Original subtitles

Poprzednio...

Do wszystkich statk�w Federacji. Potrzebujemy pomocy.

Atakuj� nas Gornowie.

To niezwykle trudny okres

w naszych relacjach z Gornami.

To linia demarkacyjna. Parnassus Beta i nasze si�y

znalaz�y si� po ich stronie.

Trzymaj� tam naszych ludzi.

Nie zostawi� ich.

Je�li tylko tak mo�emy ocali� Enterprise,

to musz� zaryzykowa�.

We� to i ukryj si�.

Uciekaj!

- Montgomery Scott do us�ug. - Jak pan ocala�?

Wymy�li�em, jak si� ukry�.

Ma pan transponder Gorn�w?

Czujniki uzna�y wahad�owiec za ich statek.

Zbuduje pan jeszcze jeden?

Co si� dzieje?

Kapitan Batel potrzebuje narkozy.

- To by�o wczoraj. - Nie poddam si�.

Ja te� nie zamierzam.

Transporter nikogo nie wykrywa.

Admira� April ka�e nam si� wycofa�.

Kolonist�w i zwiad zabrali...

Gornowie.

Jakie rozkazy?

A teraz ci�g dalszy.

Jakie rozkazy? Moc os�on spad�a do 50%.

Kapitanie...

Kapitanie...

Jakie rozkazy?

Uhura, powt�rz rozkaz Aprila.

Wycofa� si� i...

Wycofa� si� i do��czy� do floty.

- Przes�a� wsp�rz�dne. - Ale nie ponagla� nas?

- S�ucham pomys��w. - Dywersja?

Nie damy rady.

- Stw�rzmy ob�ok z plazmy. - O�lepi nas.

Zak���my im ��czno��. To ich rozproszy.

W�a�nie, tak jest.

Gornowie wykorzystuj� w ��czno�ci �wiat�o.

Wytworz� widmo przy pomocy deflektora.

B�d� zdezorientowani.

Jak �ci�gn�� naszych na statek?

Wi�zka transportera nie zadzia�a.

Potrzebny nam kod dost�pu.

- Nie z�amiemy go. - Wycofajmy si�.

To najmniejsze z�o.

Jak namierzymy ten konkretny statek?

Wolkit zawiera bozony wykrywalne w podprzestrzeni.

Ustawmy nadajnik...

Od razu si� zorientuj�.

No to u�yjmy torpedy.

Nieuzbrojonej. To ich zmyli.

Moc os�on: 30%.

Musimy si� przebi� przez ich uk�ad obronny.

Pr�bowali�my ju� wszystkiego.

Os�ony energetyczne bazuj� na harmonice.

- Ustalimy cz�stotliwo��... - Staranujmy ich.

Racja.

Gdy os�ony si� zetkn�,

powstan� zak��cenia,

kt�re spowoduj� ich wy��czenie na obu statkach.

Staniemy si� �atwym celem.

- Musi si� uda�. - Uda si�.

Mitchell, kurs na niszczyciel.

Lecimy na czo��wk�.

ALARM

Uwaga, przygotowa� si� do kolizji.

- Silniki gotowe. - Dostroi� kompensatory.

Z�apcie si� czego�.

Una, naprz�d.

Torpedy.

- Wyno�my si� st�d. - Ju�.

Trzymajcie si�.

Kosmos.

Ostatnia granica.

Oto podr�e statku kosmicznego Enterprise.

Podczas swojej misji

bada nowe �wiaty...

poznaje nowe formy �ycia

i nowe cywilizacje,

zmierza tam, dok�d nie dotar� nikt inny.

NA MOTYWACH SERII G. RODDENBERRY'EGO

Kapitanie, jeste�my na miejscu.

Wywo�uje nas USS Pablo Picasso.

To admira� April. Zaraz u nas b�dzie.

- Znowu zastrzyki? - Tylko kilka.

Inaczej podczas hibernacji pani cia�o zacznie obumiera�.

Zrobi si� fioletowe. Paskudna sprawa.

Nigdy mnie nie zamra�ano. Niezbyt si� na to ciesz�.

Jak tylko wymy�limy, co zrobi� z t� infekcj�,

od razu pani� wybudzimy.

B�d� troch� jak Rip Van Winkle.

Raczej jak �pi�ca kr�lewna.

Tylko prosz� pami�ta�.

Dobro za�ogi jest wa�niejsze ni� moje �ycie.

Prosz� o tym nie my�le�.

Pole stazy zatrzyma rozw�j wszelkich kom�rek.

Jest i druga strona medalu.

R�bcie, co trzeba.

Jasne. Obiecuj�.

Podam pani narkoz�.

Obudzi si� pani ju� bez infekcji.

ALARM

Epinefryna i neutralizator, szybko!

Jej cia�o odrzuca serum.

Tu ambulatorium.

Mam z�e wiadomo�ci.

M�w, tylko szybko.

Kapitan Batel ma alergi� na krioserum.

- Hibernacja odpada. - Czyli czas ucieka?

Gornowie wykluj� si� z jej cia�a...

za nieca�� dob�.

Nie wiem, jak j� leczy�.

Mo�e gdyby by� tu Joseph...

Przy�l� ci pomoc. Christine...

Wierz� w ciebie.

Ratuj j�.

Postaram si�, kapitanie.

Mo�e i nie jestem lekarzem,

ale pomog� kapitan Batel

zwalczy� t� infekcj�.

Mamy czeka�?

Flota jest gotowa.

To pokaz si�y.

Najpierw wy�lemy patrole.

Naprawd� uwa�aj�, �e Gornowie po prostu odpuszcz�

i zawr�c� po tym, jak zaatakowali kolonie?

To trudna sytuacja, ale musimy dzia�a� ostro�nie.

Tu chodzi o niewinnych ludzi.

Wiem, ale nie mo�emy nic zrobi�.

Lito�ci, Bob!

Poza t� twoj� awantur�,

ta sprawa nie dotyczy Federacji.

Tak m�wi� przepisy.

Nic nie zrobimy, bo nie zabijaj� naszych?

My mamy chroni� Federacj�.

I miliardy jej obywateli.

Podejmuj�c walk�, narazimy ich.

Ledwie zako�czyli�my wojn� z Klingonami.

Masz racj�, ale Gornowie poczuli nasz� s�abo��.

Zaatakuj� nas.

B�d� przesuwa� granic�,

wkraczaj�c w nasz� przestrze�.

Wiesz o tym.

A kiedy wreszcie zaczniemy dzia�a�,

b�dzie ju� za p�no.

- Wiem o zwiadzie. - I o kilkuset kolonistach.

Co z Marie?

Jest w ambulatorium.

Oficjalnie masz broni� granicy przed dzia�aniami Gorn�w.

Jasne. A nieoficjalnie?

Jak pokaza� im, �e z nami nie wygraj�?

Na to mam pomys�.

Do czego s�u�y to urz�dzenie?

Emituje spolaryzowane sygnatury EM.

Gornowie wezm� nas za swoich.

To taki kamufla�.

A jak dok�adnie dzia�a?

Nie pami�tam. Wymy�li�em to w po�piechu.

Mam g�upie pytanie

i chyba nawet znam odpowied�.

Tylko nie to. Czuj� si� jak na wyk�adzie.

Doprawdy? Nie chodzi�e� na nie.

Siedzia�em z ty�u.

Nagra�e� jaki� dziennik, jak to montowa�e�?

Kiedy Gornowie niszczyli statek?

Pierwsza zasada mechanika: wszystko zapisuj.

Nie bez powodu rejestrujemy wszystkie etapy pracy.

W�a�nie na takie sytuacje.

Przepraszam, ale kiedy to uruchomicie?

Ma�y wahad�owiec to jedno, ale na Enterprise...

A na kiedy b�dzie potrzebne?

Ruszamy za Gornami, wi�c ju�.

B�dzie dzia�a�, zanim dolecimy do granicy Hegemonii.

Licz� na to. Od tego zale�y �ycie za�ogi.

Musimy odszuka� zaginionych oficer�w.

Rozumiesz ju�?

No to bez stresu.

- Mamo? - La'An, b�d� dzielna.

Bagatelizuj�c ryzyko, zginiesz.

- To Gornowie. - Obud� si�.

Obud� si�!

Dasz rad�.

Przede wszystkim lekarz.

Ju� dobrze.

Jasna cholera! Moja d�o�!

- Straci�am p� d�oni! - Sp�jrz na mnie.

Erica, sp�jrz na mnie. Spokojnie.

Wszystko b�dzie dobrze.

Pomog� ci, jak wr�cimy na statek.

Tylko si� uspok�j.

Jak?

Jak wr�cimy na statek?

A co z nimi?

Uwalniaj�c ich pojedynczo...

uratujemy ledwie garstk�.

W najlepszym razie.

Nam wydostanie si� zaj�o sporo czasu.

To olbrzymia komora trawienna.

Przetwarza...

Chyba tak pozyskuj� paliwo.

Dla Gorn�w jeste�my karm�.

Nie chc�, �eby kto� mnie po�ar�.

Nawet je�li wyci�gniemy sto os�b,

to i tak nie wiemy, jak si� st�d wydosta�.

Po kolei.

Czekaj�c bezczynnie, zginiemy.

Gornowie mog� wiedzie�, �e si� wybudzili�my.

By� mo�e ju� tu id�.

- Id�. - Nie b�j si�.

La'An.

Bez wzgl�du na wszystko.

La'An.

Co si� dzieje?

Masz racj�.

Nie chodzi tylko o nas.

Oni wszyscy wkr�tce zgin�.

To chyba jaki� odrzut.

By� mo�e statek wydala to, czego nie mo�e przetworzy�.

Bro� z kupy �ajna.

A jednak co� si� nam uda�o.

Nie uratujemy kilku kolonist�w,

tylko wszystkich.

Tych, kt�rzy jeszcze �yj�.

Cho�by nie wiem co.

P�m�zg!

Nie dzia�a.

Gornowie! Ju� s�!

W mord�.

Ju� po nas, Scotty!

- Nie. - Zginiemy!

Dzia�a! Niech mostek pod��czy go do os�on.

Co, za p�no?

Tu mostek, jak sytuacja?

Przekraczamy granic�.

- Wariatka. - Ju� dzia�a, kapitanie.

Mo�na pod��czy� go do os�on.

Doskonale.

- Kiepski numer. - �wietny.

- Prawie umar�em na zawa�. - Zrobi�am to, bo ci� znam.

- Wcale nie. - Tak.

Dekoncentrujesz si�, kiedy masz za du�o czasu.

Ale z fazerem przy g�owie ju� nie.

A co ci� to obchodzi?

Asekurujesz si�, Scotty. Boisz si� ryzykowa�.

- Zrobi�em, co chcia�a�. - Jeste� niesubordynowany.

A ty nie jeste� moj� prze�o�on�. Ona zgin�a na Stardiverze.

- Mog� ju� i��? - Scotty...

Zbli�amy si� do granicy Hegemonii.

Wyj�� z warp i uruchomi� transponder.

Transponder?

Pelia m�wi, �e to raczej emiter impuls�w EM.

To ma sens.

Oni nie u�ywaj� danych optycznych.

Ewoluowali

i stosuj� biometryk�, sygnatury cieplne i EM.

Czas sprawdzi�, czy si� uda.

Powinno.

Chyba �e kt�ry� postanowi wyjrze� przez okno.

Zbli�aj� si� okr�ty Gorn�w.

Trzyma� kurs.

Nie widz� �adnych okien.

Uda�o si�.

Odbieramy sygna� z nadajnika?

Tak. S�abnie, ale wci�� go wykrywam.

- Dok�d lec�? - Do uk�adu gwiazdy podw�jnej.

I to o niespotykanej aktywno�ci gwiazdowej.

Wyznaczy� kurs.

Wykrywam siln� radiacj�.

Zostan� nam silniki impulsowe,

a os�ony nie b�d� dzia�a�.

Uwiniemy si�. Warp siedem.

Tak jest.

SKAN MEDYCZNY KPT. BATEL

TRYB KWARANTANNY

Ciekawe.

Inkubacja zmieni�a jej biochemi�.

Jej cia�o jest uzale�nione od ma�ych Gorn�w tak samo

jak one od niego.

Nie da si� ich rozdzieli�.

Pr�bowa�a� mikrodebulkingu?

Wyniki gotowe.

- To ostatnia symulacja. - Prawdopodobie�stwo �mierci: 100%.

S�ysz� to przy ka�dej symulacji.

Komputer, sprawd� przebieg mikrodebulkingu

z zastosowaniem wyci�gu z zadory.

Wykonuj�.

To orio�ski narkotyk.

PODANIE WYCI�GU

Genialny pomys�.

To ty nauczy�a� mnie dzia�a� nieszablonowo.

My�le�, ale by�e� blisko.

Christine.

- Wiem, �e chcesz pogada�. - Kr�tko.

Przepraszam za to, jak si� wszystko sko�czy�o.

�le zareagowa�em.

Nic si� nie sta�o.

Nie gniewam si�.

My�l, �e m�g�bym ci� straci�, mocno na mnie wp�yn�a.

Rozumiem.

Pokomplikowa�o si�, a w takie klocki jestem kiepska.

Wylatuj� na trzy miesi�ce, �eby uczy� si�

u Rogera Korby'ego.

Zobaczymy, jak b�dzie, kiedy wr�c�.

Czyli roz��ka mo�e nam pos�u�y�?

Spock...

Tak.

Ale nie...

jako parze.

Tylko jako ludziom.

Nie r�b niczego romantycznego.

Nie czekaj na mnie.

Symulacja uko�czona.

Prawdopodobie�stwo �mierci: 100%.

Czego by�my nie pr�bowali,

- ludzkie DNA Batel jest... - Zbyt s�abe.

Wpada we wstrz�s, spada ci�nienie.

I umiera.

To ta ludzka fizjologia.

- A gdyby jej pom�c? - Masz jaki� pomys�?

Illyria�skie DNA.

Krew Uny od razu zwalcza infekcje.

Podanie plazmy mo�e wzmocni� odporno�� Batel.

Wykonamy zabieg i nie wywo�amy wstrz�su.

To wbrew przepisom, ale mo�e tak j� uratujemy.

Komputer, zasymuluj zabieg

z transfuzj� plazmy od illyria�skiego dawcy.

Wykonuj�.

Jak to uj�a�? Niekt�re zasady trzeba �ama�.

Prawie idealnie.

Tam jest hangar.

Pami�tacie plan?

Przejmujemy komputer i sprawdzamy kody do transportera.

Wysy�amy je na Enterprise.

Musimy ukra�� ich statek i st�d wylecie�.

Tego nikt nie pilnuje.

To wcale nie jest niewykonalne.

- Pono� potrafisz lata� na wszystkim? - Jasne, �e tak.

No to ruszamy.

To dobry plan. Uda si�.

Dobry jest.

Prawda, �e tak?

To dobry plan.

Tak, jasne.

Tylko nie dajmy si� z�apa� Gornom.

- Sam. - Po co tak gadasz?

- Winisz mnie? - Ustawi� fazery na zabijanie.

Ruszamy.

Sprawdzi�y�my wszelkie dane dotycz�ce Gorn�w.

Potwierdzone i niezweryfikowane.

Wszystko, co mog�o dotyczy� Gorn�w.

Jest tego bardzo du�o.

Wygl�da na to,

�e pojawiaj� si� w zwi�zku z okre�lonymi zjawiskami.

Koronalnymi wyrzutami masy. Wiem o tym.

Dostaj� przy nich sza�u.

Podobny schemat pojawia si�, gdy Gornowie s� bezczynni.

Uhura to zauwa�y�a.

Przez d�ugie okresy Gorn�w nikt nie widuje.

S� tylko plotki.

W takich okresach

aktywno�� gwiazdowa sprawia, �e...

Hibernuj�.

Zgadza si�. Uwa�amy, �e maj� d�ugi cykl hibernacji.

Co� sprawia, �e si� uspokajaj�.

Mamy atut.

Przed ich znikni�ciem

wyst�puj� rozb�yski klasy X

i ubytki w plazmie pod p�tlami koronalnymi.

�wietnie si� spisa�y�cie.

To nie wszystko.

Dane wskazuj�, �e mo�e nas czeka�

d�ugi cykl agresji Gorn�w.

Te ataki mog� by� wst�pem

do inwazji na pe�n� skal�.

Za dwie minuty wychodzimy z warp.

Dzi�kuj�, ju� id�.

Spock i Chapel to eksperci.

Mog� im odda� troch� krwi.

Dzi�ki.

To mo�e by� jedyna szansa.

Niech bior�, ile potrzebuj�.

To tajna misja, wi�c nikt si� o tym nie dowie.

Pos�uchaj w�asnej rady.

Skup si� na nadziei.

Symulacja uko�czona.

Prawdopodobie�stwo �mierci: 86%.

Po raz pierwszy jest jaka� szansa.

Cho� niezbyt du�a.

Na zabieg to zbyt ma�o.

Ale mamy trop. Pr�bujmy dalej.

Racja.

Zaraz pojawi si� radiacja.

Zostaj� silniki impulsowe.

Zr�b sobie przerw�. Kto� ci� zast�pi.

Nie opuszcz� stanowiska,

dop�ki nie uratujemy naszych.

Rozumiem.

Dzi�kuj�.

WYKRYTO SYGNATUR�

Mam sygnatur� wolkitu. Zbli�amy si� do niszczyciela.

- Kiedy ich dogonimy? - Za p�no.

S� w strefie radiacji.

Lec�c za nimi, narazimy ca�� za�og�.

Ca�a stop.

Dajcie obraz z czujnik�w na monitor.

Czy ten statek zamierza

wlecie� w t� gwiazd�?

Te� to widz�. Nie wierz�.

Mamy potwierdzenie.

- Zr�bmy co�. - Patrzcie.

Stracili moc?

Nie.

To chyba by�o celowe dzia�anie.

Ale po co?

Ca�a moc do os�on.

Musimy jak najd�u�ej wytrzyma� radiacj�.

Lecimy za nimi.

To kolejny rozb�ysk CME.

- Patrz. - M�ode Gorn�w si� przebudzi�y.

Co� przy�piesza ich rozw�j.

Lepsze 14% szans na prze�ycie ni� pewna �mier�.

Zaczynamy zabieg.

Wci�� wykrywam sygna�.

Musimy ratowa� naszych, p�ki si� da.

Nie da si� tu nawigowa� przez te pola magnetyczne.

To dlatego statek Gorn�w opada.

Wykorzystuje silne studnie grawitacyjne.

Flota nie odpowiada.

To przez t� radiacj�.

Nie wida� statku ani obszaru za gwiazd� podw�jn�.

�wiat�o zakrzywia si�. Tworzy naturalny hologram.

Po drugiej stronie s� niewidoczni.

To �wietny uk�ad obronny.

Mo�e to procedura l�dowania.

Czy�by to by� ich �wiat?

Je�li tak, to tym sposobem wracaj� do domu.

Co� si� porusza.

Na monitor.

Pierwsza.

Mam trajektori�.

Kieruj� si� na terytorium Federacji.

- Ostrze� Flot�. - Mam tylko przeka�nik.

Nie wiem, czy odbior� wiadomo��.

Musimy wylecie� poza obszar zak��ce�.

Je�li zgubimy sygna�,

mo�emy go ju� nie znale��.

Zwiad i koloni�ci zgin�.

Mo�emy wyrzuci� boj� komunikacyjn�

i po��czy� z ni� sygna�.

Potem tu wr�cimy.

Innego wyj�cia nie ma.

Wykona�.

Trzeba powstrzyma� inwazj�.

Boja ustawiona.

- Mitchell, pilnuj ich floty. - Wykonuj� zwrot.

Jak tylko si� da, wrzu� warp

i ustaw pe�n� pr�dko�ci�.

Jeste�my jedyn� nadziej� Federacji.

Komputer, tryb kwarantanny.

Tryb kwarantanny w��czony.

Je�li si� nie uda, b�dzie jak na Valeo Beta.

- Szansa, �e Gornowie uciekn�... - Nie m�w.

Tu siostra Chapel z USS Enterprise.

Podaj� pacjentce Batel eksperymentaln� plazm�.

- I jak? - Wci�� nic.

Gornowie zak��caj� nasz sygna�.

Kiedy b�dziemy mogli wej�� w warp?

Zbyt p�no.

Ich statki s� szybsze.

Kiedy nadamy wiadomo��,

dotr� do pierwszych planet Federacji.

To �atwy cel.

Trafimy ich?

Chris?

Mamy walczy� z ca�� armad�?

Nie mamy szans.

Wzywam laboratorium.

- Pelia, prosz� na mostek. - Ju� id�.

Co zamierzasz?

M�wi�y�cie, �e rozb�yski gwiazdowe reguluj� u Gorn�w

cykle polowa� i odpoczynku?

Tak.

Wiemy te�, jaka radiacja sprawia, �e hibernuj�.

To tylko teoria.

Musimy wywo�a� rozb�ysk gwiazdowy.

Nie mamy takiego wp�ywu

na gwiazdy.

To znaczy, niedok�adnie.

Dlatego musimy zamieni� si� w rozb�ysk CME klasy X.

Chwileczk�.

Przepraszam, mog�?

Przy pomocy statku

mo�emy modulowa� radiacj� i impulsy EM.

Ale musieliby�my zrobi� z niego sztuczn� gwiazd�.

To niemo�liwe.

- Sk�d�e. - S�ucham?

Trzeba wlecie� dalej w stref� radiacji,

pomi�dzy te gwiazdy

i wytworzy� dodatkowe pole magnetyczne,

�eby odci�gn�� z nich cz�stki.

Zmodyfikujemy os�ony, uk�ad ��czno�ci

i ca�� reszt�.

Zmagnetyzujemy kad�ub, �eby przyci�ga� cz�stki.

Tyle �e szanse s� minimalne.

Mo�emy wysadzi� ca�y statek.

SYMULACJA: ENTERPRISE ZNISZCZONY

Mimo wszystko zaryzykujemy.

Wy��czymy to ustrojstwo zanim statek wybuchnie.

Do roboty.

Pacjentka dobrze reaguje na transfuzj�.

Wykonam pierwsze naci�cie.

Chwileczk�.

Wiesz, �e kapitan Batel mo�e umrze�.

Musimy mie� odrobin� wiary.

By� mo�e przyj�li�my z�� perspektyw�.

Mo�e powinni�my wykona� zabieg

na Gornach w jej ciele, a nie na niej?

B�d� szuka� pokarmu. Mo�e ich nakarmimy?

Dzi�ki temu si� nie wykluj�.

A gdy nie b�d� si� chroni�, usuniemy ich.

Plazma od Uny zwalczy infekcje,

kt�re wyst�pi� po absorpcji.

W�a�nie.

Nie ma czasu na symulacj�.

Sama m�wi�a�, �e trzeba mie� odrobin� wiary.

Zgubili�my ich?

By� mo�e.

Ale raczej nie na d�ugo.

To jaki� interfejs.

By�y takie na kolonii l�gowej Gorn�w.

M�j brat Manu...

Nie b�j si�.

- Id�, cho�by nie wiem co. - Hej.

Hej.

W porz�dku?

Jeste� tutaj, a nie tam.

Ale tutaj te� nie jest najlepiej, co?

Masz racj�.

Spr�buj� czego�.

To niesamowite.

Ch�tnie bym to rozmontowa�.

Jasne. Mamy mn�stwo czasu.

Zjemy co�, posiedzimy tu.

- To chyba sygnatury bufor�w. - Tak.

I kody do transportera.

Je�li prze�lemy je na Enterprise, uratujemy kolonist�w.

Wszystkich.

S�uchajcie...

Id�cie na statek!

Jeste�my na pozycji. Zbli�amy si� do gwiazd.

Gdy tylko wy��czymy emiter EM,

rusz� na nas wszystkie statki Gorn�w.

Jak �my do ognia.

I o to w�a�nie chodzi.

Wszyscy gotowi?

Rozb�y�niemy jak s�o�ce.

Dalej.

Posad�cie mnie na miejscu pilota.

- Szybko! - Nic z tego.

Dam rad�. Musz� to zrobi�.

Ma racj�. Musimy ucieka�.

Ilo�� cz�stek beta i promieni gamma

osi�ga poziom krytyczny.

- Co z Gornami? - �ami� szyk.

- Lec� do nas. - Zgodnie z planem.

Zobaczymy, czy otworz� ogie�.

Boja komunikacyjna z�apa�a sygna�.

To La'An.

Enterprise, s�yszycie?

La'An, gdzie jeste�?

Ju� lecimy. Przesy�am kody do transportera.

Teleportujcie Parnassian.

Nie mo�emy z�apa� namiaru.

S�yszysz?

Doganiaj� nas.

S�yszycie mnie? Teleportujcie ich.

Kad�ub d�ugo ju� nie wytrzyma.

Wy��czcie to. Ju�!

Uda�o si�?

Tak, Gornowie wr�cili do domu.

Co z Parnassianami? Uda�o si�?

Tak, kapitanie.

Dzi�ki kodom od La'An.

Umie�cimy kilkuset kolonist�w

w ambulatorium rezerwowym.

Kapitanie, potrzebujemy...

�ci�gnijcie nas. Potrzebujemy lekarzy.

Pike do maszynowni.

Ju� dzia�amy.

Hakujemy statek Gorn�w przy pomocy kod�w.

Jeszcze chwila.

Chris, uda�o si�.

Wywo�ali�my u Gorn�w hibernacj�.

Tak.

Pytanie tylko, czy to nie bomba

z op�nionym zap�onem.

Mam ��czno�� z admira�em Aprilem.

Prze��cz go.

Chris, odebrali�my wiadomo��.

Ile mamy czasu zanim tu dotr�?

Zignorujcie to.

Gorn�w p�ki co mamy z g�owy.

Jeste� pewien?

Wiedz�, �e z nami nie wygraj�.

Trzymaj si�, trzymaj.

Spisa�am si�, co?

Przesta�.

Prze�yjesz.

Tak mnie nie za�atwi�.

Jestem Erica Ortegas.

Pilotuj� statek.

Wytrzymaj.

Zrobili�my swoje.

Reszta zale�y od kapitan Batel.

Owszem.

Dzi�kuj�. Bez ciebie nie da�abym rady.

Nie ma za co.

Co z ni�?

Dochodzi do siebie po zabiegu.

Zwiad w komplecie.

Udzielamy im pomocy medycznej.

Erica jest w stanie krytycznym.

Dzi�ki za informacj�.

Kiedy tylko si� da,

ustawcie kurs na Ziemi�.

Tak jest. Bez odbioru.

No dobra.

Dobrze, Ojcze.

Wygra�e�.

Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie...

Chris.

Obudzi�a� si�.

Tak.

Czyli �aden ma�y Gorn

nie wyklu� si� ze mnie i nie wybi� za�ogi?

Nie.

Nie, wszyscy �yj�.

Spock i Chapel wymy�lili terapi�.

P�niej ci o niej powiedz�,

ale to jeszcze nie koniec k�opot�w.

Jak to?

Pomog�a ci Una.

Niepotrzebnie to robili�cie.

Marie, zbyt wiele ju� straci�em.

Mo�emy k��ci� si�

o hipotetyczne scenariusze,

albo mo�esz da� mi si� przytuli�.

Naprawd� nie chc� ci� straci�.

Wci�� tu jestem.

Jestem.

Tekst polski: Krzysztof Walczak