Original subtitles

- Detta har hänt... - Assistent Luca? Jag är din syster.

- Mamma var otrogen med Carl Luca. - Ska vi gå och prata nånstans?

- Surfar du också? Var då? - Malibu. Själv då?

- Redondo. - Vi har mycket att prata om.

Jag vill bilda familj med dig.

- Blir det en flicka? - Skål för familjen.

Två överinspektörsmöten och sen intervju med en ny kulturhandledare.

Älskling, du har jobbat så hårt.

Du vill hinna med allt innan vår dotter kommer, men vi har tid på oss.

- Det är så mycket kvar. - Allt ordnar sig.

Du behöver hjälp att ta det lugnt.

Säger du det?

- Vad är det för lådor utanför? - Perfekt tajming, pappa.

- Du bad mig komma. - I går, då vi behövde hjälp.

- Jag är här nu. Vad behöver du? - Vi har förberett inför ankomsten.

- Lådorna är allt vi inte gett bort. - Du rörde väl inte vinden?

- Jag tömde den i går. - Har du gett bort allt? Var?

- Second hand-butiken på Western. - Utan att förvarna mig?

- Vad är det med dig? - Vi får prata senare.

Du kom nyss. Pappa?

Nej, tack.

- Har du det vi bad om? - Är det där mina pengar?

Vi håller vad vi lovar.

- Får det vara nåt? - Inget. Gå härifrån.

Du skulle ha det vi bad om. Listan är inte komplett.

- Det mesta är där. - Vi ville ha allt.

Vi är färdiga här.

Vart ska ni? Jag vill ha pengarna!

Ge mig pengarna annars skjuter jag!

Visst. Ta pengarna, då.

6-Adam-18. Skottlossning på Wyman Park Hotel på West 5th.

Snuten är här. Ta listan och avsluta jobbet.

Det är bara tester. De skickar hem mig i kväll.

- Du fick en hjärtinfarkt, pappa. - Det krävdes en för att träffa dig.

- Det är allvarligt. - Vi får ju aldrig träffa dig längre.

Jobbet och matvagnen stjäl min tid.

Du säger det. Gatorna måste krylla med hungriga brottslingar.

Jag är ledsen. Det har hänt så mycket och det är komplicerat.

- Labbet är redo för er, mr Luca. - De har aldrig tagit nog med tester.

Han är en usel patient men är fin ändå.

Okej.

- Jag hatar att se honom så här. - Han har rätt att du inte hälsar på.

- Vad heter hon? - Va? Vem?

Den nya kvinnan i ditt liv. Jag känner igen mönstret.

- Du ursäktar det med jobbet. - Nej, det är inget sånt.

Nånting har hänt.

Vad det än är så behöver pappa familjen nu.

Terry följde flickvännen till Oregon så du och jag är de enda han har.

- Jag ska hälsa på oftare. - Vi blir bara äldre.

Och tro mig, du kommer inte att vilja önska att du fick mer tid.

Jag måste åka. Ledsen.

- Tänk på det jag sa. - Ja.

- Luca. Hur mår farsgubben? - Bra, men hatar att han är gammal.

- Pallar du det här? - Absolut. Vad gäller det?

Skottlossning mellan två skyttar som verkar ha skadats.

- Många kom ut men några är kvar. - Vad väntar vi på?

Cabrera, täck oss och håll koll på dörren.

Vänta! Deacon.

En av skyttarna.

- Han är död. - Hondo, jag ser blodspår.

Det kan vara den andre. Han gick in i köket.

Släck lamporna.

- Polis! Släpp vapnet! - Kom inte närmare!

Du tar dig inte ut och verkar behöva hjälp.

- Släpp henne så får du vård. - Nej! Ut härifrån!

- Vi har ingen vinkel, Hondo. - Backa, annars dödar jag henne!

Lyssna. Det är över. Släpp vapnet.

Låt mig gå, annars dör hon!

Ingen fara. Ut med henne!

20-David här. Kod fyra.

Bra jobbat.

- Vad vet du, Deac? - Skytten är indier.

Interpol efterlyser honom för ett dussintal mord i Mellanöstern.

- En yrkesmördare. - Hans partner smet ut bakvägen.

- Skytten som hittades död, då? - Mason Crowley, underrättelseofficer.

De bråkade om en mapp med en lista med namn och adresser.

- Plus en väska med pengar. - Info mot pengar.

Partnern tog med sig mappen.

Vi har en yrkesmördare med en lista. Det här var bara början.

En helt ny mening av springnota. Hur går det med identifieringen?

Inget än, men han och fem andra är efterlysta, inklusive mannen vi sköt.

De kom med samma flyg med falska pass.

Han vi sköt är yrkesmördare så det är troligen de andra med.

Sex mördare på uppdrag i L. A. Vad vet vi om listan?

Här är mannen som hade den. Mason Crowley, underrättelseofficer.

Skrevs ur rullorna för ett år sen och har jobbat för privata bolag.

- Newcastle Group. Ambercaz Corp. - Tillgång till mycket hemligstämplat.

Han var i behov av pengar-

- med stora skulder för sitt spelande. Det förklarar väskan med pengar.

Han sålde hemligheter. Information om federala vittnen eller höga befäl.

- Hitta dem innan de slår till igen. - För sent. Mord i Highland Park.

Vittnen såg en man som matchar den misstänktes signalement.

Offret Koss Matias var före detta elitsoldat.

Han hittades i garaget och tros ha torterats innan han dödades.

Frun kanske kan hjälpa oss att ta reda på vad det handlar om.

Luca. Jag hörde gamlingarna på station 27 prata. Hjärtinfarkt?

- Ja, men han klarar sig. - Så han lever?

- Det ryktades att han var död. - Han måste bara ta hand om sig.

Bra.

- För jag vill träffa honom. - Vänta... Va?

- Du ville ju inte veta av honom. - Innan chansen nästan togs ifrån mig.

- Vi kanske borde avvakta med det. - Jag vet att det är mycket begärt.

Mamma sökte upp er för tre år sen för att låta mig lära känna honom.

Jag har redan förlorat henne.

Det känns inte som rätt tidpunkt. Jag är ledsen.

Jag visste inte att din uppfattning om familjen-

hade begränsningar.

Jag vet inte vem som skulle vilja göra illa Koss så här.

Det var därför vi bad er komma. Vi hoppas vi kan ta reda på det.

- Jag förstår inte hur. - Hade er man några fiender?

Nej. Koss hade en vänlig själ.

Senaste grälet var när jag bad honom att lämna armén för fem år sen.

- Kicken är svår att avstå ifrån. - För vissa veteraner.

Vissa drar på sig problem eftersom de saknar adrenalinpåslaget.

Sån var inte Koss. Han var lycklig.

Han brukade jobba som volontär.

Vet ni om Koss kände Mason Crowley?

Namnet låter inte bekant men Koss hade många vänner.

Han höll kontakt med armépolarna.

De brukade campa varje år. Han laddade alltid upp bilder.

Han var stolt över sina äventyr.

Får jag messa den här till mig? Det kan hjälpa.

Mrs Matias, er man hittades i garaget.

Men ni misstänkte att mördarna hade varit i hans arbetsrum.

- Vet ni vad de kan ha letat efter? - Nej.

Men de tog mobilen och datorn.

Jag var så orolig när han var stridsplacerad utomlands.

Då han riskerade livet för landet.

Jag hade äntligen övertalat honom att gå i pension.

Så blev han mördad i vårt hem.

Kolla märket på Koss keps. Jag har sett emblemet förr.

Ambercaz var en av firmorna Crowley var konsult för.

Så Koss gick inte i pension. Ambercaz kan vara kopplingen.

Ambercaz specialiserar sig på räddningsaktioner-

som staten inte kan hantera.

De evakuerade journalister från Ukraina.

Crowley jobbade för dem. Gjorde Matias också det?

Ute på fältet. Det är teorin vi utgår ifrån.

Det blir svårt att bekräfta det.

Jag känner nån som jobbar där.

- Det var längesen vi pratade. - Finns det ont blod?

Pappan och jag var partners och blev nästan som bröder.

Tills jag fick veta att han stal pengar från tillslag.

Jag sa åt honom att erkänna men han vägrade.

- Så du anmälde honom? - Han fick sparken och spårade ur.

I slutändan söp han ihjäl sig.

- Klandrar sonen dig? - Mamman sa att jag dödade honom.

Grabben hörde alltihop. Vi brukade stå varandra nära.

Men blicken han gav mig tydde på att allt hade förändrats.

- Jag kan prata med honom i stället. - Nej, jag gömmer mig inte bakom dig.

Privat groll får inte gå ut över människorna i stan.

- Hallå? - Pappa. Jag vill prata om i morse.

Jag har försökt få tillbaka allt som du slängde bort så obekymrat.

- Skräpet låg ju orört i 30 år. - Skräpet?

Nån såg värdet i det för det har redan blivit sålt.

- Efter all tid jag la ner på det. - Vad är det om?

- Inget. Ha en bra dag. - Pappa...

- Ett besök i egen hög person. - Det var längesen, Aaron.

- Hur mår din mamma? - Hon mår bra.

Bor ensam och sköter barnbarnen.

Var det 30 år sen du och pappa patrullerade?

- Har du inte gått i pension än? - Jag är inte färdig med brickan än.

Jag har några år kvar i mig.

Jag fick namnen du skickade.

Jag kan bekräfta att Crowley och Matias jobbade för Ambercaz.

Ingen kontakt. Crowley var analytiker och Matias jobbade på fältet.

Båda dödades av samma mördare. Det måste finnas mer än så.

- Det är allt jag får dela med mig. - Häv hemlighetsstämpeln, då.

- Liv står på spel. - Jag bestämmer inte.

Ambercaz för en internutredning och delar det vi upptäcker.

- Jag behöver info att gå på nu. - Jag följer bara reglerna.

- Det känns som att du obstruerar. - Kom igen. Det är inte personligt.

Men det är ironiskt att du ber mig att rucka på reglerna.

Du brukade hålla hårt om dem.

Jag har ett möte.

Ambercaz kontaktar alla agenter med kopplingar och varnar dem.

Var så snäll.

Efter tre vändor tappar jag armen i en bilolycka.

Du är jätteduktig, Kevin. Jag kan ta det.

Nej, låt mig.

- Packa ihop. Vi är klara i dag. - Vad är det, Kevin?

- 911. Vad gäller det? - Två beväpnade män närmar sig.

De vill döda mig. Adressen är Liberty Street 137.

- Ändrade planer, Patty. Stanna här. - Vad händer?

- Vad händer? - Två skyttar av asiatisk härkomst.

De hålls kvar, men har automatvapen med trummagasin.

- Bra jobbat, vi tar över. - Det låter som våra killar.

Deacon med mig. Resten vet vad ni gör.

Ni kan gå, vi tar över.

Det här är insatsstyrkan! Släpp vapnen och kom fram!

Skydd!

Street, ser du dem?

Två misstänkta i en alkov. Båda är tungt beväpnade.

Redo med distraktionsgranat. Luca, CornerShot.

22-David är redo med CornerShot.

Sista chansen! Släpp vapnen och kom fram!

Gå fram.

Släpp det!

- Två misstänkta skjutna. - Larmet kom härifrån.

- Inspektör Kay här. Öppna dörren. - Vi behöver hjälp!

- Kevin är skjuten. - 22-David. Vi behöver ambulans.

Buntband. De kanske ville tortera Grayson, precis som Koss Matias.

Här är listan de betalade för. Namn och adresser.

Matias, Grayson och tre andra.

- Sjätte namnet är raderat. - Det är därför de torterar offren.

- För att hitta den sjätte. - Vi ger tre polisbeskydd.

Tre lönnmördare kvar. Vi måste ta reda på det sjätte namnet för dem.

Jag kom när jag fick höra. Aaron Skinner från Ambercaz.

Tack för att ni räddade Kevin Grayson i dag.

Hela hyreshuset terroriserades. En polis blev skjuten.

Det kunde ha undvikits om du hade varit ärligare.

- Männen på listan är exsoldater. - Och jobbade nog för Ambercaz.

Vi behöver kopplingen till mördarna. Säg inte att det är hemligstämplat.

Det är hemligstämplat.

Cheferna låter mig dela en rapport och jag skickar den nu.

Männen utförde ett uppdrag med Koss Matias vid indiska gränsen.

De skulle döda Dinesh Reddy, ledaren för brottssyndikatet BDM.

De låg bakom en smutsig bomb på en amerikansk bas i Qatar.

- Och attackerade en skola i Burma. - De utför globala terrorattacker.

Männen dödade hela lägret.

Dinesh, hans generaler och män, Inklusive hans fru och vuxna söner.

- Vi har sett kvinnan förr. - Arjet Reddy?

Dinesh fru dog i attacken.

Arjet kom till USA i går tillsammans med lönnmördarna.

Hon överlevde. Då vill hon hämnas sin man och sina söner.

Mördarna verkar vilja hitta den sjätte personen.

- Det var inte en av våra agenter. - Det duger inte. Vi behöver namnet.

Kan du fixa det, eller inte?

Jag ska undersöka saken. Mer kan jag inte göra nu.

Deacon berättade om ert förflutna och hur det slutade för hans pappa.

Jag var som en farbror för Aaron när han var liten. Innan allt surnade.

Jag byggde en trädkoja åt honom en sommar.

- Han kanske gör allt han kan. - Vad menar du?

- Skulle jag inte ha pressat honom? - Vi vet inte sammanhanget.

Kevin Grayson är på väg hit och Hicks vill att vi intervjuar honom.

Säg till när han kommer.

Luca... Vad är det med dig?

Inget. Det har aldrig varit bättre.

Vi bor ihop och jag vet hur du snarkar. Berätta.

Eva vill träffa pappa. Hon blev orolig när han fick en hjärtinfarkt-

och vill att jag presenterar henne.

Det kan förstöra allting.

Får mamma veta att pappa var otrogen så blir hon förkrossad.

Det skulle förstöra äktenskapet och det får inte hända nu.

Vad tänker du göra? Det skulle ju ske förr eller senare.

Jag kan knappt se föräldrarna i ögonen med allt jag vet.

Alla förlorar oavsett.

Jag vet hur det är att förlora föräldrarna och inte ha några svar.

Din pappa vill nog veta om han har ett barn ute i världen.

Du berövar dem chansen för att du är rädd för vad som kan hända.

- Kevin Grayson är här. - Okej, han ska inte behöva vänta.

Hur kunde de ta Matias? Den jäveln gjorde nog motstånd.

- De är fortfarande på fri fot. - Ni tog dem ju utanför min bostad.

- Det finns tre till. - De hämnas för när ni slog ut BDM.

Lönnmördarna hade en lista på alla fem i er enhet.

Det sjätte namnet var raderat. Vet du vem det kan vara?

Kanske. Matias hade en kontakt inuti BDM-lägret.

Nån som gav oss information som de också borde vilja hämnas på.

- Har du nåt namn? - Matias höll det hemligt.

Men en kvinna och hennes dotter flög till USA med oss.

Barnet var sjukt och Matias höll om henne hela vägen hem.

- Höll Matias kontakten med dem? - Han ville inte utsätta dem för L. A.

- Han höll säkert koll på dem. - Tack.

- Hej, älskling. Har du tid? - Ja, faktiskt.

- Du kan ha rätt om att ta det lugnt. - Jag har bra idéer ibland.

- Jag undrar om pappa. - Vad var det som hände i morse?

Han gav mig inget vettigt svar.

Men Hicks trädkoja fick mig att tänka på en sak.

Minns du om vi gav bort ett gammalt dockskåp?

- Jag minns ett slott i trä. - Det var ursprungligen ett dockhus.

Pappa byggde det åt Winnie när hon var liten.

Sen byggde han om det till ett slott åt mig. Det var ett kungaslott.

- Med ett barn på väg... - Så ville han bygga om det åt henne.

Han sparade det på vinden och jag gjorde mig av med det.

Han förstår säkert att du inte menade nåt illa.

Jag var rätt hård mot honom.

Han ville göra nåt speciellt till vår dotter. Jag måste fixa det.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

- Vet ni nåt? - Vi kontaktade Heidi Matias.

Vi frågade om kvinnan från planet med det sjuka barnet.

Matias hjälpte hjärtsjuka barn-

- efter att ha träffat Mariam och hennes dotter Gia när han campade.

Kvinnan i caféförklädet är Mariam och kan vara det sjätte namnet på listan.

Mariam nämns inte i rapporten men vi har ny info från Ambercaz.

- Från Aaron Skinner? - Det var en anonym avsändare.

Det bryter säkert mot reglerna.

Tamia Ghosh var husa på BDM-lägret och hade ett sjukt barn.

Som kvinnan på flyget. Hon bytte information mot ett nytt liv.

De stal Matias mobil och dator. Med tillgång till Matias foton...

- ... så har de snart hittat Mariam. - Jag har adressen.

Skicka polispatruller dit och till hennes jobb.

- Var är Tamia? - Jag känner ingen Tamia.

Berätta var hon är!

Ödsla inte mer tid. Den här kvinnan jobbar här.

Om du inte vill dö så berättar du var hon är.

Mariam är inte i sin bostad eller på jobbet.

Men en medarbetare misshandlades i gränden och hittades medvetslös.

Det var Arjet och de två andra. Lever han så måste han ha pratat.

Mariams dotter ligger tydligen inlagd på ett barnsjukhus.

- Är hon inte hemma... - ... så är hon på sjukhuset.

Då är Arjet på väg dit. Jag varnar dem medan ni rycker ut.

Sjukhuset vidtar säkerhetsåtgärder.

Besökare och icke nödvändig personal ombeds lämna byggnaden.

Sjukhuset har sju våningar. Mariams dotter är i rum 318.

Deacon och Cabrera tar östra trapphuset.

Luca, Street och jag tar västra. Planen är att stänga in dem.

- Vi är där om tre minuter. - Sjukhuset har börjat evakueras.

- Se upp för eftersläntrare. - Inga föräldrar vill lämna sina barn.

- De är yrkesmördare. Fyll luckorna. - Håll er flytande!

Varför blinkar lamporna? Har du nån godsak?

- Vi ska leka en lek. Kurragömma. - Varför då? Vad är det som händer?

Inga frågor. Vi måste hitta ett gömställe.

Sjukhuset vidtar säkerhetsåtgärder.

Alla besökare och icke nödvändig personal ombeds lämna byggnaden.

Sängen är varm. Hitta dem.

Mamma, du skrämmer mig.

Nej då, gumman. Det ordnar sig. Stanna bara här.

Gör dig liten. Stanna här, oavsett vad som händer.

- Gå inte! - Vi har varit med om så mycket.

Vi klarar av det här också. Var lika modig som alltid.

Tomt.

Tomt.

Tomt.

Misstänkt korsar korridoren från höger till vänster.

- Händerna på ryggen! - En misstänkt gripen.

- Ser ni Mariam och dottern? - Nej, vi letar.

Skottlossning i receptionen! Polis!

- Misstänkt skjuten. - Är du skadad?

Nej. Jag måste hämta min dotter!

- Herregud! - Du måste stanna.

Jag vet vad du vill göra men låt oss sköta det.

Cabrera.

Polis! Släpp flickan!

- Hondo, Arjet har flickan i hissen. - Den åker upp.

- 26-David genskjuter via trapporna. - Säg var den stannar.

De är på väg till taket.

I riktning klockan elva.

Gå vänster så går jag höger.

Ge upp, Arjet! Byggnaden är omringad. Du kommer inte undan!

Varför vill jag komma undan? Tamia förrådde mig.

Hon lät soldaterna döda min familj. Jag ska göra det jag kom för.

Kom hit med Tamia, annars dör barnet!

Släpp flickan! Hon rår inte för det som hände din familj.

Du har fel. Det sjuka krypet är orsaken till att hon förrådde oss.

- Hon ville bara rädda sitt barn. - På min familjs bekostnad?

Hon bär samma ansvar som djävlarna som dödade dem!

Vi är på plats på taket intill i riktning klockan elva.

Hon är för nära kanten. Hon kan falla och dra med sig barnet.

Vi får separera dem.

Det enda som höll mig vid liv intill mina döda söner var hämnden.

Spara pratet åt nån annan. Jag vill ha Tamia!

Ser ni? Hon orkar knappt hålla pistolen.

Hon blev skadad under attacken.

Var beredd att skjuta.

Jag dödar barnet om jag måste. Det känns passande.

- Kom hit med Tamia! - Tamia kommer inte.

Backa! Annars dödar jag dig!

- Och sen krypet! - Inte som pistolen skakar.

Nu, Deacon!

Ingen fara.

20-David. Misstänkt skjuten. Barnet är säkrat.

Aaron.

Jag hörde att ni räddade mamman och barnet och ville gratulera.

Det hade inte gått utan information från en anonym avsändare.

Det vet du väl inget om?

Jag kan varken bekräfta eller dementera.

Jag är tacksam för den som gjorde det.

Jag är ledsen att jag pressade dig när du gjorde allt du kunde.

- Jag borde ha litat på dig. - Jag var inte snäll mot dig heller.

Jag förstår om du trodde att jag hyste agg med mina pikar.

Det har alltid varit lättare att klandra dig för min pappas död.

- Vad är det här? - Ett sammanhang.

En transkribering av pappas internutredning.

- Du gick i borgen för honom. - Ja.

Din pappa var inte girig. Han hade skulder till hemska typer.

Han försökte rädda huset och jag önskar att jag hade vetat det då.

Det visste jag inte. Mamma ville inte prata om det.

Din pappa var en god man som fattade ett par dåliga beslut.

Han vore stolt över den du är i dag. Han förväntade sig stordåd av dig.

Din farsgubbe hade visst rätt.

Tack.

Jag måste bege mig. Jag får inte missa familjemiddagen.

Vad sägs om att ta en kaffe nån gång då du inte behöver rädda L. A?

Vet du vad? Det skulle jag vilja.

Jag sa att jag skulle få åka hem. Bara läkaren skriver ut mig snart.

Han vill titta till dig en gång till. Jag ska försöka hitta honom.

Du måste ta det lugnt nu.

- Hondo får väl barn snart? - Ja.

Han är säkert uppspelt.

Men en dotter? Tack och lov att jag fick pojkar.

Jag vet inte vad jag hade gjort med en dotter.

Det är nåt jag måste berätta men det får inte förstöra nåt.

Självklart inte. Inget du säger kan förstöra nåt för oss.

En polis hörde av sig för nån månad sen.

Hon är toppen. Hon älskar att patrullera och surfa.

- Du skulle nog gilla henne. - Henne?

- Ska du äntligen stadga dig? - Nej, det är inte så.

Hon heter Eva Durant.

Hennes mamma var utredare. Ni jobbade ihop i Hollenbeck.

Sofia. Jag minns henne.

- Så du säger att hon fick en dotter? - För 40 år sen.

Vill du höra resten?

Ja. Det vill jag nog.

Hondo.

Här inne, pappa.

Varför skulle jag jäkta hit? Vad har du gett bort? Vad är det här?

Jag har försökt hitta slottet men det är redan borta.

- Tror du att en ursäkt löser allt? - Nej, så enkel är du inte.

Förlåt för att jag tog nåt med så många minnen för givet.

Det var inte meningen.

Det vet jag.

Jag kanske tog det för hårt.

Jag vill se mitt barnbarn ta med sig nåt ur det förflutna in i framtiden.

Tur att du finns kvar.

Inget dockhus mäter sig med kärleken och klokheten du kan ge.

Tro mig. Det vet jag av erfarenhet.

Vet du vad? Skönt att du känner så.

Att bygga nåt sånt här är jobbigt så jag tror att jag avstår.

- Jag hjälper till med nästa. - Vi kan bygga det tillsammans.

- Överlåter du allt åt mig? - Nej.

Jag tänker övervaka så att du inte gör fel.

- Utsätter du mig för det? - Precis.

Översättning: Magnus Öberg Iyuno