Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,126 --> 00:00:57,290
Прощай, Ц8.
2
00:00:58,550 --> 00:01:01,000
Я так долго ждал, когда
ты переродишься человеком,
3
00:01:01,670 --> 00:01:02,985
и мы снова будем вместе.
4
00:01:05,910 --> 00:01:06,910
Видимо, не судьба.
5
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
Прощай, милый друг.
6
00:01:55,406 --> 00:01:58,639
Итак, вмешиваться в жизнь
людей вам больше нельзя.
7
00:01:59,059 --> 00:02:00,766
Мы оставили часть сотрудников для того,
8
00:02:00,791 --> 00:02:03,980
чтобы вы закрыли все
отчёты и передали дела МВП.
9
00:02:04,745 --> 00:02:05,800
У вас неделя.
10
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
Ну и помойка.
11
00:02:13,090 --> 00:02:14,390
Установите мой монитор.
12
00:02:14,690 --> 00:02:16,056
Прям Макиавелли.
13
00:02:16,790 --> 00:02:18,183
Как ты все рассчитала.
14
00:02:19,220 --> 00:02:21,609
А мы все забыли, что
если на земле будет ничья,
15
00:02:21,634 --> 00:02:23,230
то взвешивать будут сотрудников.
16
00:02:23,690 --> 00:02:25,303
Как ты поняла, что будет ничья?
17
00:02:27,220 --> 00:02:29,110
А вы привыкли выигрывать и расслабились,
18
00:02:29,310 --> 00:02:32,330
пока наши аналитики кое-чему
научили за последние сотни лет?
19
00:02:32,810 --> 00:02:34,910
Прогноз не точный, но рискнуть стоило.
20
00:02:35,455 --> 00:02:36,910
Ведь мой мир будет лучше.
21
00:02:37,995 --> 00:02:39,330
В нем не будет любви.
22
00:02:39,880 --> 00:02:41,010
Это чувство свободных.
23
00:02:41,350 --> 00:02:43,325
Да что ты можешь знать
о любви, старый козёл?
24
00:02:44,050 --> 00:02:46,596
Извините, у меня нет
переходника к вашему монитору.
25
00:02:46,795 --> 00:02:48,130
Я должен на складе посмотреть.
26
00:02:50,200 --> 00:02:51,796
Чтобы нашли, когда я вернусь.
27
00:02:53,360 --> 00:02:56,600
Смешно, что Е2 теперь
единственный, кто из нас выживет.
28
00:02:59,310 --> 00:03:01,530
Ящик стола в музее. Надень очки.
29
00:03:57,140 --> 00:03:58,893
Это что, порно-VR?
30
00:03:59,230 --> 00:04:00,230
Лучше.
31
00:04:01,010 --> 00:04:04,130
Помнишь, как в детстве ты хотел
стать самым главным королём?
32
00:04:06,590 --> 00:04:08,250
Нихрена себе, как это работает.
33
00:04:08,690 --> 00:04:11,036
Очки, оставь в покое,
слушай меня внимательно.
34
00:04:16,580 --> 00:04:19,899
Ты мелкий барыга.
Хотел кинуть Марию, открыть здесь отель.
35
00:04:20,300 --> 00:04:22,180
Но у меня есть для тебя
кое-что поинтереснее.
36
00:04:23,020 --> 00:04:24,186
Откуда вы это знаете?
37
00:04:24,690 --> 00:04:26,110
Эти очки, это новый айфон.
38
00:04:26,200 --> 00:04:28,380
Сможешь воссоздать их
по эскизам прадеда Марии,
39
00:04:28,750 --> 00:04:30,040
станешь новым Цукербергом.
40
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Понял?
41
00:04:32,110 --> 00:04:35,580
И что, тогда все смогут видеть
вот таких охрененных баб?
42
00:04:36,800 --> 00:04:38,223
Какой же ты тупой.
43
00:04:38,400 --> 00:04:40,846
Так, ладно, давай ещё раз с самого начала.
44
00:04:57,280 --> 00:05:03,814
♪ Вестфалин (Vestfalin) – меняю ♪
45
00:05:26,225 --> 00:05:28,370
Это вот так проект человечества закрывают?
46
00:05:29,165 --> 00:05:31,361
Ну, а ты что думал?
Мы нажмём на кнопку и все исчезнет?
47
00:05:31,385 --> 00:05:32,785
Это же не игра компьютерная.
48
00:05:33,060 --> 00:05:35,598
Чтобы у них там все закрылось,
им нужно просто не мешать.
49
00:05:37,643 --> 00:05:38,643
Это как?
50
00:05:39,056 --> 00:05:42,076
Ну, МВХ больше нет, а без
их помощи все развалится.
51
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
А может нет?
52
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
Люблю твой оптимизм.
53
00:05:46,990 --> 00:05:49,670
Им сейчас ещё и земля начнёт
мстить стихийными бедствиями.
54
00:05:50,320 --> 00:05:52,230
Они знаешь, как её
изгадили за последнее время?
55
00:05:55,745 --> 00:05:56,960
Но Алёна же выживет?
56
00:05:57,270 --> 00:05:58,851
Да, любовь моя, выживет.
57
00:05:59,150 --> 00:06:00,305
И станет идолом.
58
00:06:00,790 --> 00:06:04,470
Её прапрадед изобрёл очки, через которые
люди смогут нас видеть и знать все правила.
59
00:06:05,580 --> 00:06:06,883
А её семья?
60
00:06:07,270 --> 00:06:08,960
Мама, папа, дед, Гриша?
61
00:06:09,800 --> 00:06:13,410
Е2. Мы договаривались
только на Алёну, ну и на ребёнка.
62
00:06:13,486 --> 00:06:15,500
Про остальных не знаю, как получится.
63
00:06:16,910 --> 00:06:19,003
Ну, как же её семья-то? И люди остальные?
64
00:06:20,000 --> 00:06:22,550
Ну, так они сами. Сами. Вон, посмотри.
65
00:06:26,380 --> 00:06:28,120
Я могу вернуться обратно в МВХ?
66
00:06:30,756 --> 00:06:33,885
Е2. Успокойся.
Ты привык за всех переживать.
67
00:06:33,910 --> 00:06:36,670
Твоя эмпатия всегда меня восхищала.
68
00:06:37,390 --> 00:06:40,450
Но правда в том, что даже в той
войне я была лишь красивым поводом.
69
00:06:40,970 --> 00:06:43,750
Минелай пошёл за мной, а все
остальные за славой и богатством.
70
00:06:44,356 --> 00:06:45,376
Таковы люди.
71
00:06:45,770 --> 00:06:47,110
Я могу или нет?
72
00:06:54,520 --> 00:06:57,006
Ты мой сотрудник.
Я просто не отпущу тебя и все.
73
00:07:03,260 --> 00:07:07,440
Ну что, все комнаты в музее
я выкупил в вашем доме.
74
00:07:07,465 --> 00:07:09,080
Это было непросто, но я справился.
75
00:07:09,473 --> 00:07:10,533
Здорово.
76
00:07:10,610 --> 00:07:15,015
Теперь смотрите, нужно оформить за символическую
стоимость продажу ваших комнат мне,
77
00:07:15,040 --> 00:07:19,880
а я вас запишу в соучредители НКО,
которое займётся созданием будущего музея.
78
00:07:20,530 --> 00:07:22,733
Ну, не такая уж и символическая.
Миллион рублей?
79
00:07:23,040 --> 00:07:25,683
Ну, не могу же я у вас
купить это за три копейки.
80
00:07:26,910 --> 00:07:30,400
Ну, хорошо.
Хорошо, пусть это будет мой вам подарок.
81
00:07:31,400 --> 00:07:36,260
Пожалуйста, ознакомьтесь, это документы
о создании НКО музея науки будущего.
82
00:07:36,680 --> 00:07:38,260
Почитайте внимательно.
83
00:07:48,300 --> 00:07:51,260
Хотя можем оформить прямо
сейчас, у нас нотариус за углом.
84
00:07:51,750 --> 00:07:53,986
Да? Да, конечно. А дальше какой план?
85
00:07:54,315 --> 00:07:59,721
Дальше? Дальше вы привозите сюда ту
часть архива, которая находится у вас дома.
86
00:08:00,200 --> 00:08:04,280
Мои специалисты каталогизируют
все то, что касается научной части,
87
00:08:04,305 --> 00:08:08,780
ну, а архитектор займётся
созданием проекта будущего музея.
88
00:08:10,200 --> 00:08:12,840
Господи, как же мне повезло,
что я вас тогда встретила.
89
00:08:13,250 --> 00:08:16,902
Да, я тоже иногда
думаю, если бы эта труба
90
00:08:16,914 --> 00:08:20,840
не свалилась, жизнь
могла бы сложиться иначе.
91
00:08:25,620 --> 00:08:26,620
Ну что, пойдёмте?
92
00:08:27,667 --> 00:08:28,580
Угу.
93
00:08:30,820 --> 00:08:32,073
Пойдёмте.
94
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Привет.
95
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Привет.
96
00:08:42,550 --> 00:08:43,770
Как съездил?
97
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Нормально.
98
00:08:46,010 --> 00:08:47,849
А ты че такая светящаяся?
99
00:08:49,770 --> 00:08:52,703
Никто в меня не верил,
а у меня все получилось.
100
00:08:54,150 --> 00:08:55,336
Музей будет открыт.
101
00:08:58,843 --> 00:08:59,843
Поздравляю.
102
00:09:01,450 --> 00:09:03,220
Ну что ж, и у меня новости.
103
00:09:04,503 --> 00:09:05,503
Скоро повышение.
104
00:09:06,250 --> 00:09:12,050
Но, Маш, пахать надо будет так, что
я ездить в Питер уже часто не смогу.
105
00:09:15,420 --> 00:09:18,293
Игореша, прости, я в
Москву тоже ездить не смогу.
106
00:09:18,750 --> 00:09:20,073
У меня дела в гору пошли.
107
00:09:21,020 --> 00:09:22,160
Ну и что делать будем?
108
00:09:24,700 --> 00:09:25,973
По-моему, все ясно.
109
00:09:27,630 --> 00:09:28,630
Ясно.
110
00:09:32,410 --> 00:09:34,596
Ну, не хочу, как родители.
111
00:09:35,060 --> 00:09:38,756
Они сказали, что поженились
только из-за меня, и теперь несчастны.
112
00:09:39,806 --> 00:09:41,120
Ты думаешь, история повторится?
113
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
Не знаю.
114
00:09:43,920 --> 00:09:47,160
Но они такие дураки, я поэтому
им рассказывать не хотела.
115
00:09:47,593 --> 00:09:49,200
Боялась, что только хуже сделаю.
116
00:09:50,460 --> 00:09:51,706
А сейчас расскажешь?
117
00:09:52,990 --> 00:09:55,433
Да уж то пора. Раз оставляю.
118
00:09:56,520 --> 00:09:59,410
Ну, а че плохого в том, что
они сошлись только из-за тебя?
119
00:09:59,435 --> 00:10:01,740
Может, в этом был смысл твоего появления?
120
00:10:05,440 --> 00:10:07,900
Зайдёшь? Расскажешь им про смысл?
121
00:10:09,507 --> 00:10:10,827
Слушай, давай попозже.
122
00:10:10,852 --> 00:10:11,455
Да?
123
00:10:11,480 --> 00:10:13,500
Да, ты там напиши мне,
как батя отреагирует.
124
00:10:15,220 --> 00:10:16,860
Ну ладно, давай.
125
00:10:18,026 --> 00:10:18,795
Пока.
126
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Пока.
127
00:10:25,160 --> 00:10:28,660
Мам, пап, у меня важный разговор.
128
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
У нас к тебе тоже присядь, пожалуйста.
129
00:10:36,705 --> 00:10:39,565
Знаю, ты сейчас скажешь,
ну вот, я же говорила.
130
00:10:39,590 --> 00:10:41,290
Но дело не в этом.
131
00:10:41,630 --> 00:10:48,060
Дело в том, что мы по-прежнему
остаёмся твоими папой и мамой.
132
00:10:48,890 --> 00:10:51,258
И ты закончишь школу,
и, возможно, будешь
133
00:10:51,270 --> 00:10:53,940
поступать в Москву, и
мы сможем чаще видеться.
134
00:10:55,300 --> 00:10:58,726
Мам, а что с папой? Он выпил?
135
00:11:00,850 --> 00:11:02,060
Мы решили развестись, Алён.
136
00:11:06,109 --> 00:11:07,823
В смысле? Что за бред?
137
00:11:09,220 --> 00:11:12,269
Если у вас кризис в отношениях,
это не значит, что надо разводиться.
138
00:11:12,630 --> 00:11:14,710
Папа все верно сказал,
тебя это не коснётся.
139
00:11:15,180 --> 00:11:18,410
А если коснётся? А если я беременна?
140
00:11:19,845 --> 00:11:21,470
И мне нужна помощь от вас обоих.
141
00:11:22,110 --> 00:11:24,290
Мне нужна поддержка от бабушки и дедушки.
142
00:11:24,470 --> 00:11:25,785
Подожди, а ты беременна?
143
00:11:25,990 --> 00:11:27,510
Да она сейчас все что угодно скажет.
144
00:11:27,535 --> 00:11:29,790
Алён, ну мы взрослые
люди, хватит манипулировать.
145
00:11:32,085 --> 00:11:35,110
Просто два идиота. Два идиота.
146
00:11:52,276 --> 00:11:55,930
Дед! Дед! Дед!
147
00:11:56,770 --> 00:11:57,770
Е2, это ты?
148
00:12:00,730 --> 00:12:04,903
Я за неделю не управлюсь.
У одного Е2 столько косяков в делах.
149
00:12:05,330 --> 00:12:09,350
Да, если бы мы выиграли, МВП
бы нас замучили апелляциями.
150
00:12:10,400 --> 00:12:13,010
Два аудита обжаловали.
Один даже пересчитывали, помнишь?
151
00:12:14,350 --> 00:12:15,983
А к ним самим не подкопаться.
152
00:12:22,210 --> 00:12:27,530
Погоди. Собери всех, кто остался.
Только чтобы МВПшники не видели.
153
00:12:37,843 --> 00:12:39,023
Постой на стрёме.
154
00:12:41,200 --> 00:12:43,229
Пишите жалобы и апелляции на аудит.
155
00:12:43,440 --> 00:12:45,813
МВП чётко сработали. Они все отобьют.
156
00:12:46,140 --> 00:12:49,786
Да не на МВП, на себя.
Пишите жалобы на себя.
157
00:12:50,850 --> 00:12:52,413
У вас же косяки есть, так?
158
00:12:53,003 --> 00:12:54,870
Чего вы на меня смотрите?
Думаете, я не знаю?
159
00:12:55,830 --> 00:12:58,103
Вон ты все на месяц просрочила.
160
00:12:58,755 --> 00:13:00,190
Ты печать ставишь не туда.
161
00:13:01,010 --> 00:13:02,335
А ты вообще куришь бамбук.
162
00:13:03,000 --> 00:13:05,683
Все пишите, как на исповеди.
Пришло время покаяться.
163
00:13:06,060 --> 00:13:07,176
Думаешь, сработает?
164
00:13:07,450 --> 00:13:09,780
Если жалоб будет много
и неважно от кого они,
165
00:13:10,230 --> 00:13:12,270
ВОКАК обязан все пересчитать.
166
00:13:12,850 --> 00:13:14,470
Или у кого-то есть другие идеи.
167
00:13:15,040 --> 00:13:16,543
Включить, выключить, пробовали.
168
00:13:18,380 --> 00:13:20,973
Ну не стойте! Марш! Пишите!
169
00:13:21,940 --> 00:13:22,940
Шевелитесь!
170
00:13:23,600 --> 00:13:26,640
Операция прошла успешно.
Мы отходим от наркоза.
171
00:13:26,980 --> 00:13:28,680
Поэтому, пожалуйста, сегодня недолго.
172
00:13:29,090 --> 00:13:33,640
Спасибо вам. И мы хотели вас отблагодарить.
173
00:13:34,756 --> 00:13:37,390
Не, не, не, с этим я все.
174
00:13:47,380 --> 00:13:48,380
Дедуль ты как?
175
00:13:50,180 --> 00:13:52,320
Архив прадеда надо уничтожить.
176
00:13:53,200 --> 00:13:55,740
Бобруский через очки захватит весь мир.
177
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Все погибнут.
178
00:13:59,820 --> 00:14:03,020
Е2 с тобой он вернулся.
179
00:14:06,120 --> 00:14:10,120
Е2 это ты? Тебя та блондинка спасла?
180
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
Я так соскучилась.
181
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
Не верь ей.
182
00:14:15,260 --> 00:14:16,786
Мы теперь сами по себе.
183
00:14:17,750 --> 00:14:18,960
Мир в опасности.
184
00:14:20,140 --> 00:14:22,640
Уничтожь архив. Я помогу.
185
00:14:27,460 --> 00:14:29,360
У нас жалобы на итоги аудита.
186
00:14:29,766 --> 00:14:31,380
Из России. От МВХ.
187
00:14:36,200 --> 00:14:38,540
Они подали жалобы на самих себя?
188
00:14:39,380 --> 00:14:44,520
А нельзя эти жалобы как-то проигнорировать.
189
00:14:45,670 --> 00:14:48,640
Ваше всевидящее око просто это не заметит.
190
00:14:49,090 --> 00:14:52,740
Ну да, око за око.
191
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
Хватит подлизывать моё око.
192
00:14:57,200 --> 00:14:58,406
Все все поняли.
193
00:14:59,545 --> 00:15:02,646
Если есть жалобы, значит
виновата МВХ, а не люди.
194
00:15:02,858 --> 00:15:04,491
Значит нужно пересчитывать.
195
00:15:04,540 --> 00:15:07,324
Люди остались без помощи МВХ.
МВП точно выиграет.
196
00:15:10,810 --> 00:15:11,810
Выполняйте.
197
00:15:31,703 --> 00:15:34,463
Ты кто? И как сюда вошла?
198
00:15:34,690 --> 00:15:37,450
Я хозяйка квартиры, дочка Марии Аркадьевны.
199
00:15:37,451 --> 00:15:38,451
А вы кто?
200
00:15:38,710 --> 00:15:39,710
А в руках что?
201
00:15:43,660 --> 00:15:44,733
Я, наверное, пойду.
202
00:15:44,820 --> 00:15:47,046
Давай ка ты до приезда
полиции, со мной посидишь.
203
00:15:48,880 --> 00:15:52,080
Е2. Объясни ему, что он не прав.
Пожалуйста.
204
00:15:59,979 --> 00:16:02,615
Ты что, сумасшедшая что ли? А ну пошли.
205
00:16:05,260 --> 00:16:08,746
Ну все. Осталось оплатить
госпошлину и нас разведут.
206
00:16:12,770 --> 00:16:15,600
Дороговато только. Московские цены.
207
00:16:15,930 --> 00:16:20,203
Я могу оплатить.
Я квартиру продала на развод, хватит.
208
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
В смысле продала?
209
00:16:24,570 --> 00:16:27,283
Ну, не продала, обменяла на инвестиции.
210
00:16:29,086 --> 00:16:35,080
Господи! Прости, но на правах
ещё пока мужа скажу тебе прямо.
211
00:16:35,566 --> 00:16:36,980
Маш, ты дура и тебя кинут.
212
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Да.
213
00:16:44,220 --> 00:16:46,095
Мам, помогите, я в музее.
214
00:16:46,120 --> 00:16:47,980
Дай сюда. Ну, пошла.
215
00:16:48,920 --> 00:16:52,200
Сейчас хозяин квартиры придёт
и мы решим, что с тобой сделать.
216
00:16:52,700 --> 00:16:54,620
Вы не имеете права, я малолетка.
217
00:16:54,980 --> 00:16:57,040
Я скажу, что вы меня изнасиловали.
218
00:16:57,569 --> 00:17:01,822
Не стыдно врать, а?
А я ещё хотел с тобой лапшой поделиться.
219
00:17:02,775 --> 00:17:06,001
Это что, снова её трюки,
как с беременностью?
220
00:17:07,993 --> 00:17:09,199
Ну, играет неплохо.
221
00:17:15,365 --> 00:17:16,386
Не подходит.
222
00:17:17,076 --> 00:17:18,662
Откройте!
223
00:17:24,010 --> 00:17:25,100
Е2, где же ты?
224
00:17:29,110 --> 00:17:33,250
Уважаемые сотрудники министерства
всего хорошего и всего плохого.
225
00:17:33,590 --> 00:17:35,348
Этот год был тяжёлым...
226
00:17:37,390 --> 00:17:39,570
Простите, не то. А, вот.
227
00:17:41,660 --> 00:17:45,481
В связи с нарушениями в
проведении аудита, мною
228
00:17:45,506 --> 00:17:48,690
принято решение о
повторном аудите в России.
229
00:17:49,790 --> 00:17:54,870
Контакты обоих министерств с людьми
по-прежнему строжайше запрещены.
230
00:17:55,770 --> 00:17:58,170
Повторный аудит пройдёт через час.
231
00:17:58,290 --> 00:17:59,290
Это что за бред?
232
00:18:08,743 --> 00:18:11,730
Бюрократия. Я люблю тебя.
233
00:18:14,250 --> 00:18:16,585
Мне плевать, что он тебя
кинет. Если с Алёной что-то
234
00:18:16,597 --> 00:18:19,350
случится, я ему шею точно
сверну. И в этот раз не промахнусь.
235
00:18:19,410 --> 00:18:21,770
Бред какой-то.
Наверняка она опять что-то придумала.
236
00:18:24,143 --> 00:18:25,143
Вы кто?
237
00:18:25,400 --> 00:18:27,848
Дочь моя здесь. Впустите нас, пожалуйста.
238
00:18:27,873 --> 00:18:29,606
Так, собственник сказал никого не впускать.
239
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
Я собственник.
240
00:18:30,810 --> 00:18:33,886
Раз мне ничего не известно, сейчас шеф
приедет, через 10 минут будем разбираться.
241
00:18:33,910 --> 00:18:35,956
Э, я сейчас дверь сломаю.
242
00:18:36,330 --> 00:18:38,090
Да ты вон пошлины оплатить не можешь.
243
00:18:40,330 --> 00:18:41,330
Черт.
244
00:18:41,470 --> 00:18:44,770
Игоряш, дверь здесь не самое слабое место.
Идём.
245
00:18:47,976 --> 00:18:53,070
Если хочешь узнать, как разрушить
здание, попытайся сделать в нем ремонт.
246
00:19:10,120 --> 00:19:11,790
Давно я тебя такой не видел.
247
00:19:12,350 --> 00:19:14,210
Зажмёшь элементы, на такую увидишь.
248
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Заходи.
249
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
Алёна, Алёна.
250
00:19:58,666 --> 00:19:59,906
Слава Богу.
251
00:20:03,532 --> 00:20:05,525
Так, все, давай, пойдём отсюда.
252
00:20:05,780 --> 00:20:08,660
Нет, нет, сначала я тут
все сожгу, а потом пойдём.
253
00:20:08,873 --> 00:20:10,273
Это что, из-за развода?
254
00:20:11,026 --> 00:20:13,680
Да плевать мне на ваш
развод, есть новости по ужасней.
255
00:20:14,390 --> 00:20:19,530
Мам, помнишь, в архиве было написано, что
дедушка видел ангелов и демонов через очки.
256
00:20:19,610 --> 00:20:22,020
Да он спятил к концу жизни,
мы же с тобой это обсуждали.
257
00:20:22,140 --> 00:20:24,400
Да я их сама видела, своими глазами.
258
00:20:24,800 --> 00:20:27,926
А этого делать нельзя
никому, иначе всем людям хана.
259
00:20:28,290 --> 00:20:30,266
Что это за сказки такие из склепа?
260
00:20:30,423 --> 00:20:32,043
Они подстраиваются к случайности.
261
00:20:32,068 --> 00:20:34,753
Вот, мам, как ты с Бобруским познакомилась?
Труба упала?
262
00:20:34,778 --> 00:20:35,515
Ага.
263
00:20:35,540 --> 00:20:37,406
Папа, ну а ты как услышал
поцелуй по телефону?
264
00:20:37,431 --> 00:20:38,396
Откуда ты знаешь?
265
00:20:38,421 --> 00:20:39,573
Да они рассказали.
266
00:20:40,257 --> 00:20:42,331
Наденьте очки, сами все увидите. Давай.
267
00:20:51,833 --> 00:20:55,200
О, вижу чудище лесное.
268
00:20:55,225 --> 00:20:58,239
Коля, какого черта?
Я же сказал никого не пускать.
269
00:20:58,360 --> 00:20:59,431
Так я и не пускал.
270
00:21:06,910 --> 00:21:08,156
Очки забери.
271
00:21:08,190 --> 00:21:09,950
Стой, где стоишь, иначе разобью.
272
00:21:10,010 --> 00:21:13,870
Стой!
Стой, дура, миллиарды долларов сломаешь.
273
00:21:14,435 --> 00:21:16,796
Не смейте орать на мою дочь.
274
00:21:21,015 --> 00:21:22,555
Хорошо.
275
00:21:25,200 --> 00:21:27,775
Поскольку, я так понимаю,
вы уже все про очки знаете,
276
00:21:27,800 --> 00:21:35,360
то давайте, давайте поговорим
как цивилизованные люди.
277
00:21:35,613 --> 00:21:36,613
Да?
278
00:21:38,950 --> 00:21:41,336
Архив все равно на моей территории.
279
00:21:43,656 --> 00:21:45,450
Территории моей собственности.
280
00:21:47,260 --> 00:21:50,102
Так что формально у вас ничего нет.
281
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Вот же говнюк.
282
00:21:54,100 --> 00:21:55,866
Благодарю за комплимент, но это не важно.
283
00:21:56,100 --> 00:22:00,540
Девочка, у тебя в руках
ключ к управлению миром,
284
00:22:01,460 --> 00:22:03,220
а в архиве инструкция по производству.
285
00:22:03,340 --> 00:22:08,380
Так что можешь, конечно, все
сломать, но может лучше. Договоримся?
286
00:22:08,620 --> 00:22:10,050
Ничего у тебя не выйдет.
287
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
Сейчас мой ангел вернётся
и устроит тебе такое.
288
00:22:13,850 --> 00:22:16,853
Твой ангел под моим ходит, девочка.
Так бывает.
289
00:22:17,355 --> 00:22:19,640
Мам, ты помнишь, что дедушка писал?
290
00:22:19,880 --> 00:22:22,440
Он хотел сжечь все, чтобы
не досталось таким, как он.
291
00:22:22,800 --> 00:22:25,700
Дедушка, бабушка, короче,
я предлагаю вам долю.
292
00:22:25,800 --> 00:22:28,180
Десять процентов. Это огромные деньги.
293
00:22:29,000 --> 00:22:31,580
Только уймите дочь.
294
00:22:31,920 --> 00:22:33,280
Так что, дедушка был прав?
295
00:22:34,090 --> 00:22:35,600
Я думала, у него кукуха поехала.
296
00:22:35,960 --> 00:22:37,460
А надо верить в родственников.
297
00:22:37,980 --> 00:22:39,700
Я, например, ангела видел.
298
00:22:40,153 --> 00:22:44,440
Симпатичная, такая фигуристая
и все при ней.
299
00:22:45,020 --> 00:22:46,226
Концепция ммуа.
300
00:22:47,946 --> 00:22:50,113
Двадцать процентов, и я в доле.
301
00:23:00,080 --> 00:23:01,508
Люди сами справились.
302
00:23:03,160 --> 00:23:05,513
Н7. Вы все классно придумали.
303
00:23:06,180 --> 00:23:08,620
Нет. Слишком маленький перевес.
304
00:23:09,580 --> 00:23:11,310
Сейчас нас тоже начнут пересчитывать.
305
00:23:12,030 --> 00:23:13,630
А из МВХ осталось три коллеги.
306
00:23:14,906 --> 00:23:17,780
И вот предатель.
307
00:23:18,290 --> 00:23:21,146
Блин, если пересчитывают,
то пересчитывают всех.
308
00:23:28,223 --> 00:23:29,630
Вы присмотрите за Аленой?
309
00:23:34,200 --> 00:23:35,650
А меня ты не хочешь спросить?
310
00:23:35,950 --> 00:23:38,610
Не хочу. Мы с тобой вроде как в разводе.
311
00:23:39,110 --> 00:23:40,870
Теперь у тебя ни музея, ни очков.
312
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
Пап, не надо.
313
00:23:42,890 --> 00:23:43,890
Алёна, перестань.
314
00:23:43,915 --> 00:23:46,050
Алёна, перестань. Двадцать процентов.
315
00:23:46,256 --> 00:23:47,470
Двадцать процентов.
316
00:23:49,537 --> 00:23:50,823
Да и черт с ним.
317
00:23:52,390 --> 00:23:57,130
Все равно денег будет
столько, что считать нет смысла.
318
00:23:57,332 --> 00:23:58,332
Ну...
319
00:24:01,991 --> 00:24:03,152
Договор.
320
00:24:07,850 --> 00:24:11,263
Должен вам признаться, Игорь,
я был о вас худшего мнения.
321
00:24:11,593 --> 00:24:17,446
Женщины импульсивные, истеричные, а
мужчины всегда могут договориться, да?
322
00:24:18,670 --> 00:24:19,670
Пап, не надо.
323
00:24:19,760 --> 00:24:24,350
Знаете, я ничего не понял
про ангелов, демонов, ад.
324
00:24:24,430 --> 00:24:28,160
Но, признаюсь честно, я
всегда ненавидел этот музей.
325
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
И я вас понимаю.
326
00:24:29,620 --> 00:24:30,620
Ну, очки.
327
00:24:30,740 --> 00:24:33,640
И я всегда буду со своей семьёй.
328
00:24:34,595 --> 00:24:35,595
Очки.
329
00:24:35,620 --> 00:24:36,620
Пожалуйста.
330
00:24:38,973 --> 00:24:40,160
Что он задумал?
331
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
Стой!
332
00:24:41,413 --> 00:24:42,733
Задержите его.
333
00:25:00,927 --> 00:25:04,300
♪ Дурной вкус - Пластинки ♪
334
00:25:51,528 --> 00:25:54,455
Нет! Нет! Нет! Нет! Не бросай меня!
335
00:25:54,480 --> 00:25:57,381
Ты что, снова бросишь меня
ради этих долбанных людей?
336
00:25:57,800 --> 00:26:00,020
Я же все сделала для
того, чтобы мы были вместе.
337
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
Прости.
338
00:26:21,380 --> 00:26:23,260
Я не могу прости.
339
00:27:16,173 --> 00:27:17,346
Ты мой герой.
340
00:27:18,730 --> 00:27:20,786
Мне кажется, нам не хватало чего-то такого.
341
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
Приключения.
342
00:27:24,010 --> 00:27:26,810
Слушай, ну, как ты
понимаешь, музея больше нет?
343
00:27:28,296 --> 00:27:29,936
Я готова ехать в Москву.
344
00:27:30,070 --> 00:27:31,302
Я не готов.
345
00:27:31,630 --> 00:27:32,876
Знаешь, ты была права.
346
00:27:33,140 --> 00:27:35,236
Не мой город. У нас веселее.
347
00:27:37,750 --> 00:27:41,336
Мам, пап, я правильно
понимаю, вы не разводитесь?
348
00:27:41,690 --> 00:27:43,756
Я не хочу. Насчёт мамы не могу сказать.
349
00:27:44,750 --> 00:27:45,990
Ну, я подумаю.
350
00:27:47,116 --> 00:27:52,296
Просто я правда беременна и
буду рожать. Уже третий месяц.
351
00:27:56,393 --> 00:28:01,240
Господи, а этот кошмарный
день когда-нибудь закончится?
352
00:28:18,754 --> 00:28:19,915
Как интригующе.
353
00:28:26,220 --> 00:28:29,910
Вика, я хотел с тобой поговорить.
354
00:28:30,900 --> 00:28:33,930
Ты просила кого-то
уволить из моих сотрудников.
355
00:28:35,180 --> 00:28:37,612
Штат переполнен и бла-бла-бла.
356
00:28:38,850 --> 00:28:42,183
- Короче...
- Короче, я тебя увольняю.
357
00:28:42,850 --> 00:28:43,850
Рекомендации будут.
358
00:28:44,750 --> 00:28:47,590
Большое спасибо за работу,
вы были ценным сотрудником.
359
00:28:53,360 --> 00:28:55,220
Вик, все в порядке?
360
00:28:56,233 --> 00:28:57,233
Иди...
361
00:29:05,183 --> 00:29:10,063
♪ Свидание - Родинки ♪
362
00:29:33,526 --> 00:29:36,826
Нет, Игорь, я не в порядке.
363
00:29:39,260 --> 00:29:42,200
Я считай из-за тебя душу продала.
364
00:29:43,140 --> 00:29:46,420
А утром поняла, что ты в
меня никогда не влюбишься.
365
00:29:48,060 --> 00:29:49,660
А я в тебя влюбилась.
366
00:29:51,400 --> 00:29:52,728
А так мне не надо.
367
00:30:04,226 --> 00:30:11,666
Вик, послушай, ты правда
классная и секс у нас был огонь.
368
00:30:11,691 --> 00:30:13,036
Иди в жопу отсюда!
369
00:30:14,870 --> 00:30:15,870
Понял.
370
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Пошёл.
371
00:30:47,820 --> 00:30:51,780
Слушай, ну, он все-таки
самопожертвование совершил.
372
00:30:52,633 --> 00:30:53,795
Человечество спас.
373
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Ну спас.
374
00:30:56,280 --> 00:30:58,780
Может его можно как-то...
375
00:30:59,203 --> 00:31:01,553
Ну, из плесени обратно.
376
00:31:02,000 --> 00:31:04,956
Ну, если не к нам, то к людям хотя бы.
377
00:31:05,730 --> 00:31:06,730
Мне голову оторвут.
378
00:31:08,605 --> 00:31:12,780
Кто? Президент же сказал, что до
следующего аудита будет в отпуске.
379
00:31:13,680 --> 00:31:16,540
Ну, ты ж не бюрократ
какой-то там бесчувственный.
380
00:31:19,990 --> 00:31:21,563
Ладно, подумаем, что с ним сделать.
381
00:31:22,746 --> 00:31:23,746
Ну вот.
382
00:31:51,010 --> 00:31:55,503
Я не понимаю, что мы делали
предыдущие восемнадцать лет с тобой, а?
383
00:31:56,320 --> 00:32:00,546
Ну, мы работали, у нас и много дел было.
384
00:32:03,560 --> 00:32:04,820
Сейчас веселее.
385
00:32:06,080 --> 00:32:07,773
Но работу все равно надо искать.
386
00:32:08,500 --> 00:32:12,033
Деньги от бобра заканчиваются,
а двоих детей кормить на что-то надо.
387
00:32:12,685 --> 00:32:14,600
Да, Алёна сама ещё ребёнок.
388
00:32:17,606 --> 00:32:21,426
Я сейчас не про Алёну говорю.
389
00:32:25,452 --> 00:32:26,892
Что?
390
00:33:32,333 --> 00:33:34,113
Твоя душа принадлежит мне.
391
00:33:39,270 --> 00:33:41,950
Неужели они думали, что у
меня не будет запасной флешки?
392
00:33:43,516 --> 00:33:45,410
Вы думали, я вас не переиграю?
393
00:33:47,090 --> 00:33:48,596
Я вас уничтожу.
394
00:33:55,997 --> 00:34:01,304
Редактор субтитров: valera76
39136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof