Original subtitles

Мама всегда хорошо запоминает даты.

Она помнит, когда родились мы, когда умерли ее родители,

даже когда у них с папой впервые был...

Ладно, это неважно.

А сегодня годовщина их свадьбы.

Это всё-таки годовщина, хотя, как вы знаете...

Мама, мы готовы!

ПРИГЛАШАЕМ! КЭНДИ И УЭЙН! 7-го МАЯ!

АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕЖИССЕР БЕНДЖАМИН ЛО

Ну как? Что ты думаешь?

"Приглашаем"? На что?

На мою свадьбу. С Уэйном.

- Чур, я несу цветы! - Да ради бога!

Мама, это видео называется "Приглашение".

Все так делают.

Но зачем выкладывать это в интернет, чтобы всякие Волосатый, Дик и Фанни его увидели?

Я знала, что ты так скажешь.

Нам нужно поговорить.

Я выйду замуж, примешь ты приглашение или нет!

- Уэйн! - Да.

До встречи!

Перевод Ron.Studio™ 2019

Что я должна была сделать? Ла-ля-ля, притвориться, что я счастлива?

Может быть.

Ты же знаешь маму! Все видят, когда я притворяюсь.

Не могу ничего поделать! У меня слишком выразительное лицо.

Май - это уже скоро! К чему такая спешка?

Они вместе уже больше года.

Вы с папой поженились даже быстрее.

Я... пытался предупредить ее о сроках.

- Ой! - Извини. Извини.

Когда же настанут хорошие времена?

Когда не будет вашей годовщины?

- Ой! - Извини. Извини.

Я жду тебя. Жду, жду.

- Куда ты идешь? Куда ты? - Хорошо. Я тебя убью.

Не расслабляйся!

Хватайся за крюк!

- За какой крюк? - За этот!

Да ради бога!

Хорошо, хорошо. Обеденный перерыв!

- Папа, сейчас 3 часа! - Ничего, всё в порядке.

Мне все равно пора идти на занятия арфой.

Увидимся, мистер Ло!

Какого черта, папа?

Слушай, слушай - я пытаюсь... сосредоточиться.

На чём?!

- Что это? - Эй-эй-эй!

Это сюрприз! Кое-что для твоей мамы.

Этого бы не случилось, если бы мы остались в Гонконге.

А здесь у детей слишком много свободы!

Разве мы не поэтому переехали?

И как же нам это остановить?

Похоже, уже никак.

И что? Мы... просто дадим им пожениться?

Кэнди не дура.

Дай ей время. Она всё сделает правильно.

Может, мы должны поддержать ее, вместо того, чтобы всегда ругать Уэйна?

И как же нам ее поддержать?

Возможно, тебе стоит провести с Уэйном некоторое время.

Насчет этого... "приглашения".

Прошу прощения?

Ну, "приглашение". То... видео.

Это... очень интересно.

Да нет, это всё Кэнди и Бен.

За исключением... велосипедов.

Мой друг Гэвин нашел их на свалке.

Так что... довольно мило.

Кэнди волновалась, что вы с Дженни расстроитесь из-за этого, но...

..всё же решилась.

Да, всё в порядке, папа.

Я знаю, вы не очень довольны, что Кэнди выходит за меня, но...

..знаете, я буду... хорошим мужем.

Я что-то не то сказал?

Нет... просто...

Быть хорошим мужем не так-то просто.

Да, мы тоже это слышали.

Вот почему у нас есть основные правила.

Номер один - никогда не ложиться спать сердитыми.

Номер два - всегда мыть руки, прежде чем...

Когда я женился на маме Кэнди,

я тоже думал, что буду хорошим мужем.

Но работа, работа, работа...

Это китайское мышление.

Послушайте!

У вас с Дженни всё наладится.

Что это?

Я стащила их из салона тайского массажа.

Я не уверена, что все эти невесты были рождены женщинами, но они очень красивые.

Мама хотела извиниться.

Ты знаешь, как долго мы делали это видео?

Мама счастлива за тебя, правда.

Если моя девочка хочет замуж...

..я тебя благословляю.

Просто... когда мы с твоим папой поженились, мы были так молоды...

Но я - не ты.

И... Уэйн - не папа.

И я знаю, вы все думаете, что он - какой-то... белый бомж!

Но он очень хороший!

Ладно. Расскажи мне про Уэйна.

Когда я впервые его увидела, на вечеринке у Венди Мартин,

мы даже не разговаривали,

но каждый мускул в моем теле словно ожил!

Я знаю, люди всё время влюбляются...

..но мне кажется, такое только у нас.

Звучит мило!

Мама рада это слышать.

Не все чувствуют подобное.

Всё так сложно! Как могут мама и папа быть женаты 20 лет

и не помнить, что такое любовь?

Они не пробовали ролевые игры?

На днях мама сказала, что у нее с папой ролевые игры по понедельникам.

Ролевые игры?

Ролевые игры.

Теперь понятно, куда пропадают театральные костюмы.

Мелисса, это гениально! Мы можем устроить ей большое шоу!

И я смогу напомнить маме, как она была влюблена.

- Через твоё выступление? - Помоги мне с этим.

Какие могли быть ключевые моменты, когда мама и папа были влюблены?

Когда они впервые встретились, первый поцелуй, свадьба.

Медовый месяц.

Давай попробуем изобразить.

В Гонконге сегодня так жарко!

Так влажно, так липко.

Дженни!

Я слышал, что женщины из вашей деревни - самые красивые.

Но я не верил в это.

До этого момента.

Молчи!

Лучше я...

..просто...

О, боже мой!

Что вы тут делаете?

Репетируем оригинальную сценку,

чтобы напомнить маме о сильной и глубокой любви, которую они испытывает к папе.

А мы можем участвовать?

- Да! - нет!

Это так элегантно!

У них главное блюдо - мясо с морепродуктами,

а торт, который они делают, состоит из сотен маленьких кексов!

Твой папа заведует рестораном, помнишь? В этом нет необходимости.

Но, папа, мы не хотим, чтобы ты работал в день нашей свадьбы.

Если ты будешь готовить, ты не сможешь быть с нами.

Послушайте, все идеи хороши, понимаете?

Не обязательно решать сейчас.

Уэйн, мы с нетерпением ждем встречи с твоими родителями.

Они вам очень понравятся.

Лоррейн - президент местной лиги монархистов...

..а Гэри - самый большой в Маунт Иса анти-халяльный агитатор.

Он считает, халяльная сертификация - это большой заговор.

Мы можем встретиться с ними в Маунт Иса.

Правда, Уэйн?

Уэйн?

На самом деле они... еще не знают.

Не знают? О свадьбе?

Почему?

Просто...

Просто они...

Уэйн, что?

Они не считают тебя... равной нам.

Всех вас.

Ладно, ребята. Итак... резюмируем.

Наши основные пункты - встреча мамы и папы, свадьба...

Соитие.

Я не хочу играть сперму.

Ты не просто чья-то сперма, Тэмми, ты сперма своего отца.

Бум-бум-бум-бум! Ты меня оплодотворишь!

Мы пойдем наверх, хорошо?

- Что-то случилось? - Всё отлично...

Свадьбы не будет!

Не толкай меня!

Она всё ещё плачет?

Сейчас она заснула.

Она так не плакала с тех пор, как побрила подмышки.

Бедняжка!

Всегда так грустно, когда отношения заканчиваются.

Ну, а ты... что ты делаешь завтра?

Завтра наша годовщина.

О, я знаю, какой завтра день!

Я бы хотел сходить с тобой куда-нибудь.

Ладно.

Ладно.

Бедная Кэнди!

Разве она виновата, что родители Уэйна состоят в Ку-Клукс-Клане?

Ты про расовую дискриминацию?

- Еще? - Нет, всё в порядке.

Они разберутся. Они любят друг друга.

На самом деле, я в прошлом году тоже была немного влюблена.

Я знал это!

- Правда? - Я его знаю?

Не знаю.

Кажется, знаю!

Если хочешь мой совет, ты должна действовать.

Если ты не сделаешь это, в то время как перед тобой...

Мелисса! Мелисса!

- Что делаешь?! - Ты сам сказал мне действовать!

- Не со мной! - А кто еще это мог быть?

Мелисса...

- Всё кончено! - Мелисса!

Никаких Тутти-Фрутти!

А как же наша сценка?

С юбилеем!

Что это?

Кто сказал, что ты не можешь праздновать?

На самом деле, твой отец сегодня куда-то меня ведет.

Серьезно?

Думаю, мы ненадолго.

Мы просто побудем немножко вдвоём.

Серьезно?

О, Бенджамин! Это... выглядит фантастически!

Папа!

Папа!

О, ради бога!

- Здрасти! - Привет! Ладно-ладно.

Мои родители - не плохие люди.

Они просто не знают азиатов.

За исключением филиппинской леди через дорогу, но та, правда, злая.

Уэйн, прости, я опаздываю. Я должен...

Вспомните, когда я впервые встретился с вами и Дженни, вы ненавидели меня,

а теперь вы любите меня как сына.

Мне не нравится, как ведет себя моя семья, но они всё ещё моя семья.

Что ж, подумай... что нужно Кэнди.

Ты знаешь ее достаточно хорошо, может быть... ты вернешь ее обратно.

Спасибо, папа!

Я люблю вас!

С юбилеем!

Тебя тоже.

- Да. - Да, хорошо.

Дженни, тебе там понравится.

Там есть коалы и пляжи!

- Я слышала, что есть и змеи. - Есть и змеи.

Но не такие опасные, как моя!

Дэнни, ты такой романтичный!

А потом вы целуетесь.

- Неужели это серьезно? - Это была не моя идея.

- В чем проблема? - Нет проблем. Я не буду этого делать.

Есть план Б?

- Уэйн, возвращайся в Маунт Иса. - Кэнди!

- Прости. Это моя вина. - Да, так и есть!

Я знаю, что у тебя не было никакого театрального обучения...

Я должен был сказать тебе раньше, но просто... Кэнди!

- Заткнись! - Это ты мне или ему?

Почему ты не сказал мне, что твои родители...

- Дикие? - Потому что я боялся!

А вдруг бы ты... подумала, что я такой же, как они!

Что я не такой утонченный...

..а просто дерьмо.

Я люблю тебя.

Я не хочу тебя терять.

Слушай, я... позвонил своим родителям. Думаю, они приедут.

Но даже если они не приедут, знаешь...

..я всё равно собираюсь жениться на тебе.

В общем, Уэйн, твои строки выделены оранжевым...

Выходи.

Осторожно, осторожно!

Ладно-ладно!

Вот так.

Раз... два... три!

Открывай! Сюрприз!

А что это?

Это твой подарок на юбилей. Это наш подарок на юбилей!

Ты купил нам грязь?

Нет, нет! Думай масштабно!

Только представь! Вот здесь будет комната отдыха.

И кухня!

А внизу - наш азиатский продуктовый магазин,

где мы будем работать вместе, как семья.

Больше никакого ресторана!

Никаких больше долгих часов друг без друга!

Одна семья.

Один дом.

Все вместе!

Ты это всё сам спланировал?

Ты всегда хотела, чтобы я больше бывал дома, верно?

А теперь я могу быть с вами.

Всё время.

Что скажешь?

Я под впечатлением!

Но, думаю, это не для меня.

Что ты имеешь в виду? Конечно, для тебя!

Смотри - это ты здесь!

Посмотри!

Мы поженились молодыми.

Мы дали друг другу детей, дом, хорошую жизнь.

Но это... твоя мечта, а не моя.

Тогда о чем мечтаешь ты?

Я не знаю.

Но я хотела бы это выяснить.

А ты?

Я хочу, чтобы у меня была жена.

Семья.

Мать для моих детей.

И ты хочешь, чтобы это была я?

Они здесь! Они здесь!

Тс-с! Заткнись! Быстро, они идут!

Скорей, Мишель, бегом! Бегом, Мишель!

Добро пожаловать, особые гости,

на ваш 20-летний юбилей!

Бен?

- Сюрприз. - Да, он уже сказал.

Что тут происходит?

- Что...? - Тс-с!

Ладно, хорошо.

Давай!

На протяжении веков существовали великие любовные истории -

Ким и Канье,

Красавица и Чудовище, Ромео и Джульетта.

Они оба умерли.

Но сегодня вечером вы станете свидетелями величайшей истории любви всех времен -

истории Дженни и Дэнни!

Двадцать лет назад в далекой-далекой земле

жил молодой человек по имени Дэнни.

Похоже, я заболел!

Почему я не могу перестать видеть в своей голове ее лицо?

Это была любовь с первого взгляда!

Всякий раз, когда Дэнни рядом, я чувствую трепет в сердце,

и сладкий вкус во рту.

Дети...

Ах, Дженни! Я так мечтаю уехать из Гонконга,

подальше от толпы людей, создать семью.

Что с твоим кантонским диалектом?

Правда? Я никогда не была в Австралии!

Бен, пожалуйста...

О, тебе понравится!

Там есть коалы и пляжи.

Я слышала, что там есть и змеи!

Да, есть и змеи, но не такие опасные, как моя!

Дети...

О, Дэнни, ты такой романтичный!

О, Дженни, поцелуй меня!

Дети!

Мы хотим вам кое-что сказать.

Мы разводимся.

Тук-тук!

Мне понравилось твое шоу.

Но всё было не так. По крайней мере, у нас.

Ну, это просто по мотивам реальных событий.

Никто не ждёт, что это будет абсолютно точным.

Я знаю, это тяжело для тебя.

Я знаю, как сильно ты не хотел, чтобы это случилось.

Посмотри на меня, я с тобой разговариваю.

Знаешь, однажды папа и мама сошлись.

Может быть, не так близко, как следовало, но какое-то время это работало.

Но сегодня вечером...

..ты напомнил мне, сколько любви у меня есть каждый день...

..от моих детей.

Твой папа и я сделали пятерых прекрасных детей!

Ничто этого не изменит.

Мы будем хорошими родителями.

Просто... не вместе.

О, всё будет хорошо, я обещаю!

Дождливый день!

Бен, где ты?

Они не выглядят сильно расстроенными!

О, Бенджамин! Дорогой, ты в порядке?

Да.

Мама!

Люди всегда говорят, что есть правила -

что в семьях, так или иначе, должны быть правила,

и что родители должны держаться ради своих детей.

Но иногда у родителей лучше получается порознь.

В конце концов, есть правила...

..а есть семья Ло!

Перевод Ron.Studio™ 2019