Original subtitles

Танцы в средней школе - это самое важное событие

в школьном календаре.

Все планируют за месяцы вперед.

Речь идет о том, чтобы рассказать миру, кто ты.

Как ты выглядишь и с кем ты будешь - так тебя запомнят навсегда.

И это очень важно для брендинга.

Не могу поверить, что это так скоро!

О, мы должны пойти вместе!

Не как китайские туристы на экскурсии,

но... важны детали!

Послушай меня - розовый с золотом!

- Мой пояс, твой корсаж! - Бен?

Слушай, я знаю, тебе нравилась жимолость, но это быстро прошло.

Нет, дело не в этом.

Просто... я просила Рори пойти со мной на танцы.

Что, и ты не посоветовалась со мной?!

Бен, это же Рори!

- Ро-ри! - Да, и он всё испортил!

Ты можешь пойти с нами.

Что, как счастливая пара белых и приемный ребенок-азиат?

Привет, Бен! Привет, Мелисса!

Клаус?

Ну что, ребята, волнуетесь перед школьными танцами?

О, спасибо! Ты принес назад! Как твой поход?

Нечего стыдиться мокрых снов!

Да, классно!

Ладно, хорошо. Увидимся на заседании танцевального комитета.

Теперь мне срочно нужно найти возлюбленную для танца.

Зачем? Это необязательно должна быть возлюбленная.

Зачем? Ты о чем, Мелисса? Люди могут такое подумать!

О чем?

О чем? Я не знаю. Обо всём. Обо мне.

Слушай, не подкалывай, лучше помоги, Мелисса!

Перевод Ron.Studio™ 2019

Ну, что?

Джулия сказала "нет".

Да, понятно. А Ясмин?

Ясмин говорит, что ты для нее, как член семьи.

Она же суданка!

И не спрашивай о Холли. Сам знаешь, она 1.80 метра.

А я, по крайней мере, 1.60!

Господи, Мелисса! Что ты им обо мне рассказала?

Ничего! Очень непросто быть твоим сутенером!

Нелегко заставить кого-то поверить в твой многолетний план!

Надо что-то придумать.

О, Бенджи!

Этот выглядит классно!

Этот выглядит радиоактивно!

Слушай, ты найдешь другую девушку. Китаянку.

- Она съест тебя ложкой! - Я не знаю...

Я буду там от родительского комитета. Мама будет твоей возлюбленной!

Мам, это ужасно!

Что?

- Ничего. Никто. Пойдем! - Нет, подожди, я хочу увидеть!

Пойдем, мам. Он того не стоит.

Он подонок. Шлак!

Хуже, чем шлак. Жижа из мусорного бака!

Хорошо, не двигайся.

И смотри, не пукни!

У тебя, правда, всё в порядке после того, что мы сегодня видели?

Пита и его женщину-антилопу?

Это смешно.

Может, я и должна быть расстроена, но мама не чувствует...

..ничего такого.

Потому что ты внутри умерла?

Нет!

Больше похоже на то... что мне всё равно.

Для Пита это хорошо. Неважно!

Возможно, это знак.

Что для мамы пришло время выставить себя на рынке.

Молодец, мама!

Здесь так много женщин так рано повреждены солнцем!

Ты, определенно, возьмешь верх.

Проведи вверх.

Разве не влево?

Проведи по диагонали, чтобы наверняка.

O! А как насчет него?

Хорошая прическа, понятные условия.

Могу я встречаться с коричневым мужчиной?

- Мама! - Что?

Думаешь, мне нельзя?

Ну, ты встречалась с белым мужчиной. Ты вышла за азиата.

Как насчет черного мужчины?

Азиатская женщина, черный мужчина. Может быть больно.

Притворюсь, что никогда этого не слышала.

Подожди. Может, я неправильно листаю?

- И что мне делать? - Смотри.

Проведи вот так, и увидишь другие его фотографии,

затем найди его в Фейсбуке, чтобы увидеть, что нет ничего страшного.

Если ты ему понравишься, ты получишь совпадение.

О, совпадение!

Кто-то должен сделать версию для подростков.

Да, педофилам это понравится.

Всё, что осталось, это выбрать тему для танцев.

И в этом году, я подумал, мы могли бы сделать что-то более... бодрящее.

О, боже!

В этом году мы пережили самое жаркое лето в истории.

Так что, я подумал, мы могли бы использовать тексты о климате,

как фон для танцев.

Что вы думаете насчет "Война с отходами"?

Сделай что-нибудь. Он всё испортит.

- Бен? Да? - Клаус.

Я полностью согласен.

Я имею в виду, мы - первое поколение,

которое будет иметь адский опыт экологического кошмара.

Но... разве это празднично?

Справедливо.

Может, лучше использовать старую классику, но дать ей современный поворот?

Что-то вроде "Под водой".

Бен, это гениально!

"Под водой", но с экологическим оттенком,

сосредоточив внимание на загрязнении моря!

Ребята, у нас есть тема!

"Под водой: война с отходами"!

О, это самая дерьмовая тема для танцев в истории дерьмовых танцев!

- Может, мне нарисовать реальное дерьмо? - Да.

Сначала танцы без возлюбленной, а теперь вот это.

Ну, вообще-то... у меня есть новости на этом фронте.

Что?

Возлюбленная?

Да! Спасибо!

Кто?

Лу?

Привет.

О, привет!

Видишь ли... я хотел узнать,

ты не хочешь, чтобы кто-то пригласил тебя на танцы?

Потому что, если "да"...

Я пойду с тобой!

Если только...

Я пойду с тобой, если ты пойдешь со мной.

- Правда? - Да! Точно!

Но у меня есть кое-какие правила.

Всё, что угодно!

Номер один...

..цвет одежды и аксессуаров должен совпадать.

Я хочу, чтобы мы выглядели парой.

Как тебе розовое с золотым?

Боже мой! Да!

Это просто с ума сойти! Почему я сразу не спросил Лу?

Мы как будто один человек!

Мы прошли всю современную историю в наших нарядах!

Ай, как много общего!

То же самое и у меня. Хобби номер один - кулинария.

Что еще он сказал?

Он любит путешествовать. Международный человек-загадка!

Ты отлично проведешь время! У тебя свидание, у меня свидание.

Как мама, так и сын! Гуляки!

И вот после Малайзии моя семья переехала в Гонконг.

- Я люблю Гонконг. - О, вы там были?

Да, много раз.

Хо линг а!

- Да, просто отлично! - Да.

Кантонский - не легкий язык.

Надо приложить усилия, верно?

Ваш браслет, это нефрит?

Да. Мне его дала моя мама, когда я переехала сюда.

- Он, наверное... - Защищает вас?

Поглощает все плохие флюиды и должен сломаться вместо вас.

А! Вы знаете азиатскую культуру!

Я люблю Азию.

Часто там бываю.

Вьетнам. Япония. Таиланд.

Прекрасные люди! Особенно женщины.

Я считаю, что азиатские женщины - это отличное сочетание

уязвимости и силы.

Как тайский массаж.

Руки могут быть стройными,

но они точно знают, как ущипнуть, верно?

Ой, посмотрите, сколько времени! Уже так поздно!

- Ах! Привет, Дженни! - Привет, Дженни!

Она сказала, не может быть, что это ты!

Ужинаешь с белым мужчиной на публике! Как проститутка!

Что это у вас? Свидание?

Дженни, люди могут подумать, что тебя можно заказать на сайте!

Мы уже уходим.

А кто эти красавицы...?

- О, просто пара... - Подружек?

- Я бы так не сказала. - Ах! Я очарован!

Чем больше, тем лучше!

За нас! Вот, возьмите. За нас!

Они были там вместе!

Все могли их видеть!

Как голое мясо!

Это скандал! Это так стыдно!

Особенно для тебя, ведь она же твоя жена!

Бывшая жена.

Жена, бывшая жена - она скачет по городу, как шлюха!

И позорит семью!

Леди, вы что-то будете покупать?

Черт!

Лучше мы пойдем. Пока!

Ты знаешь, на что похожа эта парочка!

Теперь знает весь Солнечный Берег!

Кого волнуют, что думают люди?

Твоя репутация - это моя репутация.

Это плохо для бизнеса!

Для бизнеса?

Тебе бизнес важнее, чем моё счастье?

Ты развлекаешься со своей подружкой, а мне что? Умирать одной?

Ты не умираешь одна. Я просто хочу защитить магазин.

Да, наш магазин.

Кого волнует, что какие-то идиотки разносят сплетни?

Просто не выставляй это на люди.

Значит, женщины должны скрываться, а мужчины - делать, что хотят, ла-ла-ла?

Я буду делать то, что мне нравится, большое спасибо!

Да.

Вниз - всегда классика,

но... я думаю, на тебе будет лучше смотреться вверх.

Я не знаю. Мой лоб выглядит, как солнечная панель.

Правда?

Или можно убрать наполовину.

А эти отпустить. Видишь?

Да.

Всё хорошо?

Да уж! Более, чем хорошо!

Итак? С нетерпением ждешь горячее свидание?

- Заткнись. - Как ты заставил ее сказать "да"?

Она что, совсем слепая?

У всех мужчин Ло теперь есть подружки.

- Папа! - Женщины не могут нам противостоять!

Эй! Это ты влюбился в меня!

Не переставал звонить. Как одержимый!

Типичный мужчина, правда, Хайди?

Итак, любовничек, собираешься сделать ход?

Ты же знаешь, все девушки ожидают поцелуя на свидании, верно?

- Нет, не все. - Эндрю, оставь его в покое.

Что? Ты знаешь, что я прав! Всё это просто предлог.

Для тебя, может быть.

Я просто готовлю его к неизбежному...

Не все такие одержимые, как ты.

Да, ребята, нам не стоит говорить о...

Это его дело. Если он хочет быть трусом...

Я не трус!

Мелисса?

Что?!

Боже мой! Я думал, ты преувеличиваешь!

Получается, свечи и рыболовные сети - не очень хорошая комбинация.

Половина декораций пропала.

Черепахи расплавились.

И мы...

..потеряли осьминога.

Это наше 9-е сентября.

О, Немо!

Привет, Бен!

Слава богу!

Как мы это исправим? У нас нет времени!

Нам нужен блеск, немедленно! Блёстки, бусы!

Всё, что может отвлечь глаз.

Итак... как дела с Лу?

Вообще-то...

..я тут подумал...

..наверное, я должен поцеловать Лу на танцах.

Круто! Ты?

Да, кто еще?

- Прости, это просто... - Что?

Ты никогда не проявлял к ней особого интереса.

Люди развиваются, Мелисса.

Нет, Бен, я думаю, это прекрасно!

Я хочу дать тебе совет.

Хорошо. Правило номер один - не ешь чеснок.

На самом деле, лучше не ешь вообще. Неважно, даже если ты голоден.

Правило номер два - не начинай двигать языком.

Поверь мне. Фу!

Улыбочку!

Ай, мой мальчик!

- Такой красивый и взрослый! - Мама.

Помни... мужчины в нашей семье ведут себя как джентльмены.

Мальчики должны убедиться, что девушки довольны,

так что дай ей всё, что бы она ни пожелала!

Я буду встречаться только с тем, кто умеет давать.

Твоя девушка здесь!

Миш!

Лу-Лу, привет! Я - Дженни, мама.

А это папа Бена, Дэнни, Кэнди, Тэмми, Мишель и Уэйн.

А я - Минг-Чжу, неофициальная мачеха.

Привет! Рада познакомиться со всеми вами!

Бен, ты отлично выглядишь!

Правда?

Знаешь, это у моего маленького Бенджи первое свидание.

- Мама! - Будь с ним понежнее.

Я думаю, что мой маленький Бен волнуется из-за первого свидания.

Пойдем?

Одно последнее фото!

Встаньте сюда. Отлично!

Улыбочку!

Пойдем.

Пока!

О! Вот это да!

Фото!

Стойте, стойте, еще одно!

- Мама, пожалуйста, хватит! - Ладно-ладно, идите, развлекайтесь!

Мне нравится эта песня!

Боже мой! Это вы!

Ты был прав насчет розового с золотом.

И, пожалуйста, соблюдайте правила освещения.

Мы должны постоянно видеть дневной свет, или, в крайнем случае,

стробоскоп, между двумя телами.

Если какой-либо ученик попытается совершить...

..физический контакт, вмешайтесь.

Извините, мы опоздали.

Как я говорил...

..физические контакты должны быть предотвращены,

потому что мы несем ответственность

за любые зачатия, которые происходят на школьной территории.

Так, вы уже сделали это?

Нет!

Я готовлюсь к этому.

Это просто поцелуй, Бен. Не заморачивайся!

Тебе легко говорить.

Ты целовалась с половиной парней в 10-м классе.

Прошу прощения. Намного больше.

А если у меня не получится?

А если она знает?

Что? Что у тебя это в первый раз?

Бен, когда ты начинаешь целоваться, остальное не имеет значения.

Просто поцелуй ее.

Приятного вечера!

Дженни. Привет...

Хорошо, послушай! Всё выглядит так странно.

Я - там, ты - здесь.

Сегодня у детей праздник. Не надо драмы.

Всё легко и просто. Хорошо?

Дженни, подожди.

Я сожалею.

И мне жаль, что я не извинился раньше.

Так что я об этом сожалею тоже.

Мне жаль, что я сожалею...

..что мне жаль.

Ты вообще понимаешь, о чем ты сожалеешь?

Ну...

..за эту...

..ситуацию с брюками.

И не только за то, что случилось...

..но и за то, как я отреагировал.

Что ж... ты же мужчина!

Ты говоришь, как моя сестра.

Сестра?

Он поддерживает меня во всём.

Включая мой развод.

Послушай.

Мне, правда, жаль.

Извинения приняты.

Привет, Бен.

Я искал тебя.

Посмотри, что мы сделали! Все вместе!

Это так красиво!

Спасибо, что спас мою задницу, Бен!

Рад спасти твою...

В любое время!

Это так странно!

Это первый раз, когда я чуть не потерпел неудачу.

Да, забудь об этом. И если бы не ты...

Бен, всё в порядке? Ты дрожишь.

Бен?

Лу?

Бен.

Бен!

- Пей, пей! - Мама, всё в порядке.

Ты отключился. Не всё в порядке.

- Сколько пальцев я держу? - Мама!

Ты ел что-нибудь?

А если у тебя аллергия? Мог случиться приступ!

Мама, честно, там просто было жарко, вот и всё.

Мне нужно на воздух.

Может, пойдем домой?

Ладно, хорошо.

Я пойду за машиной. Сиди здесь.

С Лу всё в порядке?

Она выживет. Она любит внимание.

Плюс, я сказала Рори пойти и поцеловать ее в туалете.

Это всегда поднимает мне настроение.

Итак... не хочешь рассказать, что произошло на самом деле?

Нет, не хочу.

Твои бедра такие удобные, Бен.

Боже мой! У тебя встал!

- Это так весело! - Ничего веселого!

Можно я кое-что спрошу? У тебя есть чувства к Клаусу?

Мама...

Папа...

..я должен вам кое-что сказать.