Original subtitles

Oboe no Nai Satsujin Un Asesinato Sin Memoria

Hola.

Hola.

Disculpe la intrusión repentina.

Somos...

¡Ah sí, tenía el fuego encendido!

¡Caliente!

Eso fue peligroso.

Mi esposa me va a regañar otra vez.

¿Está bien?

Perdón, sé que está ocupado.

No hay problema.

Entonces...

¿Son detectives?

¿Eh?

¿Ustedes dos son detectives?

¿No lo son?

Sí, lo somos.

¿Pero cómo lo supo?

Lo sabía.

En realidad, yo también me dedicaba a esto.

Aunque me retiré hace mucho tiempo.

Hasta hace poco más de 10 años, trabajaba en la comisaría cercana.

Durante 25 años.

¿25 años?

Ya veo.

Soy Kitamine de la División de Investigación Criminal de la Comisaría de Machida Norte.

Kitamine Ayumi-san.

¿Eres Inspectora Adjunta?

¿A qué se debe su visita hoy?

En realidad, hubo un asesinato en la zona esta madrugada.

¿Un asesinato?

¿Dónde?

Izumi-cho, West 3-chome.

¿West 3-chome?

¿Se refiere a...?

¿Hizawa Hajime?

¿Conoce a Hizawa Hajime-san?

¡Tal como pensaba!

Bueno, es un hombre peligroso al que arresté en el pasado.

Sin embargo,

que haya cometido un asesinato...

No...

En realidad, Hizawa-san fue la víctima.

¿Eh?

¿Lo mataron?

¿A Hizawa Hajime?

Sí.

Disculpe por preguntarlo tan tarde, ¿cuál es su nombre?

Saji.

Saji Hideo.

Entonces...

¿Tiene alguna idea de quién pudo ser el culpable?

No.

Estamos preguntando a los vecinos

si alguien notó algo alrededor de las 2 A.M., la hora estimada del crimen.

¿Notó algo?

¿Vio o escuchó algo?

¿A las 2 A.M.?

A esa hora de la noche,

la gente de mi edad ya está durmiendo.

Así nos despertamos temprano por la mañana.

Ya veo.

Si obtiene más información,

no dude en contactarnos.

¡Gracias por su trabajo!

¿25 años en el campo, eh?

Es un veterano pero parece un anciano común y corriente.

¿En serio?

¿Qué quieres decir con común?

Tú también pareces un funcionario público común.

Disculpe.

Bueno, lo siguiente es...

La cuenta es de 2,987 yenes.

¿Cómo desea pagar?

¿Eh?

Puede pagar en efectivo, con tarjeta o código QR.

Bueno, en efectivo.

De acuerdo.

879...

Si tiene tarjeta de puntos, muéstremela por favor.

No, no tengo.

No, esto es todo.

¿Ah, esto?

Sí.

Por eso lo odio.

¡Oh no, Oficial Residente!

¿Está bien?

Yasuhara-san.

¡Qué vergüenza!

No pasa nada.

¿Puedes abrir la caja 2?

Vale.

Por favor, pase por aquí.

Disculpe la espera.

¿Está bien?

Sí.

¿Haciendo compras otra vez hoy?

Las compras siempre han sido mi responsabilidad.

Puedo patrullar mientras hago las compras.

Bueno, gracias por su trabajo.

Entonces tomaré esos 879 yenes de las monedas de aquí.

Eso ayuda mucho.

Es difícil comprar hoy en día

con puntos, tarjetas u otros sistemas de pago.

Es cierto.

Pero hoy los puntos valen 5 veces más de lo normal.

¡Asegúrese de acumularlos!

Gracias.

¡Realmente lo siento!

¿Qué está diciendo?

Nosotros somos los protegidos por usted.

Comisaría de Machida Norte Puesto de Policía de Izumi-cho

¡Oficial!

Señora, por aquí, por aquí...

¡Vale!

Esta es la navaja del zorro.

Por aquí, por aquí...

¡Daichi!

¡Mamá!

Estabas aquí.

Qué bien.

Me alegro...

¿Qué estabas haciendo?

¡Estaba tan preocupada!

Señora, no lo regañe.

Daichi-kun, ¿estabas buscando flores para tu mamá y para Sono-chan, verdad?

¡Sí!

¿Verdad?

¿Verdad?

Encontró a mi esposo cuando salía del parque y lo llamó por su cuenta.

¿Verdad? ¡Hasta gritó "¡Oficial, estoy perdido!"

Así es.

Fue increíble. ¡Lo hiciste genial!

¡He vuelto!

Pues vamos, vale, las flores, las flores.

¡Toma!

¡Muchas gracias!

Sabes, fue muy tranquilizador tener aquí la caseta de policía.

¡Siempre serás nuestro héroe, Policía Residente!

Toma.

¡Gracias!

¡Estoy en casa!

¡Ya llegué!

¡Oye!

¿Hay alguien?

¡Mamá!

Qué raro.

¿A esta hora de la noche?

¿Kasumi?

¿Estás en casa, verdad?

¿Mamá?

"Prohibido usar el baño"

¿Uso prohibido?

¡Mamá!

¡Kasumi!

¡Ayuko!

¡Kasumi!

¡Oye!

¿Qué está pasando?

Es un problema que la caseta de policía esté así.

¡Ha habido un asesinato cerca!

¿Ayuko?

¿Kasumi?

¡Mamá!

¿Hay alguien?

¿Policía Residente?

¿Pasa algo, Policía Residente?

¿Qué?

Dejé la puerta sin cerrar.

Hoy tuvimos reunión de brigada antiincendios.

¿Brigada antiincendios?

¿Cómo?

¿No te avisaron?

Eh... Saji-san, esta oficina de enlace local ahora se usa a veces

por la brigada antiincendios y la asociación vecinal.

¿Oficina de enlace local?

Narazaki-sensei...

¡Buenas noches!

Qué vergüenza ir así vestido.

¡Te queda bien!

Muchas gracias...

Bueno...

Ya veo.

Así es.

Sí.

Esta caseta se integró con la Caseta Este del pueblo vecino.

Este pueblo también es algo peligroso.

Es sorprendente que haya ocurrido un asesinato aquí.

¿Puedes llevarlo?

Vale.

¡Metámoslo dentro!

Te lo dejo.

Luego vamos a tomar, invita el sensei.

¡Me apunto!

¡Jefe de brigada!

Ponlo frente a la puerta corredera.

Vale.

Jefe, ¿dónde pongo esto?

Eso también va ahí.

Lo usaremos en el próximo festival.

Saji-san,

seguro que viniste a la caseta

cuando en realidad querías ir a casa, ¿no?

¡Exacto!

¡Hasta dije "¡Ya llegué!"!

25 años haciendo lo mismo se convierte en costumbre.

Quizá...

estás confundiendo cosas del pasado

con cosas que pasan ahora.

Como si tus recuerdos de cuando estabas en la caseta

te parecieran que están ocurriendo ahora.

No, en realidad no.

Ya veo.

¿Algo más?

Por ejemplo, ¿has olvidado promesas

o no reconoces a la gente por su cara?

¿Te ha pasado?

Bueno...

No puedo decir que nunca.

No eran errores que cometiera cuando estaba en activo.

Pero no pasa nada,

lo recuerdo al rato.

No es un problema.

Entonces,

hagamos una pequeña prueba.

¿Una prueba?

Mira bien mi mano y haz la misma forma.

Vale.

Adelante.

Listo.

¿En qué año estamos?

19...

No, 2024.

¿Qué mes es?

Agosto...

Ya es septiembre.

¿Cuántos años tienes?

1954.

¿Qué día de la semana es?

Bueno... es jue...

¿Martes?

Ahora te mostraré 5 objetos

los esconderé y dime qué son.

¿Qué es esto?

Lápiz.

Sí.

¿Y esto?

Cuchara.

Sí.

Peine.

Sí.

¿Qué había aquí?

Lápiz.

Peine.

Reloj...

¿Llave?

Llave.

Bueno...

Saji-san, coge un lápiz.

Ahora, me gustaría que conectes los números con una línea.

Vale.

La forma de hacerlo es conectar el "1" con el hiragana "a"

y desde la "a" al "2" y al hiragana "i", y así sucesivamente

uniendo los números y los hiraganas en orden.

¡Saji-san!

¿Cómo ha estado su hija últimamente?

Kasumi está actualmente en el sudeste asiático.

Haciendo ayuda humanitaria o algo por el estilo.

Siempre decía que mi trabajo era peligroso

pero ella misma está haciendo un trabajo bastante arriesgado.

¿Puedes contactar con ella?

¿Eh?

Bueno...

Como ha estado ocupada con muchas cosas, no sé si volverá a casa para Año Nuevo.

¿Ah, sí?

Saji-san, existe la posibilidad

de que esté comenzando a desarrollar demencia.

¿Eh?

Por si acaso, deberíamos hacerle un chequeo exhaustivo pronto.

Si resulta ser demencia...

Es posible que necesite apoyo para vivir por su cuenta en el futuro.

"Sin outs, corredores en segunda y primera..."

"¡Segundo lanzamiento!"

"¡Por el poste, al jardín izquierdo..."

"¡Se va! ¡Home run de tres carreras!"

"Un remontaje... ¡Le dio fuerte!"

Siempre había pensado

que era solo una cosa.

Si ese es el caso...

Ayuko...

Tu forma de vida era la correcta.

Vive sin causarle problemas a nadie.

Buenos días.

Detective.

Bueno, usted es de la División de Investigación Criminal...

Es la señorita Kitamine.

Kitamine Ayumi-san.

Así es.

Tiene buena memoria.

Lo recuerdo. Claro que lo recuerdo.

Siempre he tenido buena memoria.

Al haber vivido aquí tanto tiempo,

recuerdo los rostros y nombres de las personas que han vivido en este pueblo.

¡Impresionante!

Es un oficial de policía ejemplar.

De hecho,

mi esposa se llama Ayuko.

Ayuko y Ayumi suenan parecido, ¿verdad?

Además, tengo una hija de su misma edad.

¿En serio?

Eh, disculpe por venir tantas veces.

Hoy venimos a preguntarle sobre el asesinato de Hizawa Hajime.

Adelante.

Muchas gracias.

Hizawa Hajime llegó a este pueblo hace unos 11 años.

En aquel tiempo, la zona frente a la estación estaba en reurbanización y se construían muchos edificios

de apartamentos y otras cosas, había más familias jóvenes y solteros.

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Buenos días!

- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!

¡Buenos días!

Los jóvenes no tenían mucho interés en la comunidad local.

Entonces, alguien me llamó.

¡Buenos días!

¡Buenos días!

Me alegra que haya mejorado el tiempo.

Sí.

Eh, acabo de mudarme a ese apartamento.

¿En Ni-chome?

¿Es así?

¡Bienvenida a Izumi-cho!

Sí.

Bueno, es mi primera vez viviendo en Tokio y pensé que sería tranquilizador tener la comisaría cerca.

Por eso elegí vivir ahí.

Ya veo.

No dude en pedirme consejo si lo necesita.

Sí...

¿Era Okuda Sanae-san?

Esta mujer.

Esa es Okuda-san.

Tenía una bonita sonrisa.

Okuda Sanae-san se mudó a Tokio y trabajó como idol underground

mientras hacía trabajos temporales.

La víctima había sido un fan entusiasta de Okuda-san.

Así es.

Quiero decirte esas palabras

- ¡Sanae! - Corre tras la cola de tus sueños

Corre y brilla hasta alcanzar tu meta

Me daba envidia. Pero no puedo hacer eso, Sanae. ¡Sanae! ¡Hoy también me miraste! Está bien. ¡Solo tengo ojos para Sanae! De verdad quiero conocerte.

Hizawa causó problemas al personal por excederse

con su acoso y comportamiento extremo en redes sociales

y fue expulsado de conciertos y eventos.

Después de eso,

según publicó Okuda Sanae en redes,

descubrió dónde vivía y se mudó a este pueblo.

Por entonces, usted le dio asesoramiento sobre el acoso, ¿verdad?

Estaba preocupada por ser emboscada y fotografiada a escondidas.

También preocupaba a mi esposa.

Y eso...

En serio Sanae, siempre es fácil saberlo sin importar cuántas veces cambies de trabajo temporal.

¡Qué estupidez!

¿Hizawa Hajime, verdad?

- Déjame ver eso. - ¿Eh? ¿Qué?

- Yo no... - ¡Oye, espera un momento!

¡Hay un hombre aquí bajo sospecha de violar una orden de restricción!

¡Por favor envíen refuerzos inmediatamente!

Me sentí aliviado de haberlo arrestado así justo antes de mi jubilación.

Sin embargo...

El caso no había terminado ahí.

Para cuando Hizawa terminó su libertad condicional, yo ya me había jubilado.

¡Sanae!

¡Te he echado de menos!

No huyas, ¿vale?

Incluso durante mi libertad condicional, pensaba en ti.

¡No tiene sentido que huyas!

Sanae, eres mía para siempre.

¿Eh?

¡Ayúdame!

Ella había huido pero se rompió la pierna.

Y luego abandonó este pueblo.

Hizawa fue arrestado de nuevo.

Sin embargo, volvió a Izumi-cho después de cumplir su condena.

Hizawa fue repudiado por su familia y estaba desempleado.

¿Es posible que alguien le guardara rencor?

Era una persona de carácter explosivo, se metía en problemas y cambiaba de trabajo constantemente.

Hubo denuncias por peleas con empleados de supermercados y repartidores.

Las posibilidades son infinitas.

¿Ah sí?

Además...

El mes pasado lo vi.

Había una chica de aspecto similar a Okuda-san.

¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

¡¿Sigues por aquí?!

¡No puedo perdonar eso!

¡Desperdicio de hombre!

Unos años en prisión no habían servido para cambiarle.

Gente como él necesita castigos más severos.

Este mundo está mal.

Sé que suena raro decirlo de alguien que ha sido asesinado.

Me trae recuerdos.

Esa nota.

¿Esto?

Antes de asignarme a la caseta de policía residencial, trabajaba en el mismo campo.

Siempre estaba lidiando con montañas de casos.

¿Ah sí?

Me lo imagino.

Nunca tenía días libres.

Por eso solicité la caseta de policía residencial.

¿Y cómo te ha ido?

¿Puedes ver a tu familia?

¿Qué?

Sí...

Aunque siempre lograba recoger a mi hija de la guardería justo a tiempo,

aunque no deja de quejarse por ello.

Ya veo.

Es mejor atesorar el tiempo que pasas con tus hijos.

Sí.

Esto ha sido de mucha ayuda.

¡Muchas gracias!

No, no, no...

Gracias por tu buen trabajo.

Estaré encantado de ayudar de nuevo cuando sea necesario.

Eh, disculpe.

Esta es una bolsa muy linda.

¿Es suya?

¿Eh?

Es de mi esposa.

Una bolsa ecológica hecha en Myanmar que mi hija trajo de recuerdo.

Ese estampado es único.

Al ser artesanal,

es resistente y cabe mucho, así que la uso a menudo.

En realidad...

En la noche del crimen, alrededor de la 1:30 AM,

un hombre parecido a usted fue captado por las cámaras de seguridad

en una tienda de conveniencia de West 3-chome.

¿Eh?

¿Parecido a mí?

No, no es posible.

- ¿Podría ser un error? - No,

un hombre idéntico a usted

fue visto comprando con una bolsa igual a esta

colgada del hombro derecho.

¿Eh?

¡Eso no puede ser!

En primer lugar, ¿qué demonios estaría comprando

para salir en mitad de la noche así?

Solo eran pilas AA y una lata de café poco endulzado.

Ese mismo hombre fue visto saliendo por las cámaras exteriores

y las imágenes mostraban que se dirigía hacia el número 20.

¿Número 20?

Es la zona donde estaba el edificio de Hizawa y donde lo asesinaron.

Saji-san,

¿de verdad que no tiene idea?

¡No sé nada, no lo sé!

¡¿De qué están hablando?!

¿Están dudando de mí?

Deben estar bromeando. ¡Qué grosería!

- ¡Soy tu superior! - Sí, sin embargo...

¿Han estado investigando adecuadamente?

¿Eh?

Si hubieran investigado como es debido,

- ¡no cometerían errores tan tontos! - ¡Estamos investigando, por eso encontramos ese video suyo! - ¡Inaoka!

Lo siento.

Por hoy nos retiramos entonces.

Dile a Maeda-san de criminalística que esto es urgente.

¡Vale!

Pero, si son huellas, ¿no podemos consultar los registros originales...?

Esto será más rápido.

¡Vale!

¿La vas a recoger temprano hoy?

Hoy es el día de puertas abiertas de la guardería,

mi marido ya fue a verla así que no necesito recogerla.

Quería verlo,

el juego de la tienda.

Están haciendo carteras y billetes de papel,

como billetes de 1.000 yenes o de 100.000 yenes.

¡La inflación infantil es increíble!

Debo darme prisa, el Jefe de Sección ya está allí.

¡Buen trabajo hoy!

Fue un trabajo terrible.

Demencia.

¿Hola?

Hola, soy Narazaki.

He concertado la cita para su examen.

¿Le viene bien el lunes a las 9AM?

¿Lunes?

Bueno...

El lunes a las 9 AM...

Está bien.

¡Lo anotaré!

¿Saji-san?

¿Hola?

¿Saji-san?

¡Bienvenido!

Permítame hacerle una pregunta abrupta,

¿me ha visto antes?

¿Eh?

Sí.

Ya veo.

Cierto.

A veces los compro aquí.

¿De noche?

¿En mitad de la noche?

Suele ser sobre esta hora...

¿Eh?

¿No sueles venir de noche?

El turno que suelo hacer es en mitad de la noche.

Has comprado muchas pilas, ¿no?

¿Para qué usas todas esas pilas?

Bueno, no pasa nada.

Son 288 yenes.

Entiendo.

Gracias.

¿Quién te dijo que mintieras?

¿Eh?

Metiste esas pilas en mi bolsa, ¿verdad?

¿Qué?

¿Cómo?

Tú lo hiciste.

O quizás entraste en mi casa en mitad de la noche

y pusiste esas pilas en mi estante. ¿No?

¿Eh?

¡Claro que no! ¿Qué dices?

¡¿Por qué intentas incriminarme?!

¡Soy un policía!

¡Soy un policía que trabajaba en la caseta de vigilancia del barrio!

¡Espera!

¡Por favor, espera!

Cálmate y escucha lo que tengo que decir.

¿Por qué lo hiciste?

Qué miedo.

¿Qué le pasa a este tipo?

¿Quién te envió?

¡Tú!

Alguien te envió

para mentir y decir que vine aquí la noche del crimen

¡y así inculparme como culpable!

¿Verdad?

¿De qué estás hablando?

¡No entiendo nada de lo que dices!

Tú...

¿Okuda-san?

¿No eres Okuda-san?

Me alegro.

Siempre me he preocupado por ti.

Ayuko también estaba preocupada.

Pero ahora está bien.

Ese tipo está muerto.

Lo han asesinado,

así que ya no tienes que tener miedo.

¡Me alegro!

Ayuko se alegrará de saber que estás bien.

¡Me alegro de haberte encontrado!

¿Qué es esto?

¿Qué haces?

¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Oye!

¡Basta!

¡Que alguien!

¡Que alguien llame a la policía!

¡Soy policía!

Saji-san...

¡Suéltalo! ¡Por favor, suéltalo!

¡Saji-san! Lo siento, pero espera...

¡Suéltalo!

¡Llamen a la policía!

Oye, oye, oye...

¡Deja de forcejear!

¿Qué...?

¡Eh...! ¡Espera un momento!

¿Arrestado por causar disturbios en el konbini?

Sí.

Según el puesto de policía del Este,

empezó a acusar al empleado y clientes con afirmaciones extrañas

y se comportó de manera anormal.

¿Qué significa eso?

¿Qué pasa con eso?

Hablemos de esto con la policía.

El hecho de que puedas tener demencia

que confunde tus recuerdos e interfiere en tu vida diaria...

¡No tengo demencia!

Como pierdes tu identidad por la demencia, ¿no es como si tu humanidad hubiera terminado?

¿Qué hay más patético que eso?

La demencia no significa perder tu identidad.

Claro, reconozco que es difícil para la persona y su entorno.

Pero,

tu cuerpo está sano.

Muchos pueden vivir felices,

haciendo lo que pueden con apoyo.

Por eso debemos informar a la policía...

¡Solo dices eso porque es problema ajeno!

No...

Perdón.

En cualquier caso, no estoy tan enfermo.

¡Buenas noches!

Otra vez ustedes... ¡Maldita sea!

Yo tampoco quería encontrarlos aquí.

No voy a llegar tarde a recoger a mi hija.

Entonces, Sensei, vamos por aquí.

¡Inaoka!

¿Esto es un interrogatorio?

¿Ustedes todavía

sospechan que yo maté a Hizawa?

¿Eh?

No, aún no lo sabemos.

¡Jamás haría algo así!

¡Déjenme ir a casa ya!

¿Por qué tengo que verme envuelto en algo así?

¡Saji-san!

¿No fuiste al konbini de West 3-chome?

¿Averiguaste algo durante tu visita?

Estuviste allí la noche del 27 de agosto, cuando ocurrió el incidente.

Ya veo.

Están decididos a culparme.

Investigan, pero no encuentran al culpable.

Así que quieren culpar convenientemente a un anciano que no lo hizo

¡para cerrar el caso rápido!

¿Eh?

¡No es así!

¡Soy un ex policía!

No, estamos...

¡Investiguen como es debido!

¿Qué diablos hace hoy la policía?

¡Perdiendo el tiempo en cosas como esta!

¡Qué patético!

Si tienen tiempo para esto,

¡investiguen y atrapen al culpable!

¡¿Es que no tenéis dignidad como detectives?!

- ¡¿No tenéis orgullo?! - Saji-san...

Hubo un testimonio de un testigo.

30 minutos después de la hora estimada del crimen, poco después de las 2:30 AM, en un parque cerca del lugar,

un vecino que paseaba a su perro vio a Saji-san.

Un parque...

- ¿El parque Izumi? - Sí.

Y antes, en el parque Izumi,

encontraron un cenicero que creen fue usado en el crimen.

Lo siento, Sensei.

¿Podemos hablar en otra habitación?

¿Crees que lo maté con un cenicero?

¡Qué estupidez!

¡No lo sé!

¡No sé nada!

¡Por favor, déjenme irme ya!

¿Será posible...

que realmente no recuerdas nada?

Puede que lo hayas olvidado todo.

Posiblemente...

¿Ese recuerdo no está?

Entonces cambiemos de tema.

El puesto de policía de Izumi-cho fue abolido durante tu generación, ¿verdad?

Sí.

Así es.

Si ese puesto no hubiera desaparecido,

quizás este incidente nunca habría ocurrido.

Sí,

eso es posible.

Todo ha sido así últimamente.

Recortes de personal, recortes de gastos...

Hasta ahora,

incluso las cosas importantes que dábamos por sentado están desapareciendo una tras otra.

Hasta la policía pretende ser racional.

En este mundo,

hay mucha gente que haría cosas malas si tuviera la oportunidad.

¡Es patético!

Sí...

Así es.

Saji-san...

¿Era Hizawa Hajime alguien a quien odiabas?

No es de extrañar que lo mataran,

era un criminal que merecía castigo.

No creo que sea así...

¿No dijiste esto el otro día?

"Gente como esa necesita ser castigada más severamente."

"Este mundo está mal."

"¡No puedo perdonar eso!"

"¡Desperdicio de hombre!"

Hasta alguien joven como yo piensa así.

En este mundo, los que deberían ser castigados no lo son justamente.

Humilla y lastima aún más a los débiles.

Me pregunto si lo que hacemos como policía es siempre justicia.

Saji-san,

realmente te preocupabas por Okuda Sanae.

Te arrepentías de no haber podido salvarla.

"No debe haber más víctimas como ella",

¿no es eso lo que pensabas?

¿Acaso no lo has pensado?

"Si pudiera, les daría el castigo que merecen sus crímenes con mis propias manos."

"Tras décadas como policía sin poder hacer justicia,

¡si al menos pudiera hacer esto con mis propias manos!"

Yo...

No he...

Nunca he...

Saji-san...

- Demencia... - ¡Sí!

Aunque no lo dijo claramente, el doctor parece pensar que es el caso.

El dueño de la tienda dijo "Le debo mucho al Residente Policial desde que tenía una licorería,

no hubo daños" así que no presentará una denuncia.

Ahora lo entiendo un poco.

¿Qué?

Bueno...

Ese hombre...

No parece estar mintiendo en absoluto.

Aún así...

¿Verdad?

Si ese tipo realmente está senil...

Es demencia.

Si realmente tiene demencia

y no recuerda que mató a alguien,

¿aún sería un crimen?

Lo sería.

Realmente lo sería.

Ya sea que lo recuerde o no, definitivamente tuvo intención de matar en ese momento.

¡Qué duro, Kitamine-san!

Tenemos un problema mayor.

No se encontró ni una sola huella digital en la escena.

Cierto.

¿No es extraño cuando ha habido tantos testigos?

¿Qué dijo criminalística?

¿Y la Agencia Nacional de Policía?

¿Eh? Bueno,

ahora mismo...

¡Apúrense!

¡Recojan más pruebas!

Con todo esto, no hay duda de que Saji Hideo mató a Hizawa Hajime,

¡eso es algo en lo que nosotros y esa persona podemos coincidir!

Sí.

Entendido.

Vamos.

Debemos apurarnos a detenerlo.

Conozco a Saji-san.

Es un buen tipo.

Sí.

Incluso en el pueblo dicen que era un buen Residente Policial.

Se deprimió mucho después de que su esposa falleciera

y algunas personas me contaron que lo saludaban cada vez que lo veían.

Fue a cada casa de los residentes con su esposa a despedirse cuando se retiró.

Después, un cartero me contó que, gracias al ánimo de Saji-san,

pudieron prevenir muchas estafas bancarias.

¿Pero no está prácticamente confirmado ahora?

¡Consigan pruebas rápido!

Sí.

¡Buenas noches!

¡Buenas noches!

- ¡Perdón por hacerte esperar, Fuuka! - ¡Mamá!

- Perdón por hacerte esperar hoy. - Estuve esperando y esperando.

- ¿Hoy trabajaste en la tienda otra vez, verdad? - ¡Sí!

¡Fuuka es dueña de una pastelería!

¿En serio? Mamá también quiere comerlo.

- Debes tener hambre. - Sí.

- Perdón por llegar siempre tarde. - No es nada.

Fuu-chan siempre presume con todos: "¡Mamá es policía!"

- Entonces preparémonos para ir a casa. - ¡Vamos!

Ahora...

¿Estoy enfermo?

¿Acaso...

maté a alguien y no lo recuerdo?

Todos

tenemos personas que odiamos.

Cosas que resentimos profundamente.

Aún así...

no matan a gente.

Tú solías decir

que solo hay un puñado de personas así.

No hay manera de que tú hicieras algo así.

Sin embargo,

cuando me interrogó ese detective,

no pude decir nada.

El deseo de matar a alguien...

¿Acaso eso

está en lo profundo de mi corazón?

No.

Yo sé que no.

Porque siempre he estado cerca de ti.

¡Es el Policía Residente!

- ¡Policía Residente! - ¡Policía Residente!

- ¡Sí! - ¿Qué están haciendo?

- Preparando yakisoba. - ¡Se ve delicioso!

Sí.

¡Quiero comerlo!

- ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo hoy!

¡Salud!

- Me alegra que hoy hiciera sol. - Sí,

tengo algo bueno.

- Toma, ¿qué te parece esto? - No está bien...

Del equipo de patrulla local y los niños del Jardín Infantil Izumi,

les entregamos esta carta de agradecimiento y ramo de flores.

¡Muchas gracias!

¡Muchas gracias!

Aquí está la carta de agradecimiento.

- ¡Muchas gracias! - ¡Muchas gracias!

Ahora, el señor Saji y su esposa tienen algo que decir.

Les agradezco profundamente por toda su ayuda durante estos 25 años. ¡Muchísimas gracias!

¡Muchísimas gracias!

A partir de ahora, espero pasar más tiempo juntos como pareja.

- ¡Muchísimas gracias! - ¡Muchísimas gracias!

Tómense su tiempo.

Yo...

encontraré al culpable.

Lo haré.

Incluso si...

yo soy el culpable.

¡Eso es!

Sensei.

Alguien vino por una emergencia.

Hoy me gustaría preguntar sobre la condición del señor Saji...

Bueno, adelante.

Detective,

aunque esto es solo mi opinión personal,

no creo que el señor Saji pueda ser el culpable.

¿Esto es desde un punto de vista médico?

Como su doctor

y como su amigo.

El señor Saji no es un mentiroso.

Si es posible que haya matado a alguien y no lo recuerde,

entonces el señor Saji no estaría mintiendo.

Si tiene demencia, incluso él mismo podría no saber si mató a alguien.

Tengo algo de conocimiento por cuando mi madre cuidaba a mi abuela.

Mi abuela

tenía la costumbre de escaparse en la noche y vagar por ahí.

Suelía ir a su antigua casa o al distrito comercial abandonado cercano.

Siempre iba a lugares que tenían algún valor sentimental para ella.

El señor Saji

guardaba un intenso odio hacia Hizawa.

Tenía remordimientos por no completar su trabajo.

Si ese es el caso,

no importa cuán confusa esté su conciencia,

- existe la posibilidad de que intentara matarlo. - Incluso las personas con demencia son razonables.

Tienen sentimientos.

Tienen dignidad.

La demencia no es lo que usted cree.

Lo sé.

- Sin embargo... - Pero si ustedes los policías

les dicen a las personas con demencia: "Probablemente no lo recuerdas de todos modos"

e intentan culparlas

por todo, ¡entonces eso es un problema de derechos humanos!

¡Kitamine-san!

¡Disculpe!

Bien.

Esto fue muy útil.

Muchas gracias.

¿Alguna vez le preguntó a su abuela por qué?

¿Qué tipo de apegos tenía con ese distrito comercial?

Quizás había una razón maravillosa si la hubiera escuchado con atención.

Ese día, perdí el último tren y tuve que caminar cuatro estaciones.

Qué estúpido, ¿verdad?

- ¡Y justo el día del asesinato! - ¡Cállate!

- ¡Los taxis son tan caros! - Em...

¿Dónde estaba el señor Saji?

Por aquí.

Se quedó parado aquí mirando hacia esa ventana de allí.

La ventana de la víctima.

¿A qué hora fue?

Un momento.

Bueno, veamos...

Fue a la 1:58 AM.

Lo recuerdo porque acababa de enviar un mensaje.

Coincide con la hora del crimen.

¿Estaba seguro de que era el Policía Residente?

- ¿Está seguro de eso? - ¡Estoy absolutamente seguro!

No hay duda.

¡No hay forma de que confunda al Policía Residente con alguien más!

¿Habrá alguna recompensa?

Eso se lo confirmaré después.

En serio...

¡Oye!

Estas baterías son para uso de la comisaría,

¡te dije repetidamente que no las uses sin permiso!

Pero no tenemos pilas en casa.

Compra pilas con tu propio dinero.

¡Te arrestaré por robo si lo vuelves a hacer!

¡No puede ser!

No lo haré otra vez.

¡Lo siento!

Bien, eso es bueno.

¿Okuda-san?

Eres Okuda-san, ¿verdad?

Me alegra que estés bien.

¡De verdad me alegra que estés viva y bien!

Llevo mucho tiempo preguntándome cómo estabas.

¡Por favor, sigue así!

Esta esquina es donde estaba el apartamento de Hizawa.

...¿de verdad no tienes ni idea?

¡¿De qué están hablando?!

Gente como esa merece un castigo más severo.

Este mundo está mal.

"No debe haber más víctimas como ella",

¿no es lo que pensabas?

¿Crees que lo maté con un cenicero?

No puede ser...

Eso es...

Yo...

¿Fui yo?

¿Qué he hecho?

¿Hola?

Acaba de quedarse dormida.

Tuve que leerle 5 cuentos ilustrados.

¿Papá?

Papá también está durmiendo.

Qué desorden, tengo que guardar los platos.

La ropa también...

Papá la dobló por mí.

Eso es bueno.

Estoy bien.

Solo muy cansada.

¿Y tú, mamá?

No puedo.

Necesitas salir a caminar de vez en cuando.

Si no, las piernas se debilitarán.

Oye, mamá.

Sobre la abuela,

me preguntaba por qué siempre caminaba hasta ese distrito comercial

a pesar de que estaba tan lejos.

¿Eh?

No puede ser...

Sí...

Ya veo.

No.

Acabo de recordarlo.

No, está bien.

Gracias.

Mamá, tú tampoco te esfuerces demasiado.

Llamaré otra vez cuando Fuuka despierte.

¡Adiós, buenas noches!

Perdón, ¿te desperté?

No.

¿Todo bien?

Está bien.

Había ido a recoger la ropa de la lavandería.

Bueno,

cuando estaba en la secundaria, el día antes del primer día,

había olvidado ir a la lavandería a recoger mi uniforme.

Como ya era de noche y la tienda había cerrado,

me enojé con mi mamá y lloré,

"¡No voy a ir más a la escuela!" y tuvimos una gran pelea.

Entonces,

mientras discutíamos, mi abuela fue al distrito comercial ella misma

y me trajo mi uniforme.

Dijo: "Conozco al dueño desde hace mucho tiempo",

así que golpeó los postigos y le rogó.

Me puso feliz,

aunque me dio vergüenza.

Era amable.

Lo era.

También confiable.

Yo...

me había olvidado por completo

de mi abuela de aquella época.

Sin embargo,

parece mentira.

Mi abuela

aún recordaba esas cosas incluso después de enfermarse.

Ya veo.

Puedes dejarlo.

Lo lavaré por la mañana.

No, está bien.

Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Basta.

¡No me arrestes todavía!

Traicioné a la gente de este pueblo.

¡No quiero que me arresten así!

¡Abre!

¡Está bien, así que abre!

Todo terminó.

¿Para qué he vivido hasta ahora?

¡Abre!

¿Qué pasa, papá?

¡Papá, soy yo!

¡Soy yo!

¿No me reconoces?

¿Kasumi?

Así es.

¡He vuelto, papá!

Kasumi...

Es Kasumi...

Kasumi...

¿Dónde?

¿Dónde están ahora?

En el tercer piso.

¡Oye, no hay forma de que tú seas el culpable!

Está bien.

Fui yo.

No merezco ser policía.

¡No puede ser cierto!

Mamá siempre decía

que lo único bueno de ti era tu seriedad.

Patrullabas todos los días, incluso en tus días libres.

¿Y ahora eres un asesino?

Debo poner fin a mi historia como ex policía.

¡Espera un momento! ¿A dónde vas?

Voy a entregarme.

Me alegra haberte visto una última vez.

¡Imposible!

¡Eh! ¡Eh!

¡Oye, vamos! ¡Eh!

¡Eh! ¡Está sonando!

Vamos.

¡Vamos!

¿Hola?

Habla Kitamine de la Comisaría de Machida Norte.

El culpable acaba de entregarse.

¡Lo siento muchísimo!

¡Lo lamento profundamente!

Entonces...

El culpable es...

Otra vez...

Recibí una llamada de ese hombre.

Sería Hizawa Hajime, ¿verdad?

Sigo asustada después de mudarme tantas veces.

Pensé que no había otro lugar donde pudiera vivir.

No importaba cuán lejos me mudara,

sentía que podía volver.

El pensarlo aún con vida me aterraba.

Por eso lo maté.

Ahora por fin podré vivir en paz.

Lo siento muchísimo.

Lamentamos mucho haber causado tantos problemas

- a su padre, Saji-san. - ¡Por favor, basta!

- Tome asiento. - No, yo...

Es muy valiente que haya venido a vernos.

- ¡Kasumi! - ¿Pero no es extraño?

De todas las personas, sospecharon de mi padre.

¿Cómo pudieron aprovecharse de su enfermedad y hacer una acusación tan cobarde?

- ¡Lo siento muchísimo! - Esto no se soluciona con disculpas...

¡Está bien!

¡Está bien, Kasumi!

No.

Acorralaron a un inocente hasta hacerlo querer confesar,

¡quiero demandarlos por difamación!

- ¡Lo lamento profundamente! - ¡Está bien!

Sospechar de la gente es parte del trabajo policial.

¡Siéntese, siéntese!

Buen trabajo hoy.

Me alegra que el caso esté resuelto.

Okuda Sanae

compró el arma hace una semana por internet

y lo había planeado desde entonces.

¿Sanae?

Sanae.

Sanae...

Okuda Sanae dijo después que...

Conoció a Saji-san.

¿A mí?

¿Usted es Okuda-san, verdad?

Me alegra que esté bien.

¡De verdad me alegra que esté viva y bien!

Llevo mucho tiempo preguntándome cómo estaba.

¡Por favor, siga adelante!

Okuda Sanae había dicho esto...

Después de matar a Hizawa,

iba a morir.

Pero...

¡No me arrepiento de haber matado a ese hombre!

Pero...

El rostro del Oficial de Policía...

Más que ese hombre muerto,

el rostro del Oficial

sonriente vino a mi mente muchas veces...

Así que...

Yo...

no pude morir.

¡Bienvenida a Izumi-cho!

Sí.

Bueno, es mi primera vez viviendo en Tokio y pensé que sería reconfortante tener la comisaría cerca.

Por eso elegí vivir aquí.

Ya veo.

No dude en pedirme consejo si lo necesita.

Vivir...

Vivir...

¡Quiero disculparme con el Oficial!

¿Por eso se entregó?

Sí,

Ya veo.

En aquel entonces...

¿Papá?

¡Qué miserable!

¡Qué lamentable!

Olvidar algo tan importante.

¡Disculparme contigo no es suficiente!

Debo expresar mi gratitud.

Por haber salvado una vida,

te estoy muy agradecido.

No hay de qué.

Sin embargo...

aunque ella es responsable de su crimen,

nosotros también tenemos culpa.

La policía no pudo protegerla.

Así es.

Espero que

no lo olvides.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte en Japón?

Un tiempo.

¿Eh?

¿No hay problema con tu trabajo?

Si papá se hubiera vuelto un criminal mientras yo estaba absorta en el trabajo,

habría puesto mi vida en crisis.

¿Eh? Gracias.

¡Espera!

¡Oye!

Un año después

- ¡Atrapé un pez! - ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!

¡Aquí tienen su yakisoba!

¡Oficial!

- ¡Este es mi nieto! - ¿En serio?

- ¿Cómo está, Saji-san? - Sí, aquí tiene. - Le queda bien.

- Te queda bien. - Muchas gracias. - Buen trabajo hoy.

¡Oye papá, mira!

¿Saji-san?

Hace tiempo.

Soy Kitamine.

Así que viniste hoy también.

- Hoy, yo... - Tú...

¿Quién...

eres tú?

Bueno...

Tú eres...

Este...

¡Hola!

Oye, vamos, ya es hora de irnos.

Papá.

¿Verdad?

¡Vámonos!

Yo...

¡Soy un detective!

Ya veo.

¡Eres un detective!

Saji-san,

te respeto como mi sempai.

Me alegra tener un superior como tú.

Seguiré orgulloso de ello como detective,

¡mantendré la cabeza alta y haré mi mejor esfuerzo!

¿Ah sí?

Sí.

Sin embargo...

En realidad tengo demencia.

La próxima vez que nos veamos,

puede que ya te haya olvidado.

No importa.

¡Yo te recordaré!

¡No...

...te olvidaré, Saji-san!

Te lo agradezco.

¡Gracias por tu esfuerzo!

Subtítulos por mikilove13

No hardsub, vender, alquilar o comprar estos subtítulos

Consíguelos gratis en d-addicts, mikilove13fs @ LJ o Drama-Otaku