Original subtitles

[Tic-toc]

Containment, Freddy

A small fight at the party, They bothered a friend.

[Tic-toc]

Yes, but he ended up in the hospital.

Containment.

[Tic-toc]

OK.

[Sigh]

Lester has family here.

He has an uncle, cousins.

Now the situation is delicate.

I'm going to send you some days to Havana.

- With Aunt Maura? - Yeah.

Until the situation calm down a little.

Then we'll see.

[Laughter]

How brave you turned out.

But remember...

Cold mind, serenity.

[Affirmation sound]

[Tic-toc]

And take care of your technique.

[Object falling]

[Plastic sound]

[Zipper]

[Deep sigh]

[tension music]

Front.

[Water falling]

[Bang]

[Ambient sound]

[Bang]

[Ambient sound]

[Jingle]

[Ambient sound]

[Crunch]

[upbeat music]

Ah!

Ah!

Wait.

[Laughs]

[upbeat music]

[mouth sound]

It is the exact point, there is no so that I stay like this.

[Crunch]

The secret is in adding a pinch of salt.

I know it.

But it never fits me the same.

[upbeat music]

This is the flavor of my childhood.

[mouth sound]

This is how Pipo prepared it for me.

My dad taught me.

And he also taught you sure of Congrí's recipe.

And the tamale casserole.

[Laughs]

And the peanut pudding?

Also.

[Joyful shout]

The diet is over!

[Laughs]

[upbeat music]

[Crunch]

[Rock music]

[tension music]

Your mother wouldn't have I liked that you acted like that.

Rubén has not done anything wrong.

But Eliza...

He didn't like these things.

[Ambient sound]

[Clicking]

[Deep sigh]

[ball bouncing]

[Ambient sound]

-Do you play? - Can I come in?

Hey Damián, leave Román and let's play, come on.

Why don't you tell me?

[Damián] Are you jealous?

Gather your people, let's start.

The teams are full.

Stay close, Let's see what is done.

[Bustle]

-Tell me? -Star.

[Bang]

It was expensive.

[Kiss]

Up, Bori.

Let's go inside, be careful.

[Bustle]

[Bang]

[Shout]

[Bustle]

Pass it, pass it.

[Man] Look here!

[Bang]

[Celebration]

[Moan]

[Heavy breathing]

I can't feel my leg!

[Panting]

Ah, no, no, no, false alarm, false alarm.

I don't know what to do with you.

This is not my thing.

Forward, defense, goalkeeper...

It's not mine.

-Come in. - At the door?

It is what it is.

[Indistinct conversation]

Partner.

[Ambient sound]

How unfriendly Boris is.

[Ambient sound]

The captain of the other equipment, how heavy.

[Ambient sound]

Are you new in the neighborhood?

I'm here to visit.

See, be careful, be careful.

[Ambient sound]

Where were we? Ah, you're visiting.

Where are you from?

From a town.

From a town?

What town?

Saint Benedict.

[Ambient sound]

Ah, that, that's not that far away.

Look, look, look, look, look, look, look.

[Bang]

Use your hands, You are a goalkeeper.

Feel it, it hurt.

I think it is a concentration problem.

That's all.

The concentration.

Look, hey, don't get distracted.

Attentive, always attentive.

[Ambient sound]

[Man] Come on, Boris!

[Man] Let's see what he does.

[Ambient sound]

[Bustle]

[Man] This way, this way.

Very good

[Bang]

[Man] That was a foul!

[Bustle]

[tension music]

[Bustle]

Boris!

Come!

What's the matter? We're playing!

My name is Freddy, come!

[Man] Boris Don't you know how to lose?

-He fell. -You pushed him.

-I told you he fell. -You pushed him.

You're sure?

- What are you going to know? -Give me the ball.

-I'm telling you that he fell. -Give me the ball!

[Ambient sound]

[ball bouncing]

[Boris] Let's go.

[ball bouncing]

[Ambient sound]

He went away...

[Ambient sound]

[thud]

You don't have much patience.

I already saw.

What if people get angry?

You too?

Let's keep playing.

Let's see if I can steal some trick.

Then we go to the coast.

Come on?

Chicken!

[Ambient sound]

[ball bouncing]

After Soccer.

Do you always come here?

Always, always.

- [Freddy] It's like something, isn't it? - [Damián] Be careful you don't fall.

Yes, yes. It's mold or algae.

Here you can launch,

here you enjoy.

So without fear you launch yourself.

Where to? Here or here?

There!

Kike!

[Damián] Come on.

No!

There's no need.

[Ambient sound]

[loud splash]

I'm going to the water.

[loud splash]

[loud splash]

[Ambient sound]

[Mysterious music]

[Freddy] Is it fun Saint Benedict?

[Damián] It's a town.

[Freddy] And the girls?

[Damián] Normal.

[Freddy] Everyone finds what you are looking for.

Are there many girls here?

[Laughs]

[Mysterious music]

[Deaf hum]

[Water falling]

[Mysterious music]

[Door opening]

[Water falling]

[Door closing]

[Deaf hum]

[bubbling water]

[Man] Damian!

Damian!

The match.

[Damián] Damn, the game.

[Freddy] Come on, let's go.

[Ambient sound]

[TV] Romero.

Mark on it.

It's for heaven.

I give the ball, and He's going to get into the area.

[Bustle]

[All] Great goal!

[Celebration]

Hey, Kike.

A coffee now would be very good.

Oh, Cougar.

Only you know how to do it.

Andaro.

Andaro, go get the coffee.

[Ambient sound]

Andaro, go get the coffee.

Hey, Andaro doesn't want to.

[Ambient sound]

I'm coming.

[Bustle]

Look, at the end of the hall, there you will find it.

Hey, thanks.

Two fingers of sugar.

[Steps]

[Grind]

[Ambient sound]

[Woman] How are you doing?

-[Man] Two to zero. -[Woman] In favor of whom?

-[Man] Who do you think?

[Man] Hey if you're going to be In bed, take off your shoes.

[Woman] I warn, I have smelly feet.

[Man] That's disgusting, You're going to suffocate the dog.

[Man] What a stench!

-[Woman] Please. -[Man] Well, wash your feet.

[Indistinct conversation]

[Indistinct conversation]

[Man] Hey, you left the plague here.

[Indistinct conversation]

[Indistinct conversation]

[Heavy breathing]

[Incidental sounds]

[Metallic Sound]

[Clicking]

[Clicking]

We're going to have to call a man

[Laughs]

[Clicking]

[Ambient sound]

[Clicking]

Mine without sugar, please.

Anything else?

[Clicking]

[Ambient sound]

You have to make a fist,

release the wrist, twist

and knock with your knuckles.

That's a wound of beginners.

Remember, mine is sugar-free.

[Ambient sound]

[Jingle]

If you hit like that, you go to be worse than me.

[Jingle]

[Bang]

You have to twist your hips and the blow is straight.

I mean, you did this.

[Laughs]

Strip.

[Clicking]

Foot back on point.

[Clicking]

Strip.

[Click]

[Laughs]

[Bang]

[Laughs]

[Kike] What happened? all good?

All good.

[Kike] Violet?

All good.

[Laughs]

Use this.

So that?

[Bang]

[Laughs]

And who are you?

The goalkeeper of Damian's team.

[Laughs]

[Ambient sound]

The goalkeeper?

Number?

[Ambient sound]

Hey this, I just saw one Oli's Facebook post.

Have you heard anything?

Oli says.

That challenges me and me team to a soccer tournament.

Look how he made a group and everything, look at the photos.

Let's see, let's see.

[Laughs]

What are you going to do?

[Violet] Ignore it, right?

Freddy?

[Ambient sound]

We have game, Freddy joins.

[Bustle]

[Ambient sound]

-Hello Ruben. -How about Chinese?

[Ambient sound]

Tell me now.

Tell me it's fixed.

You're going to have to wait three more days.

Like three days?

[Ambient sound]

Do you have coffee?

-Black tea is what it is. - Can you help yourself Rubén?

[Ambient sound]

Rubén and your son, Is he still at your sister's house?

[Ambient sound]

Yes, it's going to happen week there.

Vacation?

[Ambient sound]

well just I'm asking.

Because there are already comments, right?

[Ambient sound]

What comments?

-Let's see Rubén, I... -Don't wait, wait, José.

Let it have me What to say Omar.

Ruben comments, comments about what happened at the party.

In the bathroom.

[Ambient sound]

What happened in the party was that...

Let the boy be, Lester.

An attempt was made to surpass girl who was with Fredy.

That was what happened at the party.

Ruben.

The boy is Gay.

[Ambient sound]

Son.

Like what?

I miss you!

[Laughs]

well and how is everything over there?

Are you playing soccer?

But you're a captain, right?

That's Damian.

Who plays well.

Yeah.

No, normal neighborhood tournament.

Among ourselves.

[Ambient sound]

AND...

Yes there is, yes there is.

One, one, one.

One, for now one.

[Laughs]

Just one.

Violeta, Violeta is her name.

[Rain]

[dramatic music]

[Rain]

[dramatic music]

[Knock on the door]

[Woman] Fredy.

Do you need me to put the water for you?

Yes, thanks.

Do you feel bad?

Yes, it's from...

From the stomach.

[Ambient sound]

I'll give you the water.

[Water falling]

[tension music]

[Bang]

[Man] Let go of me.

[Moan]

[Shouting]

[Water falling]

[Heavy breathing]

[Rock music]

That's what you I mean, I don't have the gift.

[Rock music]

Do you feel better?

[Rock music]

I gave you lime tea.

[Rock music]

And does that work for the stomach?

Take it.

[Rock music]

Do you like tattoos?

[Rock music]

Depends.

[Rock music]

[Laughs]

Nobody has the blindness of the world.

The blindfold?

Didn't your dad tell you the story? TRUE?

No...

you know that my passion It was Rock and Roll.

What is it that I anchor to this world.

The first time I saw a group live...

It was a town band.

They played cover songs, it was terrible.

[Laughs]

But it was real.

I still have the concert that engraving in the bones.

In the end,

that gave me walk with the geek.

And grandfather?

[Laughs]

Your dad and my mom.

They covered me.

- My dad? -Oh son.

My brother is good, but he acts tough...

made me want to study music,

Can you imagine?

No.

Well, not in these times It is common to see a female drummer.

-Battery? -Yeah.

I loved it.

- And you were good? -Well, it wasn't the best.

[Laughs]

One day...

I got drunk.

And I told a my friend, Emilio,

prepare the machine I'm going to get a tattoo.

And he told me.

And what are you going to do?

Anything and he did this to me.

I came home still drunk,

I was tripping over everything.

In the room were Rubén,

my mother, a neighbor and Pipo.

They were watching the novel.

You can imagine the show I put together.

And my grandfather scolded you, right?

Not to me, not to Rubén.

- And so? -I was supposed to take care of myself.

Not even the credit for me rebellion I could obtain.

That made me angry.

I pulled up the Pullover and I showed him the tattoo.

[Ambient sound]

He remained mute,

he looked at me,

he turned his back, he left walking to his room.

It was a week without talking to anyone.

[Ambient sound]

And I decided to come for the Havana to study music.

And I became an accountant.

That story I'll tell you another day.

I have to go to work.

[Ambient sound]

Nobody has the truth of the world.

No...

"The Vendad."

I'm going to put on my uniform.

No, wait, wait.

What am I going to prepare for you? milk as you like.

Do you have time?

Yeah.

I do it now.

[Ambient sound]

[Clicking]

[Ambient sound]

[Key tapping]

[Ambient sound]

[Phone ringing]

[Ambient sound]

For me?

It is an ointment for your wounds on your hands.

I decorated it.

[Ambient sound]

Thank you.

[Ambient sound]

It's going to start.

[Phone ringing]

[Ambient sound]

[Phone ringing]

[Ambient sound]

[Mysterious music]

I'm going to spread the ointment on you.

I can do it here.

But in my house we go to be more comfortable.

[Ambient sound]

[Water falling]

[Door opening]

[Door closing]

[Ambient sound]

[Grind]

[Ambient sound]

[Kisses]

[Panting]

[Groan]

[Kisses]

What happened?

- What did I do? -Nothing.

You didn't, calm down.

Do you need to go slower?

Are you nervous?

It's me, calm down.

You don't like me?

It's me.

So what, right? do you like women?

[Ambient sound]

[Buzz]

[Steps]

[Door closing]

[Ambient sound]

[Sigh]

[Sigh]

[Phone ringing]

Friend?

[Light hum]

[Mysterious music]

[Heavy breathing]

My father was a fan of athletics.

I remember that he took me with him to competitions

and he lifted me up in his arms so that I could see over people,

I saw distant and fast figures of men in shorts and t-shirt.

[Mysterious music]

Curiously it was my father, that man all wonderful and heterosexual,

that taught me to feel true adoration for men.

[Mysterious music]

He talked to me about what I I should feel for women.

But I had never said that those feelings

They could occur also between men.

[Mysterious music]

[Deep sigh]

[Water sound]

[Ambient sound]

Can I come to your house?

[Heavy breathing]

[Phone ringing]

Any time.

[Woman] A long time ago

[Woman] who did not drink that amount of milk.

[Woman] It has brought back so many memories for me.

[Man] Then try this one, you will like it..

[Woman] Let's see.

Hey, but this is new.

[Laughs]

It is definitely a gift of the men of the family

because to me...

Pipo?

[Rubén] Son!

[Laughs]

Dad!

[Claps]

-You didn't warn me. -I wanted to surprise you.

He comes to look for you.

Your crazy aunt loves me steal the son

I'm sorry, I want, I understand.

No, no, no, if I want I'll go to do other things with you.

Go to the coast, watch you play soccer.

In fact, tomorrow I start the tournament myself.

Well, I am There, I'm there and I'm screaming.

And you, aunt?

I have nothing to do, so Tomorrow I'm going to yell with your dad.

[Laughs]

Hey, then...

What I came to now is...

A great feast.

- Do you think so? -The pudding.

- Right now you're going to do it. - No, they want to make me fat.

They want to make me fat.

[Ambient sound]

Hey, your backpack.

[Bustle]

[Applause]

[Bustle]

Don't pass it, don't pass it passes, give it yourself.

[Man] Mark it, mark it.

[Man] Mark it.

[ball bouncing]

[ball bouncing]

[Celebration]

[Rubén] Did you see it? Did you see it?

[Celebration]

It's my son.

[Celebration]

That's all, that's all.

Now you can go the other way

You'll see how it comes in here.

Do the same but for the band.

[Rubén] The pass has to be there, kilometer so that...

[Applause]

so that the goalkeeper, He never sees her.

Forward!

[Ambient sound]

Just like your son...

[ball bouncing]

[ball bouncing]

[ball bouncing]

[ball bouncing]

[Bustle]

[Celebration]

The Fourth.

[Celebration]

Boy.

[Ambient sound]

My respects my brother.

You play very well,

Seriously, seriously.

They told me that you are even better player than Damián.

[Laughs]

What a shame that your girl, Violeta didn't come to cheer you up.

[Ambient sound]

Did something happen?

Or didn't it happen?

[Ambient sound]

What happened?

Nothing, nothing, we continue.

[Ambient sound]

[ball bouncing]

[Bustle]

[Buzz]

What's happening? Are you okay?

Yes, yes.

[Buzz]

[Moan]

[Panting]

What's wrong with you? Are you tired?

Keep going, keep going.

Hey, what's wrong, son?

You're pale, are you tired?

Have some water.

Are we going to continue playing Damián?

Or he took one out and we're even.

Carangas, you come out.

Let's go buy a soda.

-[Damián] I'm going with you. -[Kike] Me too.

Damian where are you going?

Ah, Freddy, that was it, right?

Why is Violeta coming? If you already have Damián?

[Buzz]

Aren't you going to tell your little friends Freddy?

Women, my brother They tell you everything.

Be quiet.

What is Freddy talking about?

Tell him, Freddy.

Tell him.

It's an open secret.

To Fredy...

He likes men.

[All] Freddy! Freddy!

[Man] Hey, hey, Boris, Boris.

Boris Calm down.

Let go of me.

Gay.

[Ruben] Chamaco.

Go away.

-Ruben. -Go away.

Ruben already.

[Ambient sound]

Freddy, let's go home.

Let's go home, Freddy.

[Ambient sound]

[Mysterious music]

[Buzz]

[Ambient sound]

Water?

[Ambient sound]

[Jingle]

[Ambient sound]

[mouth sound]

For headache.

Nothing to do with you, I have lifelong migraine.

[Jingle]

[Ambient sound]

So?

Sorry.

[Ambient sound]

but you didn't have than having entered.

That you shouldn't have entered.

-You looked at me, we chatted. - As?

And before entering the bathroom, you smiled at me.

It's your fault I'm going through all this.

I didn't have any problem.

Look, it could have been me or any other.

You should thank me.

You're disrespecting me.

And hitting me, what did it solve?

You would have kissed me and that's it.

-Everyone happy. -No, you are shameless.

-I'm going to hit you again. -[Man] Is everything okay?

Yeah.

We were talking about football.

It seems that Freddy wants to change teams.

[Ambient sound]

How about Aleco?

Stay to eat.

[Ambient sound]

And the story of your aunt Maura?

Wow, unforgettable.

At that time my family He lived two blocks away.

By the way, I remember the phrase,

the tattoo had a mistake, it spoke about the truth, don't you remember?

Yes, he says...

Nobody has the "blindness" of the world.

-That. - Bandage?

Were they friends?

It's a small town.

Not friends, but we were acquaintances.

Likewise with your mother.

Sometimes we talked.

Good person.

Well, Saint Benedict It is a town of beautiful people.

Yes, full of prejudice.

[Ambient sound]

Freddy...

Count on us.

You will be welcome whenever you want.

Don't forget it.

How did that boy do what was his name?

Pedro, mommy.

Peter...

By the way, don't you has he written to you?

[Denial]

And how did Pedro eat?

[Laughs]

[Laughs]

Eat all the spaghetti you want.

[Laughs]

[Ambient sound]

Are you going to remove him from the team?

[Boris] Hey Damian?

Hello.

Tomorrow we continue playing.

Today's stuff doesn't count.

It didn't help.

[Ambient sound]

The fact that?

You know.

It didn't help.

[Ambient sound]

Oh.

They were going to find out anyway.

Tell me, tomorrow Are we still playing or not?

Look we have the blood hot, hot

Or were you already scared? Do you need Fredy?

[Ambient sound]

Don't count on me.

[Ambient sound]

I think this one is in love.

Alright.

We play without you.

Gerry, the Chicken and the rest, Tomorrow we'll see you on the field.

[Ambient sound]

Are you guys going to get scared too?

Accept it.

[Ambient sound]

You lost, my love.

[Laughs]

Hey Boris, don't act like that.

Boris!

Boris, don't go.

Nobody will want to play with us.

Damian?

Let's complete the teams and we continue the tournament.

[Ambient sound]

-Freddy is on my team. -No.

[Bustle]

Tomorrow everyone plays and Freddy is on my team.

Not with me, don't count on me.

[Laughs]

[melancholic music]

[Ambient sound]

[Door opening]

[Door closing]

Freddy, how are you?

Do you feel good?

Wait Pipo.

[Ambient sound]

I'll be in four.

[Kiss]

[Ambient sound]

Damian called me.

Tomorrow we leave to the tournament, but with...

With new equipment.

And I'm going to be captain.

[Ambient sound]

Are you going?

[Ambient sound]

It's gossip, right?

At the party it was for a Girl, you told me.

[Ambient sound]

I found a book in your room.

[Ambient sound]

It's my favorite.

[Ambient sound]

But what about the purple girl?

[Ambient sound]

I couldn't...

But that's normal, that happens to anyone.

That has happened to me, that happens to anyone.

-You get nervous. -Dad.

[Ambient sound]

[Deep sigh]

[Ambient sound]

[Ambient sound]

[Door closing]

[Deep sigh]

[Crying]

[Ambient sound]

[Phone ringing]

[Ambient sound]

[Steps]

I'm not going to take up much of your time.

[Ambient sound]

It's still for you.

[Ambient sound]

Freddy...

[Ambient sound]

Excuse me.

You are so cute.

You too.

[Ambient sound]

Well you call me whenever you want.

Are you busy now?

[Ambient sound]

look who arrived Freddy to score goals.

[Celebration]

[Ambient sound]

Ready.

Come on?

[Inspirational music]