Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,950 --> 00:01:37,950
А сейчас мы бы хотели сыграть нашу
собственную песню. Под ваши аплодисменты!
2
00:01:54,160 --> 00:01:55,180
Чужие места!
3
00:01:58,060 --> 00:01:59,880
А нас забудут!
4
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
И наши сотрудники, да!
5
00:02:07,860 --> 00:02:09,900
Это дичь какая-то, не в кассу.
6
00:02:10,220 --> 00:02:11,240
А чё спеть-то?
7
00:02:12,040 --> 00:02:14,440
Ну не знаю, кругу там спою. Шансон!
8
00:02:15,020 --> 00:02:17,280
Не, блатняк, не поём принципиально.
9
00:02:17,940 --> 00:02:20,400
Пой шансона могу Шарли Ознавура. Хочешь?
10
00:02:21,905 --> 00:02:23,600
Европейских песен нам не надо.
11
00:02:24,760 --> 00:02:25,960
Сам ты педик!
12
00:02:32,590 --> 00:02:34,676
Илья, я, конечно, всё понимаю.
У тебя есть своя музыка.
13
00:02:34,700 --> 00:02:35,980
Но ты можешь здесь её не играть?
14
00:02:36,440 --> 00:02:37,680
Ты видишь, как народ реагирует?
15
00:02:38,880 --> 00:02:41,056
И вообще, ты в последнее
время очень плохо держишь зал.
16
00:02:41,080 --> 00:02:41,520
Зал?
17
00:02:41,640 --> 00:02:41,820
Да.
18
00:02:42,440 --> 00:02:44,060
Какой зал? Пьяная быдло!
19
00:02:45,440 --> 00:02:48,140
Слушай, плохому певцу
всё время быдло мешает.
20
00:02:48,900 --> 00:02:50,420
Давай как-то соберись.
21
00:02:53,760 --> 00:02:57,060
Господи... Энди Ворхал
обещал каждому 15 минут славы.
22
00:02:57,500 --> 00:02:59,420
Я тебя прошу, если он
рядом, спроси, где мои.
23
00:03:00,430 --> 00:03:01,860
Мне нужен только 15 минут.
24
00:03:08,880 --> 00:03:10,030
Я теперь сотрудник МВП?
25
00:03:10,900 --> 00:03:13,790
Пару дней и оформим тебя,
пока можешь переодеться.
26
00:03:14,220 --> 00:03:15,430
Может, что-нибудь менее жалко.
27
00:03:17,690 --> 00:03:18,690
Ну, жених?
28
00:03:21,580 --> 00:03:24,210
А эту просьбу на экране уже одобрили?
29
00:03:24,910 --> 00:03:26,810
У нас тут всё проще. Меньше бюрократии.
30
00:03:26,870 --> 00:03:27,970
Кто что хочет, то и берёт.
31
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
Любую просьбу?
32
00:03:30,080 --> 00:03:31,550
Ну, а почему людям отказывать?
33
00:03:31,830 --> 00:03:33,830
Мы все грешны и хотим быть счастливыми.
34
00:03:34,270 --> 00:03:35,490
Энди Ворхал же ему обещал.
35
00:03:40,090 --> 00:03:45,210
А, Дин, ты прости, я не помню, как
был Парисом и всё, что между нами.
36
00:03:53,870 --> 00:03:56,020
Ты не должен бежать ко
мне со страстными объятиями.
37
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
Я ждала тебя столько лет.
38
00:03:58,975 --> 00:03:59,975
Парис, подожду ещё.
39
00:04:00,760 --> 00:04:03,000
Ты всё вспомнишь, когда
прокачаешь свой уровень.
40
00:04:04,250 --> 00:04:06,060
А если МВХ выиграет аудит?
41
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Что будет с тобой?
42
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
Не выиграют. Они на волоске.
43
00:04:09,960 --> 00:04:11,220
Мы всё сделаем по уму.
44
00:04:12,060 --> 00:04:13,240
Никакой свободы воли?
45
00:04:13,380 --> 00:04:14,600
Никаких страданий.
46
00:04:16,470 --> 00:04:17,720
А если всё-таки проиграем?
47
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Не конец.
48
00:04:20,360 --> 00:04:23,140
Четырнадцать аудитов есть
у каждого сотрудника МВП.
49
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
У меня последний.
50
00:04:26,090 --> 00:04:29,960
Но если что-то пойдёт не так,
ты же продолжишь моё дело.
51
00:04:31,395 --> 00:04:33,000
Надеюсь, если что-то не случится.
52
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
Правда на нашей стороне.
53
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
Ты вообще чем думал о телокомпании?
54
00:04:49,560 --> 00:04:52,201
Ты понимаешь, что мне этот мужик
всё дело с музеем угробить может?
55
00:04:53,030 --> 00:04:55,300
Прости, я думал это твой Бобруський.
56
00:04:56,660 --> 00:04:57,800
Бобруського бить можно.
57
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
Ты здоров?
58
00:05:00,240 --> 00:05:02,540
Он мне денег на музей даёт
и комнату соседней выкупает,
59
00:05:02,790 --> 00:05:03,790
что всё здание было наше.
60
00:05:04,660 --> 00:05:07,040
А тебе ему за это ничего не надо дать, да?
61
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
Ты дурак.
62
00:05:15,020 --> 00:05:16,190
Я слышал, как вы целовались.
63
00:05:17,940 --> 00:05:19,470
Что за бред? Где ты слышал?
64
00:05:19,770 --> 00:05:21,250
Ты мне сама случайно позвонила.
65
00:05:22,685 --> 00:05:24,786
Ну, может ты тогда слышал,
что я ему после этого сказала?
66
00:05:24,810 --> 00:05:25,010
Что?
67
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
Что у меня муж есть.
68
00:05:27,490 --> 00:05:30,126
А что ты из себя святого корчишь?
Думаешь, я про веку твою не знаю?
69
00:05:30,150 --> 00:05:31,330
Между нами ничего нет.
70
00:05:33,470 --> 00:05:38,450
А Бобруський тебя бесит, потому что он мне
денег даёт, верит в меня и помочь может.
71
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
А ты не можешь.
72
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
Конечно.
73
00:05:41,640 --> 00:05:43,730
Мы ведь так хотим этот музей.
74
00:05:44,070 --> 00:05:46,990
Так хотим быть правнучкой великого учёного.
75
00:05:47,150 --> 00:05:48,710
У самой ведь ничего не получилось.
76
00:05:49,330 --> 00:05:51,731
Маша, может быть, это ты с
ребёнком сидел, когда она болела?
77
00:05:51,940 --> 00:05:54,690
Может быть, это ты аспирантуру
и карьеру бросил ради Алёны?
78
00:05:54,870 --> 00:05:56,710
Блин, ты скачешь с одного на другой.
79
00:05:56,790 --> 00:05:59,210
Мы с тобой как на разных языках
разговариваем, Маша. Честно.
80
00:05:59,211 --> 00:06:01,770
Ну, Игорь, ну себе хватит врать уже, а?
81
00:06:02,150 --> 00:06:04,671
Мы всегда с тобой были разными
и поженились только из-за Алёны.
82
00:06:05,190 --> 00:06:07,470
О, это жёстко.
83
00:06:08,110 --> 00:06:09,110
Ну, честно.
84
00:06:09,930 --> 00:06:10,930
Спасибо.
85
00:06:20,420 --> 00:06:23,460
Ну что, ваше синеборье, предать
это не предать, а предвидеть, да?
86
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
Молодец. Шучу.
87
00:06:27,065 --> 00:06:30,840
И ваше это дело со свистящим раком вышак.
Ну, просто вышак.
88
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Благодарю.
89
00:06:32,555 --> 00:06:35,780
Ладно, давай к делу. Сегодня за таланты
драка особенно идёт, сам понимаешь.
90
00:06:36,040 --> 00:06:37,260
МВП по ним плотно работает.
91
00:06:37,660 --> 00:06:40,180
Поэтому что не талант, то
сплошное разочарование.
92
00:06:40,530 --> 00:06:43,460
Алкоголь, наркотики,
нравственная безысходность.
93
00:06:44,010 --> 00:06:46,680
Да. Каждый второй писатель.
94
00:06:47,310 --> 00:06:48,860
Каждый первый. Каждый первый.
95
00:06:49,380 --> 00:06:52,520
Спасибо Цукербергу.
А я говорил, не надо его учить, помогать.
96
00:06:52,640 --> 00:06:55,880
Сами вырастили. В общем, я тебе
на распределение оставил папочку.
97
00:06:56,580 --> 00:06:57,580
Выбери себе, ладно?
98
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Вот он.
99
00:07:11,130 --> 00:07:12,850
Хочет хотя бы пятнадцать минут славы.
100
00:07:13,110 --> 00:07:15,390
Не вижу причин отказывать
в его невинной мечте.
101
00:07:15,890 --> 00:07:17,330
А почему им в Эхайму отказали?
102
00:07:18,130 --> 00:07:20,090
Им кажется, что слава
это грех, надо заслужить.
103
00:07:20,650 --> 00:07:22,330
А может и правда недостаточно талантлив.
104
00:07:22,920 --> 00:07:24,270
У добра много претензий к людям.
105
00:07:34,570 --> 00:07:36,270
У вас не получится сегодня пройти.
106
00:07:37,870 --> 00:07:39,650
Почему вы всегда нас пустили?
107
00:07:40,270 --> 00:07:41,470
А мы не объясняем причину.
108
00:07:41,970 --> 00:07:42,970
Да что за хрень-то?
109
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
Освободите проход.
110
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Слышь, пацаны.
111
00:08:04,830 --> 00:08:06,600
А давайте притворимся, что мы на асфальте.
112
00:08:07,190 --> 00:08:08,216
Ты же сам говорил, что он Руслан.
113
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
Мне похоже, заценим.
114
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
Да нет, ну давай.
115
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
Эти базары стопудово.
116
00:08:15,200 --> 00:08:16,340
Пойдем, пойдем, пойдем.
117
00:08:17,140 --> 00:08:18,580
Сорян, братишка, мы только спросить.
118
00:08:19,340 --> 00:08:21,860
Ты что, брат, не шаришь,
кто мы такие, что ли?
119
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
И ты не впустишь в такую
группу, как мы, в свой сраный клуб?
120
00:08:27,300 --> 00:08:29,840
Мы же во всех соцсетях про это напишем.
121
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
Уже пишем.
122
00:08:35,050 --> 00:08:38,830
Прием, у нас здесь группа «Сухой асфальт».
123
00:08:39,300 --> 00:08:40,450
Ну давай, давай, давай.
124
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
Прием.
125
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Ну что, братан?
126
00:08:45,550 --> 00:08:48,490
Так, мы сейчас реально
уйдем, а виноват ты будешь.
127
00:09:46,910 --> 00:09:50,310
Мне кажется, надо выпить и
валить, пока мы не спалились.
128
00:09:50,390 --> 00:09:50,590
Че?
129
00:09:51,070 --> 00:09:52,270
Надо выпить и валить.
130
00:09:52,470 --> 00:09:53,730
Ребят, а вы «Сухой асфальт»?
131
00:09:54,130 --> 00:09:55,490
Мечтаем быть мокрым, йо.
132
00:09:55,750 --> 00:09:57,450
Я Руслан, это пацаны, знакомьтесь.
133
00:09:57,850 --> 00:09:59,010
А ваш солист приедет?
134
00:09:59,690 --> 00:10:02,690
Чуть позже, он сейчас интервью дает.
135
00:10:03,090 --> 00:10:04,090
Подружки есть?
136
00:10:04,550 --> 00:10:05,550
Да, есть.
137
00:10:05,630 --> 00:10:06,630
Тащи сюда.
138
00:10:09,490 --> 00:10:10,490
Зачем?
139
00:10:11,130 --> 00:10:13,090
Дружище, ну мы уже не спалимся, слышишь?
140
00:10:13,390 --> 00:10:14,786
Ну почувствуй себя хоть раз рок-звездой.
141
00:10:14,810 --> 00:10:16,330
Мы же как музыканты, не хуже, чем они.
142
00:10:16,730 --> 00:10:19,150
Сейчас мы девчонок зацепим,
выпьем и на дачку сиганем.
143
00:10:24,410 --> 00:10:26,290
Игорь, ты меня прости, конечно.
144
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Но ведь все банально.
145
00:10:29,330 --> 00:10:31,270
Вы просто более-то к трупу неинтересны.
146
00:10:31,750 --> 00:10:32,850
Ни уму, ни телу.
147
00:10:33,770 --> 00:10:34,770
Так бывает.
148
00:10:35,400 --> 00:10:37,770
Вика, там все гораздо сложнее, поверь.
149
00:10:38,810 --> 00:10:40,090
Все гораздо проще.
150
00:10:40,091 --> 00:10:42,470
Людям просто очень хочется
думать, что у них все сложно.
151
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
На самом деле все просто.
152
00:10:47,160 --> 00:10:50,990
Знаешь, в глубине души я ведь правда
хочу, чтобы ее музей не выстрелил.
153
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
Почему?
154
00:10:55,370 --> 00:10:57,290
Я очень любил ее в юности.
155
00:10:57,770 --> 00:10:59,510
Но был никем, и звать меня никак.
156
00:11:00,190 --> 00:11:02,410
Отец военный, мать всю жизнь с ним.
157
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
И что, в этом плохого?
158
00:11:04,730 --> 00:11:06,370
Она из питерской интеллигенции.
159
00:11:06,650 --> 00:11:07,910
Кого нет к ней, профессор.
160
00:11:08,460 --> 00:11:11,190
Вот я и горбатился, как умалишенный.
161
00:11:11,740 --> 00:11:15,150
Чтобы соответствовать,
чтобы она восхищалась.
162
00:11:16,220 --> 00:11:18,290
Слушай, у тебя сердце стучит и чувствует.
163
00:11:18,710 --> 00:11:19,970
Вот этим надо восхищаться.
164
00:11:21,780 --> 00:11:23,550
Может, я ей просто не показывал этого?
165
00:11:24,140 --> 00:11:25,750
Ну нет, этого тоже не показывал.
166
00:11:26,030 --> 00:11:27,030
Я же вижу.
167
00:11:44,740 --> 00:11:45,940
Ну что к тебе?
168
00:11:46,860 --> 00:11:47,860
Алтуфила?
169
00:11:48,260 --> 00:11:50,900
Давай ко мне. Я не знаю, где эта Алтуфила.
170
00:11:53,920 --> 00:11:58,880
Третий час славы, а я
просил только 15 минут.
171
00:12:01,080 --> 00:12:02,460
У кого просил-то?
172
00:12:03,500 --> 00:12:04,920
У небес.
173
00:12:05,460 --> 00:12:06,620
За небеса!
174
00:12:13,190 --> 00:12:15,070
Ну что, молодежь?
175
00:12:15,071 --> 00:12:16,310
Как отдыхается?
176
00:12:17,130 --> 00:12:18,810
Да все круто, прыгай к нам.
177
00:12:19,350 --> 00:12:21,970
Спасибо. Это мой клуб, мальчики.
178
00:12:26,020 --> 00:12:28,460
Да я так, сказать, что
отличную музыку делаете.
179
00:12:29,040 --> 00:12:31,661
Особенно песни, это...
Прорысь охотника.
180
00:12:32,160 --> 00:12:33,740
Ну прям такая, пробивает.
181
00:12:34,300 --> 00:12:36,480
Стреляй не в упор, давай поиграем.
182
00:12:36,580 --> 00:12:38,280
Мы оба ведь дичи, мы это знаем.
183
00:12:38,281 --> 00:12:38,840
Знаем!
184
00:12:39,160 --> 00:12:40,460
Парни, а подпишите плакат?
185
00:12:41,100 --> 00:12:43,160
Солиста вашего нет, но
это я потом организую.
186
00:12:43,860 --> 00:12:45,540
Только каждый под своим лицом.
187
00:12:52,160 --> 00:12:53,720
Потрепала тебя жизнь, однако.
188
00:13:23,180 --> 00:13:25,260
А пойдемте-ка в суперфит.
189
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
У них там проблемы.
190
00:13:33,720 --> 00:13:36,260
Эти парни хотели получить
то, что пока не заслуживают.
191
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
У всего есть цена.
192
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
У всего?
193
00:13:38,790 --> 00:13:41,499
Едва поверь, если хотя бы
один из них вернулся с того
194
00:13:41,511 --> 00:13:44,180
света с обгоревшей жопой,
они бы все стали ангелами.
195
00:13:44,820 --> 00:13:46,200
И что теперь с ними будет?
196
00:13:46,680 --> 00:13:47,960
Неважно, иди отдыхай пока.
197
00:13:54,420 --> 00:13:55,400
Значит так, самозванцы.
198
00:13:55,401 --> 00:13:59,860
С вас пятьдесят тысяч за бронь
стола, плюс все, что нажрали.
199
00:14:00,440 --> 00:14:03,680
Плюс за моральный ущерб, так как я
уже пообещала младшей сестре плакат.
200
00:14:04,260 --> 00:14:06,140
Итого триста тысяч только деньгами.
201
00:14:08,760 --> 00:14:10,660
По двадцатке за минуту?
202
00:14:11,245 --> 00:14:12,480
Это нереально?
203
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Это был травмат.
204
00:14:21,020 --> 00:14:24,040
Но я очень не люблю, когда
из меня делают идиотку.
205
00:14:24,240 --> 00:14:24,800
Очень.
206
00:14:25,125 --> 00:14:26,860
Да подождите, вы просто не так все поняли.
207
00:14:27,000 --> 00:14:28,880
Ну, мы просто второй состав.
208
00:14:29,140 --> 00:14:31,440
Нагнал я, что я Руслан, но
мы же все их песни знаем.
209
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Хотите сыграем?
210
00:14:32,740 --> 00:14:33,320
Второй состав?
211
00:14:33,640 --> 00:14:33,760
Ага.
212
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Может тогда Артему позвонишь?
213
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Артему?
214
00:14:39,600 --> 00:14:41,720
Да, сейчас позвоню Артему.
215
00:14:48,920 --> 00:14:50,540
Я вот это возьму.
216
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Угу.
217
00:14:53,880 --> 00:14:57,040
Немного не успели, МВП уже
взяли в работу пару часов назад.
218
00:14:57,540 --> 00:15:00,000
Ну, там ничего особенного,
какие-то музыканты начинающие.
219
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
Подождите, подождите.
220
00:15:02,680 --> 00:15:05,000
Я проверю, может какая-то ошибка.
221
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
Так не делается.
222
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
Я бегом!
223
00:15:08,230 --> 00:15:09,380
Аж семь, твою ж карму.
224
00:15:10,260 --> 00:15:11,560
Полчаса, и я пишу ВК!
225
00:15:16,120 --> 00:15:16,940
Алло, полиция?
226
00:15:17,000 --> 00:15:17,560
Ну, все, я перезвоню.
227
00:15:17,561 --> 00:15:19,200
Да, вынакомился Барик в готовку бабы!
228
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Здрасьте.
229
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Артем, здрасьте.
230
00:15:21,675 --> 00:15:22,940
А у меня тут гости.
231
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Знакомы тебе?
232
00:15:25,060 --> 00:15:26,440
Говорят, они твой второй состав.
233
00:15:27,400 --> 00:15:29,060
Ну, да-да, я поэтому и приехал.
234
00:15:30,090 --> 00:15:31,410
Второй состав, второй состав, да.
235
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
Или третий.
236
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Мало ли кто ковидом заболеет.
237
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
Или в армию заберут.
238
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Да, парни?
239
00:15:39,020 --> 00:15:41,180
А что ты тогда лечил, что ты?
240
00:15:41,440 --> 00:15:42,540
Это вот он с плаката.
241
00:15:43,550 --> 00:15:47,000
Да я просто, ну, охранник бы
ваш просто не пустил, извините.
242
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Подпишешь плакат?
243
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Да, конечно.
244
00:15:54,090 --> 00:15:55,560
Ты думаешь, других Бариков нет?
245
00:15:57,410 --> 00:15:59,140
Ты должна понимать, что Гриша сольется.
246
00:16:00,405 --> 00:16:03,260
Скажет, что ребенок не от
него заставят тест делать.
247
00:16:03,800 --> 00:16:08,120
Это все затянутся, все
узнают и слухи пойдут.
248
00:16:08,490 --> 00:16:10,090
А народ-то у нас так-то не особо добрый.
249
00:16:12,510 --> 00:16:14,840
Он тебе правда про тест
на отцовство говорил?
250
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
Да.
251
00:16:19,570 --> 00:16:20,900
Но я ему сказала, что он мудак.
252
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Ну, в общем, решай сама.
253
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Я предупредила.
254
00:16:36,540 --> 00:16:38,080
Да, прикол, пацаны.
255
00:16:39,620 --> 00:16:42,420
А я уже спать ложился и мне
на телефон фотка приходит.
256
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Ну и я отмечен.
257
00:16:44,100 --> 00:16:47,980
Типа вся моя группа прям клуби отжигает.
258
00:16:48,840 --> 00:16:50,580
Они только завтра с утра должны приехать.
259
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
Ну да.
260
00:16:53,400 --> 00:16:55,720
Ну я пока до офиса шел,
мне охранник все и рассказал.
261
00:16:57,080 --> 00:17:00,060
Прости, мы придурки, думали прокатит.
262
00:17:00,540 --> 00:17:06,080
Ну ладно, придурки придурками, а если
бы они вас реально попросили сыграть?
263
00:17:06,640 --> 00:17:09,280
Мы бы сыграли. Твой репертуар мы знаем.
264
00:17:12,510 --> 00:17:15,260
А так вы что, правда музыканты?
265
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Типа того.
266
00:17:18,400 --> 00:17:23,020
Ну, мы свои песни редко играем, в
основном всякие каверы в одном ресторане.
267
00:17:24,660 --> 00:17:25,340
Понял.
268
00:17:25,490 --> 00:17:28,060
Ну так а что, может вместе сыграем?
269
00:17:29,620 --> 00:17:30,620
Сейчас?
270
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
Ну не завтра.
271
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
Пацаны, вы что? Завтра группа приедет.
272
00:17:46,470 --> 00:17:47,810
Всем привет!
273
00:17:49,030 --> 00:17:53,830
С вами внезапно третий
состав группы Сухой асфальт.
274
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
Погнали!
275
00:18:23,740 --> 00:18:31,610
Я отправлюсь далеко, часа
будут, но стану тем, кого на пороге,
276
00:18:31,690 --> 00:18:35,190
чтобы демоны, демоны,
демоны меня не оголели.
277
00:18:37,360 --> 00:18:45,360
Демоны, демоны, демоны...
278
00:18:47,440 --> 00:18:49,340
Ну здравствуй, перебежчик.
279
00:18:50,320 --> 00:18:53,060
Здравствуй, Менилай, сдавший меня ВОКАГ.
280
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
Узнал, значит?
281
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
Ну и я узнал.
282
00:18:59,820 --> 00:19:01,540
Поэтому и погорячился.
283
00:19:02,140 --> 00:19:03,540
А я вам больше никогда не поверю.
284
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
А я и поверил.
285
00:19:05,960 --> 00:19:09,140
Если б не я, твоих бы этих
ребят отметили конкретно.
286
00:19:10,180 --> 00:19:11,180
Вы как меня нашли?
287
00:19:11,860 --> 00:19:14,580
Нас Леха проходит по
спискам, как перспективный.
288
00:19:17,940 --> 00:19:20,220
Но я и увидел, что ты в деле.
289
00:19:21,040 --> 00:19:23,500
Так, ну что, мужчина, на
троих, как старые добрые?
290
00:19:44,395 --> 00:19:47,000
Ну ты, как обычно, в лесу все испортил.
291
00:19:48,300 --> 00:19:50,300
Ты этим парням только хуже сделал.
292
00:19:50,600 --> 00:19:53,700
А ты снова потащила
его за собой и погубишь.
293
00:19:55,900 --> 00:19:58,220
Симпатичное зло самое страшное.
294
00:19:58,820 --> 00:20:03,080
Ну ты у нас, как всегда,
мастер комплиментов.
295
00:20:04,460 --> 00:20:06,160
Извини, забираю своего сотрудника.
296
00:20:09,540 --> 00:20:10,740
Счастливого аудита.
297
00:20:13,520 --> 00:20:18,140
Я отправлюсь в дальний путь
И забуду сигареты на балконе
298
00:20:18,141 --> 00:20:23,178
Я вернусь, и посмотрю в зеркало
на пороге Чтоб демоны, демоны,
299
00:20:23,179 --> 00:20:28,340
демоны Меня не одолели Демоны,
демоны, демоны меня не одолели!
300
00:20:35,320 --> 00:20:37,900
Демоны, демоны, демоны меня не одолели!
301
00:21:13,840 --> 00:21:21,840
Ну что мужики? Не плохо получилось-то!
302
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
У вас свои треки есть?
303
00:21:24,300 --> 00:21:27,550
Есть! Мы даже иногда
концерты даем в очень
304
00:21:27,562 --> 00:21:31,600
маленьких залах, конечно,
но у нас есть даже фанаты!
305
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
Фанатки, даже.
306
00:21:34,280 --> 00:21:36,640
Ну что, может, завтра у меня
на разогреве вы выступите?
307
00:21:36,920 --> 00:21:37,520
Что, в натуре?
308
00:21:37,800 --> 00:21:38,240
Серьезно?
309
00:21:38,440 --> 00:21:39,900
Ну, а что, играйте. Неплохо.
310
00:21:40,820 --> 00:21:41,980
Вот это подгон!
311
00:21:45,520 --> 00:21:47,700
Я завтра не могу. Мне в школу надо.
312
00:21:49,540 --> 00:21:52,600
H7 спас их, но сделал только хуже.
Или ты просто дразнила его?
313
00:21:53,200 --> 00:21:56,160
Хорошо, давай представим, что H7
помог этим парням. Что бы случилось?
314
00:21:56,565 --> 00:21:58,200
Они попали бы на деньги и их бы избили.
315
00:21:59,200 --> 00:22:01,020
Урок едва. Они бы получили урок.
316
00:22:01,021 --> 00:22:04,381
А так, они думают, что им все можно и что
судьба спасет их в самый последний момент.
317
00:22:05,140 --> 00:22:08,180
А, если бы знали о расплате,
то больше бы не полезли.
318
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Именно.
319
00:22:09,620 --> 00:22:12,360
Примитивный пример, но ты должен
был видеть все своими глазами.
320
00:22:16,530 --> 00:22:17,870
Кстати, твой отговор готов.
321
00:22:22,890 --> 00:22:23,890
Можно пальчиком?
322
00:22:30,040 --> 00:22:32,810
Но ведь что-то хорошее люди
будут совершать только из-за
323
00:22:32,811 --> 00:22:35,460
страха наказания или чтобы
их наградили после смерти?
324
00:22:36,080 --> 00:22:37,240
Ну да, а что плохого?
325
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
А...
326
00:22:46,230 --> 00:22:51,220
Если мы разрушим старый
мир и все погибнут, и Алена...
327
00:23:01,640 --> 00:23:06,580
Если тебе так важна эта девочка для твоего
успокойствия, с ней все будет хорошо.
328
00:23:07,700 --> 00:23:09,000
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
329
00:23:10,705 --> 00:23:13,260
То есть я могу ей помочь?
330
00:23:14,540 --> 00:23:16,680
У меня в разработке
Вика, любовница ее папы.
331
00:23:16,681 --> 00:23:19,880
Если Алена сделает аборт, то рано
или поздно она скажет об этом папе.
332
00:23:19,920 --> 00:23:21,300
И он вернется из чувства вины.
333
00:23:22,040 --> 00:23:24,540
Так что в моих законных интересах,
чтобы ты это предотвратил.
334
00:23:35,495 --> 00:23:37,170
Спасибо. Правда, спасибо.
335
00:23:40,790 --> 00:23:42,110
Поторопись, скоро аудит!
336
00:23:48,100 --> 00:23:49,260
Договор выполнен.
337
00:23:56,850 --> 00:23:57,850
Привет.
338
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Привет.
339
00:24:04,080 --> 00:24:05,220
Было классно.
340
00:24:06,820 --> 00:24:08,040
Еще грустнее не мог сказать?
341
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Ну...
342
00:24:14,650 --> 00:24:15,650
Просто...
343
00:24:16,300 --> 00:24:17,410
Так себе поступок.
344
00:24:24,430 --> 00:24:26,720
Слушай, по секрету скажу, маячит повышение.
345
00:24:27,910 --> 00:24:30,700
И тебе все равно придется
переехать в Москву насовсем.
346
00:24:30,980 --> 00:24:32,420
И вы все равно разойдетесь.
347
00:24:33,930 --> 00:24:35,340
Я тебя правда понимаю.
348
00:24:35,950 --> 00:24:37,100
И правда очень ценю.
349
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
И очень хочу быть с тобой.
350
00:24:43,730 --> 00:24:44,880
Ценишь и понимаешь.
351
00:24:46,160 --> 00:24:47,760
Я за тебя душу продала.
352
00:24:51,720 --> 00:24:55,480
Поговорила с ней.
В общем, ни ты, ни ребенок ей не нужен.
353
00:24:56,630 --> 00:25:01,800
Прости, я может сейчас жестокую вещь скажу,
но она не считает тебя хорошим генофондом.
354
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
Знаешь, Кларка ручила,
у нее ребенок от тебя.
355
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
Так сказала?
356
00:25:08,180 --> 00:25:11,060
Мне да. Крим тебя бывает,
она такого никогда не спасала.
357
00:25:12,580 --> 00:25:14,740
В общем, забудь про
нее, совесть твоя чиста.
358
00:26:20,000 --> 00:26:28,000
День прощания.
День, когда горят костры рябин.
359
00:26:32,280 --> 00:26:40,280
Как костры горят. Обещания.
День, когда я совсем один.
360
00:26:42,200 --> 00:26:49,180
Я календарь перевернул
и снова третья сентября.
361
00:26:49,440 --> 00:26:56,060
На фото я твое взгляну
и снова третья сентября.
362
00:26:57,080 --> 00:27:03,700
Но почему, но почему
расстаться все же нам пришлось?
363
00:27:04,120 --> 00:27:07,380
Ведь было все у нас всерьез.
364
00:27:08,380 --> 00:27:10,680
Второго сентября.
365
00:27:11,260 --> 00:27:17,460
Но почему, но почему
расстаться все же нам пришлось?
366
00:27:18,440 --> 00:27:21,520
Ведь было все у нас всерьез.
367
00:27:22,600 --> 00:27:24,720
Второго сентября.
368
00:27:43,820 --> 00:27:45,860
Ты че орешь?
369
00:27:47,660 --> 00:27:48,660
Ничего.
370
00:27:49,440 --> 00:27:50,440
Домой иди.
371
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
А ты тогда че?
372
00:27:53,670 --> 00:27:54,720
А я в процессе.
373
00:27:55,120 --> 00:28:00,860
Слушай, ты если из-за меня, что
я слился и струсил, то это не так.
374
00:28:00,960 --> 00:28:04,340
Точнее, я слился, струсил.
Короче, я передумал.
375
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
Но это не за тебя, это мое решение.
376
00:28:09,880 --> 00:28:12,100
Ну ок. Твое тело, твое дело.
377
00:28:24,340 --> 00:28:25,420
Так быстро?
378
00:28:27,140 --> 00:28:31,220
Какой же ты все-таки тупой папаша.
Я передумала делать аборт.
379
00:28:32,950 --> 00:28:34,300
Круто. А почему?
380
00:28:35,030 --> 00:28:37,460
Да че ты подумал, не буду
из-за всех одна одуваться.
381
00:28:38,260 --> 00:28:43,400
Пусть теперь все мучаются.
И ты, и родители, и ангелы.
382
00:28:53,740 --> 00:28:55,020
ПЕСНЯ
383
00:29:08,720 --> 00:29:10,340
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
37029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof