Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Началось.
2
00:01:27,820 --> 00:01:28,900
Что происходит?
3
00:01:29,360 --> 00:01:31,620
Третьего сентября аудит. Значит так.
4
00:01:32,730 --> 00:01:37,080
Ты вообще засовываешь своё мнение в
задницу и тупо выполняешь все мои команды.
5
00:01:37,875 --> 00:01:38,875
И какая первая команда?
6
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Молчать и слушать.
7
00:01:40,680 --> 00:01:43,480
Нам нужно взять все дела
на эту дату или близкие к ней.
8
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Дело Алены.
9
00:01:46,000 --> 00:01:49,620
Рот закрыли.
Берём кейс «Подснежник» Воденцова.
10
00:01:49,940 --> 00:01:52,240
Художественный фильм.
Стартует третьего сентября.
11
00:01:52,880 --> 00:01:55,500
Режиссёр просил помочь с прокатом. Погнали.
12
00:01:56,100 --> 00:01:59,560
Доброе кино, милота.
В аудит самое то. Четвёртая кабина.
13
00:01:59,680 --> 00:02:00,060
Сделается.
14
00:02:00,280 --> 00:02:02,556
Да это чушь какая-то.
Мы должны взять более крупные дела.
15
00:02:02,580 --> 00:02:06,420
Нет, дружок. В аудит нет крупных
и мелких дел. Всё одинаково важно.
16
00:02:07,180 --> 00:02:09,300
Никогда не знаешь, по кому
пройдёт линия взвешивания.
17
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
Воденцова.
18
00:02:19,560 --> 00:02:20,760
Я не понял, что за линия?
19
00:02:21,210 --> 00:02:24,620
Третьего сентября руководство
взвешивает условно добро и зло.
20
00:02:25,620 --> 00:02:28,500
Но чтоб взвесить все восемь
миллиардов людей, энергии не хватит.
21
00:02:28,580 --> 00:02:30,960
Поэтому существует рандомная выборка.
22
00:02:31,570 --> 00:02:35,200
О, энергии у них не хватит. Стыдоба.
Ну и на кого падает рандом?
23
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
Ну ты чё, дурачок совсем? Никто не знает.
24
00:02:38,740 --> 00:02:41,300
Возьмут миллион случайных
душ, по ним всех взвесят.
25
00:02:41,880 --> 00:02:45,200
Ну это как опросы в
ЦОМ или расчёт рейтинга.
26
00:02:46,060 --> 00:02:51,700
Дружище, ты мог бы взвести
третьего сентября? Ты и вся твоя семья.
27
00:02:52,120 --> 00:02:55,260
Вы время тратите ради какого-то фильма.
У них что, рекламы не будет?
28
00:02:55,400 --> 00:03:00,840
Не будет. Все деньги на рекламу
давно попилили. А режиссёр не виноват.
29
00:03:01,680 --> 00:03:03,800
Только чудо спасёт этот фильм.
30
00:03:04,440 --> 00:03:09,040
А вот если цветочки распустятся в
сентябре, все СМИ об этом напишут.
31
00:03:09,890 --> 00:03:14,120
Короче, засветёшь в сентябре,
дадим тебе переродиться в лотос.
32
00:03:15,120 --> 00:03:18,360
Хочу мухоловкой задолбали на мне сидеть.
33
00:03:19,580 --> 00:03:23,400
Кровожадный какой. Договор забились.
34
00:03:24,060 --> 00:03:26,040
Всё уладили. Можете нормально объяснить.
35
00:03:27,060 --> 00:03:32,000
Ну вот парк.
Вот возьмём рандомно любых три человека.
36
00:03:33,240 --> 00:03:38,020
Со всеми их поступками,
эмоциональным состоянием, грехами.
37
00:03:39,380 --> 00:03:42,480
Если плохого больше, капец всему парку.
38
00:03:43,120 --> 00:03:45,441
Жесть. Они же даже не
догадываются, что несут
39
00:03:45,453 --> 00:03:48,200
ответственность не только
за себя, но и за весь парк.
40
00:03:48,500 --> 00:03:50,760
Так в этом вся суть.
Поэтому нам важен каждый.
41
00:03:51,140 --> 00:03:55,040
Каждый, кто близок к дате.
Даже этот режиссёр с подснежником.
42
00:03:55,570 --> 00:03:57,620
А зло? Уже перевешивало?
43
00:04:01,640 --> 00:04:02,640
Было дело.
44
00:04:05,400 --> 00:04:08,360
Твари! Кто накосячил?
45
00:04:12,480 --> 00:04:13,100
Это не мы.
46
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Да, это не мы.
47
00:04:15,140 --> 00:04:16,240
Да знаю, что не вы.
48
00:04:17,720 --> 00:04:18,780
Просто обидно.
49
00:04:21,340 --> 00:04:24,540
Провалимся. Наши души на атомы разберут.
50
00:04:26,790 --> 00:04:30,660
О, дед. Поскорее хотел увидеться с бабкой.
51
00:04:36,425 --> 00:04:39,280
Но ведь Алёна через неделю хочет
сделать аборт. Неужели это не важно?
52
00:04:39,560 --> 00:04:42,680
Нам приказали спасти враг
родителей, остальное не интересует.
53
00:04:43,300 --> 00:04:45,973
Да послушайте меня.
Алёна ребёнок и нужно
54
00:04:46,073 --> 00:04:48,076
предупредить, что выборка
может выпасть на неё.
55
00:04:48,100 --> 00:04:50,420
Если она сделает аборт,
это повлияет на весь аудит.
56
00:04:50,500 --> 00:04:51,680
Мы на это повлиять не можем.
57
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
За грехи в день аудита плохая
карма в десять раз увеличивается.
58
00:04:57,770 --> 00:04:59,260
Но и хорошая увеличивается тоже.
59
00:04:59,660 --> 00:05:01,446
Да ладно, даже у тех,
кто не попал в выборку?
60
00:05:01,470 --> 00:05:05,000
Да, но правда и за хорошие
в десять раз увеличивается.
61
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
То есть получается, если
Алёна 3 сентября сделает аборт,
62
00:05:08,830 --> 00:05:09,880
то она загубит свою карму?
63
00:05:10,230 --> 00:05:11,580
Жизнь не на пять вперёд.
64
00:05:12,060 --> 00:05:15,340
Стажёр, выключи эмпатию, перегоришь.
65
00:05:17,265 --> 00:05:21,380
Вот те дела, которые аналитики
накопали, давай разгребай.
66
00:05:22,490 --> 00:05:24,270
Куда этот дед убежал?
67
00:05:24,725 --> 00:05:26,045
Вот у вас что, вообще сердца нет?
68
00:05:28,970 --> 00:05:30,251
Исполняй, иначе вообще отстраню.
69
00:05:33,810 --> 00:05:35,600
Вы бы уж по очереди приходили.
70
00:05:36,510 --> 00:05:37,660
Что там врачи-то говорят?
71
00:05:38,180 --> 00:05:39,860
Дотяну я до третьего сентября.
72
00:05:41,780 --> 00:05:43,560
А почему до третьего?
73
00:05:46,360 --> 00:05:47,520
Коллективное бессознательное.
74
00:05:47,850 --> 00:05:50,880
В космосе дата появилась, и вот она
прорывается у всяких пограничников.
75
00:05:53,450 --> 00:05:55,220
Вы представляете, сон приснился.
76
00:05:55,520 --> 00:05:57,780
Будто у меня третьего сентября экзамен.
77
00:05:57,820 --> 00:06:00,180
Нет, всё так натурально,
я готовлюсь к нему.
78
00:06:01,010 --> 00:06:02,520
Вот я и подумал, может знак какой.
79
00:06:03,010 --> 00:06:06,220
Пап, врачи сказали, что опасность миновала.
80
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
Слава богу.
81
00:06:08,080 --> 00:06:11,860
Виталий Михайлович, вам хотя бы раз
в год нужно ЧК по всем врачам делать.
82
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
Аленка, вот не дадут они
мне спокойно помереть.
83
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Как у тебя дела-то?
84
00:06:19,670 --> 00:06:21,000
Чего лицо такое грустное?
85
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
У него теперь всегда такое лицо в возраст.
86
00:06:23,570 --> 00:06:26,131
Давайте мы лучше подумаем, где
вы реабилитацию проходить будете.
87
00:06:28,450 --> 00:06:30,880
И может вы пока у нас
поживете, я за вами смотреть могу.
88
00:06:32,145 --> 00:06:33,180
А то Игорь в Москве.
89
00:06:35,400 --> 00:06:39,640
Ну, начинается жалость,
сопли, аж семь говнюк.
90
00:06:41,470 --> 00:06:43,320
Да ладно, ребят, ну чего вы.
91
00:06:44,445 --> 00:06:49,140
Дедуль, я пойду, ладно?
Всё-таки первое сентября мне в школу пора.
92
00:06:49,420 --> 00:06:53,080
Да, конечно. Да и вы тоже идите.
Нет, правда, у меня всё хорошо.
93
00:06:53,520 --> 00:06:54,940
Да мы не торопимся, пап.
94
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Ты куда?
95
00:07:03,960 --> 00:07:06,320
Я должен ей объяснить, что
абордиониудита делать нельзя.
96
00:07:06,570 --> 00:07:08,900
Начнешь лекцию о добре и
зле, и тут же появится ВОКАГ.
97
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Ну, раньше же покатило.
98
00:07:12,070 --> 00:07:14,120
Ангелы! Ангелы! Я вас вижу!
99
00:07:16,150 --> 00:07:19,840
Риск большой. Но я попробую тебя прикрыть.
100
00:07:20,520 --> 00:07:22,900
Похулиганить там, отвлечь на себя ВОКАГ.
101
00:07:23,160 --> 00:07:25,800
Но результат не гарантирую. Сам решай.
102
00:07:26,120 --> 00:07:27,520
А почему вы мне помогаете?
103
00:07:27,920 --> 00:07:29,561
Ну, я последовательна в своих убеждениях.
104
00:07:30,340 --> 00:07:31,600
Люди должны знать правила игры.
105
00:07:32,250 --> 00:07:34,600
Но почему-то в мире всего
хорошего думают, что это плохо.
106
00:07:35,220 --> 00:07:36,220
Я рискну.
107
00:07:37,340 --> 00:07:39,140
Благородно. Удачи!
108
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
Код 1416, сообщение для ВОКАГ.
109
00:07:46,680 --> 00:07:50,100
Повторный несанкционированный контакт
и раскрытие информации первого уровня.
110
00:08:09,370 --> 00:08:10,370
Привет.
111
00:08:11,210 --> 00:08:12,730
А я думала, ты больше не появишься.
112
00:08:13,590 --> 00:08:16,190
Алён, если коротко, аборт
тебе, это делать нельзя.
113
00:08:16,530 --> 00:08:18,571
Да ты хоть понимаешь, что
дедушка будет жить у нас?
114
00:08:18,630 --> 00:08:20,010
Вообще-то он болеет по вашей воле.
115
00:08:20,070 --> 00:08:21,650
И до моего ребёнка никому не будет дела.
116
00:08:21,651 --> 00:08:23,410
Дело в том, что в этот день пройдёт линия.
117
00:08:23,510 --> 00:08:26,990
Сотрудник департамента случайностей
в министерстве всего хорошего Е2.
118
00:08:27,550 --> 00:08:30,708
Вы обвиняетесь в неоднократном
и осознанном нарушении
119
00:08:30,720 --> 00:08:34,130
положения порядки контактов
между наблюдателями и людьми.
120
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
Вас вызывают на допрос, товарищ H7.
121
00:08:54,140 --> 00:08:57,160
Какого чёрта ты носилась
с Е2, а сейчас слила его?
122
00:08:58,330 --> 00:08:59,330
Думаю, ты будешь рад.
123
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Ты бы и сам его слил.
124
00:09:02,070 --> 00:09:05,520
Что с ним не так?
У меня нет допуска к его прошлым жизням.
125
00:09:06,770 --> 00:09:09,920
Вот тебе мой код допуска. Посмотри.
126
00:09:16,370 --> 00:09:20,250
Три-четыре-один-три-два-восемь.
127
00:09:49,860 --> 00:09:50,860
Цель контакта.
128
00:09:52,100 --> 00:09:54,170
Я хотел ей помочь не совершить ошибку.
129
00:09:54,910 --> 00:09:57,450
Вот ей рассказать, что при
аудите аборт делать нельзя.
130
00:09:58,100 --> 00:10:01,510
Вот.
Ну, она же ребёнок, вы что, не понимаете?
131
00:10:01,890 --> 00:10:03,690
Как сексом заниматься, так не ребёнок.
132
00:10:04,300 --> 00:10:06,692
Я правильно понимаю, что у
вас не было задания, в рамках
133
00:10:06,704 --> 00:10:08,850
которого вы должны были
осуществлять помощь Алёне?
134
00:10:09,555 --> 00:10:11,250
Задание было помирить её родителей.
135
00:10:13,360 --> 00:10:15,662
Вы были извещены о
запрете контакта с людьми,
136
00:10:15,674 --> 00:10:18,090
особенно после того, как
Алёна обнаружила очки?
137
00:10:18,940 --> 00:10:21,390
Да, был. Но вы поймите, у неё никого нет.
138
00:10:21,910 --> 00:10:26,830
Родители мне до неё, парень струсил,
подруга предала, собака её погибла.
139
00:10:26,831 --> 00:10:28,370
У неё вообще никого нет.
140
00:10:28,610 --> 00:10:30,498
И если мы министер всего
хорошего, мы же должны
141
00:10:30,510 --> 00:10:32,370
объяснить, что такое
хорошо и что такое плохо.
142
00:10:33,500 --> 00:10:35,250
Тогда нужно будет объяснить это всем.
143
00:10:37,250 --> 00:10:39,925
Вы не находите как-то
несправедливо объяснить правила
144
00:10:39,937 --> 00:10:42,370
игры одному человеку, не
объясни всем остальным?
145
00:10:42,835 --> 00:10:44,870
Вот. Так давайте объясним это всем.
146
00:10:47,770 --> 00:10:48,770
Понятно.
147
00:10:49,240 --> 00:10:51,570
И его продолжало к ней
тянуть, не знаю почему.
148
00:10:53,160 --> 00:10:54,830
У него память должна была обнулиться.
149
00:10:55,380 --> 00:10:57,789
Память да, но любовь так
просто не уничтожить, вы
150
00:10:57,801 --> 00:11:00,370
как опытный сотрудник
должны были сразу всё пресечь.
151
00:11:00,920 --> 00:11:02,510
Я всё для этого делал.
152
00:11:02,970 --> 00:11:07,790
Значит, плохо делали. Накануне аудита иметь
первый за долгое время контакт с людьми.
153
00:11:08,230 --> 00:11:10,613
Особенно если этот Е2
расскажет Алёне о том, как
154
00:11:10,625 --> 00:11:12,970
всё устроено, а Алёна
расскажет всем остальным.
155
00:11:14,390 --> 00:11:16,910
Вся свобода воли становится
под вопрос перед аудитом.
156
00:11:17,840 --> 00:11:21,070
Да на земле каждые три дня
появляется такой сумасшедший.
157
00:11:21,820 --> 00:11:26,090
У сумасшедших не было очков и
сотрудника МВХ, нарушающего все запреты.
158
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
Выбор за вами.
159
00:11:28,370 --> 00:11:31,110
Либо мы сливаем его на нулевой
уровень и проблемы больше нет,
160
00:11:31,950 --> 00:11:35,550
либо вы берёте его под свою ответственность
и разруливаете всё до аудита.
161
00:11:36,520 --> 00:11:39,850
Не разрулите, а отправитесь
на нулевой уровень оба.
162
00:11:50,520 --> 00:11:54,730
За нарушение статьи 102 пункт
2 сотрудник МВХ под номером
163
00:11:54,742 --> 00:11:58,520
Е2 приговаривается к
низведению на нулевой уровень.
164
00:12:02,460 --> 00:12:04,140
А это что значит, плесень?
165
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Иди, иди.
166
00:12:06,320 --> 00:12:08,100
С Алёной дайте попрощаться.
167
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Не предусмотрено.
168
00:12:10,100 --> 00:12:13,480
Но у меня же должно быть последнее
желание, бюрократы хреновы, должно быть!
169
00:12:14,100 --> 00:12:16,240
Я её больше никогда не увижу!
170
00:12:25,250 --> 00:12:28,691
H7, ну вы-то хоть помогите
ей, ну хоть раз забейте на
171
00:12:28,703 --> 00:12:32,090
правила, ну просто забейте,
она же совсем маленькая!
172
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Приступаем.
173
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Мне холодно.
174
00:12:55,240 --> 00:12:56,380
Мне холодно.
175
00:12:59,540 --> 00:13:01,180
Мне очень холодно.
176
00:13:17,640 --> 00:13:18,680
Жалко его.
177
00:13:22,380 --> 00:13:24,280
А у Дидзапора нас никто не пожалеет.
178
00:13:51,760 --> 00:13:52,860
Какие новости?
179
00:13:53,530 --> 00:13:54,800
Да всё очень хорошо.
180
00:13:55,460 --> 00:13:55,980
Благодарю.
181
00:13:56,380 --> 00:14:00,315
В ближайшие дни мы
выкопаем оставшиеся комнаты
182
00:14:00,327 --> 00:14:04,360
у соседей и начнём
превращать низведение в дом.
183
00:14:04,361 --> 00:14:05,361
Даже в музей.
184
00:14:06,240 --> 00:14:10,200
Мария, ну скажите
честно, зачем вам всё это?
185
00:14:12,100 --> 00:14:13,720
Прадеда считали сумасшедшим.
186
00:14:14,340 --> 00:14:16,640
Ну, он под конец жизни и
правда немного того был.
187
00:14:17,520 --> 00:14:20,920
Говорил, что ангелов, демонов видел,
архив хотел сжечь, слава богу, не дали.
188
00:14:23,500 --> 00:14:28,220
Дед поклялся защитить его честное
имя после смерти, не защитил.
189
00:14:28,630 --> 00:14:31,340
Попросил моего отца, а тот
тоже, в общем, немного сделал.
190
00:14:31,740 --> 00:14:33,300
Так что, если не я, то...
191
00:14:35,400 --> 00:14:38,660
То есть, за светлое имя, за честь семьи.
192
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
Ну, не совсем.
193
00:14:43,710 --> 00:14:45,420
Должна быть у меня тоже какая-то миссия.
194
00:14:46,180 --> 00:14:47,760
Дочь я вырастила, науку бросила.
195
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
Муж в Москве.
196
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Родителям помогать.
197
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Всё, вся моя жизнь.
198
00:14:55,820 --> 00:14:58,960
Хорошо, когда есть миссии, мечта.
199
00:15:01,190 --> 00:15:02,190
А у вас нет.
200
00:15:03,380 --> 00:15:07,680
Я бизнесмен.
Если я начну мечтать, всё разрушу.
201
00:15:08,935 --> 00:15:11,380
Ну, просто бизнесмен
не стал бы мне помогать.
202
00:15:15,780 --> 00:15:17,360
А может, я за вами ухаживаю?
203
00:15:19,150 --> 00:15:22,400
С вашими деньгами вы могли
бы найти девушку помоложе.
204
00:15:23,170 --> 00:15:27,300
А если я не хочу искать девушку помоложе?
205
00:15:36,055 --> 00:15:39,360
И что бы я делала без жен, на
которых не обращают внимания муж и я?
206
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Да, Маша.
207
00:15:53,640 --> 00:15:56,120
Я надеюсь, мы разделяем деловое и личное?
208
00:15:59,250 --> 00:16:02,360
А это сейчас был личный поцелуй?
Или деловой?
209
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Вообще-то я замужем.
210
00:16:12,915 --> 00:16:14,035
А ты дашь, наверное, больше?
211
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Двух мужей.
212
00:16:17,560 --> 00:16:19,710
Давайте мы на этом прервем нашу встречу.
213
00:16:26,070 --> 00:16:29,800
Ну что вы телитесь? Ну, Игорь, Вика,
тебе бизнесмены, все же так и хотели.
214
00:16:33,125 --> 00:16:37,940
О, из администрации.
Пишут, что готовы нас принять.
215
00:16:38,750 --> 00:16:41,740
Это прекрасно.
Будут обсуждать с нами проект.
216
00:16:42,970 --> 00:16:47,820
Я отлучусь.
Встретимся через пару часов, да? Спасибо.
217
00:16:52,910 --> 00:16:54,590
Ну и пока я в Москве...
218
00:16:55,690 --> 00:16:58,950
Если у тебя проблемы с женой,
то в них всегда виноват ты.
219
00:16:59,710 --> 00:17:03,350
Ты хоть раз спросил у Маши,
как ей тут одной без тебя?
220
00:17:03,920 --> 00:17:06,050
Ты сам-то жену давно целовал, а?
221
00:17:07,770 --> 00:17:11,890
Да давно.
Но, видимо, там и без меня есть желающие.
222
00:17:12,370 --> 00:17:17,130
Ну так вот, давай, езжай и поцелуй.
И заодно этому бобру дай в рожу.
223
00:17:17,870 --> 00:17:19,910
А потом будешь все остальное решать.
224
00:17:24,030 --> 00:17:26,370
Папа, ты как сам-то вообще? Чего?
225
00:17:26,980 --> 00:17:27,980
Боишься операции?
226
00:17:28,570 --> 00:17:31,890
Да ты сам не бойся.
Если что не так, тебе позвонят.
227
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
Папа, блин.
228
00:17:45,270 --> 00:17:48,470
Мой случайный метр один
из самых больших в отделе.
229
00:17:48,930 --> 00:17:50,670
Ах, так вот из-за кого пробки!
230
00:17:51,050 --> 00:17:52,910
Ты кто? Ты нас видишь?
231
00:17:52,950 --> 00:17:55,870
И слышу.
Знаете такого сотрудника Е2 из ваших?
232
00:17:56,430 --> 00:17:58,110
Нам нельзя с тобой разговаривать. Бежим!
233
00:18:07,360 --> 00:18:11,380
Короче, чтобы час его дома не было.
Там его друг с его девушкой.
234
00:18:11,940 --> 00:18:13,600
Увидеть не сдержится. Понял?
235
00:18:14,740 --> 00:18:16,860
Мне нужен сотрудник Е2.
236
00:18:17,540 --> 00:18:18,540
Ты кто?
237
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Я из ВК.
238
00:18:20,840 --> 00:18:21,840
Неправда.
239
00:18:23,480 --> 00:18:26,140
Молодой человек, идите домой.
Там ваш друг с вашей девушкой.
240
00:18:26,340 --> 00:18:27,580
Отстань. Я знаю.
241
00:18:29,780 --> 00:18:30,860
Ты что творишь?
242
00:18:31,350 --> 00:18:33,800
Я вам все испорчу. Ясно?
243
00:18:39,580 --> 00:18:41,320
Чтоб сгорела нахрен эта работа.
244
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Чего у нас там по пробке?
245
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
Эй, ушлепки! Где Е2?
246
00:18:49,880 --> 00:18:51,620
Тревога! У вас будет пожар!
247
00:18:55,810 --> 00:18:58,210
Ну хоть кто-нибудь мне ответит!
248
00:19:03,700 --> 00:19:04,710
Тебе никто не ответит.
249
00:19:06,030 --> 00:19:07,730
Контакт с людьми нас превращает в плесень.
250
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
А вы?
251
00:19:09,790 --> 00:19:12,990
Я? Я чуть посмелее.
252
00:19:15,300 --> 00:19:16,890
А еще я знаю, где твой Е2.
253
00:19:19,810 --> 00:19:22,410
В общем, она нас всех
видит и с нами говорит.
254
00:19:22,920 --> 00:19:24,650
А нельзя у нее их силы отобрать?
255
00:19:24,850 --> 00:19:26,310
Нет. Свобода воли.
256
00:19:26,970 --> 00:19:29,290
Да. На ее прапрадеда столько доносов.
257
00:19:30,050 --> 00:19:33,850
Молитвы были. Могли действовать.
А тут... Это надо решить немедленно.
258
00:19:33,851 --> 00:19:37,190
Пусть думает и МВХ, и МВП.
259
00:19:38,180 --> 00:19:40,990
Кто решит в течение часа,
получит бонус на уйдите.
260
00:19:49,090 --> 00:19:51,090
С ним все в порядке? Он живой?
261
00:19:51,470 --> 00:19:53,550
Это очень относительное
понятие в нашем мире.
262
00:19:54,990 --> 00:19:55,570
Вы его друг?
263
00:19:55,940 --> 00:19:58,350
Чуть больше. Я его ангел-хранитель.
264
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Вот твой Е2.
265
00:20:05,370 --> 00:20:08,400
В смысле? Вы его в камень превратили?
266
00:20:09,430 --> 00:20:11,940
Плесень на камне.
Проходит круг перерождения.
267
00:20:11,960 --> 00:20:13,970
Через сто лет доползет до
мелкого млекопитающего.
268
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
Или не доползет.
269
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Ему холодно?
270
00:20:29,300 --> 00:20:32,560
Холодно, моя девочка.
Холодно, одиноко и безнадежно.
271
00:20:33,560 --> 00:20:36,660
Иногда мне кажется, лучше бы они
его со всем на атом разобрали, чем так.
272
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
За что?
273
00:20:40,765 --> 00:20:41,900
За то, что с тобой общался.
274
00:20:44,050 --> 00:20:45,820
Короче, я знаю, как помочь Е2.
275
00:20:46,540 --> 00:20:48,140
Но ты должна кое-что сделать.
276
00:20:48,420 --> 00:20:49,420
Что?
277
00:20:49,780 --> 00:20:53,600
Отнеси очки в музей и оставь их
в полке рабочего стола прадеда.
278
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
У них реально много проблем.
У него, у тебя, у всех.
279
00:20:58,230 --> 00:20:59,480
Хорошо. А как это поможет?
280
00:21:00,325 --> 00:21:03,940
В мире все взаимосвязано.
Петелька, крючочек. Так надо.
281
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
А я постараюсь вытащить Е2.
282
00:21:24,970 --> 00:21:26,590
Пап, а ты где?
283
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
Сейчас.
284
00:21:28,520 --> 00:21:29,950
Заберешь меня, я тебе точку кину.
285
00:21:39,650 --> 00:21:40,930
Ты мне что-то рассказать хотела?
286
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Ага.
287
00:21:45,400 --> 00:21:52,220
Короче, у нас Морозкина залетела,
которая из параллельного класса.
288
00:21:53,600 --> 00:21:56,560
Вот дура.
А что, на презерватив денег не было?
289
00:21:59,130 --> 00:22:01,420
Да, было.
Но все равно как-то так получилось.
290
00:22:02,965 --> 00:22:06,980
Оказывается, все равно есть риск в один
процент даже с презервативом. Я гуглила.
291
00:22:08,400 --> 00:22:11,940
Получилось. Что?
Значит, надо было два надевать.
292
00:22:14,870 --> 00:22:17,320
То есть ей лучше всего сделать аборты?
293
00:22:26,830 --> 00:22:30,743
Послушай, Ален, если у
тебя вдруг с кем-то что-то
294
00:22:30,755 --> 00:22:34,280
будет, ты, пожалуйста,
предохраняйся, ладно?
295
00:22:36,570 --> 00:22:38,540
Ну так ей делать аборты или нет?
296
00:22:40,270 --> 00:22:42,900
Да откуда я знаю? Это ее дело.
297
00:22:44,140 --> 00:22:45,140
Ясно.
298
00:22:50,390 --> 00:22:58,390
А ну отошел от нее! Чтоб я этого твоего
Бобруйского больше не видел, тебе понятно?
299
00:22:58,550 --> 00:23:02,050
Не он, идиот. Это уполномоченный
по культуре Санкт-Петербурга.
300
00:23:02,650 --> 00:23:08,970
Ты *** как говно. Ты что?
Кто этот ***? Мы на зоне таких ***.
301
00:23:14,800 --> 00:23:15,860
Дай знать, если слышишь.
302
00:23:19,460 --> 00:23:23,560
Ну ты уже понял, что был собакой
у своей Алены, но это все ерунда.
303
00:23:24,880 --> 00:23:27,100
Гораздо интереснее
было три тысячи лет назад.
304
00:23:30,530 --> 00:23:34,730
Меня звали Елена.
Приятный устойчивый эпитет, прекрасная.
305
00:23:35,815 --> 00:23:40,770
Муж Менелай, царь спартанцев.
Мужланный абьюзер, как бы сейчас сказали.
306
00:23:42,885 --> 00:23:47,910
К нам приехал заморский принц из строя.
В честь него устроили пир.
307
00:23:50,490 --> 00:23:58,090
Юный, добрый, красивый.
Это был ты едва. Тебя звали Борис.
308
00:24:01,830 --> 00:24:06,230
Мы сбежали. Я не знала, что
из-за нашей любви начнется война.
309
00:24:07,070 --> 00:24:11,250
Что этот урод соберет в погоню за нами
всю Эладу. И что столько людей погибло.
310
00:24:13,150 --> 00:24:17,190
Погиб твой брат Гектор,
и так было бы со всеми.
311
00:24:18,110 --> 00:24:19,990
А ты всегда жалел людей.
312
00:24:24,905 --> 00:24:28,680
Я предлагала нам с тобой
бежать, но ты не мог бросить город.
313
00:24:29,240 --> 00:24:32,460
Родных, людей, друзей. Ты не послушал меня.
314
00:24:37,990 --> 00:24:39,790
Но твоя жертва была напрасной.
315
00:24:40,510 --> 00:24:43,870
Строя пала, город разграбили,
жителей увели в рабство.
316
00:24:44,770 --> 00:24:46,170
А Менелай забрал меня обратно.
317
00:24:47,470 --> 00:24:49,190
После смерти меня обратили в плесень.
318
00:24:50,190 --> 00:24:52,290
Но я ведь не знала, что
погублю столько людей.
319
00:24:53,770 --> 00:24:57,390
Я сбежала со своей любовью.
Я не знала последствий.
320
00:25:02,610 --> 00:25:06,490
Люди должны знать о последствиях
сразу, а не после смерти.
321
00:25:13,480 --> 00:25:15,020
Ты, наверное, ничего не помнишь, Мила.
322
00:25:17,305 --> 00:25:18,700
Но я так долго тебя искала.
323
00:25:21,930 --> 00:25:23,000
Перейдешь ко мне в МВП?
324
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Пошевелись, если да.
35671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof