Original subtitles

[звук взрыва]

[Эсперадор] Восстание подавлено.

[Герман] После смерти Эсперадора Агарис разом покинули все крысы.

Это было первое знамение.

[эпичная трагичная музыка]

Ты здесь по ошибке, Окделл. Но я всё исправлю.

Мы можем вернуть Первородному Альдо трон Талига.

Что вам нужно?

[Робер] Верить гоганам нельзя.

[Енниоль] Первородный отдаст нам старую Гальтару.

Ты станешь залогом.

Мэллит сделает всё, что нужно для общины.

Первородный готов.

[напряженная музыка]

[звуки накопления энергии]

[звуки грозы]

[напряженная музыка]

[звуки грозы]

[звуки грозы]

[напряженная музыка]

Всем живо вернуться в лагерь.

[напряженная музыка]

[звуки грозы]

[грозная эпичная музыка]

[звуки разрядов]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Храм четырех.

[напряженная музыка]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заканчивается]

[мужчина произносит заклинание на неизвестном языке]

[напряженная музыка]

[Арно] Ричард.

Ричард!

Пора?

Все уже во дворе.

[звуки фанфар]

[Ричард кряхтит]

[Мирабелла] Мы отомстим.

Обязательно отомстим.

[напряженная музыка]

[Арамона] Господа унары,

сегодня день, к которому вы готовились последние шесть месяцев.

Вы станете оруженосцами лучших рыцарей государства.

Кому-то из вас повезет больше, чем другим.

А кому-то не повезет вовсе.

[Арамона] За мной.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[мистические звуки и голоса]

[мужчина] Гальтара.

- Спасибо. - [Арно] Тебе к лекарю надо.

[Ричард] Я жил ради этого дня.

[Арно] Чтобы умереть на глазах у короля?

Я не умру. До конца церемонии точно.

[напряженная музыка]

Как думаете, кого из нас какой рыцарь выберет?

[Йоганн] Надеюсь, мы сразу поехать в Торку.

Воевать.

Эх, скорее бы уже церемония.

Про меня уже давно известно.

Моим рыцарем будет Хорхе де Горрон.

Ричард, а ты как думаешь, тебя кто выберет?

Достойный.

Человек чести.

[Йоганн] Норберт.

[Норберт] Красиво!

[звук колоколов]

[мужчина 1] Сколько можно? Я что, ишак, что ли?

[мужчина 2] Иди своей дорогой!

Отвяжись от меня.

Пошел отсюда!

[звуки шарманки]

[мистические звуки и голоса]

Убей его!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[унар 1] Никогда не видел Рокэ Алву так близко.

[унар 2] Великий человек.

Удача оказаться с ним рядом.

[напряженная музыка]

[Мирабелла] Мы отомстим ему.

[Арамона] Эстебан Колиньяр. Лучший из всех унаров…

Я, граф Людвиг Килеан‑ур‑Ломбах,

выбираю в свои оруженосцы Эстебана Колиньяра.

Да будет сломана моя шпага, а имя и честь дома покрыты позором,

если я предам своего рыцаря.

[Арамона] Арно Савиньяк!

Держись.

А имя и честь рода покрыты позором, если я предам…

- Клянусь служить королю… - Да будет сломана моя шпага,

а имя и честь рода покрыты позором, если я предам своего рыцаря.

[Йоганн и Норберт] Клянусь служить королю во славу Талига.

[унар] Да будет сломана моя шпага, а имя и честь рода — покрыты позором,

если я предам своего рыцаря.

[Арамона] Герцог Ричард Окделл.

[Мирабелла] У тебя всё впереди.

Никто из достойных рыцарей не хочет видеть вас своим оруженосцем.

Прежде чем вы вернетесь с позором в свой родной Надор,

преклоните колено перед королем.

[голоса эхом раздаются в голове Ричарда]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Я, Рокэ, герцог Алва, Первый маршал Талига,

выбираю себе в оруженосцы Ричарда Окделла.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Енниоль] Сын моего отца приветствует Первородного Альдо

и его вечного спутника.

А этот сын, он сейчас с нами?

[Енниоль] Угу.

Сегодня у нас в порту

причалил корабль из Багряных Земель.

На его борту среди других грузов был этот

потрясающий морейский орех.

Чувствуете?

[Альдо] Великолепно.

Да, просто прекрасно, но мы ведь не за этим сюда пришли?

[напряженная музыка]

[Енниоль] В город прибывает король Адгемар.

Тот, что подчинил горцев?

Да, у него на службе свирепое племя Барсов.

Но Енниолю доподлинно известно, что…

его страна нуждается в дотациях.

Король Кагеты не решится нарушить Золотой Договор.

Адгемар не будет ничего нарушать.

Барсы не подчиняются Золотому Договору.

В горах вы наберете армию наемников, а Барсы станут ее кулаком.

[Робер] Это смешно.

Барсы — разбойники, не армия.

Зато они прекрасные воины, и они подчиняются Адгемару.

Они выполнят любой его приказ,

а Робер Эпинэ сделает из них армию.

У нас деньги, у них армия.

- Надо встретиться с ним. - Ты не торопись.

А чего, ждать еще 400 лет?

Трон можно вернуть при помощи любви народа,

а не при помощи войны.

А может быть, уважаемый генерал позволит королю

самому решить, чего он хочет?

Это недостойно истинного короля —

идти на поклон к другому правителю.

Ты прав.

Ты сделаешь это от моего имени.

Этот шанс нельзя упустить.

Если вы договоритесь с Адгемаром,

то Первородный сможет стать королем уже к концу года.

К концу года?

Я устрою вашу встречу.

[тяжело дышит]

[мистические голоса]

[напряженная музыка]

[Ричард] Его честь — моя честь, его жизнь — моя жизнь.

Да будет моя шпага сломана, а имя и честь рода покрыты позором,

если я предам своего рыцаря.

Обещаю следовать за ним и служить ему.

[Мирабелла] Убей его.

[напряженная музыка]

[Ричард кряхтит]

[Ричард кричит, сдерживаясь]

[напряженная музыка]

[Ричард кричит]

[напряженная музыка]

Конечно, было бы проще отсечь вам кисть.

Но, мне кажется, однорукий оруженосец — это непрактично.

[Рокэ] Пейте, пейте, юноша.

Чтобы вас убить, отрава мне не нужна.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[крики чаек]

[Робер] Альдо, помни: терпение — кольчуга сильного.

Помню.

Я говорю, ты вежливо киваешь.

Робер Эпинэ и Альдо Ракан приветствуют короля Кагета Адгемара.

Поприветствовали. И?

Что вам надо?

Рады видеть вас в Агарисе.

Насколько мне известно, после кончины Эсперадора

вы здесь такие же гости, как и я.

Уделите нам время. Мы станем желанными гостями.

Желанных гостей зову я.

А вас навязали.

Мы пришли не с пустыми руками.

[Робер] О силе Барсов говорят по всему миру.

А у нас есть средства, чтобы нанять их.

Альдо Ракан намерен вернуть себе трон.

[смеясь] Руками моих Барсов?

Мой многоуважаемый царственный брат,

давайте будем честны: вам же выгодно наше предложение.

Неужели?

Я знаю, что вам нужно золото для того, чтобы удержать власть в Кагете.

Золото.

Откуда у тебя золото?

Я король. Я не обязан отчитываться перед всеми.

[Адгемар смеётся]

Король без трона, генерал без армии.

Пойдите вон.

Мне неинтересно, кто вы и откуда у вас золото.

Пошли вон.

[напряженная музыка]

Что же за день такой сегодня? Мальчишка-самозванец…

[Адгемар] Орден Истины… И этому уже не откажешь.

[эпичная музыка]

Приветствую, святой отец!

Зачем позвали меня?

Исповедь.

Вы давно не были в церкви.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Исповедь должна быть тайной.

Вам нужно встать на колени.

[напряженная музыка]

[Клемент] И закрыть глаза.

[мистические звуки]

Не трогай меня руками.

Не нравится мне эта исповедь.

[напряженная музыка]

[Адгемар] Вы что делаете?!

[кричит]

[тяжело дышит]

[грозная музыка]

[кряхтит от боли]

Зачем к тебе приходил Альдо Ракан?

[тяжело говорит] Он хочет армию.

Он хочет отобрать у Олларов трон.

Что ты ему ответил?

Я ему отказал.

[напряженная музыка]

То, что ты пережил,

я могу повторить в любое время.

Нет…

[напряженная музыка]

Я сделаю всё, что вы скажете.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[открывается дверь]

[Рокэ] А, юноша, вы уже выздоровели?

Если ваша рука зажила, мне нужна ваша помощь.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Я бы сделал это на вашем месте, юноша.

Но бритву нужно держать крепко, чтобы не дрогнула кисть.

[Рокэ] Движение должно быть быстрым, уверенным,

не слишком сильным,

иначе лезвие застрянет, не принеся должного вреда,

но и не слишком слабым,

иначе вы не сможете вскрыть горло.

[напряженная музыка]

И будет очень много крови.

Это довольно страшное зрелище. Вы должны быть к этому готовы.

[напряженная музыка]

Я вызываю вас на дуэль.

Вы не можете. Вы поклялись.

Да, и к тому же у вас нет шансов в дуэли со мной.

А зачем мне бесчестная дуэль?

Одна такая у вас уже была.

Что это?

Слова вашей матушки?

Верно, она была там и видела всё своими собственными глазами?

[Рокэ] У меня нет привычки врать, юноша.

Эгмонт Окделл имел шанс меня убить.

[напряженная музыка]

Знаете что, я буду учить вас фехтованию.

Вы подтянете своё мастерство,

а когда перестанете быть оруженосцем, настанет время дуэли.

И я смогу вас убить без зазрения совести.

Как равного.

Как вашего отца.

[напряженная музыка]

[Рокэ] Сегодня очень важное событие.

День рождения королевы. Вы едете со мной.

[Рокэ] Одежда у вас в комнате.

Да, и ещё.

Научитесь, наконец-то, улыбаться.

[смешок Ричарда]

[звон колоколов]

[напряженная музыка]

Поздравляю вас.

[мужчина] Поздравляю вас.

- [Рокэ] Комендант Килеан. - Первый маршал.

[Рокэ] Доложите, как идет подготовка к торжеству.

Гости собираются на праздник.

Скоро начнется вручение подарков королеве,

а вечером состоится выступление артистов

и праздничный салют.

Что за артисты?

Шуты, акробаты, музыканты, как обычно.

Мне нужно лично поприветствовать королеву.

Ждите меня здесь, Окделл.

[гул голосов]

[напряженная музыка]

- Ричард, мы рады, что ты жив! - И рука на месте.

[звуки удивления]

Я знаю, что вы приходили меня проведать. Спасибо.

А как тебе удалось вылечить руку, да ещё так быстро? Кто лекарь?

Герцог Алва. Он сам вскрыл мне рану и вылечил.

При дворе только и разговоров: почему он выбрал именно тебя.

- Он не говорил ничего об этом? - [Ричард] Нет.

Ну, мы особо не разговаривали.

Я только сегодня пришел в себя.

Зато ты единственный, кто попасть на день рождения королевы.

[смех]

[Валентин] Ты ведь оруженосец самого Рокэ Алва.

Рад вас видеть.

[Эстебан] Ричард Окделл.

[напряженная музыка]

Вам очень идут эти цвета.

Каково это — прислуживать убийце своего отца?

А каково это — завидовать сыну предателя?

[смешок]

- Король же запретил дуэли. - Угу. Казнят обоих.

[напряженная музыка]

Давайте не сегодня, Окделл.

[Рокэ] Поднимитесь, вы мне нужны.

[Клемент] Молитва

и вера.

Времени не осталось.

Будет суд.

И никому из вас не избежать его,

потому что в ваших душах не нашлось места для веры.

Грешники!

Если хотите жить,

объединитесь вокруг Ордена Истины!

Кара Единого быстра и жестока. Смотрите!

Любого из вас Единый лишит разума,

как этого нечестивца.

[крик, похожий на рык]

[рычит]

Весь мир должен объединиться вокруг Ордена Истины.

Иначе смерть придет в ваши дома

и высушит ваши души, не впустившие веру!

Покайтесь! Покайтесь! Покайтесь!

Единый примет вас.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Клемент] Если не ошибаюсь, ваше имя Герман?

Вы знаете по именам всех монахов Талигойской веры?

[Клемент] Что привело вас в Агарис?

Я знал покойного Эсперадора и приехал поклониться его могиле.

Поклонишься, но сначала исповедь.

[напряженная музыка]

На самом деле я здесь

по поручению кардинала Сильвестра.

Это мой отец.

Я знаю.

Отец хотел объединить наши церкви

и вел переговоры с покойным Эсперадором,

но теперь, когда место главы церкви освободилось,

во всем Агарисе нет более достойной кандидатуры, чем…

вы.

[напряженная музыка]

Быстро же вы забыли вашего учителя.

Я организую ваши переговоры с кардиналом

и поспособствую их успеху.

А в чем ваша выгода?

[напряженная музыка]

Я знаю о Великом Изломе

и о знамениях, которые его предвещают.

Объединение церквей поможет его остановить.

[напряженная музыка]

Хорошо.

[Клемент] Передайте вашему отцу: мне нравится это предложение.

Ступайте.

Позвольте задать один вопрос.

Что это был за человек, которого вы показали на проповеди?

Они появились недавно.

За грехи…

Единый принес им страдания.

[Клемент] Они плачут, а потом будут убивать.

[напряженная музыка]

[Клемент] Герман!

Только не вздумайте меня обмануть.

Это еще никому не удавалось.

[весёлая ритмичная музыка]

Вы, должно быть, юноша,

никогда не были на подобных торжествах.

[Рокэ] Стойте здесь, я встану с той стороны.

У вас новое украшение?

[Фердинанд] Я вам такого не дарил.

Это подарок Первого маршала.

И вы его сразу надели?

Да, а вам нравится?

[весёлая ритмичная музыка]

А сейчас

представление в честь рождения королевы

Катарины Оллар.

История о том, как Создатель

изгнал из нашего мира четырех демонов.

Аплодисменты.

[аплодисменты]

[артист] Собрались страдания в Гальтаре.

Голод.

Хворь.

Огонь.

И смерть.

Под гнетом страданий тысячи людских душ.

Но не хватило демонам сотворенного зла.

Они захотели уничтожить наш мир.

И тогда вернулся Создатель!

[аплодисменты]

[артист] И вступил в битву с демонами.

Сражался Создатель в горах и морях, в лесах и пустынях.

Сильны были демоны и сети их, которыми они оплели наш мир.

Молились люди во славу и победу Создателя.

И наконец Создатель изгнал демонов из мира людского.

[напряженная музыка]

Но не пропали демоны и ждут своего часа,

когда ослабнет наша вера в Единого Создателя.

Потому вознесся Создатель на небо.

[напряженная музыка]

[выстрел]

[крики толпы]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Поздравляю. Ваш первый.

[напряженная музыка]

[Альдо] И что дальше?

[Робер] Может быть, отказ Адгемара — это знак.

А может, хватит?

Я хочу услышать четкий ответ

на вопрос: где мы возьмем армию, с помощью которой вернем трон?

Хорошо.

Чтобы вернуть тебе власть, необязательно заливать Талиг кровью.

[смеётся]

[напряженная музыка]

Ну да, конечно.

Можно же просто вежливо попросить освободить его.

Среди знати есть люди,

которые по-прежнему поддержат тебя, если трон освободится.

[Робер] Да, это потребует терпения, но это возможно.

Штанцлер по-прежнему наш верный союзник.

Да что может этот твой Штанцлер?

На деньги гоганов он осуществит дворцовый переворот,

который вернет тебе трон малой кровью, кровью одного человека.

Мне кажется, что…

кто-то забывает про Алву.

[напряженная музыка]

Он смертный.

Мы не должны развязывать войну.

Послушай, Альдо,

ты можешь вернуть себе трон бескровно.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Робер] Письмо от Клемента.

Я говорил тебе, не нужно связываться с гоганами.

Завтра меня ждут в Ордене Истины.

[Альдо] Даже не вздумай меня отговаривать.

[мальчик 1] Готов?

[мальчик 2] Держи!

- [мальчик 1] Не поймали! - [мальчик 2] Давай.

[мальчик] А ну, стой!

[мальчик] Ну давай быстрее.

[напряженная музыка]

Ну ты чего встал?

Луций!

[напряженная музыка]

[Клемент] Пошли этим грешным душам утешение.

Направь их на путь истинный,

чтобы несли они повсеместно

слово Твое и волю Твою.

[напряженная музыка]

[Клемент] Во имя Единого.

[все] Во имя Единого!

- Во имя Единого! - [все] Во имя Единого!

Во имя Единого!

[все] Во имя Единого!

[напряженная музыка]

Вам нужен новый покровитель. Орден Истины может вам в этом помочь.

[Робер] Ты пообещал Клементу старую Гальтару?

Ты заключил договор. Если нарушишь его, ты умрешь.

Никогда не ввязывайтесь в игру, если не знаете, как выиграть.

[напряженная музыка]

Айрис, ты едешь в столицу.

- Вы в чем-то подозреваете меня? - Что вы?

Согласитесь подарить мне следующий танец?

[эпичная музыка]

[эпичная музыка]