.

Ja, das ist auf zwei Fragen. Komm mal her.

Geh nochmal um.

Warum?

Und jetzt ich bitte noch.

Und?

Und? Und?

Du hast irgendwie deine Unterwäsche vergessen.

Ja.

Aber Papa, das macht jeder jetzt.

Man zieht keine Unterwäsche an.

Es ist einfach zu heiß.

Das heißt, du gehst auch so in die Schule?

Ja, ja doch.

Moment.

Ist das schlimm?

Das weiß ich noch nicht so recht, wenn ich so drüber nachdenke.

Und wenn du dich dann in der Schule bückst, dann gucken dir die ganzen

Unter den Rock? Ja, manchmal schon.

Oh, naja.

Okay, pass auf. Dann wird es Zeit, dass ich dir so langsam mal... Wie soll ich

dir das jetzt sagen?

Dass ich erkläre, wie das so mit den Bienen und Glüten ist.

Bienen und Glüten.

Ja, pass auf.

Ich habe das die ganzen Jahre irgendwie verdrängt, dass du etwas größer geworden

bist. Aber so langsam wird es Zeit, dass ich dir sowas erklären muss.

Damit du dann nicht mal irgendwann in der Schule Schwierigkeiten mit den

Jungs kriegst. Pass auf.

Ist dir schon mal aufgefallen, dass ein Unterschied zwischen Jungs und Mädchen

ist? Ähm, ein bisschen.

Das hast du wohl schon bemerkt. Gut.

So, und, naja, der ist deshalb da, weil man da zusammen Spaß haben kann.

Verstehst du das?

Spaß haben? Ja, sicher.

Ja, ich rede jetzt nicht von Kartenspielen. Pass auf.

Ja, ich weiß es nicht so recht. Doch.

Am besten, ich zeige dir das jetzt mal, wie das funktioniert, okay?

Aber eins musst du mir versprechen. Und dann komme ich auch sofort mit für die

Vorbereitung von Omi. Du sagst nichts Mami davon.

Na, gar nichts.

Okay. Pass auf. Ich zeige dir jetzt den Unterschied zwischen dir und mir.

Das ist bei dem Mann.

Und das ist... Zeig mal.

Na komm, zeig.

Das hier, das ist so ähnlich wie Lolli -Lutschen.

Lolli -Lutschen? Genau.

Das macht Spaß. Ja, klar.

Ist ja wieder lieb. Ja.

Schmeckt gut.

Naja, wenn du lieb bist, kriegst du später noch einen richtigen Hinterjagd.

So etwas habe ich noch nie gehabt.

Na ja, das will ich mal hoffen.

So ist das Reichtinnchen.

Immer schön am Lolli lutschen.

Und wenn du das gut machst, dann zeige ich dir auch noch was Neues.

Aber erstmal schön ordentlich machen.

Ja, so machst du das schon ganz gut, Kindchen.

Aber das ist noch nicht alles, was man zusammen machen kann, weißt du?

Vielleicht noch.

Naja.

Still dich mal hin.

Lass mal auf, zieh dich um.

Wenn du deine kleine Mumu hast, ne?

Meine Mumu?

Ja.

Pass mal auf, ich zeig dir jetzt mal eine Stelle, das kribbelt ganz doll.

Na, fühlt sich das gut an, Kind? Oh ja, gut.

Na, hast du selber schon gespielt, was?

Ja. Hast du deinem Papi gar nichts von erzählt?

Nein. Pass auf.

Und wenn man jetzt ganz vorsichtig ist, dann kann man mit dem schönen Bügel noch

was anderes machen, als nur Pipi machen. Pass mal auf.

Okay.

Ich bin jetzt ganz vorsichtig, dass es nicht wehtut, weißt du?

Na, wie fühlt sich das an?

Gut?

Ja?

Ist das fein?

Ja. Ich habe noch etwas Größeres für dich. Das fühlt sich noch besser an.

mir.

Na, komm her.

Ja, genau.

Schön.

Ist das gut, Kind? Ja.

Ja? Ja.

Oh, das gefällt mir ja schon.

Aber Kindchen, eins sage ich dir.

Nicht, dass du das gleich in der Schule mit den Jungs ausprobierst. Verstanden?

Ja.

Erstmal müssen wir zwei das noch ein bisschen üben, damit du das auch richtig

kannst. Verstehst du? Okay.

Omi kann noch ein bisschen warten.

Papa muss dir erst noch ein bisschen Unterricht erteilen.

In Lebensfreude.

Und um das Ganze etwas interessanter zu gestalten, gibt es ganz tolle Sachen,

die man dabei machen kann.

Wie beim Turnunterricht in der Schule, das macht man auch. Mit schönes

immer wieder den Lolli lutschen, weißt du?

Ja.

Ist nicht so schlimm, Kind.

Das räumt Papi später wieder weg.

Aber,

wie

gesagt, Kindchen.

Kein Wort zu jemand anderem, verstanden?

Nee, sag ich gar nicht. Auch nicht zu deinen Freundinnen in der Schule, ja?

Nein, gar nicht, sag ich nicht. Gut, weil sonst gibt es Taschengeldverbot.

Okay.

Weißt du was?

Du wolltest doch schon immer mal ein Pferdchen haben, oder?

Was wollte ich?

Ein Pferdchen haben, ein Pony. Ja.

Ja? Ja. Pass mal auf, ich war früher Reitlehrer, weißt du?

Und? Und da gibt es einen Trick, wie man schon mal vorab reiten lernen kann, ja?

Kann man das auch vormachen? Ja, das kann man üben, damit es später, wenn das

Pferd halt auch ganz gut klappt, pass mal auf.

Komm hier rüber.

Jetzt setzt du dich drauf.

Ich habe das schon mal gesehen.

Was hast du gesehen?

Reifen. Ach doch, Reifen.

Ich kann nicht mehr.

Ich kann nicht mehr.

Ich kann

nicht

mehr.

Was ist das?

Du machst den Faden, okay?

Das weiß ich nicht.

Ich drehe das Ganze mal um.

Umdrehen? Ja, klar.

Ja,

genau.

Und jetzt zeige ich dir noch was Neues.

Leg dich mal hier auf die Seite.

Einfach hier hinlegen.

Ich weiß, dass du ein bisschen schmutzig bist, aber das ist nicht schlimm.

Mami wäscht die Klamotten später wieder. Mami will sauber sein.

Ach was, sie wäscht die Klamotten später wieder.

Sag einfach, dass Papi beim Arbeiten geholt hat.

Na gut, ja.

Das kippelt ganz doll in den Bauch.

Du bist bestimmt nur mit deinem alten Vater.

Ja,

das hat mir gefallen.

Omi hat mir das auch so beigebracht. Ach so.

Das ist gut. Meine Oma, das war echt...

Oh, ich mach das alten Vater raus.

Lecker.

Ja, du bist ein...

Meine kleine Maus.

Wenn ich mich daran erinnere, wie du früher mal als kleines Mädchen bei mir

dem Schoß gesessen hast.

So unschuldig, hopper, hopper, weiter.

Und jetzt bist du schon so groß geworden, Kind.

ganz viele Haare.

Noch ist es ja nicht so weit.

Dauert nur ein klein wenig.

und deine Kribbeln im Bauch. Einverstanden? Ja, bei mir.

Dann verrate ich dir einen kleinen Trick.

Ich mache jetzt ganz schnell.

Und anschließend gehst du ganz schnell auf deine Knie und nimmst dem Lolli in

den Mund. Und dann kommt eine Überraschung.

Ehrlich? Ja.

Wirklich? Ja, pass mal auf.

Nichts umkommen lassen.

Ja,

Kind.

So, Kindchen. Du musst jetzt alles schlucken. Das ist gesund.

Ja? Ja. Schön, dass du da bist.

Wie ist das?

Guck.

Hast du ihn?

Ja, Kind.

Öfter machen?

Ja.

Aber nur, versprochen, wenn du es keinem erzählst.

Keinem in der Schule, deiner Mami nicht, noch sonst keinem. Verstanden?

Nein, mach ich auch nicht.

Gut, aber weißt du was?

Wir müssen uns erstmal fertig machen. Papi, Oma!

Genau, komm schon. Wir müssen.

Dann bleib ich.

Mami, ich will sehen.

Na komm, schnell.

Guck mal, wie glatt ich bin.

Ja, die Geburtstagsparty ist geplant.

Schön, dass ihr alle da seid.

Aber wir haben noch ein bisschen was zu tun.

Vorbereitung? Ja, Vorbereitung. Kuchen muss noch gebacken werden, muss noch

sauber gemacht werden.

Du hast noch nichts getan?

Ein bisschen schon, aber ich warte eigentlich noch auf meine Tochter. Also

irgendwo, ich weiß es nicht. Dumm gelaufen die Planung, wa?

Bisschen scheiße gelaufen, ja.

Aber bei einem großen Haus.

Hallo Bubi, da sind wir ja schon mal.

Kannst du mal sagen, wo du herkommst?

Das hat mir geholfen. Das hat mir geholfen.

Bist du spät?

Du, da ist viel zu tun draußen, weißt du doch. Ich wollte den Hof noch ein

bisschen aufbauen. Wir müssen ja noch sauber machen, Kuchen backen. Ja, weite

Fläche Farbe rein. Guck mal, wie ich aussehe. Ich hab die ganze Zeit

Wegen Hütte sauber, wa?

Scheiße. Ja,

ich hab ja gut gemeint. Ja, du bist ein Liebeskind.

Würde ich sagen, wir teilen uns mal auf, dass wir sauber machen, oder? Ja, dann

teilen wir an, die Gruppe hier. Ja, wir haben eine.

Zwei Frauen sehe ich, drei Frauen sehe ich. Ja, würde das sein, wir kommen mit?

Ich hab zwei linke Hände, ich kann sowieso nichts machen.

Räumen Sie sich noch eine Terrasse auf. Ich habe einen 5 -Kilo -Schein.

Okay, dann kommen wir mit.

Dann gucken wir, was wir in unserem Haus noch machen.

Okay, du kommst mit mir.

Wir räumen uns einen Hof auf.

Komm. Wir machen die Terrasse. Und wir sollen die Terrasse sauber machen? Ja.

Herzlichen Glückwunsch.

Ja,

dann schieben wir mal was zusammen wieder, ne?

Wir haben uns wirklich lange nicht mehr gesehen.

Hast du schon immer ein gutes Fahrgestell gehabt?

Und ich bin ja auch nur ein Pferd.

Ja, aber du bist mein Bruder.

Obwohl.

Was denn? Ist ja so eine Situation.

Ja. Das ist ja dann auch geil, ne? Wie, hast du auch schon so ein paar Gedanken

gehabt? Ja, ab und zu.

Willst du dir mal zeigen, was für welche?

Das ist doch kein Problem. Das machen doch eh alle, deine Haarsache.

Oder hast du ein Problem damit?

Weiß ich nicht. Ja, jetzt auf einmal, wo du so rankommst, weiß ich gar nicht.

Oder traust du dich nicht?

Ich muss

mich

doch mal ein bisschen erledigen.

Zeig mal Schwesterchen.

Nun, das ist ja auch schon jung.

Wir müssen schnell das aufmachen.

Geht das hier so?

Das habe ich so noch nicht gesehen.

Bruderherz. Wir können hier ruhig

rumsaugen, die machen ja ganz sauber.

Schwesterchen, ne?

Da kommt ja was auf uns zu.

Schiebe mal da mal ein bisschen weg hier.

Guck mal, setz dich mal hier schon mal so.

Dann mach es andersrum.

Hallo, du hol mir bitte meinen Finger, der war weggeklappt.

Ich lasse dir.

Ja, ja.

Ja, komm mal wieder drauf, Tia.

Ich bin gespannt, ob ich auch ein bisschen Platz bekomme.

Vielleicht kriegen wir Ärger und die ganze Familie hört nicht.

Ich wusste gar nicht, dass du so eine Drecksfrau sein konntest. Du

holst

gerne bei deiner Schwester alles raus, oder?

Das ist gut. So, mal schön drauf.

Das ist gut.

So, von der Katze noch mal schön drauf.

So. So.

So.

Ja, sehr, sehr gern.

Jetzt wachst du schon wieder.

Ja, da müssen wir drauf.

Oh mein Gott.

Ach egal, das ist schön, das kommt ja.

Das ist ein guter Geschoss, den du jetzt abladen musst.

Was ist das für ein Schmerz?

Das ist ein

Schmerz.

Das machen wir noch ein bisschen sauber und dann sind wir hier noch sauber. Wir

erzählen das keinem, was wir hier gemacht haben. Wir rollen den Rucksack

Komm lass uns mal hier bis zu sein Stuhl.

Da drehen die so rumgeklackert an.

Geht noch? Nein.

Ja, Mutti, hallo. Ich bin ja ständig unten dabei.

Ja. Ich habe das Zimmer aufgebaut, vorbereitet für heute Abend noch.

Das ist schön.

Das ist gut.

Ja, ich bin hier noch ein bisschen im Dauermachen. Soll ich dir noch ein

bisschen was händeln? Ja, kannst du gerne machen.

Ja? Ja.

Ich habe gerade ein bisschen Gewürze.

Was wir brauchen für Kuchen zu backen und so weiter.

Genau, Granate noch, Essig und sowas, das wir alle noch haben.

Ja, Mutti, hast du auch noch. Wow, geiles Ärschchen, ne?

Hallo. Was ist mit dir los?

Tja, muss ich hier gerade so stehen sehen?

Was soll ich sagen, ja?

Geht schon.

Hm? Und hast du recht über diese?

Was meinst du?

Ja.

Tja.

Doch. Doch nicht?

Ja.

Na gut.

Tja. Ich will mal gucken, was du da unten drin hast.

Ja,

das sind noch schöne Formen, wie immer.

Schöne Brüste, ja.

Das gefällt mir schon so was.

Ja?

Da

ist aber auch

ein Nettchen in der Hose. Das gefällt mir auch ganz gut.

bei der großen Party heute Abend.

Kaffee abends schon was.

Ja.

Ja.

Ich glaube, das ist ein bisschen hoch.

Ja, das geht.

Geht's? Ja.

Dann kannst du doch gleich mal halten.

Ja.

Verschiedene Stellung durch, ne?

Ja, klar.

Jetzt mache ich einfach das Gleiche.

Wie du es magst. Das ist nicht mehr die Ernst.

Ich muss mir das schließen.

Das war's für heute.

Wir sehen uns beim nächsten Mal.

Wirklich ein Problem?

Komm, leg dich mal vor.

Willst du ihn noch nehmen?

Keine Ahnung. Was möchtest du?

Ich komme gleich. Ich komme gleich.

Komm mal. Komm mal.

Oh.

Oh.

Oh. Oh yeah.

Oh.

Oh yeah.

Gab es die gerade noch auf deinem Arsch?

Vielen Dank für's Zuschauen.

Jetzt muss ich ausatmen, weil es so geil ist.

Ich kann nicht mehr.

Oh, oh, oh.

Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Aber ich glaube, wir müssen noch ein bisschen Gas geben.

Wir müssen noch Gas geben.

Sonst sind wir voll.

Und wenn wir heute Abend hier die Gäste stehen, die Brühe steht noch nicht.

Mensch.

Na gut, jetzt mal noch.

Ja, jetzt machen wir mal.

Hast du so etwas noch?

Ja.

Gut. Ich würde sagen, dass schon.

Ja, wie sieht es aus?

Gefährlich da unten?

Ja, ich denke mal schon.

Ich habe mir gedacht, ich lese noch ein bisschen Zeitung, während ihr da unten

am Arbeiten seid. Das klingt ja nett, da kommt man ein bisschen zur Ruhe.

Ja klar, aber Schweppelhaft, ihr macht das schon und ich will auch noch mal ein

bisschen aufruhen und unten die Regeln da schon alleine.

Ach, du bist jetzt auch schon so auf, wie sagt man auf Neudeutsch?

Chillen. Du bist jetzt am Chillen. Richtig, genau.

Ich chill sehr gerne.

Ja, genau, dann chillen wir mal hier. Dazu hat man ja die Schweppe, wenn die

nicht alles machen. Genau, richtig.

Hey, Onkel Klaus.

Wir haben gerade davon gesprochen.

Setz dich doch. Setz dich mal dazwischen. Ist doch viel

schöner. Wie ist es unten? Seid ihr fertig?

Fast. Küche geputzt und Tisch gedeckt?

Fast, wie gesagt.

Sind die anderen noch unten?

Ja. Sind schön am Arbeiten. Du hast die auch schön gemacht.

Ich weiß nur, als du so warst, ne?

Deswegen, also ihr beide noch, ne?

Ja, das waren wir gleich, ne?

Schon als wir geworden sind, das war ein Scherz, ja. Ja, ganz schön, ne? Mein

lieber Mann. Guck mal, die Fingernägel macht sie sich auch schon. Mein Gott,

werdet alle so schnell erwachsen, ne?

Was sagt man?

Was macht ihr denn da?

Ist das in eurer Familie so?

Ja, ab und zu mal.

Oh Mann, wieso kommt's?

Mein Lieber, gerne sagst du mal.

Hätte ich gewusst, was meine Nichte für eine ist, dann hätte ich auf meine

Schwester schlagen können.

Aha.

Guck mal.

Au. Das hätte ich jetzt gar nicht von dir gedacht.

Mein lieber Mann.

So, Wäsche.

Sag mal, da unten, ist das die Tür zugemacht?

Ja, das war es. Ja, die Tür zu.

Dann denke ich auch mal, dass hier keiner reinkommt. Ich habe ja gesagt,

will in Ruhe meine Zeitung lesen.

Ich glaube, die Zeitung verschiebt man noch.

Die habe ich schon zu Ende gelesen.

Mein lieber Mann.

Guck mal, ich wollte dir Weihnachten noch einen vernünftigen BH kaufen, den

ersten.

Möchtest du dem Onkel mal zur Hand gehen?

Ach ja, ich wusste, das wäre ein guter Tag.

Was hast du denn da? Ja, guck mal, jetzt erzähl mir nicht, dass du das noch

nicht gesehen hast.

Nein, vielleicht noch nicht.

Leider.

Dann gibt es Zeit.

Ich liebe meine verfickte Familie.

Wie meine vordereinige Schwester zu haben.

Ja, super. Komm,

komm, komm.

Ja, guck mal, ja, na klar, da hast du, guck mich nicht so fragt an.

Ja,

genau. Oh, ja, ein ziemlich richtiger Passierer. Oh Gott.

Mach das nochmal.

Mach das nochmal.

Alter Schwede.

Ich kann da gar nicht genug von kriegen.

Nur noch mal ganz in den Mund.

Spritzt du was im Mund ab?

Ich aber auch.

Komm noch einmal zum Mitschreiben.

Ganz weg damit.

Schmeißen Sie sich doch auch mal. Guck mal, das Gleiche kannst du bestimmt auch

bei einem Bruderchen.

Komm mal weg mit dem Ding hier.

Das stört doch nur.

Lass mal schön weitergehen.

Ich mach hier schon fertig.

Komm hoch.

Komm hoch.

Ja,

da.

Und jetzt hier hinten.

Ja.

Oh,

guck mal.

Oh, ja.

Oh, ganz schön eng, ne?

Wenn das mein Bruder wüsste!

Der wird gleich mitmachen. Der wird gleich mitmachen, ja, das glaube ich.

War der nicht gerade sogar mit seiner Tochter kurz unterwegs?

Nee, die waren ja im Einkaufen. Die waren irgendwas reparieren.

Im Keller.

Oh mein Gott.

Oh Mann.

Brüderchen, jetzt recht mal, was ihr sonst abends macht.

Mach das vernünftig. Dann wird der Onkel dir was Nettes zum Geburtstag schenken.

Ist ja auch nicht mehr so lange.

Wow, das ist ja unglaublich.

Ja, ja,

ja.

Ja, das kann man auch. Das kann man auch.

Ja. Ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ist das geil. Eine nicht beide Löcher gestopft Fichte.

Ja. Ja.

Oh ja.

Oh ja.

Du isst ja was für mich, Onkel. Ja.

Gleich fühle ich dich auch nochmal.

Jetzt musst du mich auch nochmal abbreiten.

Genau, dann kommen wir runter.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Ja, schön weiter, schön weiter.

Ja, ja.

Oh ja, oh ja, oh ja.

Oh, ja.

Oh,

ja.

Ja, ja,

ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Oh,

oh. So.

Oh, der fick mir am Ohr. So.

So.

So.

Oh, hell.

Oh, du gleich hat der Onkel dir noch eine Überraschung mitgebracht.

Kannst du dir schon denken, was da kommt?

Ja?

Vielleicht.

Dann gibt uns das gleiche Geschmack.

Das ist wieder alles doppelt gut.

Kannst du das von ihm bei Ebay verkaufen.

Deins auch.

Komm,

verdienst du dir.

So einfach geht das.

Ja,

so einfach geht das.

Oh ja.

Oh ja.

Oh ja.

Dann gehen wir uns mal runter, ein bisschen frisch machen.

Nachher haben wir vielleicht noch eine heiße Show von der Oma. Vielleicht

strippt die wieder für uns.

Ja, das wird auch mal wieder warten.

Wie letztes Jahr Silvester. Na komm.