Original subtitles

~ www.SubCentral.de präsentiert ~

~ Top of the Lake - China Girl ~ ~ S02E01 ~

~ Übersetzt von Hampton ~ ~ Korrigiert von Perian ~

~ Transkript von n17t01 ~ ~ www.addict7ed.com ~

Joy, verschwinde. Geh schlafen.

Okay.

Warte.

OK, ich bin Detective Senior Constable Griffin

und heute wiederhole ich noch einmal den Ablauf,

wie man einer Situation Herr wird und einem Verdächtigen Handschellen anlegt.

Es ist sehr wichtig, dass jeder einzelne Schritt im Ablauf ausgeführt wird.

Ihre beste Variante und erste Option ist es,

den Verdächtigen zu bitten, sich mit dem Gesicht auf den Boden zu legen, die Arme ausgestreckt,

mit den Handflächen gen Himmel.

Okay?

Ich bräucht einen Freiwilligen.

Irgendjemand?

Niemand?

Sie, Walker.

- Entschuldigen Sie. - Nehmen Sie bitte Platz.

Wir machen ein Rollenspiel,

wo Sie einen gewissen Widerstand bei der Verhaftung leisten. Haben Sie verstanden?

Haben Sie das verstanden? Sie müssen es sagen, Walker.

Ja, Ma'am.

Ich verhafte Sie, wegen des Verdachts der Ruhestörung.

- Bitte legen Sie sich mit dem Gesicht auf den Boden. - Warum? Ich habe nichts getan.

- Was habe ich gemacht? Sagen Sie es. - Legen Sie sich bitte mit ausgestreckten Armen auf den Boden.

- Lassen Sie mich in Ruhe, okay? Ich habe nichts getan. - Tun Sie es sofort!

Da ich ihn dreimal aufgefordert habe, werde ich Kraft anwenden, um ihn zu bändigen.

Hey, was wollen Sie jetzt machen? Mich erschießen?

Warum haben Sie mich das gefragt? Warum haben Sie mich das gefragt?

- Entschuldigung, ich habe nur... - Warum zum Teufel haben Sie mich das gefragt?

- Entschuldigung, ich habe nur... - Antworten Sie mir, Sie Arsch!

Neugruppieren. Wegtreten.

Neugruppieren. Wegtreten.

Ich muss Ihnen sagen, dass es eine Ehre ist, Sie zu treffen.

Ich habe von der schwangeren 12-Jährigen in Neuseeland und dem Pädophilenring gehört.

Ein paar von uns Frauen erhoben das Glas, weil Sie auf den Anführer geschossen haben.

War er der Begründer des Rings?

Der Vermittler.

- Und, ist er freigekommen? - Er wurde Kronzeuge. Er bekam Immunität.

Nein, das ist sinnloser Papierkram. Dagegen kommt man nicht an.

Ich besorge Ihnen einen Schlüssel und Willkommen.

Danke.

Tschüss.

- Hi. - Guten Tag.

Nebenbei, das ist wirklich eine Frau.

Hey, Griffin.

Und...

- sind Sie okay? Geht es Ihnen gut? - Ja. Ich bin froh, wieder hier zu sein.

Es tut mir leid, ich war eventuell zu hart.

Wissen Sie, drei Kollegen haben zugesehen.

Detective Inspectors.

Sie standen da wie eine Wand und gingen dann.

Walker hat mich untergraben. Er hat auf meinen Fall angespielt.

Waren Sie in Neuseeland in Therapie?

Das hätten Sie machen sollen.

- Ich hätte darauf bestanden. - Er hat mich herausgefordert!

- Ich musste ihn bremsen. - Die Kadetten sind unsere Leute, verstehen Sie das?

Sie sollen Ihnen beistehen und sie ermutigen.

Heute, in dem Raum, waren Sie ein Arschloch.

Also...

wie wäre es, wenn wir uns heute Abend treffen und Sie mir sagen, warum?

Okay?

Bitte entschuldigen Sie.

Das war Paddy.

Es ist sehr ordentlich.

- Immer in Blautönen. - Wie geht es ihm?

Er ist riesig.

Größer als ich.

Redet noch immer nicht.

Stöhnt nur.

- Es ist fünf Jahre her, oder? - Seit der Queenstown-Verhaftung, richtig.

Richtig.

Sie waren lange in der Wildnis.

Steve sagte, Sie waren vom Erdboden verschwunden. Was war der Grund?

Meine Mutter lag im Sterben.

Und ich hatte eine ernsthafte Beziehung.

Und?

Ich hörte, dass Sie geheiratet haben.

Ja.

- Und, wollen Sie mir sagen, was passiert ist? - Nein.

- Ich bin jetzt sexuell enthaltsam. - Das ist eine Schande.

Freiheraus, Adrian, ich will nur arbeiten.

Ich bin gut darin.

Ich versuche, gut darin zu sein.

Verstehen Sie?

Ich habe meine Qualitäten und...

ich gebe nicht auf.

Verstehe. Wir haben ein Problem und wir müssen darüber reden.

- Was für ein Problem? - Al Parkers Prozess gegen Sie.

- Der Zivilprozess. - Der geht nicht weiter.

Er dreht die Sache um.

Er will darauf hinaus, dass der Schuss persönliche Gründe hatte.

Sind Sie sicher, dass er beteiligt war?

Oh, scheiße.

Okay, nein.

Ich habe nicht gesehen, wie er ein Kind sexuell missbraucht hat.

Aber es gibt erdrückende Indizien

und es gibt seinen sexuellen Übergriff auf mich.

- Was, er hat versucht Sie zu vergewaltigen? - Er setzte mich unter Drogen.

Ich wachte in seinem Bett auf.

- Hat er...? - Mich gefickt?

Ich weiß es nicht. Ich glaube nicht.

Ich hoffe es nicht.

Und ein anderes Mal, da war er bekokst und nötigte mich.

- Wie weit ging das? - Er...

Er zwang mein Kopf zu seinem...

- Was, wie ein Kuss? - Es war kein verdammter Kuss!

Und dann haben Sie auf ihn geschossen?

Bitte verzeihen Sie.

Wie würdest du einen Schutzanzug ausziehen?

Damit du kein Ebola bekommst, wenn du den anderen Handschuh ausziehst.

Würdest du einen anderen bitten, deinen Handschuh auszuziehen

und dann müsste der jemand für seinen Handschuh haben, der entsorgt werden muss?

Halte dich einfach von Ebola fern und mach deine Hausaufgaben, dann...

Ja, aber woher weiß man, wie man sich von Ebola fernhalten kann?

Geh einfach nicht dorthin.

Du verrückte Schlampe.

Beim nächsten Mal schlage ich zurück.

Die verrückte Schlampe hat mich gerade ins Gesicht geschlagen.

Sie ist verrückt.

Sind Sie der Termin um 14 Uhr?

- Ist es ein neuer Kunde? - Nein. Puss.

Er ist ein Mann.

- Die Mädchen machen sauber, okay - Ich möchte nicht, dass sie bei mir saubermachen.

Nimm deine Post mit.

Nein, nein. Nein, nein, geh.

- Nein, nein, kein Englischunterricht, heute nicht. - Professor Puss.

Puss, Cinnamon ist in der Nacht gegangen.

Sie nicht gesagt auf Wiedersehen zu einer von uns.

Wie haben Mama-San beim Mittag gefragt, "Wo ist Cinnamon?"

- Sie sagt, sie hat sie in den Laden geschickt. - Sie nicht da.

Ich rief im Laden an, um zu sagen,

"Bist du okay, Schwester?". Aber sie nicht kam. Niemand kam.

Ich sage Mama-San, "Sie nicht gekommen".

Sie sagt, "Oh, okay". Sie weiß nichts.

Sie vielleicht nach Canberra. Vielleicht sie nach Hause.

Sie weinte so viel, sie brauchte Auszeit.

Sie ist unglücklich. Es ist am besten, wenn sie nach Hause ist.

Puss, sie nicht nach Hause.

Ihr Pass, in meiner Tasche.

Sie mir sagen, ich in Tasche legen. Nein.

Dann hat sie ihren Pass vergessen. Es klingt so, als ob sie noch in der Kolonie ist.

Dann hoffen wir, dass sie aufgehört hat zu weinen.

Puss, bitte bring uns mehr Englisch bei.

Okay, okay.

Niemand gibt jemals die Macht ab. Die Macht muss an sich gerissen werden.

- Niemand gibt jemals die Macht ab. - Wort für Kunden, Puss.

- Ein Wort für... ich weiß nicht. "Wow." - Wow?

- Wow? -Ja, "Wow". Wow! Wow!

- Es ist immer nützlich, müsst ihr wissen. - Immer?

Ja, das kann man immer sagen. Ihr sagt, "Wow! Dein Schwanz ist groß!"

Wow!

Dein Schwanz ist groß!

Wie sagt man...?

Oh, Blowjob, ohne Gummi.

- Blowjob. - Blowjob, ja, mit einem L.

- Blowjob. - Ohne Gummi.

- Blowjob. - Blowjob ohne Gummi.

Job... Job.

- Geht jetzt. - Geht jetzt.

- Ja, geht jetzt! - Ihr geht jetzt! - Ja, los geht jetzt!

- Nein, ich will, dass ihr geht. - Geht jetzt.

Ja, jetzt geht.

- Wir sehen uns. - Geht jetzt.

Du geht.

- Geht jetzt. - Geht jetzt. - Geht jetzt.

Mein Dad und meine Mum möchten dich kennenlernen.

Sie möchten wissen, mit wem ich so viel Zeit verbringe. Kommst du zum Essen?

Pap möchte für uns kochen.

So zeigt Dad seine Liebe.

Ich kann ihnen absagen.

Sie werden ein Gossenkind wie mich nie verstehen.

- Sie werden dich mögen. - Nein, Baby, es wäre ein Klassenkampf.

"Auf welche Schule sind Sie gegangen?" Scheiße.

"Was haben Ihre Eltern gemacht?" Ich weiß es nicht, welche Eltern?

"Was tun Sie?" Ich? Ich unterrichte versautes Englisch.

Sie werden beeindruckt sein, wenn sie erfahren, dass du Tutor an einer Universität warst.

Warum sagst du "Tutor"?

Du weißt genau, dass ich Junior-Professor im Fach- bereich Geschichte an der Universität Leipzig war.

Okay, aber im Gegensatz zu dir, stellen meine Eltern keine peinlichen Fragen

und sie haben Manieren und sie werden dich mögen.

Du glaubst wohl nicht, dass ich Messer und Gabel halten kann, oder?

Weißt du, meine Mutter hat in Neuschwanstein den Tisch gedeckt,

bis Herzog von Burmstadt sie auf den Boden warf und sie sehr übel vergewaltigt hat.

Und hier bin ich, siehe da, der Bastard.

Kommst du?

- Was ist mit Mimi? - Mimi, Alter, kann ich nicht empfehlen.

Ich meine, um ehrlich zu sein, toller Körper, 2+, 1-, aber schlechte Einstellung.

Aber, egal, ich wollte einen Kuss von ihr und...

Hey, was macht der Depp denn da?

- Keine Ahnung, sich einen Kaffee holen? - Nein, keinen Kaffee.

Du wolltest also einen Kuss von ihr?

Ja, sie machte es ohne Zunge und ging dann tiefer und gab mir einen lustlosen Blowjob.

Und ich saß da und dachte, "Kleine, soll mich das hart werden lassen?"

- Erbärmlich. - Wo war das? - Burke Street, 517.

Wo parkst du, wenn du dort bist?

Sehen sie sich eine Münze an?

Keine Ahnung.

Parken kostet nichts, aber du musst auf der linken Seite stehen, denn rechts sind Parkuhren.

- Wurdest du aufgeschrieben? - Ja, 90 Mäuse.

Alter, deine Stimme ist so hoch. Hat dir das schon mal jemand gesagt?

- Nein! - Du klingst echt so, als ob deine Eier noch nicht gewachsen sind.

- Du solltest versuchen, tiefer zu sprechen. - An meiner Stimme ist nichts falsch!

Leute, seht, das ist das Perineum.

Die Werbung!

- Ritchie. - Sehr schön. Hübsche Studioaufnahme.

- Können wir sie empfehlen? - Bedingt.

- Und warum? - Ich war neulich da,

ich war dort, eine schmutzige Windel lag auf dem Bett, im Nebenraum weinte ein Baby

und dann rollte sie zu mir rüber und erwartete, dass ich ihr den BH oder was ausziehe

- und dann fiel sie betrunken aus dem Bett. - Schockierend.

- Ich wäre gleich gegangen. - Ja.

Dennoch hat sie sich trotzdem auf mich gesetzt, Verirrte Reiterin.

Und dann bekam sie eine gewaltige Ladung auf ihren Arsch, so in etwa...

- Für euch. - Danke.

Danke. Burger.

Und ich dachte, "Was ist denn das? Wo kam das denn her?".

Und sie sagte mir, dass der Hund sie gebissen hat!

Was, und du hast einfach weitergemacht?

Man kann sagen, was man will, mangelnden Eifer kann man ihr nicht absprechen, sie...

- sie liebt einfach Sex. - Alter, sie ist gefühllos.

- Nein, sie ist nett. - Nein, nein, nein. Sie ist abgefuckt.

- Brett hat sich entschieden, zu uns zu kommen! - Hey, worüber habt ihr geredet?

Eine japanische Münze.

- Ist das deine Münze? - Ja.

Sie hat früher Yen gesammelt und darüber haben wir eben gesprochen.

- Vor ein paar Abenden war ich im "Silk 41". - Bei wem warst du?

Bei einem neuen Mädchen namens Teena, denn Cinnamon war nicht da.

Hat noch viel zu lernen, aber schöne, natürliche Titten.

Hat noch viel zu lernen Schöne, natürl. Titten.

- Um wen geht es? - Teena.

Cinnamon war nicht da?

- Was ist so klasse an ihr? - Ja.

Laut Brett macht sie "Girlfriend Sex".

Was habt ihr denn mit dem Girlfriend-Sex? Dafür will man nicht zahlen!

Du zahlst, damit jemand aufräumt, das Geschirr sauber macht, deine Haare macht, das ist Blödsinn!

Geh nach Hause, hol es dir kostenlos.

Hi.

- Willst du jetzt deinen zweiten Kaffee? - Ja, bitte, ich hätte gern noch einen Kaffee.

- Noch was? - Nö.

- Kann ich bitte eine Sprite haben? - Yep. Das ist alles?

- Toll. - Danke.

- Sie hat bestimmt einen Freund. - Ja. - Irgendeinen Depp. - Ja.

Feigling.

Babygesicht!

Was hat es mit deiner Cinnamon auf sich? Komm, sag es uns!

Ich bin nicht so vernarrt in sie, wie ihr vielleicht glaubt.

- Ich weiß, was sie macht, aber mir gefällt es. - Was? Was macht die denn?

Sie... küsst mich.

Sie kämmt mir die Haare, macht mir eine andere Frisur, sie...

haut mir auf die Finger, wenn ich was machen will, was sie nicht mag.

Manchmal überredet sie mich, ihr Klöße zu holen.

- Wie süß. - Und dafür zahlst du?

- Ja. – Du weißt, dass du bei dieser Abmachung auch deinen Schwanz in ihr parken kannst.

- Ja, das weiß ich. - Es ist Teil des Geschäfts. – Ich weiß.

- Gut, wann hast du sie das letzte Mal gesehen? - Freitag.

Ich war am Sonntag dort und sie war jedenfalls nicht da.

Was erwartest du? Nachdem was du gesagt hast, wollte ich sie mal ausprobieren.

Hör auf damit.

Hey, wir haben die so viele gute Kontakte gegeben, du hast sie vertan. Du hast Annie ausgeschlagen.

- Du hast Cinnamon nicht gesehen? - Sie war nicht da, sie ist weg.

- Sie geht nicht weg, ohne es mir zu sagen. - Du wärst überrascht.

- Was, deine Freundin? - Ja.

"Lieber Brett, ich habe mich entschieden, mir die Welt anzusehen."

Deine Prostituierte würde nirgendwo hingehen, ohne es dir zu sagen?

"Ich würde gern Urlaub machen, aber ich weiß nicht, wo Brett ist!"

Hi.

- Hi, Dan. - Hey.

- Seid ihr hier fertig? - Ja, wir sind fertig.

- Darf ich reinkommen? - Komm rein.

Ich habe deine Miete.

- Nein, nein, ist okay. - Nein, nimm es!

Es ist so...

Weißt du...

Ich bin nicht mehr der Gleiche wie früher. Dir ist das klar, oder?

Verstehst du, seit ich bei den NAs war, ich rappelte mich auf, aß ausreichend...

- Ich bin nicht mehr der Gleiche. - Ein Teil von dir ist wie früher.

Ich bin wirklich total anders.

Zum einen bin ich clean.

Weißt du...

immer wenn ich an den Kühlschrank gehe, starrt mich ein verdammtes Sixpack mit Bier an.

Verstehe.

- Das tut mir leid. - Du musst...

Die Sache ist die...

ich werde ehrlich sein...

ich denke, es ist etwas spät, um einander kennenzulernen, verstehst du?

Wir sind beide unterschiedliche Wege gegangen und...

- ich halte nichts von diesem falschen Familienkram. - Nein, ich auch nicht, aber...

Mir fällt gerade alles ein bisschen schwer.

Ich bin erst seit zwei Wochen wieder hier.

Ich kann nicht schlafen.

Ich bin verängstigt. Habe ich gesagt, dass es im Moment schwer ist?

Ja.

Aber ich habe angefangen zu arbeiten, okay?

Und ich glaube wirklich, dass mir das Halt gibt.

Die Sache ist die, Schwesterlein, das ist Dans Zimmer.

Verstehst du, er ging auf die Couch, als wir wussten, dass du kommst.

Wir dachten aber, du bleibst nur für ein paar Nächte.

Oh, okay.

- Es ist Dans Zimmer, so sieht's aus. - Ich verstehe.

Ich werde schon irgendwo was finden. Ich fange am Wochenende an.

Danke, Schwesterlein.

Und, es tut mir leid. Dass mit der Hochzeit meine ich.

Stimmt es, dass er an dem Tag abgehauen ist?

Liam, es tut mir leid, ich bin echt müde.

"Liebe Robin Griffin, meine leibliche Mutter...

"Mein Name ist Mary

"und ich schreibe dir jetzt, um dir zu danken, dass du mich bekommen hast.

"Du hast mir das Leben geschenkt.

"Dafür bin ich dir sehr dankbar.

"Ich gehe gern in die Schule und bin gern mit meinen Freunden.

"Danke, dass du mich bekommen hast."

Hallo, Vater.

Ein Taxi?

- Puss hat bezahlt. - Wer?

Alexander, mein Freund, der Professor.

Und, gute Nachrichten, er kommt zum Abendessen.

Er hat ja gesagt. Ich sagte ihm, dass du ein toller Koch bist und ich glaube, du bist...

- Du hast es geschafft. - gar nicht so übel? - Schön, dich zu sehen, Schatz.

Deine Haare sind schön. Hast du sie gewaschen?

- Habt ihr mir was zu essen übriggelassen? - Komm her. Was?

- Nein, nicht anfassen. - Was? Komm schon.

- Okay? - Warum kann ich dich nicht umarmen?

Weil ich nein gesagt habe. Habe ich das eben nicht gesagt? Ich sagte, nicht anfassen!

- Komm, ich bin deine Mutter, das ist natürlich! - Nein. Das ist nicht natürlich,

denn du bist eine Lesbe und eine Frau der flachen Diskriminierung, die mich vielleicht ficken will.

Genau davon rede ich.

Keine Sorge, ich mag Isadore.

Das ist schön.

Aua! Das tat weh!

- Es ist berührungsempfindlich. - Das weiß ich.

Wir würden uns freuen, wenn du

Zeit mit uns verbringst.

Liebend gerne. Aber worüber wollen wir reden? Wie betrübt Dad ist?

- Ich bin nicht betrübt, Mary - Er ist nicht betrübt!

- Du empfindest es nicht als Kränkung? - Nein.

Wirklich? Mum bevorzugt eine Frau.

Willst du wirklich einen Marshmallow mit einer getrockneten Tomate essen?

Wann kann Alexander zum Essen kommen?

Ich muss fragen, aber was haltet ihr zwei von Freitag?

- Ja, Freitag ist... - Dad, was ist mit dir?

- Ja, gut. - Okay.

Lässt du Isadore daheim, denn du weißt, wie gern sie streitet.

- Diskutiert ist das passende Wort. - Gut, ich mag keine Diskussionen.

Genau das ist wohl das Problem in dieser Familie.

- Ihr haltet Diskussionen für sexy. - Wovon redest du?

Es erregt dich und dein Gesicht wird rot. Dann kannst du die Kontrolle...

Du hängst mir was an, also hör auf damit.

- Du kannst mich nicht kontrollieren, du lebst nicht mehr hier. - Ich versuche nicht, dich zu kontrollieren!

- Ich bin immer noch drei Tage die Woche hier. - Warum setzt du dich nicht zu uns und isst?

- Du willst wirklich, dass das weitergeht? - Los, komm, besprechen wir das Menü fürs Essen.

Pavlova, Mum?

Klar. Würde mir gefallen.

Okay. Gut.

Mag er Meeresfrüchte?

Ich könnte Paella machen. Hast du mein neues Paella-Geschirr gesehen?

Dad, das ist mir wirklich egal, ich meine, ich will nur, dass ihr ihn mögt.

Ich glaube, er ist ziemlich besorgt, dass er älter ist als ich.

Verkackt es nicht. Benehmt euch.

Vergesst nicht, dass Menschen einen freien Willen haben, auch eure verdammte Tochter, okay?

- Wie viel älter ist er? - Du musst dir wegen der alten Kerle keine Sorgen machen,

es sind die kleinen Jungs, die mit Pornos groß geworden sind und nur anal wollen.

- Mary! - Das ist wahr!

Viele Mädchen sind nur deshalb Jungfrauen, weil sie nur in den Arsch gefickt wurden.

In Ordnung.

- Okay, also lass und... - Das stimmt. - Lass uns über Freitag reden.

Vieles ist wahr.

- Ja. - Ja.

Es muss eine Zweizimmerwohnung sein.

Es kann eine Einzimmerwohnung sein, aber ich will keinesfalls was Gemeinsames.

Das ist momentan etwas schwierig.

- Der Zustand ist nicht so wichtig. - Moment mal kurz.

Ich habe Ihre Schlüssel.

Sie kennen Constable Hilmarson?

In North Bondi ist eine Zweizimmerwohnung frei.

Tate hat wahrscheinlich etwas Chaos hinterlassen, aber es ist in guter Lage.

Welche Nummer?

Geht... geht es dir gut?

Für dich.

Okay.

Gut.

Danke.

Mum, haben wir noch mehr echte Kerzen?

Wie sind die?

Gut, ja, gut.

Sind sie befreundet? Was für eine Beziehung haben sie?

Sie übernachtet bei ihm, also...

Sie könnten befreundet sein.

Ein Tutor... Er war Professor für Geschichte, oder?

Yep.

Okay, Familie.

- Kein Eisberg. Mum! Der ist langweilig. - Langsam, ich bin noch nicht fertig!

Ich benutze ihn als Schale, wie beim chinesischen San Choy Bao.

Hey, Dad, kann ich 50 Dollar haben? Gleich? Ich habe gesagt, ich hole ihn ab.

- Kann er sich kein Taxi leisten? - Ich möchte bei ihm sein.

Er war hier noch nicht.

Danke, Dad.

Was für ein Kerl ist das? Er kann sich kein Taxi leisten?

Also, Ihre Doktorarbeit hatte einen sehr langen Titel,

Ostdeutschland nach 1945 und seine Integration in den kommunistischen Block?

Nein, er war kurz.

Ich habe mich mit meinen Betreuern an der Universität Leipzig verkracht. Sie...

- mochten sie nicht. - Warum?

Ich glaube, in Wirklichkeit kamen sie mit der Tragweite nicht zurecht.

Der Tragweite?

Und welche war das? Ich bin fasziniert.

Die Bestimmung von Mann und Frau.

Wie sah Ihre Forschungsstrategie aus?

Es gab keine.

Man lebt sie.

Aber die Kerle, das sind kommunistisch eingesperrte Wellensittiche, sie kennen das Leben nicht.

Ich hatte sogar einen zweiten Teil, die Bestimmung des Mannes...

Ist, eine Frau zu lieben?

Nein, also, wenn man Glück hat, ja, aber nein.

- Aber das war nicht mein zweiter Teil. - Wie sah der aus? Raus damit.

Die Bestimmung des Mannes ist die Unterjochung der Frau.

- Ich war Feminist. - Ich bin es noch immer.

Julia ging nach Großbritannien, um bei Germaine Greer zu studieren.

Als ich dort war, war Germaine bereits fort. Sie hat...

Sie hat geschrieben, aber ihr Einfluss war dort sichtbar.

Ich habe viel, viel Glück gehabt.

- Ich fänd es schön, wenn du dir etwas davon ansiehst, Mary. - Nein.

- Ich hasse Feminismus, Mum. Das ist langweilig. - Siehst du, was wir großgezogen haben?

Ich trage gern Make-up. Alle in der Schule machen es.

- Was ist mit gleicher Bezahlung, Mary? - Was für gleiche Bezahlung? Ich arbeite nicht.

Ich glaube, das ist für ältere Leute. 35 und älter.

Germaine, sie wollte vor der Welt einfach mit ihren Titten wackeln

und als sie älter wurde, wurden ihre Titten schlaff und niemand wollte sie mehr sehen.

Also, über Männer und ihren Penis lässt sich das Gleiche sagen.

Genau so funktioniert die akademische Welt.

Sexuelle Anatomie redet übereinander. Das ist doch einfach nur eine große Wichserei.

Also, ich habe in der High-School 15 Jahre revolutionäre Politik unterrichtet,

bis sie das Fach aufgegeben haben, aber Sie, Sie, Alexander haben es gelebt.

- Erzählen Sie uns davon. Das fasziniert mich. - Wackeln Sie mit Ihren Titten?

- Da erhebe ich Einspruch. - Nein, tu nicht so!

Doch, mache ich! Das mache ich! Das ist sexistisch.

Für die Revolution, meine Liebe, braucht man einen robusten Magen.

- Die Regel der 100.000... - Was für 100.000?

Leichen, Madame.

100.000 Leichen. Bei weniger passiert nichts.

Aber verstehen Sie mich nicht falsch, wie ich gesagt habe, ich bin Feminist.

Deinen Teller, Baby?

Danke.

Hör auf, mit ihm zu flirten.

- Er ist mein Freund. - Flirten?

- Ich flirte nicht! - Doch, tust du.

- Es zerreißt mich. - Nein, du zwingst ihn, dich anzusehen.

Du stellst unnötige Fragen,

redest dann darüber, wie du auf der Universität warst, ich meine...

Ich versuche nur zu überleben.

So wie ich nur versuche, deine grenzenloses Bedürfnis nach Aufmerksamkeit zu überleben.

Es geht um mich und meinen Freund.

Also ist er dein Freund?

Oh, Gott! Wie alt ist er?

Ja, er ist älter, aber im Gegensatz zu dir und Dad lieben wir uns!

Und, wie haben Sie sich kennengelernt?

- Meine Güte, wir kennen uns, seit wir Kinder waren. - Das ist cool.

Ja, die Standhäuser unserer Eltern lagen nebeneinander.

- Sie wissen, wie das ist. - Also, nein, ich weiß nicht, wie das ist.

Meine Mutter war Putzfrau, verstehen Sie? Kein Geld. Keine Ferien am Meer für mich.

Oh, okay.

- Hat Mary Ihnen gesagt, dass wir nicht mehr zusammen sind? - Das spüre ich.

Ihre Frau hat die großen Eier einer neuen Romanze.

Das ist etwas peinlich...

- Ja? - Ich bin hier, um den Vater...

um die Hand der Tochter zu bitten.

Mary?

- Ja. - Sie ist 17!

Sie hat nach diesem Jahr noch ein Jahr Schule vor sich!

Ja, wenn Sie weitermacht.

Was passiert jetzt?

Wollen wir zum Dessert übergehen oder eine kleine Pause machen?

Alexander bittet um unsere Erlaubnis, Mary zu heiraten.

Warum?

Können Sie sich nicht denken, warum?

- Jeder kann sehen, dass sie zu jung ist! - Aber Sie sehen mich nicht.

Sie verstehen unsere Liebe nicht. Wir sind glücklich,

und ich möchte höflich sein, denn in einem Monat,

kann sie von Rechts wegen heiraten und wir werden heiraten.

Mary.

- Mary! - Spricht nicht, tanz einfach.

Das ist ein Fehler. Heirate nicht.

Puss, komm, wir gehen. Wir gehen in mein Zimmer.

ich glaube, es wäre besser, wenn sie in einer Klinik wäre.

Darauf antworte ich nicht.

Izzy hält sie für krank.

Sie sagte, sie könnte bipolar sein, schizophren. Wir wissen nichts über ihre leibliche Mutter.

- Sie könnte psychisch krank sein. - Izzy, sie kennt Mary kaum.

Izzy kennt sie! Erinnerst du dich an meinen Auszug? An ihren Auftritt?

Sie war wütend, ich war wütend, du hast uns beide verlassen!

Was soll ich damit machen? Soll ich es wegwerfen? Ich will es nicht.

- Gib es mir. - Willst du es?

Hi, Schatz.

Es ist hart.

- Geh ruhig. Ruf dir lieber ein Taxi. - Ich habe nichts getrunken!

Izzy, in fünf Minuten bin ich da.

Ich weiß, dass du mir die Schuld gibst.

Ich wünschte, du würdest das sagen.

Es liegt in der verdammten Luft. Es ist total ungesund!

Ich gebe dir nicht die Schuld.

- Wir haben ein Problem und ich will damit klarkommen. - Ja, das haben wir definitiv.

Was ist mit unserem Baby passiert? Was ist mit ihr geschehen?

Ich glaube wirklich, dass sie mich töten würde, wenn ich ihr in die Quere komme.

- Sie würde mich umbringen. - Sie ist ein Kind. Sie ist verwirrt.

- Das ist normal. - Es ist nicht normal. - Hörst du auf damit? - Ich höre nicht damit auf!

Sag mir nicht, dass ich aufhören soll!

Ich habe meine Tochter verloren!

- Ich habe sie verloren an ein widerwärtiges... - Julia, um Himmels willen, sei still! - Schwein!

Ich werde nicht still sein, weil es stimmt.

Er ist ein verdammter Betrüger und ein zwielichtiger Geselle. Bestimmung des Mannes!***

O mein Gott!

Gib doch zu, das ist lächerlich!

- Ich glaube nicht, dass der Professor war. - Er war Junior-Professor.

Es würde mich wundern, wenn er einen Abschluss hat.

Ich werde nicht zulassen, dass diese Hochzeit stattfindet. Hast du mich verstanden?

Ich werde es nicht zulassen.

Mary?

Mary.

Julia ist nach Hause gegangen.

- Möchtest du Nachtisch? - Was hat sie für ein Problem?

- Willst du ihn hier essen oder... - Ja.

- Puss schläft. Danke, Dad. - OK.

Magst du ihn?

Alexander?

Ich war schön, ihn kennengelernt zu haben.

Er ist unglaublich.

Ich glaube, dass du ihn nicht wirklich so erlebt hast, wie er ist. Ich meine...

Du solltest hören, wenn er über Dostojewski spricht.

Andere Leute reden darüber, es zu lesen, aber er hat es wirklich.

Er kann ganze Passagen auswendig rezitieren.

Magst du ihn, Dad?

Die Sache ist die, Baby, tust du es?

Ob ich ihn mag?

Ja, ich liebe ihn!

Hey, können Sie mich reinlassen?

Brauchen Sie Hilfe?

- Ist alles in Ordnung? - Ja.

Ich wohne gegenüber.

- Das hätte ich aber gern gewusst. - Ein paar Cops wohnen hier.

Es ist ein preiswerter Wohnblock.

Wirklich?

- Ich möchte nicht, dass Sie Leuten erzählen, dass ich im Schlaf schreie. - Natürlich.

Möchten Sie eine Tasse Tee?

Kommen Sie rein.

Das ist Captain Miranda...

Wir reisen mit dreifacher Lichtgeschwindigkeit.

Erwartete Ankunftszeit in 2300 Stunden.

Das war gut.

Ja, meine homosexuellen Freunde finden, ich sehe aus wie ein Transvestiten-Raketenmann.

Es hilft mir, zu entspannen.

Sind wir gleich alt?

Ich weiß nicht. Wie alt sind Sie?

35.

- Können Sie das Ticken hören? - Hm, ich kann nichts hören.

- Da muss was mit meinen Ohren nicht stimmen. - Ja, das macht Ihnen nichts aus.

- Gibt es jemanden in Neuseeland? - Warum?

- Was haben Sie gehört? - Nichts, nur...

dass Sie eine Einzelgängerin sind und nicht ausgehen. Schön für Sie.

Er hat um ein direktes Gespräch gebeten.

Sie haben einer Mediation zugestimmt,

und das wollte er.

Scheinbar will er nicht, dass Sie suspendiert werden.

Er will einen Abschluss.

Das ist von Vorteil.

Alle Autos sollen sich bereithalten. Wir haben eine Meldung vom Bondi Beach.

Ein Koffer wurde angespült.

Schwarzes, menschliches Haar schaut aus dem Inneren hervor.

- Ich kann gehen. - Helfen Sie mir und stimmen Sie dem Treffen zu?

- Nehmen Sie Hilmarson mit. - Nein, sie hält mich nur auf.

- Hey, sie braucht einen Mentor. - Adrian, ich bin keine Ausbilderin. Geben Sie mir jemand anderen.

Nehmen Sie Miranda, okay? Sie würde ihr Leben für Sie geben. Okay?

- Sandy und ich können das machen. - Seid ihr taub? Habt ihr das nicht gehört?

Sie, Sie kommen mit mir mit.

Haben Sie schon einmal eine Leiche gesehen?

Nein.

Ich hoffe, Sie haben noch nicht gefrühstückt.

O Gott, ihre Augen sind offen!

Hallo, Schatz.

Willst du mir erzählen, was du gesehen hast?

~ www.SubCentral.de ~