Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,040 --> 00:01:05,900
О! Сосед, хорошо, что заглянул.
2
00:01:06,080 --> 00:01:06,480
Пойдем.
3
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
Проходи.
4
00:01:07,660 --> 00:01:10,040
Ой, я смотрю, у тебя рейтинг в гору пошел.
5
00:01:10,570 --> 00:01:14,020
Дела щелкаешь, скоро отдел будешь выбирать.
Решил какой?
6
00:01:14,810 --> 00:01:17,900
Ну, конечно, ваш.
Всегда мечтал об отделе талантов.
7
00:01:19,160 --> 00:01:23,160
Надоела мелкота.
Хочется курировать великих людей.
8
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
Не-не, я скиду взял.
9
00:01:30,030 --> 00:01:31,940
Есть к тебе одна просьба по старой дружбе.
10
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Я уже напрягся.
11
00:01:34,280 --> 00:01:36,800
Ну, ты же там трешься в высших мирах.
12
00:01:37,560 --> 00:01:40,720
Ну, что значит трусь? Приглашают иногда.
13
00:01:42,300 --> 00:01:46,100
Тут одно дело отбраковали.
Ну, я, конечно, подал апелляцию.
14
00:01:47,280 --> 00:01:50,140
Но, ты знаешь, они год могут рассматривать.
15
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
Да.
16
00:01:52,170 --> 00:01:55,700
Да, ты мог бы ускорить по своим каналам?
17
00:01:56,600 --> 00:02:00,260
Какая прелесть. Ну, и кто это Алена?
18
00:02:00,980 --> 00:02:02,140
Да, собственно говоря, никто.
19
00:02:03,180 --> 00:02:04,480
Мой напарник был у нее псом.
20
00:02:05,620 --> 00:02:07,340
Ну, вероятно, плохо стерли память.
21
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
Он все время около нее трется
и даже на контакт выходит.
22
00:02:10,940 --> 00:02:12,780
Вот. ВК мне голову оторвет.
23
00:02:13,520 --> 00:02:16,320
А так, вроде, мы ее делом занимаемся.
24
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
А что ты паришься, а?
25
00:02:18,640 --> 00:02:21,620
Напиши на него рапорт. Пусть он
этим пенициллином лет столько живет.
26
00:02:23,145 --> 00:02:24,145
Есть один момент.
27
00:02:28,740 --> 00:02:29,740
Один.
28
00:02:32,430 --> 00:02:33,450
Вот почему я не удивлен.
29
00:02:34,620 --> 00:02:37,030
Слушай, ну, отпусти ты ее.
Отпустим, будешь.
30
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
Это тут другое.
31
00:02:38,570 --> 00:02:38,910
Конечно.
32
00:02:39,540 --> 00:02:40,590
У нее смежное дело.
33
00:02:41,410 --> 00:02:43,730
Она просто так никогда дела не выбирает.
34
00:02:44,450 --> 00:02:45,850
Особенно перед аудитом.
35
00:02:47,030 --> 00:02:48,030
Что-то там есть.
36
00:02:49,070 --> 00:02:51,070
Поэтому она моего напарника и окучивает.
37
00:02:51,850 --> 00:02:55,030
А ты, конечно, хочешь,
чтобы она тебя окучила, да?
38
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
Ладно.
39
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Давай так. Могу спросить.
40
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Привет.
41
00:03:08,810 --> 00:03:09,130
Привет.
42
00:03:09,810 --> 00:03:11,290
Че ты встретиться-то хотел?
43
00:03:12,310 --> 00:03:13,650
Слушай, мистика какая-то.
44
00:03:14,330 --> 00:03:17,050
Мне пятый день подавится сниться,
что ты меня на около сажаешь.
45
00:03:18,250 --> 00:03:21,270
Да, день, там два, окей, но мне всю неделю.
46
00:03:23,160 --> 00:03:24,670
Ты, может, обиделась?
47
00:03:24,920 --> 00:03:28,330
Ты просто после этого
как-то ничего не сказал даже.
48
00:03:28,430 --> 00:03:30,690
Я подумал, ну, окей, значит, не парит.
49
00:03:31,270 --> 00:03:32,270
Гриш.
50
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
Я не обиделась.
51
00:03:36,315 --> 00:03:37,315
Я беременна.
52
00:03:39,030 --> 00:03:40,090
Точно?
53
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
И че ты...
54
00:03:49,160 --> 00:03:50,170
Че собираешься делать?
55
00:03:51,630 --> 00:03:53,010
Я, а ты?
56
00:03:53,820 --> 00:03:56,750
Ты все-таки как-никак отец.
57
00:03:58,090 --> 00:03:59,090
Я, да.
58
00:03:59,850 --> 00:04:00,850
Гриш, ты дурак?
59
00:04:02,980 --> 00:04:04,130
Прости, я это...
60
00:04:05,380 --> 00:04:08,390
Я просто не успел вкурить еще.
61
00:04:09,130 --> 00:04:14,030
Давай, может, давай поговорим?
Как-то обсудим это.
62
00:04:14,250 --> 00:04:16,690
Давай обсудим. Как отнесутся родители твои?
63
00:04:18,710 --> 00:04:21,250
Да папе все равно, у него другая семья.
64
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
И мама нас убьет.
65
00:04:26,080 --> 00:04:28,130
То есть и эти бабушка-дедушка отпадают.
66
00:04:29,525 --> 00:04:32,130
И я как-то сам не особо...
67
00:04:32,880 --> 00:04:34,770
Да я тоже как-то сама не особо.
68
00:04:38,730 --> 00:04:41,170
А ты не думала про...
69
00:04:43,050 --> 00:04:44,050
Думала.
70
00:04:48,770 --> 00:04:51,410
Ну, вот. Вариант.
71
00:04:53,970 --> 00:04:55,490
Тем более я сейчас с Настей.
72
00:04:58,830 --> 00:04:59,830
Ну вот, обсудили.
73
00:05:09,780 --> 00:05:11,090
Ну и кто еще из нас додик?
74
00:05:41,770 --> 00:05:43,540
Да, не думал, что он такой слабенький.
75
00:05:44,335 --> 00:05:45,400
Это ты ему сны послал?
76
00:05:45,560 --> 00:05:48,100
Да. Но ты не расстраивайся.
77
00:05:48,780 --> 00:05:52,480
Он просто еще маленький, нужно все
переварить, и он обязательно передумает.
78
00:05:53,320 --> 00:05:55,760
Не передумает он. Ничего не выйдет.
79
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
Капец.
80
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Все наладится.
81
00:06:11,490 --> 00:06:12,530
Ее дело пересмотрели.
82
00:06:13,210 --> 00:06:14,530
Аштемчик, вы лучший начальник.
83
00:06:14,730 --> 00:06:16,090
Давай без щенячьих восторгов.
84
00:06:16,940 --> 00:06:18,050
Теперь ее делом займусь я.
85
00:06:19,360 --> 00:06:21,330
Нужно соединить ее отца
и мать, и больше ничего.
86
00:06:21,690 --> 00:06:22,690
Все, точка.
87
00:06:24,020 --> 00:06:25,330
Больше к ней не подходишь.
88
00:06:25,830 --> 00:06:27,430
В смысле? Я же ее семейную изусть знаю.
89
00:06:28,430 --> 00:06:29,510
Ты не имел права.
90
00:06:30,280 --> 00:06:31,770
У тебя с врачом-алкашом прокатило.
91
00:06:32,415 --> 00:06:34,210
А в этот раз не отвертимся ни ты, ни я.
92
00:06:35,830 --> 00:06:38,090
Вот тебе новое дело, чтоб не скучал.
93
00:06:39,270 --> 00:06:41,050
Какой рак на горе? Вы издеваетесь?
94
00:06:41,410 --> 00:06:42,770
Соблюдай субординацию.
95
00:06:43,890 --> 00:06:45,530
Провалишь дело, напишу на тебя рапорт.
96
00:06:46,280 --> 00:06:48,030
И будешь у меня червем или пипой старина.
97
00:06:48,670 --> 00:06:49,670
Понял?
98
00:06:55,460 --> 00:06:58,180
Слушайте, ну вы ведь понимаете,
что это тупо глухарь и не дело.
99
00:06:59,030 --> 00:07:00,220
Да, уже 10 лет висит.
100
00:07:00,840 --> 00:07:02,680
Сначала бабка молилась, теперь внучка.
101
00:07:08,380 --> 00:07:11,280
Слушайте, но у нас же совсем общие дела.
102
00:07:12,620 --> 00:07:14,780
Соответственно, я все
равно могу помогать Алене.
103
00:07:16,655 --> 00:07:19,600
Слушай, тут как-то замешано, а один из МПП.
104
00:07:20,630 --> 00:07:22,820
Я бы в их дела не лезла, ему же тысячи лет.
105
00:07:24,415 --> 00:07:25,415
Ну ты сам решай.
106
00:07:44,300 --> 00:07:45,730
И акустика какая хорошая.
107
00:07:48,500 --> 00:07:51,230
Может, ты заодно свечку поставишь
в свое завтрашнее собеседование?
108
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Электрическую.
109
00:07:55,300 --> 00:07:56,461
Может, хватит меня доставать?
110
00:07:57,330 --> 00:07:58,390
Ну пройду, значит пройду.
111
00:07:58,900 --> 00:08:00,630
Не пройду, значит не пройду. Ну правда.
112
00:08:01,780 --> 00:08:04,101
Может, они там наверху увидят,
что ты ни во что не веришь.
113
00:08:04,150 --> 00:08:05,150
Потому и помогают.
114
00:08:06,150 --> 00:08:08,070
Лиз, ну что у тебя в голове?
115
00:08:09,650 --> 00:08:11,176
Ну ты правда считаешь,
что Бог на меня
116
00:08:11,188 --> 00:08:13,091
обиделся и дал команду
не брать меня на работу?
117
00:08:14,390 --> 00:08:16,010
Ну если да, я в такого Бога не верю.
118
00:08:17,940 --> 00:08:19,490
Ты просто попроси искреннюю помощь.
119
00:08:20,230 --> 00:08:21,610
Жизнь всегда есть место чуда.
120
00:08:21,710 --> 00:08:24,630
Ну не могу я серьезно просить о том,
чтобы стать продавцом-консультантом.
121
00:08:24,830 --> 00:08:25,830
Тише.
122
00:08:26,190 --> 00:08:27,190
Извините.
123
00:08:29,885 --> 00:08:31,270
Не об этом я мечтал всю жизнь.
124
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
Ну о чем ты мечтал?
125
00:08:35,470 --> 00:08:36,470
Зайну трахнуть.
126
00:08:37,690 --> 00:08:38,690
Королеву воинов.
127
00:08:40,125 --> 00:08:41,050
И много-много мороженого.
128
00:08:41,070 --> 00:08:42,570
А можно как-то не тут про мороженое?
129
00:08:44,980 --> 00:08:46,070
Правильно бабушка говорила.
130
00:08:46,970 --> 00:08:49,390
Все они в Бога поверят, только
когда рад на горе свистнет.
131
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
Лиз, ну ты же видишь, как
все в мире хреново устроено.
132
00:08:56,850 --> 00:08:57,850
Но нет там никого.
133
00:08:58,945 --> 00:09:00,050
Или просто забыли про нас.
134
00:09:01,050 --> 00:09:02,590
Ладно, жду тебя на улице.
135
00:09:07,245 --> 00:09:09,400
Господи, помоги моему
брату пройти собеседование.
136
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
Пусть он наконец в Бога поверит.
137
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
И в чудо.
138
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
Если можешь.
139
00:09:34,075 --> 00:09:36,770
Мам, ты зря на папу психанула.
140
00:09:37,370 --> 00:09:39,270
Я уверена, это Вика ему вообще неинтересно.
141
00:09:39,570 --> 00:09:40,570
Так не умните, ешь давай.
142
00:09:55,360 --> 00:09:57,100
А у всех беременных так?
143
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
Токсикоз.
144
00:09:59,160 --> 00:10:02,080
Да, и в какой мир выйдет этот ребенок?
145
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Оглянись вокруг.
146
00:10:05,845 --> 00:10:06,845
Ален, ты в порядке?
147
00:10:07,720 --> 00:10:08,980
Я подумала, что ты беременна.
148
00:10:09,060 --> 00:10:12,980
Не беременна, все в порядке, мам.
149
00:10:26,280 --> 00:10:27,290
Так переживаешь за нее.
150
00:10:27,910 --> 00:10:31,130
Если бы я не знала, что это атовизм
прошлой жизни, то начала бы ревновать.
151
00:10:32,890 --> 00:10:34,010
А кем я был в прошлой жизни?
152
00:10:35,275 --> 00:10:37,830
Ну, ты если перейдешь в МВП,
я дам тебе доступ, и ты узнаешь
153
00:10:37,842 --> 00:10:40,110
не только про прошлую, но
и про все предыдущие жизни.
154
00:10:42,110 --> 00:10:45,110
И поверь, там есть много интересного.
155
00:10:46,535 --> 00:10:50,390
Ну, чтобы переходить, нужно
понимать идею, а ты молчишь.
156
00:10:51,840 --> 00:10:53,310
Ладно, в общих чертах.
157
00:10:54,000 --> 00:10:56,950
Мы если аудит выиграем, то
весь этот шапито уничтожит.
158
00:10:57,190 --> 00:11:00,770
А лучшим сотрудникам МВП дадут
возможность сделать все по-своему.
159
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
Например?
160
00:11:02,570 --> 00:11:04,110
Ну, например, четкие правила.
161
00:11:04,210 --> 00:11:07,370
Каждый будет на сто процентов
понимать, что можно, что нельзя.
162
00:11:07,730 --> 00:11:09,090
И нести за это ответственность.
163
00:11:09,240 --> 00:11:12,610
Никаких сомнений. Ну, там, верю, не верю.
Не веришь, сразу вуди.
164
00:11:13,185 --> 00:11:15,150
А как же это? Свобода воли.
165
00:11:15,915 --> 00:11:17,710
А вот это и есть главный баг.
166
00:11:18,270 --> 00:11:20,130
В планах звучало красиво.
167
00:11:20,720 --> 00:11:21,850
Но людям она не нужна.
168
00:11:22,490 --> 00:11:26,470
Что-то самому решать, выбирать,
нести потом за это ответственность.
169
00:11:26,550 --> 00:11:28,710
Спихни это на кого-то
другого, и будет тебе счастье.
170
00:11:30,040 --> 00:11:31,250
А кто это будет решать? Ты?
171
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
И ты.
172
00:11:34,030 --> 00:11:35,030
Если захочешь.
173
00:11:36,060 --> 00:11:39,050
А пока вали к себе, а то аж семь спалит.
174
00:11:39,470 --> 00:11:41,510
Зная его, он вернется с идиотским заданием.
175
00:11:46,550 --> 00:11:48,390
Что, Хатем, произошло на интервью?
176
00:11:54,740 --> 00:11:55,920
Мечтами не сошлись.
177
00:11:58,505 --> 00:12:00,300
Ему Габриэль больше нравится.
178
00:12:02,380 --> 00:12:03,660
Может, тебе денег отдать?
179
00:12:05,375 --> 00:12:06,460
Живот же посадишь.
180
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Я так и думала.
181
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Подождите меня, я пойду, закурить схожу.
182
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Бульон сварю.
183
00:12:25,260 --> 00:12:26,300
Ох ты, Боже мой.
184
00:12:36,520 --> 00:12:36,800
Алло.
185
00:12:36,920 --> 00:12:39,060
Добрый день, это клиника «Ратник» на горе.
186
00:12:39,380 --> 00:12:42,400
Приглашаем вас пройти бесплатное
обследование брюшной боли.
187
00:12:42,401 --> 00:12:44,020
Вы что, следите за мной, что ли?
188
00:12:47,740 --> 00:12:48,740
Ох ты...
189
00:12:49,820 --> 00:12:50,820
Ох...
190
00:12:57,750 --> 00:12:59,550
Вика, ты зачем вчера
весь этот цирк устроила?
191
00:13:01,500 --> 00:13:03,420
Я просто хотела
познакомиться с тетей Терешкой.
192
00:13:03,820 --> 00:13:06,840
Да? Теперь моя жена думает,
что между нами что-то есть.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,320
Может, потому что между нами что-то есть?
194
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
Неправда.
195
00:13:19,120 --> 00:13:22,440
Слушай, ты или заканчивай
рефлексировать, или дуй в свой Питер.
196
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
Может, там все такие?
197
00:13:27,340 --> 00:13:31,740
Хорошо. Давай, увольняй меня
тогда за кровь непригодности.
198
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Легко.
199
00:13:57,900 --> 00:13:59,810
Только разрули сначала
свой бардак в Питере.
200
00:14:00,930 --> 00:14:01,930
Какой это бардак?
201
00:14:03,080 --> 00:14:04,930
У вас там штат очень раздутый в Ичаре.
202
00:14:05,210 --> 00:14:07,030
И из четырех нужно оставить двух.
203
00:14:07,770 --> 00:14:08,770
Справишься?
204
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
Ты мне мстишь.
205
00:14:13,525 --> 00:14:15,830
Просто мы думали, что
оптимизация нас не коснется.
206
00:14:17,080 --> 00:14:18,290
А вот коснулась.
207
00:14:20,060 --> 00:14:22,390
Вчера решение приняли. Срок тебе недели.
208
00:14:24,690 --> 00:14:25,690
Прекрасно.
209
00:14:32,210 --> 00:14:34,670
Ну что, как дела у всех?
210
00:14:34,930 --> 00:14:37,550
Скучаем, конечно, по вам. Но справляемся.
211
00:14:38,090 --> 00:14:42,490
Я вот проект запустила по
творческому обучению. Всем нравится.
212
00:14:43,110 --> 00:14:45,990
Егора моего, похоже, сокращают.
213
00:14:46,315 --> 00:14:51,870
Хорошо, что я у вас.
А то бы куковали совсем без денег.
214
00:14:52,800 --> 00:14:55,830
Да вы не переживайте.
Хорошо, что на ранней стадии обнаружили.
215
00:14:55,930 --> 00:14:57,650
И что наша страховка все покрывает.
216
00:14:58,560 --> 00:15:02,730
У меня же сын родился.
Здоровый, богатырь. Три пятьсот.
217
00:15:03,030 --> 00:15:04,030
Принимаю поздравления.
218
00:15:08,930 --> 00:15:09,950
Да это нереально просто.
219
00:15:12,140 --> 00:15:13,810
Мне нужно к Александру Дмитриевичу.
220
00:15:14,170 --> 00:15:15,170
Простите, он занят.
221
00:15:16,830 --> 00:15:20,490
О, Игорь Витальевич, что, решили
пожаловаться и не пускают, да?
222
00:15:21,440 --> 00:15:23,410
Ну что ж, пойдемте, мне как раз назначено.
223
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Смелее, смелее.
224
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
Пойдемте.
225
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
Можно?
226
00:15:41,660 --> 00:15:44,540
А, Викусь, проходи, проходи. Чего хотела?
227
00:15:45,290 --> 00:15:48,490
Да, если вы не возражаете,
я, пожалуй, Игорю уступлю.
228
00:15:48,502 --> 00:15:50,280
Он уж очень хотел поговорить.
229
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Да не возражаю.
230
00:15:52,620 --> 00:15:53,100
Я там.
231
00:15:53,500 --> 00:15:57,700
Ну, говори.
232
00:15:58,480 --> 00:16:02,600
Я по вопросу мотивации хотел поговорить.
233
00:16:04,490 --> 00:16:05,490
Есть идея одна.
234
00:16:06,750 --> 00:16:10,720
Хотел привлечь вас...
К ответственности?
235
00:16:11,460 --> 00:16:19,220
Нет, к креативному поздравлению других
директоров с днем рождения. Вы не против?
236
00:16:19,900 --> 00:16:21,980
Чего ж ты так пугаешь-то? Конечно нет.
237
00:16:22,530 --> 00:16:26,840
Но это ж хорошо, поздравить коллегу.
Кстати, у Николаева скоро днюха.
238
00:16:27,520 --> 00:16:28,540
Вот, точно.
239
00:16:29,220 --> 00:16:30,220
Вика, Вик!
240
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Я?
241
00:16:33,360 --> 00:16:36,980
Викусь, ну что я тебе скажу?
Твой протеже просто молодец.
242
00:16:37,940 --> 00:16:42,860
Сразу видно, петербуржец, креативный,
а главное романтический такой.
243
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
А ты чего хотела-то?
244
00:16:45,785 --> 00:16:48,100
А я по Экаду, там у нас
жопа одна неожиданная.
245
00:16:49,200 --> 00:16:51,920
А, жопа. Дим, будь добр, выйди пока.
246
00:16:54,280 --> 00:16:58,720
Игорь, прости, Игорь, да.
Ну и что там за жопа?
247
00:17:00,440 --> 00:17:04,300
Здесь похоронена моя собака, Бильба.
Я ее очень любила.
248
00:17:06,220 --> 00:17:09,720
И когда он умер, мне было одиноко.
249
00:17:14,560 --> 00:17:17,600
А что бы ты еще написала на этой табличке?
250
00:17:22,130 --> 00:17:23,370
Тот, кто спас мне жизнь.
251
00:17:28,930 --> 00:17:34,180
Может, пойдем отсюда развеемся?
Надо все-таки тебе настроение поднимать.
252
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
Осторожно, братан.
253
00:18:30,760 --> 00:18:35,600
Смотри, шарфик как у тебя. Давайте
бы ты мне его подарил, как Эрнст Гасси.
254
00:18:49,740 --> 00:18:53,840
А ты меня точно не
бросишь, как все остальные?
255
00:18:55,760 --> 00:18:56,440
Обещаю.
256
00:18:56,441 --> 00:18:57,441
Привет, Дим.
257
00:18:57,980 --> 00:19:04,340
Класс. Настоящий ангел-украинец.
А у меня в детстве был воображаемый друг.
258
00:19:05,730 --> 00:19:08,200
Но я не воображаемый.
259
00:19:10,340 --> 00:19:16,420
Я знаю. Ой, прости.
260
00:19:17,710 --> 00:19:23,550
Ничего.
Как мы будем твоих родителей-то мирить?
261
00:19:27,160 --> 00:19:34,320
Ну, они же когда-то любили друг друга.
Надо им напомнить. Какой-то повод, молчим.
262
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Годовщина.
263
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
Когда у них?
264
00:19:39,180 --> 00:19:43,472
Да неважно, кто знает.
Можешь подстроить, что сегодня?
265
00:19:43,484 --> 00:19:46,620
Ну, там, в календарике
как-то отметить.
266
00:19:47,640 --> 00:19:51,100
В соцсетях? Посмотрите, что
было в этот день 18 лет назад.
267
00:19:51,340 --> 00:19:54,420
Да, точнее, хочу какую-нибудь
олдскульную песню поставить.
268
00:19:54,421 --> 00:19:57,452
Да-да-да, точно, точно.
Так, хорошо, но если мы
269
00:19:57,464 --> 00:20:00,960
померим твоих родителей,
ты же не будешь делать аборт?
270
00:20:03,305 --> 00:20:07,196
А вот это уже мое дело.
Вообще как-то стремно,
271
00:20:07,208 --> 00:20:11,280
что ты про меня все знаешь.
Товарищ ангел-майор.
272
00:20:12,340 --> 00:20:15,700
Ну, а вдруг ты родишь кого-то
великого, и он спасет мир?
273
00:20:17,200 --> 00:20:21,220
Великого? От меня и Гриши? Вряд ли.
274
00:20:22,360 --> 00:20:25,220
А я присмотрю за вами, и все будет хорошо.
275
00:20:27,870 --> 00:20:29,940
Спасибо тебе за лучший день в этом году.
276
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Тебе.
277
00:20:43,240 --> 00:20:44,600
Поцеловать тоже не получится.
278
00:20:45,370 --> 00:20:48,260
Я и не хотела. Иди работай.
279
00:20:56,205 --> 00:20:59,450
А чего ты с таким лицом переписываешься?
И с кем, интересно?
280
00:20:59,630 --> 00:21:00,630
С папой.
281
00:21:00,790 --> 00:21:04,330
Да ладно.
Как будто школьницу на свидание пригласили.
282
00:21:04,331 --> 00:21:08,770
Ну, может и пригласили. В воскресенье.
Представляешь, я про нашу Гудафину забыла.
283
00:21:21,850 --> 00:21:24,240
Ого, это что такое?
284
00:21:27,540 --> 00:21:29,420
Вы себя в последнее
время нормально чувствуете?
285
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
Нет.
286
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
А что?
287
00:21:36,110 --> 00:21:37,180
Что-то странное.
288
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Странное?
289
00:21:42,820 --> 00:21:44,460
Что-то у вас вис какой-то неприятный был.
290
00:21:45,080 --> 00:21:47,540
Надо проверить. На образование похоже.
291
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
Значит, рак.
292
00:21:53,750 --> 00:21:55,000
Да подождите вы, паниковать.
293
00:21:56,900 --> 00:21:59,600
Чем занят? Мучаешь мужика? Молодец.
294
00:22:00,140 --> 00:22:03,920
Хотел, чтобы рак на горе свистнул.
Клиника на горе. Рак. Он свистнул.
295
00:22:05,200 --> 00:22:08,920
Этот Семен, поверь, последнее о чем думает,
это как сложить лингвистический пазл.
296
00:22:09,420 --> 00:22:11,780
Ты должен устроить ему чудо, настоящее.
297
00:22:12,200 --> 00:22:15,500
Чтобы он не смог найти никаких
логических объяснений, он опять не поверит.
298
00:22:21,710 --> 00:22:24,350
Здрасьте, приехали. Секунду.
299
00:22:32,800 --> 00:22:33,920
Ну чудеса какие-то.
300
00:22:35,610 --> 00:22:36,610
Нет нового образования.
301
00:22:38,370 --> 00:22:39,640
Машина, видимо, заглючила.
302
00:22:41,060 --> 00:22:42,060
Жаль.
303
00:22:44,080 --> 00:22:46,200
Ну он тупой что ли? Ну вот чудо же вот оно.
304
00:22:47,320 --> 00:22:51,340
Ну это такой тип, Фома не
верующий, ни за что не поверит.
305
00:22:52,150 --> 00:22:54,270
Ну потому что если ты не
веришь, какой из тебя спрос.
306
00:22:54,860 --> 00:22:58,040
А если поверил, то рано или поздно,
понимаешь, за все придется отвечать.
307
00:22:59,260 --> 00:23:00,960
У тебя есть идеи, как закрыть это дело?
308
00:23:02,920 --> 00:23:09,020
Ну, нужно отвезти Семена на гуру, туда
же рака, ну и пусть свистит, буквально.
309
00:23:10,520 --> 00:23:13,960
Ты Алену-то свою не хочешь проверить?
А то там аж семь подключился.
310
00:23:20,130 --> 00:23:21,870
А я думала, стуканешь на меня шефа.
311
00:23:22,670 --> 00:23:23,670
Я так не умею.
312
00:23:25,020 --> 00:23:28,530
Слушай, ну сократить кого-то правда надо.
Ну это же не моя прихоть.
313
00:23:30,880 --> 00:23:35,510
Я не могу. Им всем нужна эта работа.
Хочешь меня увольняй.
314
00:23:36,280 --> 00:23:39,950
А если тебе начальнику нужно обоснование,
можешь обвинить меня в харазмите.
315
00:23:43,190 --> 00:23:45,290
Хорошая идея. На будущее оставлю.
316
00:23:45,730 --> 00:23:46,730
Хорошо.
317
00:23:48,910 --> 00:23:51,490
Слушай, ну ладно, с неделей
погорячилась, даю месяц.
318
00:23:53,380 --> 00:23:57,150
И кстати, ты же у нас теперь
ответственный за дни рождения.
319
00:23:58,490 --> 00:24:00,210
Возьми список в отделе кадров.
320
00:24:04,810 --> 00:24:05,810
Алло.
321
00:24:08,500 --> 00:24:10,510
В смысле? В какой больнице?
322
00:24:10,975 --> 00:24:12,990
Игореш, он в реанимации,
мы едем в больницу.
323
00:24:13,730 --> 00:24:16,330
Ты не волнуйся, все под контролем.
Люблю тебя.
324
00:24:19,030 --> 00:24:20,030
Поехали.
325
00:24:26,750 --> 00:24:30,590
Зачем? Я же все устроил, чтобы вы в
это воскресенье не пошли на свидание.
326
00:24:30,670 --> 00:24:31,670
Зачем вы все портите?
327
00:24:31,810 --> 00:24:35,950
Я тебе сказал в это дело не лезть.
Свидание это для школьников.
328
00:24:36,720 --> 00:24:40,850
А больница это надежна.
Я кардиостимулятор дедушке подкрутил.
329
00:24:41,430 --> 00:24:42,530
Общая беда сближает.
330
00:24:44,760 --> 00:24:45,610
Ты висяк закрыл?
331
00:24:45,750 --> 00:24:49,930
Не закрыл. Закрою. Вы такую дичь устроили.
А у МВП все честнее.
332
00:24:50,970 --> 00:24:55,590
Это пропаганда, не ведись.
Не закроешь висяк, я тебя уволю.
333
00:25:03,250 --> 00:25:04,950
Чуваки, есть задание.
334
00:25:05,410 --> 00:25:08,030
Здорово. Нас варят со дня на день.
Какое задание?
335
00:25:08,250 --> 00:25:11,170
Задание, которое резко повысит
шансы на перерождение в лобстера.
336
00:25:11,890 --> 00:25:12,450
В кого?
337
00:25:12,790 --> 00:25:16,850
В лобстера. Это точно такие же, как и вы,
но они живут в океане и модные и красивые.
338
00:25:17,090 --> 00:25:19,570
Их берут в баню не бухие
мужики, а красивые девушки.
339
00:25:19,670 --> 00:25:24,010
Я хочу сразу переродиться в бухого
мужика в бане. Без остановок на лобстера.
340
00:25:24,110 --> 00:25:27,850
А у лобстера самый длинный
оргазм из всех живых существ.
341
00:25:28,440 --> 00:25:30,230
Вот с этого и стоило начинать.
342
00:25:30,450 --> 00:25:31,450
Интересно?
343
00:25:31,660 --> 00:25:35,650
Мне сейчас все интересно.
Там у них на кухне вода закипает.
344
00:26:53,370 --> 00:26:54,510
Ты здесь?
345
00:26:56,470 --> 00:26:57,510
Я здесь.
346
00:26:58,290 --> 00:26:59,330
Ну и что ты натворил?
347
00:27:01,080 --> 00:27:05,210
Ален, послушай, это...
это не я, понимаешь? Это все мой шеф.
348
00:27:05,510 --> 00:27:08,870
Он взялся за твое дело и решил,
что так твой папа точно вернется.
349
00:27:09,495 --> 00:27:14,410
Ты понимаешь, что дедушка чуть не умер?
Ты обещал, что все будет хорошо.
350
00:27:16,110 --> 00:27:19,230
Ален, это я не виноват. У меня трое детей.
351
00:27:30,580 --> 00:27:34,580
Братья мои, я приветствую вас.
352
00:27:34,581 --> 00:27:41,880
Господь выбрал нас среди
остальных, чтобы изменить мир.
353
00:27:43,280 --> 00:27:44,680
Пусть даже через страдания.
354
00:27:46,180 --> 00:27:50,800
Я рассказал вам историю. Вот подтверждение.
355
00:27:52,540 --> 00:27:53,540
Узрите!
356
00:27:54,880 --> 00:27:56,360
Слава Раку!
357
00:27:57,120 --> 00:27:59,360
Слава Раку!
358
00:28:03,540 --> 00:28:04,540
Я сейчас.
359
00:28:08,560 --> 00:28:10,900
Я за продуктом и вышла. Это что за секта?
360
00:28:10,940 --> 00:28:14,300
Лиза, ты была права. Я избранный.
361
00:28:15,180 --> 00:28:16,780
А значит, я должен жить не так, как все.
362
00:28:17,445 --> 00:28:22,060
Понимаешь, люди, они будут служить мне.
Ну, тебе, если хочешь.
363
00:28:23,230 --> 00:28:25,900
Ну, посмотри на них.
Они же все, как бараны.
364
00:28:26,160 --> 00:28:28,320
И мрак лишний, и помахал, понимаешь?
Они уже повелись.
365
00:28:28,500 --> 00:28:30,580
Мы так с тобой разбогатеем,
смотри, сколько собалов.
366
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Капец.
367
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Лучше бы ты не верил.
368
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
Ну, значит, они будут служить только мне.
369
00:28:47,070 --> 00:28:48,070
Вот!
370
00:28:49,010 --> 00:28:50,390
Ну, ты даешь, стажер.
371
00:28:50,635 --> 00:28:51,970
Теперь я буду заниматься Аленой.
372
00:28:52,630 --> 00:28:54,570
Аленой занимаюсь я, и вполне успешно.
373
00:28:54,835 --> 00:28:58,510
Вы отправили человека в больницу зачем?
Чтобы себе рейтинг поднять или А1 задеть?
374
00:28:58,950 --> 00:28:59,950
Ты что себе позволяешь?
375
00:29:01,440 --> 00:29:03,969
Без году неделю в
отделе, уже у дела закусил.
376
00:29:03,981 --> 00:29:06,070
У нас аудит на носу,
причем здесь А1?
377
00:29:06,250 --> 00:29:08,183
А в чем она не права?
Пускай все знают, что
378
00:29:08,195 --> 00:29:10,230
за каждую фигню в жизни
нужно будет отвечать.
379
00:29:10,410 --> 00:29:15,050
Ох, прямо ее методичка. Мы наш мой новый
мир построим. Уже пробовали, не получилось.
380
00:29:15,470 --> 00:29:18,850
Вы мстите А1, потому что она вам
сделала что-то. И люди для вас плесень.
381
00:29:18,910 --> 00:29:21,110
И аудит вам нужен для того,
чтобы поскорее выкарабкаться.
382
00:29:21,130 --> 00:29:22,570
Я тебя на цепь посажу, щенок.
383
00:29:22,710 --> 00:29:25,210
Вы столько про нее плохого
говорили, а она мне помогала.
384
00:29:25,410 --> 00:29:29,930
Да чтобы насолить мне! Ты же мой напарник.
Очарует тебя и сожрет прямо.
385
00:29:29,950 --> 00:29:31,970
А она всех ваших напарников очаровала!
386
00:30:00,990 --> 00:30:01,990
Началось.
39235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof