Original subtitles

"EMANUELLE �N �NCHISOARE"

Laura e numele meu.

Cea cu masca de �arpe.

La fel de senzuala �i crud� ca o rug�ciune.

Am avut admiratori care s-au batjocorit plini de invidie.

Eu am fost femeia pe care au pl�tit-o,

doar pentru a adulmeca mirosul meu.

Nimeni nu a avut curajul s� �mi spun�

c� sunt al lui sau al ei.

Numai unul, doar unul.

Dar a f�cut o gre�eal� fatal�.

Nu-�i tr�dezi rug�ciunea.

S�rmani nebuni.

C�t de stupid arata,

z�mbind la o femeie, cea pe care au tr�dat-o,

�n timp ce ei stau al�turi de ea.

S�rmani nebuni.

Modul �n care expresia lor se schimb� de la oameni la porc,

c�nd �i emasculezi. S�rmani nebuni.

Irene este numele meu.

Irene t�rfa. T�rfa murdar�, Irene.

Pentru c� sunt deschis� la ofertele oricui.

Femeile �tiu c� am vicii.

�i b�rba�ii m� cunosc ca pe un izvor,

de la care curge pl�cerea lor.

�i ei �i-au b�ut cupele.

Bucuria �i fericirea mea a venit �n �nt�mpinarea setei lor,

�n timp ce m� sorbeau de dorin��,

degetele lor c�utau mai mult.

Acum suntem fete.

Ele sunt toate fetele mele.

To�i o cunosc pe Irene.

lar Irene le cunoa�te pe fiecare dintre ele �n mod intim.

�i toate ar dori s� o cunoasc� din nou pe Irene, s� o �mp�rt�easc�.

Numele meu este Emanuelle �i sunt o femeie.

Chiar �i aici, sunt liber� s� fiu o femeie.

Ur�sc aceast� bucat� de ciment.

�i �mi iubesc tovar�ele �i toate prietenele.

Le iubesc pentru ceea ce sunt.

La bine �i la r�u.

�n dragoste �i ur�.

Pentru mine, totul s-a �nt�mplat brusc.

Am trecut de la reporter la prizonier�.

De la o femeie liber� la o persoan� f�r� drepturi.

�i cel care este responsabil pentru acest lucru,

pentru aceast� teribil� eroare a justi�iei,

va pl�ti �ntr-o zi pentru crima lui,

dar nu asta nu conteaz� acum.

Este vorba de starea mea,

condi�ia tuturor celor de aici, este ceea ce conteaz�.

Nici una dintre noi nu mai este virgin�, la trup.

Cu toate o s� recunoa�tem asta.

Dar nici una dintre noi nu dore�te s�-i fie violat sufletul,

indiferent de pre�ul pe care �I pl�tim.

Eu sunt Albin�. Dar nu fac parte din spectacolul �sta groaznic.

Reprezint publicul captiv care urm�re�te rahatul �sta.

Ceea ce nu �n�eleg este cum pute�i suporta asta.

M� face s� vreau s� vomit.

�ntreaga idee este revolt�toare.

�i cele trei ante vorbitoare pe care tocmai le-a�i auzit,

ar putea la fel de bine s� cad� moarte,

pentru toate valorile lor de divertisment.

�n loc de aplauzele noastre, ele merit� acest lucru.

Albina, tu...

Opre�te-te ! M� auzi ? �nceteaz� !

�n regul�, fetelor !

Te ur�sc.

D�-mi drumul.

La dracu !

Nu vei tr�i destul de mult ca s� ui�i asta.

Vei vedea. Te voi face s� pl�te�ti �n cele din urm�.

Nu ��i voi cere s� �mi dai o explica�ie,

pentru aceste mizerii.

Este destul de clar c� e vorba de un act de r�zvr�tire,

o reac�ie isteric� la ceea ce justi�ia

�i legea ��i face.

Nu ai nici o pic�tur� de poc�in��.

Nu ai umilin�a.

E�ti impregnata exclusiv de cruzime.

E�ti plin� de violent� �i de sex.

Totul pare menit s� fie deranjant,

pentru a provoca nelini�te, r�zvr�tire �i dorin�a de evadare.

�mi pare r�u, dar ai putea cenzura p�r�ile mai �ndr�zne�e.

Emanuelle, tu e�ti... �nc� destul de t�n�r�.

E�ti �nfrico��tor de rezisten�� �i e�ti inteligent�.

Ai avut parte de o educa�ie bun�.

�i e�ti o femeie atr�g�toare.

Mai ales c�nd reu�e�ti s� dep�e�ti

aceast� vulgaritate mai degrab� for�at�.

Un alt lucru important...

este influen�a pe care o ai asupra tovar�elor tale.

M-am g�ndit c� acest spectacol

v� va ajuta pe toate s� sim�i�i ca acest loc

este mai pu�in opresiv dec�t unele din celelalte

centre de deten�ie, motiv pentru care am fost de acord cu asta.

Dar dac� scenariul nu este modificat,

va trebui s� �I interzic.

Spectacolul nu trebuie s� continue.

Pot s� plec acum ?

Sigur c� da.

Ai grij�, Emanuelle.

Exist� o limit� pentru r�bdarea noastr�.

Nu te-a� sf�tui s� o dep�e�ti

mai mut dec�t ai dep�it-o deja.

Hm, asta e ciudat.

Este al doilea avertisment pe care I-am primit ast�zi.

�i se pare c� aceea�i persoan� �mi vorbe�te.

Deci te nume�ti Irene, nu-i a�a ?

T�rfa murdar�, Irene.

Ce t�rf� proast� e�ti.

Nu o deranja.

Asta va fi ziua.

Urma�i sfatul meu �i muri�i.

Mi-ar place s�-�i mu�c sf�rcurile.

�i o voi face.

Hei, tu cea priceput� la vorbe,

sf�tuie�te-�i prietena s� aib� mai mult� grij�,

sau o s� aib� mari probleme pe aici.

Nu-mi spune a�a.

Ei bine, am s� o spun.

Nu-mi spune c� nu am voie s�-�i remarc inteligenta.

��i f�ceam un compliment.

M� faci s�-mi fie sc�rb�, Albin�.

M� faci s�-mi fie mai sc�rba dec�t de toate celelalte de aici.

Mai bine stai deoparte de mine.

Nu �ncerca s�-mi spui ce s� fac aici.

Eu dictez tot ce se �nt�mpl�.

�i tu te vei supune, m-ai auzit ?

La fel ca restul.

D�-mi un motiv bun.

Sunt cea mai puternic� ! De aceea sunt at�t de temut�.

Nu cred asta.

Voi pune cap�t arogan�ei tale,

cioara obraznic�.

��i voi rupe bra�ul.

Mai vedem noi.

Oh !

�nceteaz� ! N-ai avut parte de destul� violent� ?

Las�-m� s� te ajut.

Albina, uit�-te la alea dou�.

E�ti at�t de tandr�.

Shh !

Ce este ?

E�ti revolt�toare.

Ce se �nt�mpl� aici ?

Explic�-mi �i mie.

Aceste scroafe se s�rutau �n fa�a tuturor.

Chiar a�a ?

Se purtau ca ni�te ca�ele �n c�Iduri,

care aveau nevoie s� se r�coreasc�,

�i s� le fie dat� o lec�ie de modestie.

Cred c� ai dreptate, Albin�.

E o idee bun�.

- Vom �ncepe cu tine. - Nu !

Vino aici.

Sunt toate �mpotriva noastr�.

Molly �i ceilal�i gardieni,

to�i o sus�in pe Albin� !

Dar de ce ? Din ce motiv o sprijin� pe Albin� ?

Le este de folos s� o lase pe o maniac� ca Albina

s� influen�eze de�inutele, �n locul cuiva

cu mintea limpede, ca tine, Emanuelle,

care ar putea crea probleme pentru ei.

Li voi cere directorului o �ntrevedere.

Politica asta poate s� fie urm�rit� de ea.

Deci, insi�ti c� dou� dintre gardienele mele

au torturat dou� fete �n camera de toalet� noaptea trecut�,

f�r� nici un motiv �ntemeiat �i au fost ajutate de celelalte.

Da, asta spun.

Acest lucru este extrem de grav.

Sper c� po�i dovedi asta.

Po�i dovedi contrariul ?

Pot s� fac asta imediat.

Molly ?

Repet� ceea ce mi-ai spus despre evenimentele,

petrecute �n camera de toalet� asear�.

Dou� dintre prizoniere au fost descoperite comport�ndu-se

�ntr-o manier� extrem de indecent�,

�i au fost pedepsite �n mod corespunz�tor.

Pedepsite de c�tre cine ?

De noi, gardienii de serviciu.

Deci nu erau alte prizoniere �n sala de du�uri,

s� confirme ce s-a �nt�mplat ?

Nu, cu siguran�� nu.

E�ti satisf�cut� ?

Sunte�i ni�te mincinoase.

Cum �ndr�zne�ti !

Emanuelle, cum ai putut s� crezi a�a ceva ?

Opri�i-v� ! le�i�i afar�, cu toatele !

Da�i-i drumul ! Pleca�i de-aici !

Nu vrei s� te speli pe fat� ?

Ce mai a�tep�i ? Spal�-te.

Spal�-te pe fat� !

De ce nu faci ce �i se spune ?

Pune-�i fata �n ap�,

�i stai acolo p�n� c�nd ��i spun eu s� o sco�i.

�i-am spus s� stai acolo !

Nu vrei s� ascul�i ordinele ?

Nu te ridica �nc� !

Las�-te jos !

D�-i drumul !

Mai repede ! E�ti surd� ?

Ei bine, dr�gu��, e frumos s� te v�d aici.

�i-ai f�cut �ntr-adev�r ni�te du�mani.

Priceperea la vorbe nu este bun�.

Ar trebui s� fii mai atent�.

Asta are valoare pe aici.

Pare c� inamicii mei sunt prietenele tale.

Te sim�i mai bine acum ?

De ce te intereseaz� brusc de s�n�tatea mea ?

Proasto...

Te ur�sc. Te ur�sc !

Nu r�de de mine.

Nemernico. Tic�loaso, te voi ucide !

Unde crede�i c� merge�i voi dou� ?

S� cur���m sala de du�uri, ca de obicei.

Nu a-�i �nv��at nimic din lec�ia de ieri ?

Vi s-a interzis s� intra�i.

Du�urile nu func�ioneaz�.

Ave�i probleme, cu instalatorul ?

�tim c� Emanuelle este acolo.

Ai putea s� ai decen�a s� o la�i afar�.

Pleac� din ochii mei !

De �ndat� sau o s�-�i par� r�u !

Albina a alunecat �i s-a r�nit.

Podeaua e prea lustruit�.

O asemenea risip� de s�pun.

Proast� naibii !

Oh, e�ti at�t de sexy.

Ce lucruri �mi faci.

Irene ? Pot s� te �ntreb ce faci ?

Las�-m� s� �i-I prezint pe Bobby Seloni.

Bobby Seloni ? De unde naiba I-ai luat ?

Are aproape tot ce am nevoie.

Singurul lucru pe care nu-I poate face este s� vorbeasc�, asta-i tot.

George mi I-a trimis ca s� m� tin� �n form�.

�i-I �mprumut �i �ie dac� vrei.

Nu, mul�umesc. E�ti nebun�.

Ce scrii ?

Am o suspiciune.

�I �ii minte pe acel om, numit Robinson ?

�i-am spus de el.

Sigur c� da. Tic�losul care te-a aruncat �n �nchisoare.

Ce s-a �nt�mpl� nu a fost un accident.

Cineva a tras �I locul meu. Sunt sigur� de asta.

Adic� gardianul ?

Nu, nu cred asta.

Este ceva mai mult dec�t o chestiune de putere.

B�nuiesc c� este cineva foarte important �n spatele acestei pove�ti,

care se teme de mine, chiar dac� sunt �ntr-o celul� de �nchisoare.

Investigai un caz de contraband� cu droguri,

tocmai c�nd ai fost filata �i arestat�,

nu-i a�a, Emanuelle ?

Da, a�a a fost.

Nu ai idee c��i oameni,

care sunt mai presus de orice suspiciune �n aceast� tar�,

sunt implica�i �n contraband� cu droguri.

�i unul dintre oamenii din capul listei,

este Vincent Robinson, omul care mi-a plantat drogurile.

Dar de ce naiba ar mai trebui s� vin� dup� tine ?

Nu po�i face nimic �n �nchisoare.

Dar �ntr-o bun� zi, voi ie�i de aici.

�i a� putea porni din nou de unde am plecat.

De fapt, dac� nu m� opre�te el mai �nt�i,

jur c� �I voi distruge.

Trebuie s�-I prinzi �nainte s� te prind� el pe tine.

Acesta este Vincent Robinson.

Problemele mele au �nceput cu el.

�i e vina lui dac� le mai am �nc�.

Nu-I voi ierta niciodat�.

Pute�i s� ne da�i o declara�ie ?

Domnule Robinson ?

Canalul �apte ar dori s� ne oferi�i o declara�ie exclusiv�,

pentru �tirile de la ora nou�. Domnule Robinson !

Domnule Robinson, pentru �tirile de la ora nou�, v� rog, domnule ?

Doar o declara�ie !

Lua�i-o u�or. S� ne calm�m aici.

Patru criminali periculo�i au fost captura�i.

Unul dintre ei este renumitul Howard Henderson,

dup� care am umblat at�ta timp,

cunoscut publicului ca �i Crazy Boy.

Ei urmeaz� s� ajung� la �nchisoarea Santa Marta,

�n orice clip�, �n a�teptarea sentin�ei.

C�t timp vor sta acolo ?

Dar nu este o �nchisoare de securitate maxim�.

Sunt numai femei la Santa Marta.

Nu crede�i c� datora�i publicului, c�teva explica�ii ?

Asculta�i, asculta�i, l�sa�i-m� s� v� spun ceva.

Cuvintele nu �nseamn� nimic.

Eu prefer faptele.

Cred c� exist� doar o singur� cale de a trata cu criminalii.

Trebuie s� fie distru�i, la fel ca ni�te c�ini turba�i.

Aceasta este o declara�ie.

Va provoca un val destul de mare de argumente.

�nc� o �ntrebare.

�nc� o �ntrebare !

Doar un moment !

De ce nu te dai din calea mea ?

Nu mai am nimic de declarat, mai mult dec�t am f�cut-o deja.

Este un drum lung.

E la fel de feroce cum spune toat� lumea, acest Crazy Boy ?

Sigur c� este. Un fiu de t�rfa tic�los, asta este.

Se presupune c� a ucis �ase poli�i�ti.

Asta e obsesia lui.

A ucis �apte. �n timpul ultimei sale evad�ri din �nchisoare.

Cu siguran�� c� nu �I invidiez pe Harrison, care e acolo �n spate.

Hei, poli�aiule, m� ascul�i ?

Hm ?

�tii ce a� face cu tine,

dac� n-a� avea asta �n jurul �ncheieturilor mele ?

�i a� fi mult prea mul�umit de asta.

Ai vreo idee ?

Da, o s�-mi �nde�i arma asta �n fund, a�a cred.

Ai ghicit foarte bine.

Asta pare prea u�or.

S-ar putea s� se bucure de asta.

Ar fi un mare p�cat.

�tii ce a� face eu ?

Mi-a� pune m�inile pe g�tul lui �i a� str�nge,

p�n� c�nd ochii i-ar ie�i din cap.

Da�i-i drumul. Bucura�i-v� de fanteziile voastre.

Eu inten�ionez s� mor de b�tr�ne�e.

Dar voi ve�i muri ca to�i uciga�ii.

Cred c� nu e�ti supersti�ios,

sau nu ai face astfel de predic�ii nefondate.

Niciodat� nu po�i fi sigur cum se vor �nt�mpla lucrurile,

p�n� c�nd inamicul nu a fost �ngropat.

�i eu nu sunt sub p�m�nt �nc�.

Vreau ca voi s� �ti�i ceva.

Dac� n-a� fi purtat aceast� uniform�,

c�nd v-am adus, v-a� fi ucis pe to�i patru,

f�r� s� pun nici un fel de �ntreb�ri.

Doar oferi�i-mi un motiv �i ve�i primi

c�te un glon� �n cap, �nainte s� v� da�i seama ce se �nt�mpl�.

Pot fi la fel de s�ngeros ca �i voi.

Dar nu are nici un rost. Sunte�i doar ni�te �obolani.

Sunte�i prin�i �ntr-o capcan� care urmeaz� s� fie

scufundat� �n ap� clocotit�.

�i asta va fi sf�r�itul vostru.

�i lumea va sc�pa �n cele din urm� de cium� pe care a�i adus-o.

Deci, Crazy Boy, nu vei mai ucide niciodat� un alt copil nevinovat.

Timpul t�u se sf�r�e�te.

D�-i drumul. Totul a fost aranjat.

Pentru ast�zi, a�a cum a fost planificat. Nu ai nimic de ce s� ��i faci griji.

Timpul a expirat !

Toat� lumea �n�untru.

Nu, tu r�m�i aici.

Bun�, tu cea priceput� la vorbe.

Pentru ce e�ti aici ?

Trebuie s�-�i spun c� �mi pare r�u.

Dar am venit aici ca s�-�i termin cariera.

Ce naiba este acolo �nainte ?

Un blocaj, dup� cum arata.

M� �ntreb despre ce naiba este vorba.

Ai grij�, Carl. La contact radio cu ei.

�n regul�.

Alo, ma�ina de transport, ce vrei ?

Ce se �nt�mpl� ?

Aducem ni�te prizonieri la Santa Marta.

A existat o evadare din penitenciar,

�n aceast� diminea��.

Nu am avut nici o comunicare de la sediul central,

despre evadare �n aceast� diminea��.

Asta se poate.

Dar nu pot s� te cred pe cuv�nt.

M� tem c� va trebui s� verific.

Trebuie s� se decid�.

�ntreab�-i care e districtul de origine.

Care este districtul vostru de origine ?

Suntem de la Bosu Verde.

�ntreab�-I cine este ofi�erul lor la comand�.

Cine este ofi�erul t�u comandant ?

Pentru ce toat� treaba asta, prietene ?

Toat� lumea �tie c� Dan Cradick e ofi�erul comandant.

Se pare c� e �n ordine.

D�-mi mie microfonul.

Sergentul O'Brien e cu tine ?

A� vrea s� vorbesc cu el.

Nu, nu a venit cu noi.

Este �n patrulare prin ora� ast�zi.

�n acest caz, transmite-i salut�ri de la sergentul Harrison.

- Sigur c� da. - T�ie leg�tura !

Putem continua acum ?

Pune piciorul pe accelera�ie.

Sergentul O'Brien nu se afl� �n patrulare nic�ieri.

A fost ucis de terori�ti, acum doi ani.

Las�-te jos ! Las�-te jos !

lisuse Hristoase. Scap� de ei cu orice pre� !

Carl e mort. A fost �mpuscat �i eu la fel.

S�ngerez. Nu mai pot continua, Harrison.

Asculta�i-m�, tic�lo�ilor.

Doi poli�i�ti buni sunt mor�i din cauza voastr�.

Ceea ce �mi d� o ocazie splendid� pentru a v� trimite la dracu.

Dar nu o voi face dec�t dac� trebuie,

pentru c� nu vreau s� m� murd�resc.

Bag�-�i bine �n cap asta, Crazy Boy.

Nu vei avea pace p�n� c�nd nu vei sim�i mirosul t�u �mpu�it

de carne ars� pe scaunul electric.

Brett O'Hara, v�rsta 34 de ani, de origine irlandez�.

Mai multe violuri �i crime,

condamnat s� moar� pe scaunul electric.

�i �I avem aici, pe Victor Brain, v�rsta 35 de ani,

cunoscut sub numele de Geronimo pentru c� face parte din tribul Navajo.

A ucis un gardian �n timpul unei �ncerc�ri de evadare,

din Fort Perry, unde a comis ultima lui crim�.

�i-a strangulat colegul de celul� �n timpul nop�ii,

pentru c� era un pic zgomotos.

Sfor�ia at�t de tare c� nu puteam s� dorm.

De asemenea, �i el a primit pedeapsa cu moartea.

Helmut von Bauer, v�rsta 26 de ani, de origine german�.

Arian.

Violator �i uciga�.

Le-a t�iat g�turile complicilor lui,

�n timp ce �mp�r�eau victima unui viol.

Porecla lui este Blade.

�i �n cele din urm�, dar nu �n ultimul r�nd �n colec�ia noastr�,

Howard Henderson, cunoscut ca Crazy Boy, �n articolele din ziare,

unde este adesea prezentat.

Un criminal imprevizibil, periculos,

cu o list� de crime �n care sunt incluse

violuri, jafuri �i crime.

Eu �ncerc s� fac tot posibilul.

Un exemplu viu care refuza s� ard�.

Specialitatea lui este o dedicare pentru uciderea copiilor poli�i�tilor.

Ca s� pl�teasc� pentru tot ce a f�cut, ar trebui s� fie condamnat,

la moarte mai mult dec�t o dat�.

P�cat c� nu putem s�-I sp�nzur�m, s�-I �mpu�c�m �i s�-I ardem pe scaunul electric.

S� nu exager�m.

Ei bine, am livrat bunurile,

�i poate c� trebuie s� r�m�n� aici p�n� c�nd

sentin�ele lor sunt confirmate,

ceea ce ar trebui s� se �nt�mple �n urm�toarele c�teva zile, cu pu�in noroc.

Dup� aceea vor fi transfera�i,

la �nchisoarea principal� de maxim� securitate.

Vom avea noi grij� de ei. Nu v� face�i griji.

Te pot asigura de asta.

Vor fi temporar �inu�i �n aripa,

unde p�str�m prizonierii cei mai periculo�i �i mai dispera�i.

Sun� distractiv, b�ie�i.

Hei, unde a�i ascuns femeile ?

E una, chiar aici. Nu ai observat ?

Asta e o femeie ?

Nu I-ar st�rni nici pe King Kong.

Ajunge cu asta ! Mi�c�-te !

Kong te-ar iubi.

Taci din gur� !

Acum, merge�i. Mi�ca�i-v� !

Oh !

Acum, merge�i.

De ce eu ? Ce are �mpotriva mea, asta vreau s� �tiu.

Se pare c� nu e�ti genul lui, a�a cred.

Sf�r�itul c�l�toriei.

Trece�i �n�untru.

�n acest caz, cred c� e timpul s� ne sco�i c�tu�ele.

- Haide, generalule. - �ncheieturile mele sunt terminate.

O s� vi le scoat� ea.

Dar nu �ncerca�i nimic.

A�a e mai bine.

Acum e r�ndul meu, draga mea.

A�a e mai bine.

Acum pot s� m� joc cu mine �nsumi �i s� m� g�ndesc la tine.

Bine, intra�i �n celul�.

Nu m� �mpinge !

�i tu !

Oh, minunat. Avem companie.

Este plin de g�ndaci.

Pentru ce te pl�ngi ? Aici sunt condi�ii de lux.

Singurul lucru care lipse�te este aerul condi�ionat.

Arunc� arma, tic�losule.

Sau le vom rupe g�turile acestor dou� t�rfe,

ca la ni�te g�ini.

Ce se �nt�mpl� ?

Nu ai auzit ce a spus Crazy Boy ?

Pune arma jos.

Pune-o jos !

Nu am nici un chef s� m� joc.

F� ce spun !

�ncep s� m� enervez,

a�a c� nu insista prea tare,

sau o s� ��i par� r�u !

Arat�-i c� vorbim serios, Blade !

F� cum spun eu !

Sau t�rfa asta se va afla �ntr-o stare �i mai proast�.

Vrei s� fii responsabil pentru moartea acestor dou� t�rfe ?

Lua�i-i arma.

Bun� treab�. I-ai dat ceea ce cerea.

Hei, tic�losul �sta �nc� mai respir�.

Las�-m� s�-i rup g�tul.

Nu, ar fi mai util ca ostatic.

Avem nevoie �i de femeie.

Continua s�-i amenin�i cu arma pe gardieni !

Opre�te-te unde e�ti, sau o s�-I �mpu�c pe gardianul �sta blestemat.

Sunt gata s� �mpu�c pe oricine �ncearc� s� se mi�te,

un centimetru �n aceast� �nchisoare.

Mai bine m� asculta�i.

Pentru aceia dintre voi care nu m� cunosc personal,

m� voi prezenta. M� numesc Crazy Boy Henderson,

deoarece uciderea este hobby-ul meu preferat.

Ar prietenii mei de aici sunt chiar mai r�i dec�t mine.

Nu avem nimic de pierdut,

pentru c� am fost deja condamna�i la moarte.

A�a a fi�i aten�i.

�n primul r�nd, vreau un emi��tor radio.

�n al doilea r�nd, nu voi permite nici unui poli�ist s� stea aici.

�n al treilea r�nd, aduce�i-mi pe cineva important cu care s� negociez.

Dac� nu, asta �nseamn� "kaput" ! A�i �n�eles ?

Cine e�ti tu ?

Tu ai tras ?

�i cine e asta ?

Pui prea multe �ntreb�ri, drag�.

C�t a trecut de c�nd nu ai mai f�cut dragoste cu un b�rbat ?

Pun pariu c� nu ai f�cut nimic de c��iva ani.

Nu duci lipsa de asta ?

O fat� ca tine are nevoie de un b�rbat care s� fac� dragoste cu ea.

- Cunosc femeile de genul t�u. - Vezi-�i de treburile tale.

�i asta nu este o modalitate de a trata o doamn�.

Ai grij� de poli�istul r�nit acum.

Are nevoie de tine. Apoi m� voi �ntoarce.

Ne vedem mai t�rziu.

Boom !

Oh.

Patru criminali dispera�i,

recent captura�i �i trimi�i �n judecat�,

a�tept�nd �n prezent o sentin��,

�n deten�ie la �nchisoarea Santa Marta,

au avut o �ncercare de evadare, �n aceast� dup�-amiaz�,

lu�nd ostatec un gardian din aripa femeilor,

�i un alt gardian de sex feminin,

precum �i pe sergentul Harrison de la direc�ia special�.

Ga�ca de criminali dispera�i �I include

pe Crazy Boy Henderson �i pe Helmut von Bauer,

cunoscut sub numele de Blade Bauer,

pentru trucul s�u de a folosi lame de ras, pentru a-�i ucide victimele.

Aici e Vincent Robinson.

Sunt �n afara cl�dirii a�a cum a�i cerut.

Aici este Vincent Robinson.

A�i vrut pe cineva important.

Ascult. Recep�ie, Henderson.

Ascult�-m�, nenorocitule.

V� voi da exact trei ore,

pentru a-mi aduce o ma�in� care s� ne duc� la aeroportul din San Jose,

unde s� ne a�tepte un avion �i un pilot,

preg�tit s� ne zboare oriunde vrem s� mergem.

�i mai bine a� g�si o valiz� �n ma�ina aia.

�i valiza s� con�in�

cinci milioane de dolari �n bancnote mici.

Ar fii mai bine s� fie cura�i. Terminat.

Trei ore nu sunt destul pentru o cerere at�t de complicat�.

Mai bine faci ceea ce spun, pentru c� dac� nu o faci,

gardianul �sta moare �n exact trei ore.

Apoi este r�ndul poli�istului.

Apoi femeile care isp�esc pedepsele, una dup� alta.

Ai �n�eles, Robinson ?

Dac� dureaz� mai mult de trei ore,

aceast� �nchisoare va ar�ta mai mult ca un cimitir.

Oh, �i las�-m� s�-�i dau un mic sfat.

De aici de sus...

V�d tot ce se �nt�mpl�.

Deci, nu �ncerca�i s� face�i altceva.

Dac� miros poli�i�tii, ostaticii mor.

Terminat transmisia.

Pozi�ia ta este disperat�.

Nu vei reu�i niciodat�, chiar dac� ne ucizi.

- Patrick ? - Da ?

lat� un cadou, un gardian.

Este foarte generos din partea ta.

S� mergem...

Verific� c� nici un poli�ist s� nu se plimbe pe aici.

Eu o s� stau aici.

�ncepe s�-�i sco�i cizmele.

E�ti surd� ?

- Oh ho ! - �ncalec� cowboy !

Oh, uite. Omule ! Prive�te !

O s� deschizi celula ?

Haide, mor dup� asta. Sunt pe moarte dac� nu o am.

Hei, s�-i d�m drumul ! Haide, nu po�i s� o ridici ?

- Haide ! - Da ! Da !

Hei !

Deschide poarta.

Haide, vino dup� noi !

Te vom face imediat.

Haide, s�-i d�m drumul.

Ah, haide.

Haide.

- Ura ! - Hei ! Yahoo !

Mai repede ! Acum �i restul !

Este destul ! �nceteaz� !

Cine e acolo ?

Unde p�streaz� morfin� ?

De unde s� �tiu ?

Asta nu e bun�.

Unde este ?

Unde naiba o fii ?

Oh, cloroform.

Ce mizerie.

Hei, suntem aici. Vino aici.

��i vom oferi tot ce dore�ti.

Nu, nu-�i face griji.

Nu te-a� r�ni niciodat�.

Vreau s� faci totul singur�.

Cel pu�in f�-o repede.

Dar �mi place s� te ating.

Am uitat de mirosul unei femei.

Buzele tale par at�t de moi.

Ce s-a �nt�mplat cu coapsa ta ?

A fost un accident.

Pielea ta e at�t de excitant�.

E at�t de mult� vreme de c�nd nu am mai f�cut-o.

O femeie cu o piele at�t de fin� �i delicat�,

�i s�nii plini, �i rotunzi c� ai t�i.

Umerii moi �i mirosul p�rului t�u.

Totul la tine m� st�rne�te.

Hei !

Trebuie s�-�i fac asta, fat�.

Sunt un om gelos, �n�elegi ?

�i nu vreau s�-�i faci de cap

cu altcineva �n afar� de mine.

Ce bun� a fost gardiana. Fierbinte �i excitant�.

Ar trebui s� o �ncerci �i tu.

Nu, mul�umesc. Eu am poft� de altceva.

Stai acum de paz� �i anun��-m� dac� ai nevoie de mine, bine ?

- Sigur c� da. - �ine-�i ochii deschi�i.

Te-ai �ntors �napoi �n �ara celor vii, nu-i a�a generale ?

Poate c� m-ai putea curma durerea.

Acum e�ti un prost.

Bine, �i-a oprit s�ngerarea.

Minunat, e�ti o asistent� foarte bun�.

Da, draga mea.

la-�i m�inile de pe ea, nenorocitule !

Oh, uite. A �nceput s� s�ngereze din nou.

Deci nu e�ti o asistent� medical� a�a minunat� cum am crezut.

Nu-i a�a ? Ba da, e�ti !

�nceteaz� ! �nceteaz� !

- �I vei omor� ! Are s� moar� ! - Bine�n�eles c� �I voi omor�.

Ce altceva te a�tep�i s� fac

cu un tic�los ca �sta ?

Acum spune-mi c� nu ��i pare r�u.

Ar trebui s� ur�ti poli�i�tii la fel de mult ca mine.

Dar nu po�i trata pe nimeni a�a.

Este inuman.

Inuman ?

Nu �mi vine s� �mi cred urechilor. Asta e ridicol.

N-am crezut c� o s� aud un prizonier cer�nd s�-i cru� via�a unui poli�ist.

Unui porc a�a de murdar �i de sadic ca asta ?

T�rf� �mpu�it� !

Este timpul ca cineva s� te �nve�e cu ce fel de om

ar trebui s� fii bun�.

Opre�te-te, te rog !

Nu !

Bestie ce e�ti !

Bun�, dr�gu�ule.

Ai chef s� o faci cu mine ?

Sunt gata s� o fac cu tine.

Asta este Bobby.

Bobby ?

Cere-i s� danseze.

D�-i drumul. Danseaz� ! Danseaz� !

Mai bine dansezi �i tu.

Continu�, danseaz�.

Nu m� simt �n stare. Sunt bolnav�.

Mai bine f� ce ��i spun !

Danseaz� ! Danseaz� !

D�-i drumul !

Da, e frumos, a�a e bine.

De ce a trebuit s�-I spargi ?

De ce ? Asta e o cruzime !

Numai pe Bobby I-am avut.

Tic�losul naibii !

Aceasta pare a fi singura intrare pe care o putem folosi.

Voi doi ne acoperi�i �i apoi ne urma�i, �n regul� ?

Reiterez, domnule Robinson,

c� �mi declin orice responsabilitate pentru planul t�u nebunesc,

ceea ce consider c� are o cot� de risc ridicat� pentru ostatici.

Sunt sigur c� a�a crezi.

Acum a� vrea ca fiecare faz� a opera�iunii s� fie �nregistrat�.

- Vrei s� faci asta ? - Da, a�a voi face.

Totul este gata. O s� fac asta, domnule.

Bine. Da�i-i drumul.

Dac� aceast� ac�iune nu reu�e�te, �ine minte,

te voi face r�spunz�tor, domnule procuror.

Da, sunt con�tient de asta.

- Haide, arunc�, la naiba ! - Trei ! Uit�-te la asta ! Am c�tigat !

Hristoase, pariezi prea mult.

Ai grij�. M� duc mai sus !

Hei este r�ndul meu. Vreau s� merg �i eu.

Ce juca�i voi acolo ?

Haide s� joci �i tu. ��i voi lua tot ce ai.

Blade, unde ai fost ?

Nu e treaba ta, tic�losule.

Uite a�a.

Hei, d�-i drumul, ce mai a�tep�i ?

La naiba, am f�cut ni�te contacte interesante.

Ce ai f�cut ?

C�nd num�ram vedem cine �i ce datoreaz� cuiva.

- Concentra�i-v�, toat� lumea. - La naiba !

- Ce este ? - Ce s-a �nt�mplat ?

Lama mea de ras a disp�rut.

Bine, s� vedem.

C�t avem aici ?

Nu-�i face griji, nu o s� ai nevoie de ea.

Cu banii pe care ni-i vor da,

��i vom cump�ra o frizerie, omule.

Nu te mi�ca. Ai pierdut prea mult s�nge.

Nu �tiu de ce faci toate astea pentru mine.

A� fi f�cut acela�i lucru

pentru oricine era �n starea ta.

�ntinde-te din nou.

O hait� de fiare s�Ibatice, asta sunt.

To�i vom fi mor�i �n cur�nd.

Domnule Robinson, avem leg�tura.

Da ?

Domnule procuror ?

Aici e Robinson.

Domnule procuror...

Te ascult.

Este timpul ca s� auzim ce se �nt�mpl�,

cu banii pe care i-am cerut.

Devin cam nervos.

Acest lucru este aranjat, a�a cum ai cerut.

Bine, dar nu �ncerca nici un truc prostesc,

pentru c� suntem pe cale de a deveni iritabili.

F�r� prostii. B�ie�ii devin nervo�i.

Facem tot ce putem.

Mi-e team� c� va trebui s� a�tep�i pu�in mai mult.

Ai r�bdare, �i vei avea �n cur�nd.

Uite ce avem aici.

Hm.

Cineva a trezit-o pe Alba ca Z�pada, nu-i a�a ?

Alb� ca Z�pada ?

Aceasta este ideea ta de glum� ?

Asta e fiica lui Dracula.

Cine este �eful, care d� ordinele ?

Eu dau ordinele.

Vreau s� ��i propun un schimb.

�i nu cred c� ai prea mult timp ca s� te decizi.

Haide�i. S� mergem.

Foc !

Tu r�m�i acolo unde e�ti.

Domnule procuror !

Hei, domnule procuror !

Domnule Robinson, cred c� vrea s� vorbeasc� cu dumneata.

- Vrea s� vorbim pu�in ? - Veni�i aici imediat.

Cred c� ar trebui s� vii.

L�sa arm� acolo !

Vreau s� vezi ce s-a �nt�mplat cu oamenii t�i, domnule Robinson.

Uit�-te bine.

Credeai c� ne po�i surprinde, nu-i a�a ?

Ei bine, vezi ce se �nt�mpl� cu tri�orii.

Te-am avertizat. Acum prietenii mei sunt foarte sup�ra�i.

Vor s� se r�zbune, �i s�-i m�cel�reasc� pe to�i cei de aici.

Nu cred c� o s�-i pot �ine sub control prea mult� vreme.

Poate o jum�tate de or�, cel mult.

Nu uita.

Doar o jum�tate de or� e toto ce prime�ti.

Ce facem acum ?

Pentru ce faci asta ?

Uite aici. E�ti pe cale s� joci rulet�.

Tu �i rivalul t�u po�i l�sa soarta s� decid� cine c�tig�.

D�-i drumul, Alba ca Z�pada. �ncearc�-�i norocul.

Acum e r�ndul t�u, iubito.

Laura e numele meu.

Laura cea cu masca de �arpe,

senzual� �i crud� ca o rug�ciune.

Am fost admirat�, adorata, �i invidiata.

B�rba�ii m-au pl�tit doar pentru a adulmeca parfumul meu.

Oh ! Oh ! Oh !

Oh !

Nimeni nu a avut curajul s�-mi spun� c� sunt a lui.

Nimeni nu �ndr�zne�te s� tr�deze rug�ciunea.

Ea �i alege propria pereche.

�i c�nd ea a terminat cu el, el este terminat.

E r�ndul t�u din nou.

D�-i drumul !

S�rmana de mine. Sunt at�t de vulnerabil�.

At�t de u�or de distrus.

S�rmani nebuni. C�t de prostesc arat�.

Z�mbind la o femeie pe care au tr�dat-o,

�n vreme ce stau al�turi de ea.

Asta nu se joac� cinstit, generale.

Opre�te-te chiar acolo.

Arunc� arma sau te voi �mpu�ca ca pe un cui pentru u��.

Mai bine nu ai �ncerca s� faci asta.

Ai doar un glon� �n arma aia.

Unul �mpotriva cinci este o �ans� bun� pentru mine. Tu �ncepi.

Mai bine ai spera c� s� pierzi pariul, feti�o.

Ajutor !

Ajutor !

Ap�sa pe tr�gaci.

Care este problema ? Te-ai speriat ?

Nu e�ti speriat�.

D�-i drumul. Nu te speria. D�-i drumul.

T�rfa ce e�ti !

Robinson aici. Recep�ie, Henderson.

- Te ascult. - Totul e gata.

Ma�ina te a�teapt� afar� �n curte,

cu �oferul �i cu banii pe care i-ai cerut.

- E�ti mul�umit ? - Sunt nebun de mul�umire.

E�ti gata ?

Absolut.

Bine, intra �n pozi�ie.

Voi, de acolo,

p�stra�i-v� armele �ndreptate asupra lor tot timpul.

Tu, vino pe aici ! Gr�be�te-te !

Banii sunt aici, �n bancnote mici.

Bancnote de zece dolari S.U.A.

Da, mul�umesc.

Bine, gr�bi�i-v� !

Mi�c�-�i fundul !

Da�i-i drumul !

Geronimo, mergi �n fa��.

Sunt gata pentru orice.

- �n regul�. - Bine.

�ine-�i ochii pe gardian.

�mpu�c-o dac� are ni�te idei mai ciudate.

Nu ai nici o speran��, la naiba, s� scapi de asta.

�I cunosc pe Robinson, Procurorul General.

El este mai r�u dec�t tine.

M� bucur s� aud asta. Voi �tii exact la ce s� m� a�tept.

D�-i drumul ! Ce mai a�tep�i ?

Dac� cineva �ncearc� s� ne �mpu�te, ostaticii mor !

Continua s� te mi�ti !

Dumnezeule, Emanuelle, este �n via�� dup� toate astea.

Prizonier, Emanuelle Larson,

ai fost condamnat� de aceast� instant�,

pentru v�nzarea de droguri, la cinci ani de �nchisoare.

Va trebui s� m� omori, domnule procuror,

pentru c� atunci c�nd o s� fiu liber�,

te voi demasca pentru ceea ce e�ti cu adev�rat, un tic�los.

Deschide�i focul !

Ce mai a�tepta�i ?

Haide, �mpu�ca�i-i pe to�i !

Ar fi bine s� nu tragi, sau o s� le spulber creierii !

Nu trage�i ! Opri�i-v� !

Nimeni nu trage ! Opri�i focul !

Ai ma�ina �i banii chiar aici.

Noi ne-am �inut cuv�ntul.

Haide, mergi. Mi�c�-te o dat�.

D�-te din calea noastr� !

Ceilal�i poli�i�ti s� dispar� !

Intr� acolo. D�-i drumul !

Nu am v�zut niciodat� at�t de mul�i bani �n toat� via�a mea !

�tii ceva ? Sunt un geniu.

�ntr-un fel, via�a tocmai a �nceput.

Haide, tu. Mai repede !

Ce s-a �nt�mplat ? Ai auzit ce �i-am spus ?

E�ti surd ? Pune piciorul pe accelera�ie ! S� mergem !

D�-i drumul. Mai repede !

Aceast� ma�in� poate merge mai repede dec�t at�t.

Da, a�a e mai bine.

Ce este asta ? Ce este ?

Ce se �nt�mpl� ? Este un truc !

Cred c� ma�ina s-a stricat.

- Probabil c� am for�at-o prea tare. - Ai face bine s� te �n�eli.

Pune piciorul pe pedal�.

Haide, f� ceva, pentru numele lui Hristos !

Nu te mai prosti !

Motorul e terminat.

Nu te cred. Ce zici ?

Jur, nu pot face nimic.

Porne�te-I din nou !

Trebuie ! Trebuie s� �I porne�ti !

- Totul s-a terminat pentru tine. - Pentru mine ?

Oh, nu, s-a terminat pentru tine, prietene, nu pentru mine.

Nu am terminat �nc�.

Acum, �n sf�r�it, tu �i cu mine suntem am�ndoi

la fel �narma�i, unul �mpotriva celuilalt.

Nu vei avea pace,

p�n� c�nd nu vei sim�i mirosul t�u �mpu�it,

de carne ars� pe scaunul electric.

Lumea va sc�pa �n cele din urm� de cium� pe care ai adus-o...

SF�R�IT Done by Raiser.