Original subtitles

¡No!

Papá está en casa.

Odio la Navidad.

En el centro comercial no hay más que mujeres y niños.

Sólo oyes: "Quiero esto. Cómprame esto. Necesito esto".

Y luego están los niños.

Todos están cerca de mi tienda

porque han puesto a Papá Noel en la puerta

tocando su estúpida campana.

Como si un alcohólico de 150 kg vestido de rojo la necesitara para llamar la atención.

"Jo, jo, jo", todo el santo día.

Por eso, con toda la educación, salí y le pedí que cerrara el pico.

Intentó pegarme.

Así que le lancé un gancho a esa gorda barriga y le derribé.

Se le cayó la barba, todos los niños empezaron a llorar y yo soy el malo.

Ay, cariño, sé qué te haría sentir mejor,

pero no te dejaré nunca, ni hablar.

Por cierto, Al, ¿qué plan familiar tenemos para estas Navidades?

- ¿Limpiar el baño? - ¿Operarnos de hemorroides?

¿Hurgarnos la nariz?

¿Morirnos de hambre?

No cumplir con la esposa

Se referirán a esto cuando dicen:

"Vamos a tocarle las bolas", ¿verdad?

Sé que las Navidades pasadas no tuvisteis lo que queríais.

- Vi vuestras tristes caras. - ¿Cómo? Ni siquiera estabas en casa.

Estabas jugando al billar con tus amigos.

Seguíais tristes al día siguiente.

Pero este año va a ser diferente. ¿Quién sabe qué es un club de Navidad?

¿Un sitio donde meten dinero los idiotas

para obtener un 2% de interés en vez del 5% normal?

Sí.

El caso es que me apunté a un club de ésos

y este año tengo unos ahorritos.

Así que además de nuestra comida de Navidad en una hamburguesería...

Este año tendremos regalos.

- ¡No me lo puedo creer! - ¡Regalos! ¡Sí!

No es broma, ¿verdad?

Como cuando éramos novios y decías:

"Quédate conmigo, nena, llegaré lejos en la vida".

Sí, recuerdo que lo dije, pero pensaba que no te lo había dicho a ti.

Es igual, la Navidad no es época de lamentos.

Para eso son los aniversarios.

Venga. Vamos a tener una Navidad "Guau, Bundy".

- ¡Guau, Bundy! - ¡Guau, Bundy!

Serán niños pidiendo el aguinaldo.

Bud, apaga las luces. Todos al suelo.

Son el Sr. y la Sra. Rhoades. ¿Preparo la bomba fétida?

No, déjales entrar. Puede que traigan regalos.

- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!

Nada. Con las manos vacías.

Vale, ¿quién tiene mi alianza?

Gracias.

Es igual, he venido a felicitaros las Navidades,

porque no estaré aquí debido a un compromiso previo.

Sí, pasará la Navidad con su madre.

¿Por qué no os lleváis bien, Marcy?

Me cuelga su abrigo encima.

¿Y tu madre y su:

"Uy, perdona, Stevie. No sabía que estabas en la ducha"?

- ¿Marcy, quieres café? - Sí.

Yo también quiero.

Lo siento, cariño. Sólo hay para dos.

Niños, ¿queréis?

- Sí, claro. - Claro.

¿Por qué las mujeres tienen celos de sus suegras?

Ven que alguien se preocupa por ti y se ponen malas.

Sí.

Mi madre dejó instrucciones a Marcy de cómo cuidarme.

Una semana después de casarnos, adivina quién se lavaba el pelo solo.

Debe de ser mi taxi.

Feliz Navidad, cariño. Ven a darme un beso.

- ¡Vamos, Stevie! - ¡Ya voy, mamá!

¿Ha venido su madre a buscarle desde Cincinnati?

Le van a hacer alcalde de la ciudad de los idiotas...

Peggy, ¿qué voy a hacer?

Mañana íbamos a ir a una fiesta de mi banco.

No puedo ir sola. ¿Qué pensará la gente?

Marcy, te daré un consejo.

No pierdas el tiempo pensando en lo que no tienes.

Una buena relación, un pelo bonito, buen carácter, cuerpo de mujer.

En vez de eso, piensa en lo que tienes.

Y házmelo saber porque no se me ocurre nada.

¡Feliz Navidad!

¡Al!

En Navidad no puedes burlarte de alguien

con la vida destrozada.

¿Sabes cuánta gente con vidas mucho mejores que la suya

se suicida en esta época del año?

Deberías decirle algo agradable, aunque sea mentira.

Estás muy guapa, Marcy.

¿Lo ves?

Te diré lo que debes hacer. Vete a esa fiesta sin Steve.

Suéltate el pelo. Diviértete. Actúa como si volvieras a estar soltera.

Baila encima de la mesa, persigue a los hombres,

mueve tu melena pelirroja arriba y abajo, sus pechos como un plumero

y después coge...

Y di: "Estoy casada" y vete a casa, como haría yo.

Supongo que tienes razón. Iré a la fiesta, pero no me divertiré.

Será la peor Navidad de mi vida. Me sentaré en la oscuridad.

A menos que me inviten algunos amigos.

Pobre Marcy. Me da mucha pena.

- Entonces, Al, ¿vamos a tener regalos? - ¡Sí! ¡Claro!

Mañana por la mañana saco el dinero.

Será la mejor Navidad Bundy de la historia.

¡Apagad las luces!

¡Sabemos que estáis ahí!

¡Oh, Al!

Abre tu regalo de Navidad.

¿Dónde está?

Soy yo, idiota.

Oh, Peg, ¿cómo quieres que me excite

cuando te has vuelto a envolver con la misma mierda que el año pasado?

Vamos, Al, vuélveme loca como sólo sabes hacerlo tú.

Enséñale a mamá el talonario del club de Navidad.

Vale, pero sólo una vez.

- ¡Otra vez, Al, otra vez! - Nunca tienes bastante, ¿eh?

Has estado fantástico. Vamos a acurrucarnos.

Supongo que no querrás darte una ducha, ¿verdad?

Y no creo que el desodorante sea suficiente.

Voy a por el insecticida.

Papá, no podía dormir.

Noto que estás en un dilema.

Me refiero a que tienes 280 dólares.

Pero ¿cómo los repartes?

Quizá pueda ayudarte.

Odio decírtelo, papá, pero Kelly no te quiere.

Nunca te ha querido ni te querrá.

Pero tú sí, ¿verdad, hijo?

Con toda mi alma.

Pero volviendo a Kelly, ¿cómo podemos castigarla?

¿Cómo, cómo, cómo?

Ya sé.

Por ejemplo, creo que si gastaras todo el dinero en mí y nada en ella,

le serviría de escarmiento.

Así que recuerda, papá, este año, cuando pienses en Navidad, piensa en Bud.

Entra, Kelly.

Hola, papá.

Quería decirte que acaba de llamarme el médico

y me estoy muriendo.

Tengo bulgaria.

El médico dice que es terminal.

¿Cuánto te queda, tesoro?

Hasta la mañana de Navidad y la única cura es un buen regalo.

Ya sabes, uno entre 250 y 275 dólares.

Entonces no me quedará dinero para comprarle algo a Bud.

Ya, pero él no te quiere.

Si pienso en todas las veces que ha deseado verte muerto...

Sólo quería decírtelo, pero decidas lo que decidas, me parecerá bien.

Supuse que te encontraría aquí. ¿Qué estás haciendo?

Le hago mimos a papá. ¿Qué haces tú?

Saludar al hombre que me dio la vida y su apellido.

- ¡Apártate! - ¡No! ¡Es mi padre!

¿Qué pasa aquí?

- Socorro. - Kelly está fingiendo que quiere a papá.

¿Ah, sí? Pues Bud trata de sacarle todo el dinero.

Ya está bien. Marchaos los dos.

Papá no es tan tonto como para creerse que le queréis.

Dejad de gimotear. Vamos, fuera. Papá nos comprará regalos a todos.

Vamos.

Yo en tu lugar no les compraría nada

porque soy la única que te quiere.

Y por cierto, Al, me ha llamado el médico.

Puede que me esté muriendo.

¿Más migajas, Kel?

Sí, por favor.

- ¿Se ha ido papá? - Mamá, es mediodía.

¿Mediodía sólo?

Dios mío, no podía dormir de la emoción.

Ay, no puedo ni comer.

Estoy muy emocionada.

¡Tendremos regalos de Navidad y en Navidad!

Mamá, no quiero amargarte la fiesta,

pero como papá nos va a comprar regalos, ¿no deberíamos comprarle algo a él?

Dios mío, nunca se me hubiera ocurrido.

Le quita la gracia a todo.

Bueno, yo no voy a poner dinero. Tengo gastos.

¿Un nuevo cargamento de tu perfume favorito, Kel?

Ya sabes, Licencia en Tierra.

Vete a nadar entre tus sábanas.

Niños, ya dijimos todo esto en Acción de Gracias.

Sólo tenemos que hacerle un regalo a papá.

Como decía mi madre: "Los mejores regalos están en el armario de papá".

Le regalaré algo que no haya utilizado nunca.

Su cepillo de dientes.

Yo le regalaré su ropa interior.

Y yo como soy su esposa, debo regalarle algo especial.

Ya sé. Le regalaré el abrigo en el que ha estado durmiendo Buck.

¡Será la mejor Navidad que hayamos tenido!

Ahí está, niños. El hombre que pegó a Papá Noel.

Esta noche vendremos a lanzarle huevos al escaparate.

- Sí, Papá Noel. - Sí, Papá Noel.

¡Atrévete, gordinflón!

¡El banco! Tengo que ir al banco de Marcy.

Lo siento, está cerrado. Tengo que llegar al banco para las 15:00.

Sólo será un minuto.

¡Date prisa, mamá!

- ¿Ha dicho 14,95 dólares? - ¡Sí, dese prisa, por favor!

Mamá lleva el dinero.

Yo no tengo dinero.

Bueno, ¿y quién lo tiene?

¡Mamá!

Banco de Marcy... 14:55

¡Ahí está, chicos!

¡No!

¿Necesitabas ayuda, Horowitz?

No eres lo suficiente Papá Noel para enfrentarte a mí solo.

- Recuerda que sé cuando duermes. - Y yo cuando tú has comido alubias.

- ¿Qué nos has comprado, papá? - ¿Qué nos has comprado, papá?

Bueno, familia, el banco estaba cerrado. No tengo dinero para regalos.

Pero aún me queréis, ¿verdad?

- ¡Quiero juguetes! - Espera un poco, cielo.

- Mamá quiere comprarse unos zapatos. - ¡Juguetes, juguetes, juguetes!

- Niños, a veces son insoportables. - ¡Juguetes!

¡Cállate, Satanás!

Dios, lo que daría por deshacerme de él una hora y poder comprar tranquila.

GUARDERÍA DEL TÍO AL

"DÉJELOS AQUÍ... LOS ADORAMOS"

- Agua. - Calla.

- Se te va a caer el pelo. - ¿Ah, sí?

Callaos u os envío a las mazmorras del baño como al pequeño Bobby.

Eh, Bundy, queremos divertirnos.

Vale, os contaré una bonita historia de Navidad. Venid con el tío Al.

Muy bien, hasta ahí.

Vale, allá va.

"La víspera de Navidad en toda la casa

"No había comida ni tan sólo una pasa

"Las medias colgaban del cuello de papá como una corbata

"Junto con una nota 'muérete y no des la lata'

"Toda la noche en la cama los niños se comían el coco

"Mientras los sollozos de la esposa le volvían loco

"Y aunque papá tenía dinero en el banco este año

"Cerraron pronto así que adiós a un apaño

"Entonces apareció Papá Noel, sonrisa burlona, alcohol en la barba

"'Papá Noel', le dije mientras se reía feliz

"'Tú que haces tanto por los otros, haz algo por mí'

"'Bundy', dijo, 'Sólo vendes zapatos

"'Tu hijo es un chorizo tu hija una golfa

"'Jo, jo', dijo Papá Noel, '¿A tu mujer menciono?

"'Su pelo como una bomba atómica Sus uñas como un mono'

"Escala por la chimenea ese pedazo de idiota

"Me enseñó el culo dos veces y me llamó calvorota

"Y le oí exclamar al echarse un pedo

"Casado con hijos no serás libre, y me importa un bledo"

¿Quién quiere oír hablar del pelirrojo Grinch que robó la vida al tío Al?

- ¡Ahí está! - Nos ha deprimido.

- ¡Animal! - ¡No! ¡Eh!

Le devuelvo su dinero a usted, y a usted,

- y a usted, a usted y a usted. - Gracias.

Vale, Franklin, despídete del tío Al.

¡Buen chico!

Atención, el centro comercial se dispone a cerrar

para que nuestros comerciantes vuelvan a casa con sus queridas familias.

Gracias por realizar aquí sus compras.

Feliz Navidad y buenas noches.

CONTINUARÁ