Original subtitles

.هذا... تنين أرضي

.أتيتُ لأكل طعام لذيذ فقط

لِم يظهر هذا التنين الآن؟

،داكس = هارفال

.رافا، ميل = هارفال، فوي، دونديسو

!هيّا

!لستُ قريبًا حتّى من إصابته من عينيه

لِم لا يهاجم ذلك الساحر من السماء؟

.استخدامُ تعويذتين في آن واحد صعب جدًا

،حقًا؟ بما أنّك تفعلينها بسهولة

افترضتُ أنّ أيّ ساحر .قادر على فعلها

!أنا آسف يا معلّمي

!لن أتغيّب عن التدريب بعد الآن

،داكس = هارفال، رافا

.ميل = هارفال، فوي، دونديسو

.هنا

!هزمه- !قضى على التنين-

.كنتَ مذهلًا

.لا... كانت ضربة حظ فقط

.نيرو

.رأسك ثقيل

حملتكِ طيلة الطريق إلى هنا، صحيح؟

فما رأيكِ بمكافأة تابعك المخلص المجتهد يا سيّدتي؟

.أريد أكل دجاج .ليكن مملحًا جيدًا

هل المتاجر مفتوحة يا ترى؟

!حسنًا، سنعيد فتح المتجر

سأقدّم لكم خصمًا حتّى نعيد !عجلة الأمور للدوران

.يا لصلابة البشر

.لكنّني لستُ صلبة ولو قليلًا

ألم تلاحظي؟

ماذا ألاحظ؟

لم تعودي تخافين منّي .عندما أكون بهيئة بشرية

ألا تظنين أنّك صرت أصلب قليلًا؟

...أظن... ذلك

...أرجو ذلك

صرتُ مسؤولة عن الصفّ بأكمله

...لأنّ الأستاذ ذو النظارات اعتُقِل

.يرجى الانتباه جميعًا

،هذا ويليام ماكراغان ،ساحر لدغة الماء

والذي سيصبح أستاذنا الجديد في أساسيات .السحر بدءًا من اليوم

.يسعدني لقاؤكم جميعًا

،لعلّكم لا تصدقون لكن ويليام شغل منصب أستاذ

،فخري في مينيرفا أرفع مؤسسة لتأهيل السحرة

حتّى الساحرة الصامتة وساحر الحواجز تتلمذا على يديه

.قبل انضمامهما إلى الحكماء السبعة

لم يكن منصب أستاذ فخري .سوى مصدر ملل

.يا آنسة نورتون

هل قرّرت موادك الاختيارية؟

.عفوًا، ليس... بعد

.الفنون من أرقى الأنشطة بالنسبة للنبلاء

ألديك خبرة في العزف على آلة موسيقية؟

.لا... ليس لدي

.يا إلهي

...حسنًا، أظن أنّ الرسم خيار آخر أيضًا

.يبدو أنّ بيننا من لا يفقه في الفنون كذلك

عُيّنت في صف التطبيقات .المتقدمة للسحر العملي

.فالسحر من أرقى أنشطة النبلاء أيضًا

.صوتك غنائك جميل يا سيريل

متى سمعتني أغنّي يا سمو الأمير؟

تُغنّي أحيانًا عندما تكون .بمفردك في غرفة السجلات

.أعتقد أنّك كنت بارعًا

هلّا تسمعني غنائك كما ينبغي بوقت ما؟

...لا، لا، إنّ غنائي .سأذهب لإحضار بعض الأوراق

وأنت تجيد العزف على الكمان، صحيح يا إيليوت؟

أريد أن أسمع أدائك .رفقة سيريل بوقت ما

.أعفنِي رجاء

إن لم تُقرّري موادك الاختيارية بعد يا آنسة نورتون، فما رأيك في السحر؟

.فهو يشبه الرياضيات لحد ما

...ما الذي عليّ قوله

،إن طُرِح عليك موضوع صعب

يمكنك دائمًا أن تقولي "سأفكر في .الأمر" وتنهي الموضوع

!شكرًا يا لويس

هل أريك طبيعة الحصة غدًا في اليوم المفتوح؟

!حسنًا! سأفكر في الأمر

.جيّد

.سأصطحبك من الفصل غدًا إذًا

!حسنًا

ماذا؟

"اليوم التالي"

هذه الأكاديمية مميّزة أيضًا .فيما يتعلق بالسحر

هل تمارس السحر أيضًا يا سمو الأمير؟

.لا

.لا أملك موهبة في السّحر

ماذا؟ الرئيس والآنسة نورتون؟

مرحبًا، هل تحضران مواد اختيارية أيضًا؟

أهُو رئيس الطلبة؟

ألستَ الأمير؟

!مذهل- ألم يكن... في كريمي؟-

.أنا غلين دادلي

.انتقلتُ مؤخرًا هذا الخريف .أنا بنفس فصل نيل

.مرحبًا يا دادلي. أنا فيليكس آرك ريدل .سعدتُ بلقائك

.يسرني لقاؤك أيضًا

.أنا مونيكا نورتون

!يسرني لقاؤك

.نعم

كعربون صداقتنا، إليكما كستناء .محمّصة من كريمي

!أظهر بعض الاحترام يا غلين

.سمعتُ بظهور تنين أرضي في كريمي

.يبدو أنَّ ساحرًا عابرًا هزمه

ألم تتورط في ذلك؟

.حقًا؟ لم أعلم بذلك بتاتًا

ماذا؟

أيّ مادّة اختيارية تحضرين يا مونيكا؟

...حسنًا

فكرتُ في اصطحاب الآنسة نورتون .لترى أساسيات السحر

!أنا ونيل ذاهبان إلى هناك أيضًا

حسنًا، لا بأس. محال أن يكون .هنا من يعرفني حقًا

عجبًا؟

!الأستاذ ماكراغان

...انتهى أمري

ومن أنتم جميعًا؟

يفكّرون في حضور هذا الفصل .لذا أحضرتهم لإلقاء نظرة

.كم عدد المبتدئين؟ بصري ضعيف

.ثلاثة

.اجلسوا حيثما تشاؤون إذًا

ألا يتعرّف عليّ؟

والآن، أولًا، ما هي الصفات التي تجعل الساحر ماهرًا؟

أهم نقطة هي كمية المانا .التي يمكنك استخدامها

.لا يمكنك استخدام السحر بدونِها

،يبلغ المعدل العادي من مستوى المانا 50

.لا بأس بك إن تجاوزت معدّل 100

،وإن وصلت إلى معدل مانا يبلغ 150

.قد تصبح عضوًا من الحكماء السبعة

.هذا يضرّ قلبي جدًا

كما أنَّ من يبرعون في الرياضيات

.غالبًا ما يتفوّقون في فهم الصيغ السحرية

.نعم، نعم

درّست طالبة تتمتع بفهم .استثنائي للصيغ السحرية

واستطاعت في النهاية حتّى .استخدام سحر بلا ترنيم

.تُلقّب بالساحرة الصامتة

،بالمناسبة

الساحرة الصامتة والصيغ السحرية التي ابتكَرَتها سترِدُ

في الاختبار، لذا احرصوا على .حفظها عن ظهر قلب

!لا تحفظوها

لا أبالغ

عندما أقول أنّها قلبت نظريات السحر .الحديث رأسًا على عقب

!هذه مبالغة كبيرة! مبالغة

"أخيرًا "تقنيات التلاعب بالمانا

،إن تمتّعت بموهبة كهذه

يسعك استخدام السحر حتّى لو لم .تستوعب الصيغ السحرية جيدًا

.رغم أنّ الجودة قد تكون منخفضة

.ألقوا نظرة على جهاز قياس المانا هذا

،يُظهر أنّ مستواي من المانا يساوى 160

ويُشير الضوء الأزرق إلى عنصري .الأفضل هو الماء

.والآن، حان دوركم

.لنجرّب يا نيل

،إن تعدّى مستوانا من المانا 150 .قد يسعنا الانضمام إلى الحكماء السبعة

...توقف! أنا لا أتمتع بهذا النّوع من الموهبة

.آخر مرّة قستُ مستواي، كان 202 ...وما زلت في طور النمو

،عنصر نيل الأفضل هو الأرض .ومستواه من المانا يساوي 96

.ليس رقمًا سيئًا

.شكرًا جزيلًا

.دوري التالي

...ماذا سأفعل

!ها أنا

...عليّ أن أخرج من هنا

عجبًا؟

...ألا أعرفك من مكان ما

!إنّه معطل يا أستاذ

لا يعقل! هل تعرف كم يُكلّف؟

.ليست غلطتي !لا بدّ أنّه تالف. إنّه تالف

...كان ذلك وشيكًا

...لكن

...عندما استخدم غيلن جهاز القياس ألم يتعدّى مستواه من المانا 250؟

حتّى بين الحكماء السبعة، لا يوجد سوى ...شخصين يملكان مستوى مانا بهذا الارتفاع

!خسرت

...ما هذا

.حسبتُ أنّ أحدًا يقف هنا ...وإذا بي أجد السنجاب الصغيرة

هل تحبّين الشطرنج؟

.لا، لا أعرف ما هو

.لا تترددي. سأعلّمك

ماذا تفعل... لتفوز؟

.إنّه سهل

.ما عليك سوى أخذ مَلِكِ خصمك

.لعب الشطرنج أشبه بخوض حرب

تطوير حس استراتيجي من الأمور .المهمة للنبلاء

.خوض حرب

بأيّ قطعة نُشبّه الجندي الساحر إذًا؟

.لعلّه قطعة الفيل

فقد كان الرهبان المحاربون .يستخدمون السحر قديمًا

هل يُحدَّد مستوى السحر إذًا؟

ما نوع سحرهم مثلًا وما مدى ...براعتهم فيه، ونطاقه

وأيضًا القوّة المقدّرة لحاجز دفاعهم؟

هل تُحدَّد الفصول والمناخ؟

ماذا عن ارتفاع التضاريس؟ واتجاه الرياح؟

،مهلًا لحظة

محال أن يُؤخذ كلّ هذا .بعين الاعتبار في هذه اللّعبة

إذًا فساحة المعركة في هذه الحرب المحاكاة ليست سوى سطح مستوٍ؟

الارتفاع لا يهم. تتحرك القطع ...كما هو مُحدّد مسبقًا

،لا توجد مفاوضات بين الضباط

مجرد هدف بسيط .يتمثل في هزيمة الملك

...نعم

.سيكون هذا سهلًا إذًا

.سألعب بدون ملكتي

.البداية لكِ

ألا بأس إن بادرتُ بأول خطوة؟

.نعم

.أدركت أنّ هناك أفضلية لمن يبدأ أولًا

.حسنًا، سأبدأ

كيف فعلت هذا؟

أعلم أنّني ألعب بلا ملكة ...لكن هذا الوضع سيئ

...محال

...إنّ اللّورد إيليوت

.لا، مهلًا

.استطيع الفوز بحركة التبييت

.لكنّني لم أعلّمها التبييت

...رغم ذلك

أعليّ استخدامها؟

"ما فعلته يسمى "التبييت

ويتم فقط إن لم يتحرك الملك ولا الرخ من قبل ولم تكن بينهما أيّ قطعة

.خسرت

محال أن أفوز إن كانت التبييت .حركة رسمية

...أحسنت

.آسفة لقولي أنَّ الأمر سيكون سهلًا

مواجهة خصم بشري تعني .وجود الكثير من المتغيّرات

...حسنًا

.أيتها الفتاة الصغيرة

ما هو اسمك؟

...مونيـ-مونيـ-مونيـ

.هذه السيّدة مونيكا

.إنّها عضو في مجلس الطلبة مثلي يا أستاذ

!سأتذكرك- !مو-

...مو-مو-موني-موني-موني... موني

.احرصي على الانضمام لهذا الفصل

والآن لا تعرفين أيّ فصل تختارين؟

!تمالكي نفسك يا سيّدتي

،بما أنّ الأستاذ ماكراغان هو الذي يدرّسه

.محال أن ألتحق بفصل أساسيات السحر

ما العمل؟ عليّ اختيار فصلين؟

.أنت صعبة المراس حقًا يا سيّدتي

هل أربت عليك بكفوفي؟ كفوف؟

.نعم رجاء

...لو حرّكت الرخ إلى هناك

.كان الشطرنج ممتعًا حقًا

ما هذا يا سيريل؟

إنّه ثور وعجلة بكل وضوح، صحيح؟

يبدو لي كأرنب وقطعة .برتقال متعفنة

عفوًا، عمَّ تتحدثان؟

.أريه شكل شعار التاجر

هل يبدو لك هذا كثور؟

...عفوًا

.هذه هي الحقيقة

.استطاع سمو الأمير معرفته

لأنّه يعلم أنّك كنتَ المسؤول

عن شركة أبّوت السنة الماضية، صحيح؟

...عفوًا

.هذا هو شعار شركة أبّوت

...رأيته في قائمة قبل يومين

.أرى أن ثوري ينقصه ذيل

.الناقص هو موهبتك في الرسم

.يا إلهي. أعرف شكله الآن على الأقل

.سيصل التجار قريبًا يا آنسة نورتون. رافقيني

.أنت شديد الحرص

...من الجيد أنّني أحضرتها بمفردها ولكن

استخدام حركة التبييت تلك ...دون إخبارها مسبقًا

.مثل ذلك الفعل لا يليق بنبيل

،يا آنسة نورتون ...عندما لعبنا الشطرنج أمس

.إنّه مختلف

...ذلك الشعار

يفترض أنّ هناك اثنا عشر محورًا .للعجلات لكن لا هناك عشرة فقط

هل أنتِ متأكدة أنّك لست مخطئة؟

.ما إن أرى شيئًا مرّة، لا أنساه

...كما أنّ ذلك الثور

.ينقصه ذيل

.سأوفّر لنا بعض الوقت

.اذهب لاستدعاء الحراس

...لكنّك

.أنا نبيل

.من واجب النبلاء حماية عامّة الشعب

!اذهبي بسرعة

!أعتذر عن ما أنا على وشك فعله

ما الأمر؟

.سقط واحد

ماذا تفعل؟

.هنا

.فعلتُها. نجح الأمر

!راوغي يا آنسة نورتون

!آنسة نورتون

!لا تتحرّكي من مكانك

.هون عليك

.لا بأس. أنت بخير الآن

.اهدأ. يا لك من مطيع

.سأذهب لاستدعاء الحراس .انتظراني هنا

!حسنًا

...شكرًا... على مساعدتي

.أنا طالبة في السنة الثانية من الثانوية

اسمي كيسي غروف. ماذا عنك؟

.أنا مونيكا نورتون

.هون عليك

أتريدين أن تُجرّبي؟

.يحبّ أن يربّت عليه أحد

.حسنًا

.آسفة لإيذائك سابقًا

...يا آنسة غروف

أنت تحبّين الخيول، صحيح؟

.لا داعي للتحدث معي بهذه الرسمية

.نادِني كيسي

ألا بأس إن ناديتُكِ مونيكا؟

.نعم- .شكرًا-

.صحيح. أحبّ الخيول

في مسقط رأسي، كنتُ أساعد .في تحميل الحيوانات على العربات

مثل ما في أغنية خنزير العجوز سام نوعًا ما

.آسفة، ربّما لا تعرفينها

.إنّها أغنية أطفال عن الحيوانات

!أغنية العجوز سام! أعرفها

تحتوي تلك الأغنية على تسلسلات !أرقام جميلة جدًا

لا أصدّق أنّني قابلتُ شخصًا .يعرف هذه الأغنية

.أنا لا أتوافق حقًا مع بقية الطلاب هنا

.فأنا مجرد نبيلة ريفية. أذهب حتّى للصيد

.مذهل

.شكرًا

!رافقيني

.صحيح، ضعي قدمك هناك

.حسنًا، افتحي عيناك

هل تحبّين الخيول؟

.أراها جميلة

هل تريدين الالتحاق بفصل ركوب الخيل معًا؟

.قوتي البدنية سيئة جدًا

.قال المعلّم أنّ المبتدئين مرحب بهم أيضًا

كما أنّك ستحصلين على الآنسة كيسي كمعلمة إضافية إن انضممتِ الآن

.أمزح فقط

نعم؟

.أريد أن أجرّب شيئًا جديدًا

هل تظنين... أنّي أستطيع ركوب الخيل؟

!اتركي الأمر للمعلّمة كيسي

ماذا حدث؟ هل نمتِ بالفعل؟ لا بدّ أنّك تعبت جدًا إذًا؟

لم أتوقع هذا. يبدو .أنّك ستخوضين مغامرة

الشطرنج وركوب الخيل إذًا؟