Original subtitles

- Ai un nepot foarte frumos. - Mul�umesc, sfinte p�rinte.

Apreciez.

Scuze! V-am adus un cadou. O pictur� f�cut� de mine.

- Interesant�! Mul�umesc! - Cu pl�cere.

Deci...

Ar�ta�i ceva mai b�tr�n, dar poate doar din cauza b�rbii.

Am barb� de la 31 de ani.

�mi amintesc discursul minunat de la Vene�ia.

- Dar parc� nu avea�i barb�. - Acela era Pius al XIII-lea.

- Deci dv. cine sunte�i? - Eu sunt Ioan Paul al III-lea.

V� rog s� m� ierta�i. Trebuie s� m� �n�elege�i.

Am stat �n studio c�teva luni bune,

nu prea sunt la curent cu �tirile, a�a c�...

Ce ajut�?

Fosfat de potasiu, �n care pui o capsul� de Xabol.

S� �n�eleg c� e�ti un aventurier farmaceutic.

- Deci nu sunte�i Pius al XIII-lea? - Nu, eu sunt noul pap�.

�i ce s-a �nt�mplat cu cel vechi?

E �n com�.

A avut un succesor, pe Francisc al II-lea, care a murit.

�i l-a�i vizitat?

- Pe cine? - Pe papa care e �n com�.

Nu. �nc� nu.

Poate ar trebui.

NOUL PAP� Episodul 4

Ce e? Oare ce este?

Ce ne face S� ne sim�im a�a bine �mpreun�?

Ce e? Ce este?

Aceast� mare emo�ie?

Dumnezeu care-�i spune: "Te-am iubit",

�i e fericit Dac� a ar�tat asta.

Mul�i...

Mult prea mul�i membri ai clerului

cred c� iubirea e o paji�te nesf�r�it�,

de pe care au voie s� culeag� orice floare doresc.

Dar ei nu culeg flori,

ci smulg plante din p�m�nt �i se asigur� prin ceea ce fac

c� �n p�m�ntul p�rjolit �i sterp, pe care l-au p�ng�rit,

nu va mai cre�te niciodat� nimic.

Asta risc� s� devin� Biserica noastr�.

Lumea vrea s�-i vad� sp�nzura�i pe preo�ii pedofili.

Dar Iisus nu ar vrea asta.

Iisus �nseamn� apreciere, iar Biserica nu poate,

nu trebuie s�-�i abandoneze copiii, mai ales dac� ace�tia sunt bolnavi.

�ns�, dac� ei sunt bolnavi,

Biserica trebuie s�-i �ndep�rteze pentru totdeauna

de sufletul vie�ii ecleziastice.

Pentru totdeauna.

�tiu c� sun� banal, dar, v�z�ndu-te printre at��ia b�rba�i,

cre�te m�ndria �n mine.

A�a se nume�te acum, m�ndrie?

Sfin�ia Ta...

C�nd ai o clip� liber�, a� dori s�-�i ar�t ceva.

Un dar din partea mea, Sfin�ia Ta.

Mi s-a spus c�-�i plac doar ma�inile Bentley.

- Deci a�a func�ioneaz� lumea real�! - Da... A�a func�ioneaz�.

Sper c� nu te-am jignit, Sfin�ia Ta.

E numai un dar de bun venit. �i nu a�tept nimic �n schimbul lui.

Ce �i-a� putea oferi �n schimb, Eminen��?

Sunt doar "primul dintre egali".

Pentru a fi concret, trebuie s� stabile�ti �nt�lniri.

Eu nu sunt concret.

�ii minte, Sfin�ia Ta, c�nd am dormit �n aceea�i camer� dup� seminar?

Ce amintiri frumoase! Eram tineri pe atunci.

Din tinere�ea mea nu mi-l amintesc dec�t pe fratele meu Adam.

Mai dormi cu cutia aia de argint l�ng� pat?

De fapt, ai dreptate, bine�n�eles! Am dormit �n aceea�i camer�.

�mi amintesc c� te vizitau numai oameni tineri. Zi �i noapte, nu?

Dac�-mi permi�i, sfinte p�rinte,

mi-ar pl�cea s� te informez uneori cu privire la unele obiceiuri de aici.

Sigur c�-�i permite, Eminen��.

�ncepi acum, spune imediat, sunt curios.

La Vatican, alegerea se face �ntre �antaj �i bun�voin��.

Eu prefer numai varianta a doua. Tu, nu?

Eminen��, nu r�spund niciodat� seara la �ntreb�ri importante.

Mai ales, dup� trei pahare de �ampanie.

SECRETARIATUL DE STAT

Nu m� face s� m� simt jenat! Ridic�-te! Ce se �nt�mpl� azi?

V� rog s�-mi accepta�i demisia, Eminen��.

Las� t�mpeniile! Cine e Lisette?

O c�lug�ri�� care voia s� discute cu dv.,

�mpreun� cu stare�a m�n�stirii Sf�nta Tereza.

N-am considerat necesar s� v� spun.

Ai f�cut bine. Nu m� ocup de chestiuni minore,

ci doar de puterea cereasc�, supranatural�.

De la cer la noroi e doar un pas.

- Napoleon? - Nu, eu.

Neput�nd s� ajung� la dv., maicile au decis s� intre �n grev�.

- Au ocupat Capela Sixtin�. - Iisuse, trebuia s�-mi spui imediat!

Sub conducerea mea n-a existat nicio grev�!

Dar ce vor s�rmanele astea?

- O chestiune m�runt�. - N-o puteai rezolva tu?

Credeam c� am reu�it prin indiferen�a obi�nuit�.

- Dar m-am �n�elat. - Vreau s� discut cu stare�a.

- Ce vrea de la mine? - 200 de euro.

Problem� rezolvat�.

Serviciu contra serviciu �n ierarhia autorit��ii.

- Pot s� �njur? - O singur� dat�.

Rezolvat� pe dracu'! Problema nu e deloc rezolvat�.

Maic� stare��, Don Cavallo m-a informat c� a�i cerut 200 de euro,

pentru a o duce pe mama lui Lisette la Lourdes.

�i tocmai v-am dat 200 de euro.

Acum nu mai vrem ceea ce voiam �nainte.

Ne-am schimbat solicit�rile.

Nu �n�elege�i.

�n�eleg tot, maic� stare��, dar trebuie s� fi�i mai explicit�.

Noi, maicile, ne-am unit,

iar acum �n�elegem diferen�a dintre mil� �i drepturi.

- V� ascult cu toat� aten�ia. - Solicit�m respect!

Recunoa�tere social�, moral� �i economic� pentru ceea ce facem.

Vrem s� fim bine-venite �n s�nul Bisericii,

s� primim sarcini mai importante, inclusiv organizarea �mp�rt�aniilor.

�i, �n general, vrem ca preo�ii s� adopte o atitudine matur�

�n rela�ia cu noi, femeile.

Te rog s�-mi clarifici acest ultim punct.

Chiar vre�i s� explic �n am�nunt ce sunt �n stare s� fac� preo�ii?

Nu acum. Nu am timp.

Dar o relatare detaliat�, �n scris, ar fi de mare folos.

- Asta voi face. - Nu! Nici vorb�!

E o capcan�! Vom fi �nl�turate pentru calomnie.

Iar el va avea pe h�rtie toat� imoralitatea complicilor lui,

pentru a-i �antaja mai bine.

Un talent spectaculos!

Va fi un r�zboi lung,

de�i se va sf�r�i ca toate celelalte, cu victoria mea.

Dar tu, sor� Lisette, vei fi un adversar extraordinar.

Po�i s� fii sigur!

- Acum ce facem? - V� dau afar�.

Atunci, vom continua greva.

Bine. Iar noi, preo�ii, vom �nv��a s� g�tim,

s� ne sp�l�m �i s� ne c�lc�m robele, fiindc� e timpul.

Ai grij�, sor� Lisette!

Drepturile tale sunt una, obiceiurile Bisericii sunt altceva.

Primele sunt negociabile, fiindc� apar�in oamenilor,

dar celelalte, nu, pentru c� sunt ale lui Dumnezeu.

A�a e mai bine.

Nu te-ai al�turat protestului surorilor tale?

Nu. Eu, nu.

De ce?

Fiindc� am decis s� cred �n tine.

Dar ce cer surorile tale?

Respect.

Tu nu ai nevoie de respect?

L-am avut �ntotdeauna. Lucrez cu papii.

E�ti sup�rat pe mine?

N-am putut.

E�ti o cre�tin� de duminica diminea�a.

Ce �nseamn� asta?

E�ti gata s� faci bine doar dac� nu te murd�re�ti pe m�ini.

E�ti ca filantropii care cred c� vor ajunge �n rai

dac� ofer� o p�rticic� din banii lor murdari.

- E�ti nedrept. Am �ncercat. - Nu, n-ai �ncercat, Ester.

Ai am�git ni�te oameni care sufer� cu adev�rat.

C�nd o s� te mai v�d?

Mul�i ani tr�iasc�! La mul�i ani!

Vreau s� fie monitorizat� m�n�stirea Sf�nta Tereza

�i, mai ales, sora Lisette.

Am venit, sfinte p�rinte! Iart�-m� c� am �nt�rziat,

dar antrenorul de la Napoli nu mai termina conferin�a de pres�.

Concizia nu e punctul lui forte.

Tu, Voiello, de�ii marele dar de a-mi vorbi

despre lucruri care nici �n locul t�u nu m-ar interesa.

Ce-i povestea asta cu c�lug�ri�ele care au ocupat Capela Sixtin�?

Cam de dou� ori pe an, maicile �i amintesc c� undeva,

�ntr-un univers paralel, �i ele pot �ine slujba.

Dar nu v� teme�i, am situa�ia sub control.

Nu fi prea dur cu ele, Voiello.

Cam c�t e necesar, pentru ca nici ele s� nu fie prea dure cu mine.

Marilyn Manson nu �tie cine sunt.

Marilyn Manson nu �tie nici cine e el.

Biserica, a�a cum o v�d eu, trebuie s� informeze mai bine.

Fiecare Marilyn din lume ar trebui s� �tie cine e papa.

Nu e vanitate, ci necesitate.

C�t despre cunoa�terea de sine... Pentru asta e mereu timp.

Emory Kitsworth vrea s� v� intervieveze.

O discu�ie detaliat�, ampl�,

�n exclusivitate �i �n direct pe site-ul "The Times",

apoi, retransmis� dup� o or� pe toate canalele TV din lume.

A�a c� fiecare Marilyn din lume o s� v� cunoasc�.

O idee tentant�.

Dar eu am alta.

Vreau s�-l vizitez pe Pius al XIII-lea.

- Responsabil. - Periculos.

S� ai doi papi, pe Pius al XIII-lea �i pe Ioan Paul al III-lea

�mpreun�, �ntr-o fotografie, asta nu va �ndep�rta deloc confuzia.

Nu se va face o asemenea fotografie. Vizita va fi una strict particular�.

Voi fi v�zut doar �n drum spre spital �i la �ntoarcere.

�n arta narativ�, se nume�te "deferen�a conduc�torului".

Admira�ia mea pentru femeile citite nu va p�li niciodat�.

Poate c� de-asta nu-mi lipse�te Megan.

Exist� vreo �ans� de-a se trezi?

Baz�ndu-ne pe ce �tim acum, nu. Nicio posibilitate.

Avea m�na at�t de cald�! Mi s-a p�rut �ncurajator.

�nc� tr�ie�te.

Chiar dac� nu �tie.

La Vene�ia, prestigiul meu nu s-a transformat �n autoritate.

Dac�-mi permi�i, Sfin�ia Ta, este exact invers.

Autoritatea nu s-a transformat �n prestigiu.

- Ce trebuia s� fac? - Nu socializa cu idolatrii.

Dac� mi-ai fi cerut sfatul, asta �i-a� fi spus.

Tu ce p�rere ai, Sofia?

Nu po�i mul�umi pe toat� lumea, Sfin�ia Ta.

Dac� nu pot mul�umi, nici nu pot fascina.

Dac� nu fascinez, nu pot influen�a.

Dac� nu influen�ez, m� c�iesc.

- Pentru ce? - Pentru tot.

- Pe voi v� mul�umesc? - Foarte mult!

Pot s� fiu indiscret?

Eminen��, nu-�i voi spune ce mi-a �optit acea femeie la ureche.

Numiri!

Draga noastr� Sofia, reconfirmat� ca director de comunicare.

Abilul Voiello, reconfirmat ca secretar de stat.

Gutierrez va fi consilierul meu.

Iar acum, o noutate! Noul meu secretar personal,

responsabil cu creativitatea: eminentul cardinal Spalletta.

- Ce ve�i dori s� fac, Sfin�ia Ta? - Tot ce nu vreau eu s� fac.

Ceea ce te asigur c� va fi destul de mult.

�n privin�a creativit��ii, ce propui, Spalletta?

I-a� comanda lui Christo o cruce uria��, contemporan�,

pentru pia�a Sf�ntul Petru.

O improviza�ie clasic�, Sfin�ia Ta.

De asemenea, destul de costisitoare. �i �nv�luit� �n duhoarea corup�iei.

Deci nu e o idee bun�.

Spalletta?

O vizit� diplomatic� �n Coreea de Nord?

A avut loc deja.

A� fi al doilea, �i toat� via�a am fost vioara a doua.

Deci nu e o idee bun�, Spalletta.

Un succes zdrobitor, Spalletta.

Iar acum �mi voi instrui �n particular secretarul personal.

- Dezam�git? - Nu. Nici vorb�, Sfin�ia Ta.

Nu neg c� am aspirat la func�ia de secretar de stat,

dar ca secretar personal am ocazia s� lucrez mai aproape de tine.

�i asta conteaz� cel mai mult.

M� g�ndesc doar la binele t�u, sfinte p�rinte,

deoarece binele t�u coincide cu binele Bisericii.

Deci moartea lui Francisc al II-lea. Care e p�rerea ta?

Chiar a murit din cauze naturale?

Chiar vrei s� �tii ce cred?

Probabil c� nu.

Probabil c� a fost �i m�na lui Voiello.

Deci avem aceea�i b�nuial�. Ce-ai zice s� cercet�m?

Doar ca s� nu ne plictisim, iar eu s� nu am aceea�i soart�.

Pot s�-�i dau un sfat nep�rtinitor, Sfin�ia Ta?

Bine�n�eles!

A� l�sa-o balt�.

Nu o s� neg antipatia mea veche pentru Voiello,

dar e bine s� te previn c� investiga�iile �n privin�a lui

ar �nsemna s�-i devii du�man.

�i e ultimul lucru pe care s�-l dore�ti aici, la Vatican.

- �i zidurile �tiu asta. - Ce-l face at�t de periculos?

Nimeni nu �tie cu adev�rat. Dar adev�rul e...

C�nd cineva a �ncercat s�-l �nfrunte, a fost f�cut buc��i.

La propriu.

La propriu!

Voiello e ajutat de Domnul, Sfin�ia Ta.

�ns� un lucru e greu de �n�eles...

Cine e acest domn?

E un personaj divin?

Sau e un om?

Puterea �i p�catul mortal sunt acela�i lucru, Girolamo.

Am �tiut �ntotdeauna.

Ceilal�i sosesc c�t se poate de vioi, de ne�tiutori,

�i se am�gesc crez�nd c� pot rupe aceast� leg�tur� indisolubil�.

E o leg�tur� f�cut� de Dumnezeu, f�r� a spune nim�nui.

Am v�zut at��ia �ncerc�nd! �i cu to�ii s-au demodat.

Numai eu nu m� demodez niciodat�, la fel ca ciocolatele Kinder.

Ce zici de echipa lui Napoli?

Din punct de vedere al achizi�iilor, cred c� se putea un pic mai bine.

Nu crezi?

Dar o s� vedem.

John!

Sir John...

Ce v-a spus femeia aceea, la Vene�ia?

Cum a�i �inut departe de pres� povestea cu greva c�lug�ri�elor?

Patru camere bine plasate, un aparat de fotografiat discret

�i o persoan� cu ochi ageri au oferit rezultate interesante.

Surorile Judith �i Angela au o rela�ie sexual�

nu lipsit� de perversiuni feti�iste.

Sora Melanie e cleptoman�.

Surorile Valeria, Hasanati �i Penelope

o h�r�uiesc sexual pe t�n�ra sor� Ivanka.

T�n�ra sor� Caterina se s�rut� cu un b�iat �ntr-o magazie.

Stare�a e �ngrijorat� de ceva de sub s�n,

iar noaptea nu doarme.

Sora Lisette e liderul protestului.

Pe re�elele sociale, mobilizeaz� surorile din exterior.

Asta �tiu acum.

C�t �nv�� din t�cerea dv.!

Foarte mult.

Bun� ziua! A�i vrut s� m� vede�i?

De fapt, voiam s� v� vedem acum cinci ore.

Ierta�i-m� c� v-am f�cut s� a�tepta�i. Sunt consecin�ele grevei.

Acum totul se mi�c� mai �ncet. A�adar, cu ce v� pot ajuta?

- Pentru �nceput, repara�i internetul. - Dac-a� putea!

Dar serverul a c�zut. Se �nt�mpl� din c�nd �n c�nd.

De-obicei �l repar� o c�lug�ri��, �ns�, acum, ea se afl� �n grev�.

Spune�i c� trebuie s� �ncet�m greva, dac� vrem s� avem internet?

A�a se pare.

De ce nu chema�i un tehnician din afar�?

Fiindc� aici, la Vatican, nu ne place risipa,

iar noi putem tr�i foarte bine �i f�r� wi-fi.

Suntem cea mai veche institu�ie din lume, sor� Lisette,

nu campusul Apple.

Maic� Stare��, pari obosit�. Ca �i mine.

Nu dorm bine. Tu?

�ncearc� �sta! Mu�e�el. Am observat c� ajut�.

Dac� �ncet�m greva, ce ne da�i �n schimb?

Wi-fi.

�i celelalte solicit�ri ale noastre?

Le voi aduce �n aten�ia Sfin�iei Sale.

A�a cum fac cu fiecare cerere care ajunge pe biroul meu.

Nu-mi supraestima puterea, sor� Lisette.

Sunt un simplu h�r�ogar.

Am vrea s� ne �nt�lnim noi cu sf�ntul p�rinte.

- Ca s�-i explic�m ce dorim. - Un drept sacru.

Trebuie doar s� completa�i o cerere oficial� de audien��.

- C�tre cine? - C�tre mine.

Nu pune�i m�na! Sunt pentru Dumnezeu.

Sunt confuz. Care e scopul acestei �nt�lniri,

pe care a�i definit-o ca fiind urgent� �i strict confiden�ial�?

Abrog�m legea "Otto per mille".

Taxa pl�tit� de italieni pentru a sus�ine clerul.

Astfel, declara�i r�zboi Bisericii.

Nu, e un pas necesar pentru salvarea italienilor.

Cum?

�n primul r�nd, avem o situa�ie financiar� confuz�.

U.E. nu ne acord� niciun ajutor.

Asta se poate rezolva. Vorbesc eu cu U.E.!

Am fost ale�i pe baza unui program clar �i simplu:

desfiin�area privilegiilor.

�i exact asta am f�cut.

Am pus Biserica la cap�tul listei, dar acum a sosit timpul.

�n�eleg. Problema nu e confuzia mea, ci convingerea voastr�.

- Voi considera c� e un compliment. - Consider� c� e o amenin�are.

Convingerea voastr� denot� clar o lips� de respect

fa�� de singurul lucru care conteaz� pentru noi la Vatican.

- �i care e acela? - Misterul.

Dac� vor merge p�n� la cap�t, ne vom cunoa�te sf�r�itul.

Biserica va fi s�rac�.

Ce ne sf�tui�i s� facem, Sfin�ia Ta?

Nimic. A�a cum spunea marele cardinal Newman:

"Virtu�ile cre�tine sunt poetice."

"Delicate�ea, elegan�a, compasiunea, bucuria �i modestia."

"C�nd devin frecvente, emo�iile brute sunt unelte retorice."

"Furia, indignarea, emula�ia, spiritul combativ,"

"iubirea independen�ei."

Trebuie s� �intim sus.

Trebuie s� r�m�nem la poezie �i s� le l�s�m altora retorica.

Sfin�ia Ta, cu tot respectul,

m� tem c� Newman s-ar putea s� nu ajung�.

Ce p�cat, Eminen��! Ce p�cat!

Lumea confirm� �nc� o dat� c� e inutil� pentru poezie.

Dar eu nu sunt lumea.

Eu sunt altfel.

Te-ai �ntors!

Da, Ester, m-am �ntors.

Ca s�-�i testez virtutea.

E un bluf, propagand� electoral�.

�l pute�i speria pe pap�, dar nu �i pe mine.

Dac� elimina�i taxa de 0,8%, aduna�i un miliard de euro am�r��i.

Ce pute�i face cu ei? Nimic.

�n schimb, �i �ndep�rta�i pe catolici. �n ce scop?

Ar trebui s� m� sperii? Dac-a�i �ti de c�te ori am f�cut eu jocul �sta...

Ar�tam mapa pe care scriam: via�a particular� a cardinalului...

Omul se panica �i f�cea tot ce voiam eu.

Uneori, mapa era goal�.

Sau punem �n ea 50 de copii cu programul meciurilor echipei Napoli.

- Ascult. - Nu exist� acorduri ascunse.

Politica s-a schimbat. Numai dv. nu v-a�i dat seama �nc�.

Continua�i s� propune�i proceduri �nvechite, dep�ite �i necinstite.

- �mi spune�i c� sunt b�tr�n? - Nu mi-a� permite asta.

V� spun doar c� sunte�i dep�it.

Ar fi trebuit s� stau acas�, s� m� relaxez �n casa mea,

dec�t s� trebuiasc� s� fac asta �n casa altcuiva.

Asta e casa ta! �i o voi face mai confortabil� pentru tine.

Ascult�... �l pot convinge pe ministrul economiei

s� �nt�rzie m�sura.

P�n� la c�derea guvernului. �n acel moment, vom fi �n siguran��.

Sfin�ia Ta, legea celor 0,8 procente

nu e singura surs� a banilor de care are nevoie Guicciardini.

- Pot fi g�si�i altundeva. - Unde?

Chiar �n curtea noastr�. Avem organiza�ia financiar� proprie.

Care b�nuiesc c� e liber� �i �mbel�ugat�.

Vezi, Sfin�ia Ta, c�nd vrei, po�i fi concret.

Nu-mi modifica personalitatea. S-ar putea s� mor.

D�-mi m�n� liber�. Eu voi suporta �n continuare duhoarea cadavrului,

iar tu te vei bucura de parfumul spiritului.

O admirabil� rostire poetic�, Eminen��. �i ce ar trebui s� fac?

Tomas Altbruck. So�ul Sofiei Dubois.

Nume�te-l �ef al organiza�iei noastre financiare.

Se pare c� suntem dep�i�i.

Noi doi suntem la fel, suntem preistorici.

Mul�umesc, Sfin�ia Ta, c� m-ai primit la aceast� or� t�rzie.

Voi avea mereu timp pentru tine. E�ti apropiat inimii mele.

Sunt preg�tit s�-�i ascult confesiunea.

Freddie era �mbr�cat frumos ast�-sear�.

C�nd eram pe hol, a scos cheile.

�i, cu calmul tinere�ii, a deschis u�a camerei sale.

Dar, mai �nt�i, s-a �ntors �i m-a privit.

�n�untru, a �tiut ce s� fac�.

Dar eu n-am �tiut. �ncrederea lui m-a st�rnit.

S-a dezbr�cat �n fa�a oglinzii.

Nu se uita la mine, dar �tia c� eu m� uit la el.

Spatele lui... Spatele lui gol...

Era prea mult.

Cu greu �l puteam privi. M� excita at�t de tare!

�i, totodat�, voiam mai mult.

�ns� parc� ar fi existat un zid �ntre noi.

Dar zidul nu era un obstacol.

- Te rog, ajunge. - Da, ajunge, Sfin�ia Ta, ajunge.

Freddie mi-a mul�umit trupul. Domnul �mi mul�ume�te spiritul.

�i-atunci, de ce m� simt �ntotdeauna at�t de gol?

Dar nu e�ti singur, prietene. At�t pot s�-�i spun.

Acest sentiment constant de nepotrivire...

Ne agit� �ntruna. �tiu.

Te iert de toate p�catele tale.

Dar acum va trebui s� auzi confesiunea mea.

Pentru a-mi desf�ta m�ndria, a-mi domoli nesiguran�ele,

a-mi satisface orgoliul �i a-mi salva pontificatul �chiop,

am f�cut primul pas

�n gr�dina ve�nic� a p�catului.

�i la� cum sunt, m-am pref�cut c� nu v�d,

c� nu �n�eleg, c� nu �tiu.

Dar v�d, �n�eleg...

�tiu.

Subtitrare: Retail