Original subtitles

،منذ ذهبنا إلى مهرجان زهور الكرز

.والعلاقة بين الأخوات تتحسن

.نيكو، طوق ثوبك مائل

.شكرًا

.ميوا، لا تنسي نشرة التوزيع

.شكرًا يا نيكو-تشان

.بدأت حقبة هييان عام 794 ميلادية

.هكذا يفترض أن يكنّ

.إليكم قاعدةً ذهنيةً لتسهيل التذكر

...صحيح

.سأعدُّ وليمة حين ترجعن

.وعدتهن بذلك

...ما باليد حيلة

!سأعد وليمة كبيرة اليوم

.هذا غريب. جميعهن بالمنزل بهذا الوقت الباكر

من؟

...المعذرة

أأنت يو-كن؟

!هذا الصوت... إنه ميكادونو-سان

!سررت بلقائك! أنا آياسي يو

!شكرًا ثانيةً لاستضافتي

.مؤسف ما حدث لأمك يا سوبارو-كن

.لا بأس

.لكن لا داعي للقلق

ماذا؟

.مواهبها ستظل حيّة ما دمتَ تنمو وتتطور

ماذا يجري؟

.والآن، لنعد إلى حديثنا

كيف كانت النتيجة يا كازوكي؟

.امتلأت عروضي بالجماهير

.أتلقى مراجعات مبهرة، ولديّ مقابلة غدًا

.نيكو

.فزتُ بالبطولة كالعادة

.لديّ بطولة أخرى قريبًا، لذا لن أتراخى

.ميوا

.فزتُ بالمباريات التمهيدية

.سأمضي قدمًا قدر ما أستطيع في مباريات اللقب

.حقًا؟ واصلي العمد الجاد إذًا

...ميكادونو-سان، المعذرة

.انتهينا من تقارير الأداء. عليّ أن أذهب

.كنت على وشك إعداد العشاء للجميع

هل تود الانضمام إلينا؟

قناع؟

...هذا

.ذهبنا إلى مهرجان في نهاية الأسبوع الماضي

مهرجان؟ من خطط لذلك؟

.أنا

وبمحض الصدفة، انتهى بهنّ المطاف .جميعًا بالسفر إلى نفس المكان.

وعلاوةً على ذلك، إنه نفس المهرجان .الذي ذهبن إليه في صغرهن

.يو-كن

لماذا تعترض طريق صعود بناتي للقمة؟

.المعبد يمنح حظّ المتنافسين. كان مثاليًا لهن

هل تجعلهن يصلّين من أجل الحظ للفوز؟

.الشخص يصنع حظه بجهده المستمر

.هذه هي الطريقة الأفضل

...لكن

.ربيت بناتي ليكنّ قويات لا يُقهَرن

.لا هدف من مواهبهن إن كنّ ضعيفات

.يو-كن، بحثت في أمرك

ليس لديك إنجازات تستحق الذكر، أليس كذلك؟

.من المفترض أنك ابن الممثلة الموهوبة آياسي سوبارو

لكنك تبدو

.مجرد شخص عادي

.يو-كن

،في منزلنا

.لا نحتاج من لا يملكون الموهبة

ما هذه النظرة؟

لن أسمح لك بجلب عقلية .الكسالى إلى هذا المنزل

!انتظر

،قد لا تكون له إنجازات يعترف بها أحد

!لكنّه يبذل جهدًا رائعًا هنا في البيت

...إنّه فاشل لا يفلح في شيء، ولكن

.إنه ينظّف، ويغسل الملابس، ويطبخ

!إنّه يفعل كل ما بوسعه ليدعمنا نحن الثلاث

وبفضله، نحن قادرات على !التركيز على صقل مواهبنا

ولماذا تدافعن عن فتى عن شخص غريب؟

أأنتنّ بحاجة يو-كن إلى هذا الحد؟

...لـ-ليس الأمر أنّنا بحاجة إليه

.و-وجود مفيد نوعًا ما فحسب

...و-وجوده أفضل من عدمه، لذا

،أشعر بالأسف لفظاظتي نحو سوبارو-كن

لكن من الصعب أن أصدق .أنّكنّ قد تتوافقن مع يو-كون

!أنت مخطئ

...نـ-نحن متوافقات! مع الطالب المنتـ

...أعني

...صحيح، نعني

...مع يـ-يـ

!مع يو-كن

‫التعامل مع الشقيقات ميكادونو ‫سهل

المنزل 0.5 تعاليم أب

!نحن ننسجم جيدًا مع يو-كون، يا أبي

.هكذا إذًا

.لكننا نحن آل ميكادونو لا نختلط اجتماعيًّا

.لم تعدن طفلات

.لا تحضرن المهرجانات مجددًا ولا ما شابهها

.حاضر

.حسنّ أداءكن

...ا-المعذرة

!يا رفيقات

.سأعد وليمة اليوم. تطلعن لها

،المعذرة أيّها الطالب المنتقل .ولكن لم يعد لدينا وقت لأكل طعامك

.مرّ أسبوع منذ ذلك الحين

.عدنا إلى ما كنّا عليه حين جئت أول مرة

.ولكن بعد لقائي ميكادونو-سان، أدركت أمرًا

السبب وراء عمل الأخوات بجدّ لتطوير مواهبهن

...وإظهار قوّة تبعث الرهبة في الآخرين

.هو والدهن

،يبدو ميكادونو-سان رجلًا بارعًا ومستقيمًا

.لكن الفتيات كنّ يومها محبطات حقًّا

.وكنّ قد بدأن بالانسجام

.إنها متحمسة بشدة

هل ستبقى متأخرة مجددًا؟

!سنغادر أيّتها القائدة

.كانت تعود لتناول العشاء حتى وقت قريب

...أجل

القلب، التقنية، القوة

.سأتناول شيئًا

.صار طعم هذا باهتًا الآن

استمتع بكل يوم

.كنت آكل هذا كل يوم دون أن أشتكي

استعراض تسوكيشيرو

.أحسنتِ يا ميكادونو-سان

.لنأخذ استراحة عشر دقائق

هذا المشروب يحتوي على التوازن المثالي .لكل العناصر الغذائية التي أحتاجها

.لكن لا أرغب في شربه

.لم تعد هذه الوجبات الخفيفة لذيذة بعد الآن

...يا إلهي

.لا وقت لدي للتفكير بهذه التفاهات الآن

!سحقًا

ظننت أنني أستطيع العودة ...ببساطة إلى روتيني القديم، ولكن

!لا تظهر في رأسي

لماذا تعترض طريق صعود بناتي للقمة؟

كنت مهووسًا بفكرة أن نجلس جميعًا .إلى مائدة العشاء… كأسرة واحدة

.وأن نبتسم ونتحدث عن أي شيء يخطر في بالنا

بالنسبة لي، كان أن نكون مثل تلك العائلة في .المسلسل هو المثالية… وهذا يبيّن ضحالة تفكيري

.أحب هذا المسلسل العائلي أكثر من غيره

هذا الجزء جميل، أليس كذلك؟

!لا! يجب أن أبذل كل ما بوسعي لنصبح عائلة

ميكادونو

!أتمنى لكنّ يومًا جميلًا

"!لم يعد يقول لنا "أتمنى لكنّ يومًا سعيدًا

ستتناولين سلطة الدجاج ثانيةً أيّتها القائدة؟

كف لا تملين منها؟

.وتأكله مباشرة من العبوة أيضًا

.القيمة الغذائية قبل النكهة. القيمة الغذائية

...والآن أحتاج فقط إلى لوح بروتين

ما هذا؟

!لديك بينتو

!ومعد منزليًا؟ يبدو لذيذًا جدًا

...الطالب المنتقل

!أيّتها الفائدة؟ أيّتها الفائدة

أثمة ما لا تحبينه؟

!سآكله بدلًا منك

!لـ-لا! سآكله! سآكله

.حقًا؟ مؤسف

...صحيح

...ذلك الغبي

لماذا فعل هذا؟

ناهيك عن معدتي…امتلأ قلبي الآن .لدرجة إنني لا أستطيع ابتلاع لقمة

استيقظ 4 صباحًا

!أكلنه كلّه

.أيّها الطالب المنتقل، تعال إلى هنا

.حاضر

.لنعقد اتفاق رعاية مشترك، أيها الطالب المنتقل

ماذا؟ اتفاق ماذا؟

أظن أنك سمعت والدنا يقول

.إنه سيطردك ما لم تثبت جدارتك

.صحيح

،لذلك، إذا واصلت دعمنا .فنحن مستعدات لقبولك واحدًا منّا

.لدي تجربة أداء صعبة قريبًا. ادعمني بكل ما تملك

.وأنا لدي بطولة ضخمة قريبًا

،وأنا لدي مباريات من أجل اللقب أيضًا .سأعتمد عليك، أيّها الطالب المنتقل

!حاضر

!سأعدّ لكم الغداء كل يوم! لأنني جزء من العائلة

!لا، لست كذلك! أنت داعمنا

.تفضلن. هذا بينتو اليوم

.شكرًا

.سآخذه

.شكرًا

.سنعود كلنا بحلول السابعة

.حسنًا

!أتمنى لكنّ يومًا سعيدًا

...فعلًا

...سماعه يقولها

.جميل

،هذا كل ما أستطيع فعله .لكنني سأبذل كل ما بوسعي

.سنجري بروفة الفصل الثاني بعد الظهر

.كازوكي-ساما، عليك أن تستعدي أيضًا

.أ-أجل، سآتي حالًا

.لا... ليست هذه

!أيها المستجدون! دوركم الآن

!حاضر

.أيّتها القائدة، هاتفك يرن

من يتصل في منتصف التمرين؟

سينباي

مكالمة واردة

.مـ-مرحبًا؟ مـ-مر وقت طويل

.أهلًا يا نيكو. سمعت أنك تبلين حسنًا في المباريات

!نـ-نعم! أعني، لا، على الإطلاق

.لم تتغيري

.عدت للتو من جولة خارجية

لا أطيق انتظار رؤيتك في البطولة .القادمة لأرى مدى تقدمك

!أجل

هل أنت واثقة من أنك تتوقعين كل حركة؟

.أستسلم

ميوا، ألم تتخذي قرارك بعد؟

.عليك أن تحسمي قريبًا أي طريق ستسلكين

.حاضر

...هذه أول تجربة أداء لي لدور أنثوي

...عليّ أن أفوز بالبطولة القادمة، وهو حاضر

هل أسعى خلف اللقب؟ أم أنني…؟

!كما هو متوقع من النخبة الثلاث

!نعتمد عليكن

.حسنّ أداءكن

!مرحبًا بعودتكن

ماذا تفعل؟

.فكرت في أن أضيف الأودون إلى قائمتي

سيكون مصنوعًا من دقيق القمح الكامل ليزيد ...من قيمته الغذائية مع تقليل الكربوهيدرات

!مؤلم

.عدنا مبكرًا اليوم، لنتناول الطعام معك إذًا

!أجل

!شكرًا على الانتظار

أعددت لكم أودون السردين مع اليام المبشور

.شكرًا

لكن من أين تعلم القدرة على الطبخ؟

...لكن

.طعمه عادي جدًا

أتظنين ذلك أيضًا؟

!صحيح

!نكهته عادية جدًا مقارنة بمظهره الشهي

...إنه عادي

.الاعتيادية شر

.تجاوزن الجميع

.هذا واجب آل ميكادونو

...لم خطر ببالي

.أن "الاعتيادي" يمكن أن يكون بهذه الروعة

.أنا سعيد جدًا لأننا جميعًا نتناول الطعام معًا

كازوكي-سان؟

.أعطني. سأساعدك قليلًا

ما هذه النظرة؟

!لا أفعل هذا من أجلك

.أنا فقط أحاول العمل على جانبي المسمّى أنثوي

.لا أظن أنّ للأنوثة أو الرجولة علاقة بغسل أطباقك

!اصمت! أعطني

أتسير تجربة الأداء الصعبة بسلاسة؟

.لا أدري

ستكون هذه المرة الأولى التي .أؤدي فيها مثل هذا الدور

...بصراحة، أشعر بقليل

.لا، أنا متوترة جدًا

،لكن ما إن عدت إلى المنزل

.حتى نسيت ما كان يقلقني… ولو للحظة

.لذا ربما سيكون كل شيء على ما يرام

!وليس بسببك

.أعلم

ما الذي أصاب أصابعك؟

.قطعتها كثيرًا في الحقيقة

.ظننت أنك طباخ ماهر

.لست كذلك

بل حتى أحرقت يدي بالقدر .لأنني نسيت أنه ما زال ساخنًا

!احترس

لم يُكسر؟

،لديكم الكثير من الأواني الفاخرة هنا .لذا أستعمل أواني بلاستيكية متينة بدلًا منها

لذا لا بأس أن تسقطي !ما شئت من الصحون! لن يصيبها شيء

!لا تسخر منّي

...يا إلهي

.لكنه لا يستسلم أبدًا، رغم كونه أخرق

أ-أأنت بخير؟

...أنفي ينزف

...دعني أرى

.كان هناك شيء دافئ وناعم على شفتي للتو

!أقبّلت كازوكي-سان؟

!أ-آسف، كازوكي-سان! أنا آسف حقًا

!وآسف لأن كل ما أستطيع فعله هو الاعتذار

.توقف. أنت هلع أكثر من اللازم أيّها العادي

.كان ذلك حادثًا بحتًا، وليست قبلة حقيقية

.أجل... حادث

.افعل شيئًا حيال نزيف أنفك. إلى اللقاء

.لا ردة فعل؟ كازوكي-سان مذهلة

.لكنّي أشعر بالأسف تجاهها

،سواء أكانت صدفة أم لا .فقد قبلت رجلًا ينزف من أنفه

.لكنها لا تبدو منزعجة

.ربما اعتادت على مشاهد كهذه فوق المسرح

.قبلتي الأولى كان طعمها دمًا

.يبدو أنّ المطر سيهطل اليوم

.لنتحقق من النشرة الجوية

دراما يوم الإثنين

القبلة الأولى

!دراما يوم الإثنين: القبلة الأولى

ماذا عن حالة الطقس؟

!تحققي منها على الإنترنت

.يبدو هذا شهيًا يا ميوا

.تغارين؟ أعده لي الطالب المنتقل

ناعمة ورطبة

.طعمه مثل عضّ شفاه ناعمة ورطبة

!يـ-يمكنني أن أعطيك قضمة إن أردتِ

كازوكي-سان؟

!ا-اطرق الباب على الأقل

.آسف. المعذرة

.كازوكي-سان، أود أن أزيل سوء الفهم

ماذا؟ بخصوص ماذا؟

.حسنًا... قبلة ذاك اليوم

واثق أنك لا تريدين أن تكون إحدى .قبلاتك من شخص فاشل يعيش عالة

.بالطبع

.لذا لنتظاهر نحن الاثنان بأنها لم تحدث

.حسنًا إذًا، المعذرة

لم تحدث؟

لم تحدث؟

...ذلك الوغد

!سأقتله

مسرح تسوكيشيرو

.لكن الطالب المنتقل محق

اختبار البطلة

إعلان اختيار أبطال لدراما تلفزيونية جديدة

.الآن، عليّ التركيز على هذا

دور أنثوي… هذه المرة؟

لا تريدين أن تظلي محصورة في أدوار الذكور ضمن فرقة المسرح للأبد، أليس كذلك؟

.العبقري الحقيقي قادر على أداء أي دور

.أنتِ الابنة الكبرى لعائلة ميكادونو .أريهم موهبتك الحقيقية

.أحبك

.لا، هذا غير مجدٍ… ما زلت أتصرف كالأمير

.لكن هذه طبيعتي

كيف أتصرف بأنوثة أكثر؟

.عليّ أن أتعلم من المراقبة

...لو تمكنت من تقليد شريكتي على المسرح

!انتظر من فضلك

.أحبك... يا أميري

...عينان دامعتان وصوت رقيق

.فهمت. هذه هي الأنوثة إذًا

.أنا أيضًا

.حسنًا، توقفا

ميكادونو-سان، ما الخطب اليوم؟

أحدث لك أمر شخصي؟

!لـ-لا شيء

حقًا؟

.لكن اعتني بنفسك

فما تفعلينه في حياتك الشخصية .قد يؤثر على أدائك

.حاضر

.أيّها الطالب المنتقل

.كازوكي-سان، مرحبًا بعودتك

.بروفاتي أصبحت شاقة فعلًا

.سأحتاجك لإعداد وجبات تعزز طاقتي

.حسنًا

.كما أنّ بلسم شعري يكاد ينفد

.سأشتريه

.هذه هي! عدنا إلى طبيعتنا

وأيضًا، أأنت متفرغ يوم الأحد القادم؟

.أنا متفرغ الأحد وكل يوم آخر هل تحتاجني لشيء؟

.أيّها الطالب المنتقل

.أريد الذهاب بموعد معك

ماذا؟

...إن كنت متفرغًا يوم الأحد

.فواعدني