Original subtitles

Bien, cariño. Está listo.

Vale. ¿Por dónde quieres empezar?

Por algo ligero.

La factura del gas.

Boli.

Bicarbonato.

Hipoteca.

Digestivo.

Grandes almacenes.

Pistola.

Al, ¿no puedes ir más rápido?

Finjamos que estoy en el piso de arriba.

Yo gritaré: "Aún no". Eso siempre hace que te aceleres.

Lo siento, Peg. ¿Esto te deprime? Deja que pruebe algo diferente.

Vaya, estamos arruinados

Totalmente arruinados

Vivimos en las alcantarillas

Pronto moriremos

Vale. ¡Ahora, disparadme!

Sé lo que necesita cuando se pone así.

Papá, vamos afuera y os lanzaré el disco a ti y a Buck.

Oh, no. A él siempre se lo lanzas bien y a mí me haces saltar.

Tengo que descubrir cómo aumentar mis ingresos.

Un segundo. Se me ha ocurrido algo. Peg, ¿y si pido un aumento?

Oh, no, cariño. Eso sería humillante.

Debe salir de ellos. Sobreviviremos.

No me importa vivir con un hombre con un límite de 55 dólares en su tarjeta.

Acabad conmigo.

- ¿Qué pasa, cariño? - Es el instituto.

Quieren que haga prácticas en una estúpida cadena de televisión.

El Canal 83. Nadie ve el Canal 83.

Cosmic Dog es una serie muy buena.

Esto no es justo.

Los mejores puestos se los han dado a los que estaban despiertos.

Me van a hacer trabajar de noche.

Así que ahora, al amanecer, para saber dónde estás,

bastará con mirar en la tele y no entre los arbustos.

Vete a bailar solo en ropa interior.

Al, los niños vuelven a discutir. ¿Puedes hablar con ellos?

Eso no hará que se larguen, Peg.

Además, tengo que concentrarme en lo del aumento.

Es hora de recobrar mi dignidad.

Vamos, Bud, coge el limpiacristales y vámonos a limpiar parabrisas.

Papá necesita comprarse una buena corbata.

Mamá, ¿qué voy a hacer?

No pienso hacer esas estúpidas prácticas. No pienso graduarme.

Graduación.

Kelly, va siendo hora de que tengamos una charla.

Pronto vas a ser una mujer adulta

y hay algo que hace tiempo que debía haberte dicho.

Pero el tiempo pasa muy rápido

y no quiero que te enteres por la calle.

Cariño, es posible que los hombres quieran que hagas cosas.

De hecho, es lo que esperan.

Ninguna mujer lo disfruta, pero lo hacemos, los pillamos y nos casamos,

y nunca tenemos que volver a hacerlo.

Esa cosa horrible se llama

trabajar.

- Abrázame, mamá. Tengo miedo. - Lo sé, lo sé.

Pero, cariño, lo importante es hacerlo pronto,

ahora que aún eres joven.

Así, cuando tu marido llegue a casa apestando a cerveza en busca de amor,

tú seguirás su culo grasiento por las escaleras

sabiendo que a pesar de lo repugnantes que sean esos tres minutos,

seguirán siendo mejor que trabajar.

Gracias, mamá. Qué sabia eres.

Bueno, ya sabes, no te pasas 20 horas al día en un sofá

sin aprender algo.

- Vale, ¿quién ha pedido el café? - Yo.

Bien.

- ¿Quién es? - La nueva becaria.

Necesitamos algo que haga subir la audiencia.

Mirad, he puesto las nubes en los estados con puntas.

Vamos, Al. ¿Qué vas a contarnos?

- ¿Es sobre tu aumento? - Peg.

No hasta que toda la familia esté reunida.

La noticia es tan grande que quiero que la chica la oiga.

Vamos allá.

Ya es la hora.

- Familia. - Tengo un trabajo de 1.000 $ semanales.

¿Estás de broma?

- No puedo creerlo. - ¡Somos ricos! ¡Somos ricos!

Ay, mamá. Ay, mamá. Por fin le pagan por hacerlo.

Una Bundy que triunfa.

Al, ven a celebrarlo con nosotros.

¿Por qué? Tú ya lo estás haciendo muy bien.

Lo siento, cariño. Tú también ibas a anunciarnos algo.

No.

Vamos, papá, dínoslo. Nos interesa, de verdad.

Vale.

Hoy he hecho mi petición en el trabajo.

Me he batido, me he tirado al suelo y he chillado como una mujer.

Pero he logrado lo que buscaba.

Familia, estáis viendo a un hombre que gana 5 dólares más a la semana.

- Sí, Kelly... - Kelly...

Rápido, papá. Saldrá en un minuto.

Sigo pensado que el mundo es injusto.

Alguien que no tiene ni un diploma

gana más que gente importante, como doctores o vendedores de zapatos.

Cariño, puede que no ganes mucho,

pero Kelly nunca tendrá la satisfacción de decir:

"Solía jugar al béisbol en el instituto".

Hijo, un día tendrás una novia igual a la mujer que está matando a tu padre.

Cállate, Al.

Ya sale.

Y ahora, el tiempo, con el meteorólogo Bill Palomino.

Sí, chicas, sigo soltero.

Ahora, vamos a divertirnos. Veamos el tiempo.

Sigue soleado aquí en Chicago, pero en Washington

se esperan más nubes. ¿Verdad, conejita del tiempo?

Cierto, Bill.

Mirad, están ahí arriba y no se caen.

Sí, la vida es justa.

- Y un tornado nos espera en... - Perdona, Bill.

Tengo un consejo para los espectadores.

¿Veis estas nubecitas? No se pegan en todas las superficies.

Mirad.

Chicos, no lo intentéis en casa. Adelante, Bill.

Mírala, Al.

El fruto de nuestro amor.

No me sorprende, ¿verdad, Peg?

Al, sé que estás deprimido

porque Kelly gana más en un día que lo que tú ganaste en los 80,

pero por lo que a mí respecta, sigues siendo el hombre de la casa.

- Gracias, Peg. ¿Qué hay para cenar? - Ternera.

- Odio la ternera. - Lo sé, pero a Kelly le apetecía.

Y como podéis ver, Kelly Bundy logró salir de la pobreza más miserable

para convertirse en la estrella que es hoy.

Y recordad, quizá luego

la pilléis mientras se baña.

Si queréis saludar a la madre de Kelly mientras vamos hacia la salida...

Terminaremos la visita con el coche en el que la concibieron

y el garaje donde nació.

- Al, ¿no es emocionante? - Ni me ha presentado, Peg.

Lo hemos discutido

y parece que la leyenda funciona mejor si estás muerto.

Dios, menudo día. Las nubes no se pegaban.

Te comprendo perfectamente. Alcánzame un colín.

Al, se gana la vida alcanzando cosas. Deja que descanse en casa.

Perdona a tu padre, cariño. Es un idiota.

Peggy, di a Bud que no debo pagar para entrar.

Es cierto, Bud. Ya le vendí ayer un pase vitalicio.

Kelly, debo hacerte una pregunta.

Lo siento, pero no puedo revelar cuál será el tiempo de mañana.

A la mierda el tiempo. Quiero marujeos sobre Palomino.

Hay un frente cálido que no me importaría que me alcanzara unos cuantos días.

En realidad no es tan simpático como parece.

Hoy, después del tiempo, mientras hacía de América

y me preguntaba a mí misma dónde estaba Dakota Oriental,

le ha dicho al gerente de la cadena: "O se va el florero o me voy yo".

Parece que las cosas van a volver pronto a la normalidad.

Al siguiente grupo de visitantes

tendrás que venderles el agua de mi último baño.

Ya, Al. Como si llevara cinco años guardándola.

- Siento que hayas perdido el trabajo, Kelly. - ¿El trabajo? La patada se la han dado a él.

Después de todo, yo soy la de la minifalda.

Y siempre lo serás, cariño.

Tu primer trabajo. Qué emoción.

Yo también trabajé durante el instituto,

mientras todos se divertían.

Pero yo ahorraba para la universidad, y así fue.

Para la universidad de mi hermana.

Y claro, a mi madre ni se le ocurría pedirle que trabajara.

No.

Ella era demasiado guapa y delicada para arrastrar pedazos de carne.

Ahora ella es médico y yo sé hacer una salchicha

con una mano atada a la espalda.

Todo fue bien. Lo que intento decir es que...

- ¿Qué ha sido de mi vida? ¿De mi juventud? - Peg, ¿puedes?

Sólo quiero lo que me corresponde, ir a la graduación, hacer un barco,

tener una cita con un chico y no con una paletilla de cerdo llamada Vinnie.

Peggy, ¿merezco ser tratada así?

Dios. Necesita una cita más que yo.

- Mamá, me ha deprimido. - Cariño, ya está.

Sé lo que te hará sentirte mejor.

Al, vuelve a contarnos lo de tu aumento.

¿Cuánto fue?

Eres la mejor mamá, pero necesito que me aconsejes.

Mamá, tengo un gran enema.

Para ser la chica del tiempo,

tengo que trabajar a tiempo completo y tendría que dejar el instituto.

Vaya, Kelly, es un gran paso.

De ahí sacamos los lápices y bolis.

Y los cartones pequeños de leche.

- Al, habla con ella. - ¿Qué queda por decir, Madre Sapiencia?

Ven aquí, jovencita.

Kelly, debes quedarte en el instituto. Es importante para tu futuro.

Mírame.

Si hubiera conseguido mi diploma, sería...

Puede que yo no sea un buen ejemplo, pero ayuda a otras personas.

A abogados, médicos o astronautas.

A todos menos a mí.

- ¿Papá? - Dale un segundo a tu padre.

¿Qué me ha pasado?

No soy estúpido.

Bueno, es importante que sigas en el instituto.

Podrás ganar más dinero con el diploma que sin él.

¿Cuánto van a pagarte por ser chica del tiempo?

Bueno, es un contrato por tres años

de 250.000 dólares al año.

Vale. El instituto es para idiotas.

Quise sacarte al acabar el colegio,

pero tu madre y el condado me lo impidieron.

¿Qué pasa con los astronautas, Al?

Dime uno que gane más que mi pequeña.

Calabacita, vas a necesitar a un agente.

Debe ser alguien cercano a ti, de tu familia,

alguien de tu confianza.

Confío en ti, papá.

Y yo te quiero, calabacita.

Sé que quieres a tu papi, pero no te va a salir barato.

Porque, verás, voy a tener que dejar el negocio de los zapatos por ti.

Al, ¿no puedes vender zapatos y robar a Kelly al mismo tiempo?

Cállate, Peg, si quieres vivir aquí conmigo y mi pequeña.

Me quedaré con un 40% bruto.

¿Qué significa "bruto"?

¿No es mi pequeña muy especial, Peg?

- Papá, ¿puedo pedirte un favor? - Kelly, sé lo que quieres.

Peg, coge al chico y al perro y largaos de aquí.

No, papá. Quiero saber si puedo tener un Porsche.

Dicen que puedo si firmas el préstamo conmigo.

Claro, y yo me haré responsable.

Olvídalo. No necesitas un Porsche.

Por el mismo precio puedes tener mi viejo Dodge.

Vamos, Kelly. Papá no es tu único padre.

Olvídalo, Peg. Tendrás un porcentaje de nuestro hijo Buck.

- Bud. - Bud, Buck. ¿Cuál es la diferencia?

Llévate a los dos. Kelly es mi niña.

Y si mi niña quiere un Porsche, tendrá un Porsche.

- Eh, papá, ¿podemos tomar un helado? - Claro, si pagas tú.

¿Ternera otra vez?

A Kelly le gusta.

Si Kelly quisiera mi cabeza en bandeja, ¿se la darías?

Cariño, por un cuarto de millón al año,

haría bocadillos Bundy contigo y con tu padre.

Familia, chicas, ¿qué tal?

- Ese traje ha debido de costarte una fortuna. - Nada es demasiado bueno para mí.

Peg, he cambiado. Soy un Al Bundy totalmente nuevo.

¿Kelly ya ha firmado su contrato?

Bueno, sólo quedan un par de detalles.

Mañana sacaré la artillería pesada.

Voy a conseguir un abogado carísimo de Sears.

Y he dejado el trabajo.

Me han suplicado que me quedara, pero me he reído en sus caras.

Les he dicho: "Si necesito 5 pavos extra a la semana,

"se los pediré a mi hija".

Cariño, quién iba a pensar que esos 30 segundos

que pasamos juntos hace 17 años darían esto como fruto.

Y tú que decías que no estuvo bien.

He sacado todo dieces en la escuela y mi profesor dice que si sigo así

seré el primero de la clase.

Ya, con eso y 25 centavos puedes comprarte un paquete de patatas.

Es la hora del tiempo con nuestra gallina de los huevos de oro.

Estoy nerviosa, Al.

Tranquila, cariño, sólo tiene que leer el teleprómpter.

Y ahora, el tiempo en Action News

con la conejita meteoróloga, Kelly Bundy.

Hola a todos.

Y hola, papá. Me encanta mi coche.

Por cierto, Jim es demasiado modesto para decirlo,

pero ha ganado la porra de la oficina

sobre el número de muertos del accidente de tren de Perú.

Bien hecho, Jim.

Pasemos al tiempo.

"Hay una

"tromenta acercándose..."

Ha mejorado mucho con el profesor de lectura.

"A chica go."

¡Chicago!

¿Se nos acerca una tromenta?

- ¿Qué es una tromenta? - ¡Tormenta!

¿Por qué no le ponen crema de cacahuete en las encías, como a Mister Ed?

"Habrá vientos de 30 kaemehache."

¡Es "kilómetros por hora", idiota!

Eh, no soy idiota.

Soy meterolóloga.

Idiota.

- Bueno, "Nobes de tromenta se forman..." - Nubes. Nubes de tormenta...

Da igual. Que la saquen de ahí. Voy a romper su contrato. Largo.

¿Todo dieces?

Sé qué estás pensando, Al.

Si hubieras dejado que Kelly firmara el contrato que ella quería, seríamos ricos.

O estás pensando: "Si tuviera el cerebro de un pez,

"¿conseguiría un mejor trabajo?"

Debería recuperar mi antiguo trabajo, ¿no?

No lo sé, papá. Puede que hayas perdido práctica.

¿Seguro que aún sabes hacerlo?

Os quiero, chicos.

Qué desastre, ¿verdad? Lo peor ha sido lo del Porsche.

¿Cuánto valdrá de segunda mano?

Sólo ha conducido unos kilómetros. Cuánto habrá bajado. ¿10.000 dólares?

Hola.

Es Kelly desde el coche del teléfono, papá.

¿Kelly?

Sí, aún te queremos.

Me alegra que te guste tu coche.

Claro que puedes guardarlo.

Es una idiota.

Kelly, ten mucho cuidado. Conduce con cuidado.

Te queremos. Ten mucho cuidado.

Gracias a Dios, ya está subiendo la calle.

Aquí llega.

Despacio, Kelly.

Despacio, Kelly.

Gracias a Dios, está en el garaje.

Peg, si algo le pasara a ese Porsche,

mi vida sería...

¿Diga?

Es Kelly desde el teléfono del coche, papá.

Dile "Hola" de mi parte.

¿Qué pasa?

¿Si papá está enfadado?

No, sólo se preocupa por tu seguridad.

Entra.