Original subtitles

Есть разница между тем, что ты знаешь, кто ты,

и тем, что ты можешь сказать это вслух.

Ты можешь знать, кем ты себя чувствуешь внутри,

но всегда есть страх, как на это отреагируют другие.

Мой сын...

гомосексуалист!

Я даже не подозревала.

А, думаешь, я?

Я слышала, это можно вылечить.

Правда? Как?

Химической кастрацией.

Эй-эй-эй!

Осторожнее, мистер Неуклюжий!

Прости, прости.

Если он не прекратит это, я от него отрекусь!

Хорошая идея! Шантаж может сработать!

Я - плохая мать!

Это правда.

Почему он не может быть нормальным, как все?

Что ж, он не может.

Но у тебя есть и другие дети.

Перевод Ron.Studio™ 2019

Она сказала: "У тебя есть другие дети"!

Не могу видеть ее сейчас.

Даже когда она рядом, чувствую себя неловко, если честно.

- Дети! Я купила всё, что нужно! - Мама!

Можешь стучаться?

Простите. Я не помешала?

Всё в порядке. Давай мне.

- Спасибо, Дженни. - Конечно! Всё, что угодно, для команды моей мечты!

Может, вам еще что-нибудь нужно?

Свободное место, спасибо.

Тук-тук?

Видишь? Мама постучалась.

Уже довольно поздно, я сделала тебе чай.

Спасибо.

Ай, вы все уже выросли!

Помнишь, как мы запрещали вам пить перед сном?

Вы так крепко спали и постоянно мочились кровать.

Хорошо, что ты и твой брат не спали в койках.

Да, я помню, мам. Я был здесь.

Что-то не так?

Уверена, ваша программа для Шоу талантов не так уж плоха.

Почему ты так говоришь?

Ты выглядишь довольно напряженно.

Что меня напрягает, это когда люди нависают надо мной и начинают осуждать.

Что ты делаешь?

Это называется романтика.

Как мило!

Это правда, я очень милый, да.

По-моему, сейчас самое время пригласить меня подняться.

Если ты... хочешь.

Тс-с! Тихо! Весь дом скрипит!

Хочешь сказать, я толстый?

Тс-с! Тс-с! Тс-с!

Хорошо.

И что теперь?

Ты же знаешь, что у меня пятеро детей, верно?

А у меня - двое.

Что у тебя с лицом? Как будто у тебя был инсульт.

А что, мама Дженни не может быть счастлива?

Эй-эй-эй!

- Пока. - Послушай!

Бенджи, ты же знаешь, мама всегда готова тебя выслушать!

- Правда? - Конечно.

Раз ты так говоришь...

Логично, и разве так может быть,

что туфли Джина Келли остаются сухими в сезон дождей?

Но если мы отойдем от оригинального сценария,

сделаем... крутой шаг...

..сорвём с себя одежду...

..и зажжём зал?

- Эй! - Бен.

Ты не слушаешь, тебе наплевать!

Я переживаю!

- Просто у меня в голове совсем другое. - Боже мой!

Я оставила термос в туалете!

- Мелисса! - Всё хорошо.

Он рядом с тампоном. Никто его не тронет.

Ты иди, готовься.

- Извини! - Не ушибся?

Да. Всё в порядке. Не обращай внимания.

А что это было?

Это... я сочинил.

Ты сочинил?

Просто... я не знаю, как выразить себя.

Я - гей, понимаешь?

Я имею в виду, такой же, как ты.

Я видел, как ты выступаешь на сцене.

Да, похоже на то.

Что ты готовишь на Шоу талантов?

Мы готовим сценку из фильма "Поющие под дождем".

О, здорово!

Что ж, ты не ошибся.

Прошу прощения.

Мы забронировали эту комнату, и мы из 10-го класса.

- Нет, Мелисса... - Этот засранец - девятиклассник.

Извините. Виноват.

Как нам это изобразить?

Что этот поступок говорит о нас, и кто мы?

Я имею в виду, почему мы поём под дождем? Почему сейчас?

Бен, это была твоя идея.

Я знаю, знаю. Просто что-то не так.

Я не знаю, что. Я чувствую, что всё неправильно.

- И-у! - Творчески.

У тебя просто обычный мандраж. Расслабься.

Это может показаться странным,

но чем больше мы репетируем, тем будет лучше.

Доверься мне.

Мама, Бен и Мелисса - просто друзья.

Ай, я знаю, что я видела! Друзья не делают... этого.

- Чего не делают? - Ты знаешь.

Интимных прикосновений!

- Проникновений? - Фу!

- Они были голые? - Ладно, хватит!

- Он был в презервативе? - Мишель!

- Боже мой! - А как он их купил?

- В кассе самообслуживания. - Разве бывают такие маленькие презервативы?

Девочки!

Бен, нам нужно поговорить.

Да, хорошо.

Мама всё знает.

Что? О чем?

Ты живешь в этом доме!

И ты думаешь, что можешь что-то скрыть от меня?

Как ты узнала?

Я видела! Тебя и Мелиссу.

Так ты занимаешься сексом. В моем доме!

Мне нужно знать, что всё нормально, по крайней мере.

- Вы используете презервативы? - Нет.

А что, Мелисса на таблетках?

Мама, мы с Мелиссой - не вместе!

Тогда... почему вы занимаетесь сексом?!

Мама, хватит! Замолчи. Ты не знаешь, о чем говоришь!

Хорошо, скажи ты.

Зачем ты беспокоишься? Ты даже не слушаешь! Ты говоришь, что знаешь меня, но ты меня не знаешь!

Это правда. Я тебя совсем не узнаю!

Мой Бенджи не кричал на свою маму и не говорил ей: "Замолчи"!

Я чувствую, что теряю своего сына!

Ну, ничего, у тебя есть другие дети!

- Увидимся! - Пока.

Пока, ребята.

Не могу поверить, что мама не отвезла меня.

Конечно, нет. Ты вёл себя, как кусок дерьма.

Я?!

Смотри, я не знаю, что там у тебя с Мелиссой...

- Ничего! - Какая разница?

Это не повод, чтобы так относиться к маме. Мама всегда рядом с тобой!

- Да, правда. - Ты издеваешься?

Кто покупает все твои костюмы?

Кто в первом ряду на каждом твоем спектакле, какими бы хреновыми они ни были?

Эй!

Назови мне хоть одну вещь, которая важнее для нее, чем ты.

Она заслуживает лучшего.

Тебе нужно поговорить с ней.

Мама... я должен сказать тебе кое-что.

Я...

Гей? Ай, я знала это! А если ты умрешь от СПИДа?

Мелисса, боже!

Не ломай сюжет. Поддержи ролевую игру.

Мы должны использовать каждую возможность.

Ай, мой маленький мальчик, он умрет от СПИДа!

Она такого не скажет.

Разве не так отреагировала твоя тетя?

- Это правда. - Давай, у тебя получится.

Как ты можешь быть уверен?

Ты пробовал секс с девушкой?

Нет, я не пробовал секс с девушкой.

Во-первых, мне всего 15.

Во-вторых, ты тоже не делала этого с девушками, чтобы выяснить, что ты - натурал.

На самом деле, один раз за мои 20 лет...

Мелисса! Соберись!

Так вот, если синус напротив гипотенузы,

а сторона напротив равна 2.8, тогда гипотенуза...

Тангенс.

Косинус. Я хотел сказать, косинус.

Эндрю, это математика.

Видишь, я стараюсь.

Давай серьезнее! Это наш последний экзамен.

Может, тебе всё равно, но это важно для меня.

- И для меня. - Тогда отнесись к этому серьезно.

А, влюбленные!

Так мило! Видите только друг друга.

А когда ты стареешь, тело меняет форму,

теряешь желание, всё время ругаешься.

Господи, папа!

Нет, нет, не волнуйтесь! Всё равно, все хорошо.

Посмотрите на меня и Минг-Чжу. Просто будьте счастливы!

Мама, я должен кое-что тебе...

Брат? Что-то случилось?

- Хайди и твой брат... - Хайди меня бросила.

Почему? Из-за твоего характера?

Ты не сделал ничего плохого. Ты для Хайди делал всё.

Да, по-видимому, слишком много.

Это ужасно.

И неудобно.

- Что? - Ничего.

Между нами, Хайди мне никогда не нравилась.

И мне. Слишком деловая.

Как и вся ее семья.

И если честно, кто играет на арфе?

Ты не чертово лесное существо! Ты не эльф!

Слушайте! Мне от этого не легче!

Мама? Мы можем поговорить?

Зачем? Будешь снова кричать на маму?

Говорить мне, что я не знаю, о чем говорю?

Я должен сказать тебе кое-что важное.

Обо мне.

Хорошо.

Дело в том...

..что я...

Мелисса беременна?

- Мама! - А что? Такое бывает.

- Особенно на Солнечном побережье. - Нет!

- Ты принимаешь наркотики? - Что? Нет!

Тогда, что? Скажи мне. Ты начинаешь пугать маму.

- Мам? - Да?

Я - гей.

О, иди сюда!

Так ты не сердишься?

Сержусь? Зачем мне сердиться?

А что ты чувствуешь?

Любовь.

Только любовь.

Итак, ребята... спасибо, что пришли.

- Эй! - Никаких телефонов! Сосредоточься, пожалуйста.

Твой брат хочет кое-что тебе сказать.

- Мам, всё в порядке. - Послушай своего брата!

Мама, дай ему сказать!

- Ребята... - Не спорь с матерью!

У нее не было эмоциональной поддержки от твоего отца 20 лет!

Обойдусь и без вашей...

Ради бога! Ребята, я - гей!

И что?

Правда?

- А мама знает? - Да.

- А старшая сестра? - Да.

- А брат? - Да.

- А Тэмми? - Да. И Мишель.

Но они - только потому, что подслушивали.

И что ты думаешь?

Ты всё равно мой сын.

А геи в наши дни очень популярны.

Так что всё в порядке.

И если позже ты захочешь стать нормальным...

Папа!

..я тоже не буду возражать.

Спасибо, папа.

Откуда это у него?

Должно быть, с твоей стороны.

Это у тебя две кузины-лесбиянки.

Разве это имеет значение?

Люди не любят не таких, как они.

Я просто боюсь за него.

Он никогда не женится. Не заведет детей.

И что? Это же идеально для нас!

Это правда.

Мы никогда не перестанем бояться за него.

Это удел всех родителей.

Но Бен оказался настолько смелым, что смог сказать нам!

Можешь представить, каково держать это внутри?

Он сам сделал первый шаг.

А ты бы смог?

Я так тобой горжусь!

Теперь ты официально гей!

Я думаю, это уже давно официально.

Ты понимаешь, о чем я. Что ты чувствуешь?

Освобождение. Облегчение. Свободу.

Как будто сейчас всё прояснилось.

И я придумал, как исправить наше выступление!

Я не знала, что всё плохо.

Мы должны всех поразить!

Все остальные - слабаки! Мы должны быть храбрыми.

Что важнее, чем сказать правду?

Не лучше ли рискнуть и проиграть, чем быть в безопасности и занять второе место?

Пожалуйста, займите свои места. Шоу вот-вот начнётся.

Думаешь, они раньше никогда не слышали арфу?

Мы не можем продолжать после этого! Прекратить! Прекратить!

Бен! Возьми себя в руки.

Что бы сделала Опра?

Мы - смелые, помнишь? Всё - или ничего!

Клаус и Хайди Томсон, леди и джентльмены!

Разве это не... поразительно?

Далее, к нашему общему удовольствию,

трижды занявшие второе место, Мелисса Хиллс и Бенджамин Ло!

Это был просто класс!

Это мы были просто класс!

Боже, эти штаны такие тесные!

Я хочу писать! А то весь этот дождь...

Эй... поздравляю!

Мне понравилось ваше выступление.

Спасибо.

Мне ваше тоже.

Чертовски впечатляющее!

Интересно, откуда у него это?

Я, конечно, необъективна,

но он был намного лучше, чем другие дети, не правда ли?

Помяни чёрта...

Это было здорово, ребята! Отличная работа!

Поздравляю, ребята!

Я так тобой горжусь!

Мы - настоящие победители по жизни!

Я... стал собой, а ты нашла свою вторую половинку!

Что?

- Ай, Пит - мне не родственная душа! - Что ты хочешь сказать?

У меня уже есть родственная душа. Прямо здесь.

Привет, мальчик Бенджи!

Сын-гей, ты - лучший!

Просто "ты - лучший", папа.

Внимание, все! Пора фотографироваться!

Пит, можешь нас сфотографировать?

Да.

Давайте, дети, сюда! Давайте!

Это страшно - иметь тайну.

Еще страшнее - выставить себя на всеобщее обозрение...

Уэйн!

- Минг-Чжу, давай! Давай! - Нет... спасибо!

..и показать людям, кто ты на самом деле.

Но, в конце концов, всем нужны хорошие люди на твоей стороне.

Например, друзья...

..любимые,

и если тебе, действительно, повезет...

Все готовы?

Раз, два, три!

..семья.

Перевод Ron.Studio™ 2019