Original subtitles

Jsme v Los Angeles, městě na pomezí Ameriky,

kde se Tichý oceán střetává s pobřežím Kalifornie

a turistickou atrakcí, touto zlatou písečnou pláží,

včetně "Hermosa Beach".

Tato legendární surfařská oblast, bude nyní startovním místem

pro účastníky sezóny, poprvé složené ze skupin

nejsoutěživějších hráčů ze tří oblíbených pořadů:

"Survivora"...

"Big Brother"...

a "The Amazing Race".

Poběž. Poběž.

Čtyřikrát jsem hrál "Survivora" a čtyřikrát jsem prohrál.

Společně jsme byli v "Survivoru": "Blood vs. Water".

Mysleli jsme, že budeme "Survivor" hrát společně.

Ale to se nestalo.

První osoba vyloučená z kmene...

Mohl jsem zaujmout její místo.

- Miluji tě, zlato. - Já tebe taky.

Tak mohla Laura využít svůj šarm.

Soutěžila jsem ve třech sezónách "Big Brother".

Já ve dvou.

Známe se ze čtrnácté sezóny "Big Brother".

Janelle je můj... idol,

dle toho, jak si v "Big Brother" vedla.

Jdi do toho.

- Dobře se doplňujeme. - V úkolech jsem byla vždycky dobrá.

Možná jsem se zapojila

do některých rozbrojů uvnitř domu, ale to nebyly moje nápady.

Nebylo se čeho bát, také jsem slyšela nějaké pověsti.

Ale lidé po ukončení programu necítí zášť.

Jsme bratranci. a v "Amazing" jsme soutěžili dvakrát.

Snažili jsme se, nenechat se rozhodit ostatními týmy.

- Tady, tady. - Moje žena je těhotná.

Viděli nás jako hrozbu.

Jsme jediní, kteří přežili tři "Obraty",

ale nakonec jsme na to byli krátcí.

Teď jsme se usadili a jsme zralejší.

Jsem otcem krásné tříleté dcery... Sofie.

- Soutěžím pro ni. - A já mám kočku, jmenuje se Pablo.

Dělám to pro tebe, Pablo.

Vítejte na začátku velmi zvláštního závodu The Amazing Race.

První souboj mezi soutěžícími

ze "Survivoru", "Big Brother" a "The Amazing Race".

Bude to závod velmi silných soupeřů, kteří si věří, že mají to, co je potřeba,

aby soutěžili více než 40 000 km po celém světě a vyhráli..., kolik?

- Jeden milion dolarů. - Jeden milion dolarů.

Podívejte se na soupeře...

Všichni věříte, že máte to, co je potřeba k vítězství v tomto závodě.

Ale pamatujte, pouze jeden tým vyhraje vše.

Chci vědět, kdo si myslí, že má výhodu oproti ostatním.

Samozřejmě, ti ze "Survivoru".

- Ruperte, co říkáš? - "Survivors" jsou velmi silní.

Co říkají "The Amazing Races"

na velkou sebedůvěru "Survivors"?

Nebyli jsme čtyřicet dnů na ostrově, ale procestovali jsme celý svět.

Někteří z vás byli zavřeni v domě.

Rachel, ty jsi jediná, kdo byl v "Big Brother" i v "The Amazing Race".

Co by měli "Big Brothers" očekávat?

Nemyslím si, že vědí, jak je tento závod fyzicky náročný.

A myslím... ...v "Big Brother" můžeme jíst celý den.

V "The Amazing Race" musíte na jídlo zapomenout.

- S tím dokážeme žít, to je snadné - V "Survivor" jsme doslova nejedli.

Bydleli jsme v přístřešku, vy v domě.

Dobře, dobře. Jsme připraveni, začněme.

"Big Brother" tě připraví, jako stratéga.

Tylere, nikdy jsem tě neviděl tak klidného.

Možná je to kvůli těm velkým svalům které ti vyrostly?

Musíš se postarat o své podnikání, Phile.

Dobře, lidi, poslouchejte... Vidíte tamhle tu velkou chobotnici?

Musíte kopat v té velké soše tak rychle, jak budete moci,

abyste objevili nápovědu, která vám napoví vaši první destinaci.

- Dobře, jste všichni připraveni? - Ano.

Dobře. Svět na vás čeká.

Hodně štěstí

Bezpečnou cestu.

- Teď. - Poběž.

- Poběž, no tak. - Pospěšte si.

- Pojď, pojď. - Ach, můj Bože.

- Nebesa. To je úžasné. - Pojďme na to.

- Proboha. - No tak, běž, běž, běž.

- Kde jsi? - Už?

Ne.

- To si děláte srandu. - Jsi tu a já tě najdu.

Bože. Potím se jako blázen.

- Setkali jsme se v "Big Brother". - Třikrát pro mě hlasovala.

Můj hlas je pro Victora. Pro Victora. Třetí poražený: hlas pro Victora.

A proto jsem já za ni nehlasoval, aby nevyhrála.

Ale stejně vyhrála.

Když jsme byli v domě "Big Brother", byl jsem jí přitahován,

ale ona se o mě nezajímala.

Postupem času jsem si uvědomila, jak je laskavý a upřímný.

V "Big Brother" je spousta složitých situací, které prožíváte spolu,

takže v tomto závodě budeme určitě mnohem víc než partneři.

- Elisso. - Našla jsi ji?

- K čertu. - Mám jednu... mám to.

Nicole, Nicole.

"Leťte do Tokia, v Japonsku."

- "Tokio, Japonsko." - Panebože.

Prosím.

- Becco, ano, ano. - Do Japonska.

- Janelle. - No tak, člověče.

Myslím, že něco mám. Mám to, mám to.

- Jsem unavený. - Je to těžké. Mám jednu.

- Dobře, pojďme. - "Leťte do Tokia, v Japonsku."

- Pojďme, poběž. - Tokio, ne, už ne.

Necítím ruce... Coline, už jsi něco našel?

Nic.

Před patnácti lety, v jedné etapě závodu, to bylo dost hektické

- Moje ruce. - Uklidni se.

- To je blbost. - Ach můj Bože... nenávidím tě.

Podělaný písek.

Od té doby máme dvě děti: jedenáctileté a šestileté.

Stala jsem se jeho osobním trenérem a každý den cvičíme meditaci.

Čím více se do toho vcítíte, v podstatě se naučíte,

milovat se, takové, jací jste.

Uvědomíte si, že není žádný důvod

rozčilovat se kvůli maličkostem, a já to nedělám, takže,

nejsem už takový jako v závodě.

Rozhodně jsme přišli vyhrát.

- Našla jsem ji. - Bože. To je moje holka.

A "sladké" týmy se zadrhly při hledání nápovědy.

- Já jsem Tyler Oakley. - A já Korey Kuhl.

- A jsme zpátky. - Jsme zpátky.

Mám kanál na "YouTube" s více než šesti miliony abonenty

a děláme program prakticky v zákulisí.

Myslím, že posledně nás mnozí považovali outsidery.

Ale vyhráli jsme pět etap závodu. A skončili jsme třetí.

Při této příležitost... ...nic z toho, co děláme, nezměníme.

- Myslím, že to by šlo těžko. - Ale vyhrajeme.

- Nemáme štěstí. - Myslel jsem, že budeme mít v písku výhodu.

Upřímně... ne. Prohrála jsem "Survivor" čtyřikrát.

- Mám to. - Díky Bohu.

- No tak. - To mi ničí nervy.

- Corinne, mám jednu. - Díky Bohu.

- Ach, Bože. - Sakra.

Je to závod, zlato.

Tak moc jsem chtěl začít závodit.

- Právě jsem to našel. - Díky, Bože.

- Nevzdávej se. - Dobře.

Máme špatné vzpomínky na Tokio, doufejme, že tentokrát to dopadne lépe.

- Dobrá práce. - Rozhodčí, soudce, soudce.

- Tady to je. - Člověče.

- Člověče. - To je vtip?

Byli jste ze závodu vyřazeni.

Byli jsme v čele a zadrhli jsme se...

Ale jsme zpět a je čas na vykoupení.

- Jedeme do Tokia. - Do Tokia.

Jsem z "Big Brother" 15.

Byla jsem v "Big Brother" i v "The Amazing Race".

Posledně jsem se zúčastnila s manželem Brandonem.

- Proboha, Rachel. - Sakra, nenávidím tě. Vezmi si to.

"Amazing Race" má být zábava.

Tentokrát budu soutěžit s mou nejlepší přítelkyní..., sestrou.

Myslím, že jsem mnohem lepší v tom, abych ji udržela pod kontrolou.

Oni se o to snažili dvakrát...

Ale teď je čas to udělat se sestrou.

Nebuď jako můj manžel.

Nemám nic proti němu, ale ty jsi můj fanoušek.

- Co ukazuje zábavometr, Becco? - Určitě špičku.

Poprvé jsme se s Beccou setkali,

na startovní čáře "The Amazing Race".

- Sexy černá, to je můj muž. - Sexy černá.

Pojď sem, příteli.

Od počátku jsme cítili skvělou vzájemnou vibraci.

Šli jsme se bavit a vyhrát.

Minule jsme byli poražení kvůli fyzickému výkonu.

K čertu.

Nebesa.

Jsme přáteli. Máme výborný vztah.

Není to intimní vztah, má snoubence.

Vrátili jsme se pro druhou šanci.

Legenda pokračuje s týmem zábavy.

Nemůžu uvěřit, že se nám to stalo hned na začátku.

Art a já jsme pohraničníci a jsme nejlepší přátelé.

Posledním úkolem v dvacáté sezóně bylo sklouznout

ze šestimetrového svahu, aby nám to vydělalo milion dolarů.

Ale to zařízení vůbec nefungovalo.

V posledních pěti letech jsme o tom nemluvili.

Vím, jak ho štve prohra.

Ale vrátili jsme se silnější, on shodil téměř 20 kg a vypadá velmi dobře.

Jsme tu z jediného důvodu... ...Vyhrát.

V Japonsku budu vůbec poprvé.

Slyšel jsem, že je úžasné a lidé jsou velmi milí.

Jsem nadšen.

Už jen být, ve společnosti někoho příjemného.

Byli jsme v "Survivor": "Millennials vs. Gen X", a stali jsme se dobrými přáteli.

Máme velmi odlišné profese, jsem právník a vesnický kluk

a Brett je bostonský policista.

Poté co mě vyloučili jsme se s Chrisem sblížili...

Byl to šok, ale nebral jsem na to ohled. Věřím sobě a Brettovi.

Hodně znamená v mém životě.

Uděláme to společně, bez nářků, bez stěžování...

- Řekni to sám, řekni to sám. - Nebudu plakat.

Miluji plakat u televize, takže buďte připraveni.

- Dobrá práce, lidi. - Vyděsila jsi mě.

V "Survivoru" jste prakticky sami.

Corinne nic nezastaví.

Jediná věc, kterou bych ti dala, je hrst antidepresiv.

Takže už nemusíš brečet pro tvého zesnulého otce.

To je to, co vrací lidi na správnou cestu.

Jsme svobodné.

- Nehledáme nic. - Ne.

Nejsme typické ženy, které chtějí domov.

- "Můj ňuninku, chci dítě". - To není náš ideál.

- Je mi potěšením. - Rád vás poznávám.

Polovina závodníků již v "The Amazing Race" závodila,

a to nás velmi znevýhodňuje.

Viděla jsem Tylera a Koreyho v jejich sezóně a došli hodně daleko.

- Afgánci dobře znají město. - Myslím, že jsou obrovská konkurence.

Ale určitě existuje dost týmů, které lze snadno porazit.

Zvládneme to.

Victor a Nicole... nazvali jsme je "hloupý tým".

Rupert je... velmi starý... ...S tím pivním břichem.

Jsi připravena?

Určitě to není atletický mistr.

Rachel byla dvakrát ve finále, ale táhl ji Brandon.

A teď je s Elissou... hodně štěstí "pusinky".

- S Elissou nebude mít takový úspěch. - Budou potřebovat hodně štěstí.

Půjdou domů.

Jsme na cestě do Tokia a jsme velmi nadšeni, že začneme závodit.

Všechny týmy letí více než 8 000 kilometrů na západ,

přes Tichý oceán, do Tokia, v Japonsku.

A poté co použijí autobus...

dorazí do centra této gigantické metropole... "Shibuya".

Domov největšího přechodu pro pěší na světě.

- Jsme tady - Pojď, Pojď.

"Informace o trase".

Týmy musí pěšky vyhledat dvě místa:

"ACB Lock & Security", nebo "Tokyo Tokyo Restaurant",

aby dostaly další nápovědu.

Na každém místě je však omezený počet nápovědí.

Už nejsou další nápovědy.

Omluvte mě, víte, kde je "Tokyo Tokyo Restaurant"?

- Co si myslíš, zlato? - Nevím.

- Nevím. - Nikdo nemluví anglicky.

- Nevím, co máme dělat. - Máme výhodu...

Nejsme z "Big Brother", ani ze "Survivoru", jsme z "Amazing Race".

Mluví někdo anglicky? Anglicky?

Týmy běhají jako bezhlavá kuřata.

- Proboha. - Miluju Tokio.

Nikdy jsem v životě neviděl tolik deštníků.

Tokio bylo děsivé. Světla, ulice, jazyk.

- Mluvíte anglicky? - Ne, omlouvám se.

Anglicky, anglicky?

Bylo to chaotické.

- Mluví někdo anglicky? Anglicky? - Mluví někdo tady anglicky?

Můj Bože.

Prosím, prosím, no tak.

Nevím, co budeme dělat.

- "Tokyo Restaurant"? Nebo tohle? - Mohl bych to vyhledat.

- Ano, prosím. - Může to být jeden z nich.

Ten, který je blíže.

Víme, že soutěžíme s velmi silnými hráči.

Jsme ve skupině nováčci, kteří ale skončí jako veteráni.

- Jděte rovně a odbočte doprava. - Rychle, rychle.

"ACB Lock & Security".

Doufejme, že stále existují nápovědy, protože je omezený počet na každém místě.

Jinak budeme muset hledat "Tokyo Tokyo Restaurant".

- No, zlato. - "Tokyo Tokyo Restaurant".

Jste provozovatel? Jste?

- Ano, je. - Děkuji, pane.

- To je Rupert. - Poběž.

Otevři to.

"Jděte pěšky do pátého patra "EDGEof Shibuya" a hledejte další nápovědu."

"EDGEof Shibuya".

- Dobře, děkuji. - Díky.

"ACB Lock & Security".

Počkej, počkej, počkej. To je šílené.

- "ACB Lock & Security"? - To musí být tady.

Už jsme to místo s nápovědou našli, ale skrýváme to.

To je ta ulice?

Leo... ...získal herecké nadání.

- Ne, je to tamhle. - Ne. Říkal jsem ti, že tudy.

- Půjdou tam? - Co máme dělat?

- Nemám tušení - Ne, je to tamhle.

Našli jsme to místo a věděli jsme, kam máme jít.

Hráli jsme to,

abychom zmátli ostatní, protože by nás sledovali.

- No tak, kámo, je to tamhle. - Neví, co dělají.

Myslím, že budeme pokračovat na druhé straně.

- No, zabralo to, bratře. - No tak, rychle.

Promiňte, moje žena je těhotná.

Janelle.

- Britney, ty jsi se mi ztratila. - Děkuji moc.

- Zeptej se, zeptej se. - "ACB Lock & Security"?

- Děkuji moc. - Dobrá práce.

- Shibuya. - Shibuya.

- "EDGEof... - Je tady.

Měj oči otevřené... Nevím, jak přejdeme.

Buď opatrný. Je to přechod.

- To je šílené. - Bože. Zešílím.

Kde je ta budova?

- Jdeme rovně? - To je ono, ta stavba tamhle.

- Poběž. - Poběž, kámo.

Jsme první, jsme první?

Pojďme na to... "Zátaras".

Tento Zátaras dává týmům příležitost zahrát si v soutěži nazvané:

"Kdo chce pár sladkých nových bot?"

inspirované japonskými soutěžemi,

které jsou známé tím, že mohou být pro účastníky nesnesitelné.

Týmy budou muset najít jeden

z dvanácti sandálů, které jsou vyrobeny z čokolády...

A jediný způsob, jak to zjistit, je ten, že musíte mít dobrý skus.

Postarejte se o něho. Hodně štěstí.

"Posaďte se na volné místo."

"Musíte zůstat sedět."

Dobře, teď hledat jehlu v kupce sena.

Který vypadá jako čokoláda?

Co to bude? Mohla byste? Dejte mi tamhle ten?

První, na té straně.

- Napravo, ano. Ještě jeden. - No tak, to zvládneš.

- Dobře, udělám to. - Ty? Dobře.

Ten v prostředku, ano.

Najít čokoládový sandál... mezi pravděpodobně více než 100 sandály.

To není vůbec snadné.

Ten na konci, vpravo.

- Ano. - Nemůžu to najít.

Opravdu jste nemohli rozeznat rozdíl mezi skutečným a čokoládovým sandálem.

Tamhle ten, ne, ne, na druhé straně, za ním.

Museli jste být trpěliví a hledat čokoládovou obuv.

Tamhle ten.

Tady to je. Díky.

- "Tokyo Tokyo Restaurant". - Nejsou žádné další nápovědy.

- Proboha. - Nebesa.

Musíme najít to druhé místo.

Přišly jsme k "Tokyo Tokyo Restaurant" a nebyly tam žádné další nápovědy,

tak se teď snažíme najít "ACB Lock & Security".

- Nejsou žádné další nápovědy. - Musíme najít ten druhý.

Blbá budova, já tě nenávidím. Když jsme dorazili, nebyly tam žádné nápovědy.

Oficiálně nesnáším Tokio.

"ACB Lock & Security"?

- Nevíte? - Můžete nám pomoci?

Hledáme "ACB Lock & Security".

- Korey a Tylere. - Ano, ano, ano.

- "EDGEof Shibuya", potřebujeme tvoji mapu. - Tvoji mapu...

- Můj Bože, mapa? - Podívej se na Shibuya.

- Nemyslím si, že je to tady. - Našli jsme restauraci...

- Hledáme "EDGEof". - Kam jdeš? Jdou tamhle.

- Musíme najít "EDGEof". - Já se zblázním.

- A ztratili jsme ostatní. - Já vím.

- Tam? - A pak doleva...

Vlevo a pak doprava... Děkuji.

- Proboha. - Já vím.

To je těžší než "Survivor".

Ten, co je tamhle, ne, ten, který je za ním.

Strategicky jsem začal pozorovat strukturu a barvu.

To musí být on.

- Čokoláda. Věděl jsem, že to bude čokoláda. - Ano.

- Musíme to sníst, zlato. - Udělej to nebo zemři, kámo.

- Bože, až ke značce. - No tak, Leo, k červené čáře.

Udělej to pro Pabla.

"Najděte čokoládový sandál, abyste obdržely další nápovědu."

Dobře.

- To zvládneš, zlato. - Udělám to.

Ach, proboha.

Chci ten vzadu, v druhé řadě, dole.

Je to sladké. Našla jsem to.

Na prvním sandálu jsem použila svou magii.

Prostě jsem řekla: "Tenhle", a bylo hotovo.

Mám štěstí.

- Moc děkujeme, děkujeme. - Děkujeme, děkujeme.

- Miluju Tokio. Arigato. - Pojď, Leo.

Týmy nyní musí jet taxíkem na stanici "Onarimon".

Jakmile tam dorazí, musí jít k "Shiba Koen", a vyhledat další nápovědu.

- Sbohem čokoládové nebe. - Udělali jsme to jako tým.

Sakra.

- No tak, zlato. - Snažím se, lásko.

Začaly mě bolet zuby, protože jsem moc silně kousal,

abych se ujistil, že to není čokoláda.

Byla to spousta dřeva.

- Ten, ten, ano. - Pojďme.

Dobrá práce. Christie ho našla.

Proč já nemám žádnou čokoládu?

- Stanice "Onarimon". - Sbohem, děkujeme. Pojď, Leo.

Afgánci v Japonsku.

"Kdo chce vylézt na horu "Fuji"?"

Týmy nyní mají možnost vystoupat na nejvyšší horu Japonska...

...horu "Fuji".

V tomto Zátarasu se týmy zúčastní populární Japonské soutěže.

Týmy budou muset vylézt na šest metrů vysoký svah,

aby získaly svou nápovědu.

Může se to zdát snadné, ale je to velmi kluzké a mokré.

"Partner, který dělal předchozí Zátaras, to nebude moci dělat."

- Takže to budu já. - Co musíš udělat, je vyšplhat k nápovědě.

Udělejme to. Bude to velmi snadné.

Příprava na výstup.

Líbí se mi tvůj převlek Dr. Seusse.

Bude to zábavné šplhání, pak se budu moci podívat na záznam,

a smát se jako blázen při japonské soutěži.

Jdi na to, Leo. Toto je japonské vykoupení.

Dobrá práce, Leo. Člověče.

- No tak, bratře, dělej. - Proboha.

Je to velmi kluzké, mohli bychom mít problém.

Nerozumím volbě vybrat si sandál, jsou všechny stejné.

Dělej zlato.

Sleduj, sleduj, sleduj, sleduj.

I když si nasadím brýle, nedokážu je rozeznat.

Poslední z kraje ten druhý.

Máme to, zlato. Máme to.

- Jsme tu. - To budeš potřebovat.

- Buď opatrný. - Tady jsme začali.

- Chodíme v kruzích. - Raději bych byla na ostrově.

"Najděte čokoládový sandál, který vám pomůže najít nápovědu..."

Je to těžké.

Nesnáším sandály.

"Najděte čokoládový sandál, který vám pomůže najít nápovědu..."

To stačí, pojďme... Přestaň jíst čokoládu, zlato.

- Přestaň jíst čokoládu, zlato. - Můžu to zkusit s tímhle?

Ano.

Udělala jsi to, holka.

Zdá se, že budeme jíst něco sladkého. To je moje.

- Uděláš to. - Udělám.

- Miluji čokoládu. - Po tomhle už ji nejím.

- Poslední řada... ano, ano. - Jdi na to, kámo.

To je ono, zlato, sněz tu čokoládu.

Ten, vedle, ten, zkusme to.

Jako bobr. Kdyby mi to dovolili, jedl bych dřevo.

- Stanice "Onarimon"? - Tady je.

Dobře, musíme najít "Shiba Koen".

Skvěle, jsme na správném místě, musíme to hledat na této stanici.

No tak, to zvládneš. No tak, vylez na tu vysokou horu.

- Dobře, pojďme najít nápovědu. - Právě přišel další tým.

- No tak. - Tady je.

- "Kdo chce vylézt na horu Fuji?" - To ty.

No tak. To je ono.

Bylo to velmi kluzké.

Uvědomil jsem si, že můžu použít ruce, abych vytvořil druh přísavky

tak jsem si očistil dlaně a paže,

abych je osušil a tak stoupal snadněji a udržel se.

To je ono. Už to máš. To je důvod, proč cvičíš.

Udělej to pro Pabla.

Dobrá práce, Leo.

Dobrá práce, Leo, pojď sem.

"Jděte do svého prvního cíle... ...v "Atago Jinja"."

Svatyně "Atago" je nejvýše položená budova v centru Tokia.

Vystoupat až nahoru znamená, že vám to přinese úspěch.

A to bude tým, který se jako první zaregistruje v cíli.

Poslední tým, který sem dorazí, může být vyřazen.

Pojďme.

Ty to zvládneš, Coline.

A máme tu Colina, s mužnou sílou.

Hotovo... jako posledně.

Všechno je... ...tvrdý trénink.

Pojďme.

Jsme tu, najdeme to, určitě. Někde tady.

- Je to tady? - Mělo by...

Proboha... lidi, máte nápovědu? Sakra.

- Bože. - Ach, proboha.

"Jděte pěšky do pátého patra budovy EDGEof Shibuya"

"a hledejte další nápovědu."

"ACB Lock & Security"...

To je směšné, prošli jsme těmi ulicemi milionkrát.

Musíme se někoho zeptat... Takhle nikdy neskončíme.

Tamhle ten.

To bude dobré... No tak Chrisi, pospěš kámo.

- Jsme trochu pozadu. - Ne.

Dívej se po těch co vypadají jako čokoláda, to je to, co chceme.

- Našel jsem to. - Dobrá práce.

Dobrá práce, kámo... Páni, mohl bych sníst celý.

Tentokrát jsme dobyli Japonsko. Tentokrát jsme to zvládli.

To bylo pro Sofii.

- Vítejte v Tokiu v Japonsku. - Ano.

- Leo a Jamale... - Řekni nám to, Phile.

Jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo jedna.

- Ano. - Dobře, kámo.

A jako vítězové této etapy závodu jste vyhráli

jako pozornost od Travelocity sedmidenní plavbu...

...na Tahiti, na palubě "Windstar Cruises Wind Spirit".

Bude pobývat v "Ocean State Room", navštívíte sedm různých ostrovů...

...a zažijete festival Bora-Bora...

...a pochoutky nabízené společností "Motu".

- To se mi líbí. - Vykoupení 2.0.

Jsme Afgánci a vrátili jsme se zvítězit.

- Phile, jaká radost zase vidět tvou tvář. - S potěšením.

- Jak jsi na tom s tréninkem? - Myslím, že zvládneme víc.

- To je pro vaše děti, že? - To je pravda.

Gratulujeme.

Proboha, je to tady... ..."Koen Park"... "Park Shiba".

"Kdo chce vylézt na horu Fuji?"

"...nemůže dělat ten kdo dělal předchozí". To budeš ty.

- Ne, to říká, že pokud váš partner... - Musíš to udělat.

"Jděte se do stanu, převléknout."

Panebože.

Korey? Zvládneš to, Korey?

Ano, dobrá práce, Korey.

Ano. To je ono, Korey, dobře, Korey.

Podívejte se na to.

- Vylézt nahoru a sklouznout... - To zvládneš.

To zvládnu.

- To je ono, Nicole. - Sakra.

Pokračuj.

- Pojď. - Nekomentoval jsi mou paruku.

- Zamiloval jsem si tvou paruku. - Pojďme.

Pokračuj, no tak, to zvládneš.

To je ono. Skvěle, skvěle, skvěle.

Jdi na to Rachel. Ty to dáš, děvče.

Tenhle ten? "ACB".

Zobrazil to na "Google Map Street View" a dal nám adresu.

Měli jsme to udělat na začátku.

- Tady to je. - Pane, máte nápovědu?

- Moc děkujeme. - Jste můj člověk.

No tak, Arte... Pojď, pořád jsme v závodě.

- Tady. - Chceš to udělat, nebo to mám udělat já?

- Udělám to. - Dobře.

- Nezdá se, že by to byla čokoláda. - No tak, miláčku, klid, klid.

- Zvládneš to? - Dokážu to.

Jsme vítězky, v tomhle nesmíme zklamat.

První bota ze čtvrté řady.

- Nemůžeme být první, kdo vypadne. - Bože, já vím.

Přenesme ze "Survivora" kus justice.

Zkusme tenhle.

Tahle hra je velmi obtížná.

Ten vedle toho, který jste právě umístila.

Ten v rohu dole. Ano, ten.

Pokračuj, nezapomeň na ty, které jsi zkontrolovala.

Kterýkoliv konec, pojď, trochu víc.

Vysoký obsah cukru.

Když to Rupert a Laura našli.

Začala Eliza více zmatkovat a panikařit.

Proboha. Je tu hodně bot, do kterých musím kousnout.

Jsou tu jen tři týmy ze "Survivora".

Nechceme vypadnout v první etapě závodu.

Jak bych se mohla ukázat na veřejnosti?

Bože, Bože, jsme poslední. Budeme vyloučeny.

Zbyl jen jeden čokoládový, protože ostatní tu už byli.

Musím to najít rychle.

To už někdo vyzkoušel.

To je hrozné.

Dobrá práce, Rachel... Dokonči to.

Pokračuj. Skvěle.

- Pospěš si. To je ono. - Mám to.

To je dělané pro Beccu, vsadím se, že to bude výkon za méně než 30 sekund.

Vsadím se, o polovinu mého milionu. Ne, nemyslím si, že ty se vsadíš.

Sakra holka. Už je v půli cesty. To je ono, Becco.

To je pro tebe rozcvička. To je ono, ano.

"Amazing Race" je to nejlepší, čím se můžete bavit během víkendu.

Mami, nech mě jít si hrát.

- Jsme tady. - Ano, jsme tu.

Začnu dalším kolem, začínajíc zdola nahoru.

- No, našla jsem to, našla jsem to. - To je ono, ano.

Dobře, "Shiba Koen".

- Nebesa. - To není konec, nenech se rozhodit.

Jsem trochu zklamaná. Myslela jsem, že jsme silný tým.

- Ale nic na to neukazuje. - Jsme na chvostě.

"Kdo chce pár sladkých nových bot?"

Udělám to Není žádný prostor na chybu.

Ne, slečno. Proboha.

Nevzdáme se, dokud to neřeknou.

Tylere a Korey..., ...jste tým číslo tři.

- Ano. - To bereme, Phile.

Jaký je to pocit soutěžit s novým partnerem?

Je to zábavnější. Když soutěžíte s manželem, je to hektičtější.

S mou sestrou si to snažíme užívat mnohem víc.

"Vylezte na horu Fuji, abyste získali další nápovědu."

- To je tvoje, kámo. - Vidím ji, vidím ji.

Byly jsme poslední.

No tak, kámo, jdi na to. To zvládneš Brete.

- Udělá to Brit. - "Oblečte si kostým".

Samozřejmě, to dokážeš, jdi.

Ano Brete, to je ono. Pokračuj, pokračuj, kámo.

- Brete, pojďme. - Udělal jsem to správně?

Řekni mi, co mám teď dělat.

- Proboha. Nemůžu ti nic říct. - Dobře, jdu dolů.

Proboha.

- Byl jsem tam. - Pohni.

Je to velmi obtížné.

No tak, Brete, dělej, Brete.

Nemůžu uvěřit, že jsem tam vyšplhal. Jsem velmi unavený.

No tak, kámo, dělej.

Nebesa, máme prohledat park?

"Hledejte v parku nápovědu." Ale ten park je obrovský.

- Není to tamhle. Nechceš přejít? - Nemůže to být přes ulici.

Tudy.

- Je příjemné být zpátky? - Rádi jsme se vrátili.

Pili jste dnes hodně?

- Když jsem řekl "pití", mluvil jsem o vodě. - Jasně, ano.

Dobře, vaše první etapa v "The Amazing Race"... ...první dojmy?

- Velmi obtížné. - Těžší, než to vypadá.

A bude to mnohem těžší.

K čertu. Nechci, abychom byli první, kdo odejde.

Potřebujeme štěstí.

- Promiň, Arte. - Stále věřím, že jsme stále ve hře.

To je příležitost, pojďme.

No tak, Brete. No tak, kámo pojď, pojď, pojď.

- To dáš, kámo, to dáš. - Běž, Brit, vypadáš skvěle.

To zvládneš, Brit. Víš, co máš dělat.

- Vypadá to dobře. No tak, kámo, pojď. - No tak, Brit.

Dobrá práce, Brete. Dobrá práce, Brete.

Jde ti to skvěle Brit, to zvládneš, to je ono.

Miluju tě, Britney.

- No tak nápovědo. - Díváme se všude, kdy by mohla být nápověda.

Nemůžu najít baterku.

Schránka s nápovědou nebude schovaná.

Nebesa. Nemůžeme ji najít.

Nějaký rozdíl mezi tímhle a soutěží v "Survivoru"?

Tam to je, no tak, pojď, pojď, a strategie, jak zůstat co nejdéle.

Tady je to... běž.

To zvládneš, Corinne, jde ti to velmi dobře, jsem na tebe hrdá.

Dělej Corinne, už to skoro máš, jde ti to velmi dobře.

- Nemůžu se tam dostat. - Dokážeš to, vím, že to dokážeš.

No tak, zlato. Udělej to.

Ano... to je ono. Zvládla jsi to.

Můj Bože, jsi úžasná. To bylo neuvěřitelné.

- Bože, to bylo velmi těžké. - Bože.

Budete moci pokračovat v závodě.

- Očekávali jsme něco víc. - Osmé místo.

Vypadáš báječně. Vypadáš úžasně... pojď.

Jsem v lepší formě než před sedmi lety.

Neexistuje nic, co by mi bránilo ve fyzické aktivitě.

Možná jsem to měl dělat já.

No tak, Arte, nějak to udělej kámo.

- Jak to ti lidi udělali? - No tak, Arte, dokonči to.

Nemůžu se něčeho držet. Všechno je mokré, stále kloužu.

Já vím.

Snažím, snažím se kámo, ale nevím, jestli to zvládnu.

Corinne a Elizo, je mi líto, že vám musím říci...

...že patříte mezi poslední týmy a jste tým číslo devět.

Byly jsme velmi... ...shodilo nám to hřebínek.

- Týmy, které jsme nazvaly "hloupými". - Nás dost přehrály.

Takže musíme okamžitě začít zabrat jako tým.

Musím vylézt na tu zatracenou věc, člověče.

Všichni to dokázali, no tak.

No tak, je to jako hlavolam.

Musím zjistit, jak to udělat, protože takhle to nefunguje.

- No tak, Arte. - Snažím se.

Jestli mohu něco říct, tak je to, že Art se nikdy nevzdává.

Dostal jsem křeč.

Všemohoucí Bože. To je trapné.

Udělej si přestávku.

Můžete mi přinést trochu vody, prosím?

- Nevím, co budeme dělat. - Ani já.

Nevíme, kde jsme.

Moje noha, moje noha, moje noha.

Chodíme tu celé hodiny.

Dost na to, aby všichni skončili.

Nemáme tušení, kde jsme.

Mám vyřízena lýtka.

Nemůžu...

Jestli si myslím, že to Art dokáže?

Vím, že ne. Nedokáže to, vím to.

Hej Arte, nemyslím si, že to nezvládneš kvůli stavu, ve kterém jsi.

Vezmeme čtyřhodinový trest, kvůli tomu co se stalo.

- Dobře. - Dobře?

- Ano. - Dobře.

Přes ulici, právě tady.

- Ano, pojďme přejít ulici. - Ano?

- To označuje to místo...? - Neříkej mi to, neptej se mě.

- Nevím. Nevím, vzdávám se. - Zeptala jsem se na tvůj názor.

Je to velmi obtížné.

Bereme trest a čekáme...

...že jiný tým neví, jak se sem dostat.

Musí to být tamhle.

Musíme počkat a modlit se,

že tým, který je za námi, to nezvládne.

- Proboha. - Rupert a Laura.

Proč sedíte? Na koho čekáte?

- Budou na nás čekat? - Nemůžu tomu uvěřit.

- Bože. - Samozřejmě, jsme poslední.

- "Kdo chce vylézt na horu Fuji?" - Jsem připraven vylézt na Horu Fuji.

- Bloudili jsme poslední tři hodiny. - Dobře, hodně štěstí.

Nemohli jsme to dát, takže jsme vzali trest.

- Trest? - Čtyři hodiny.

Neumím si představit, jak bychom to mohli ovlivnit.

Dobře musíme se s tím smířit, že jo?

Stále jsem si opakoval: "Musím jít, musím jít, bez pádu".

Nechtěl jsem, aby mě porazila hora.

- No tak, Ruperte. - Proboha.

- Sakra. - No tak, Ruperte, pojď, zlato.

No tak.

Bože, ať to udělá.

No tak, Ruperte.

Panebože.

Zdá se, že to dokáže.

To je ono. Ano.

Na první pokus, začnu brečet.

- Je po všem. - Jak to dokázal?

Na tom nezáleží. Je po všem.

Dobrá práce, zlato, na první pokus. Jsi chlap.

Hrozný způsob, jak skončit.

- Promiň, brácho. - Nic se neděje.

Sakra.

Protože jiný tým obdržel trest...

...jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo deset.

Ruperte, Lauro, jste stále v závodě.

Budete žít ještě jeden den.

Více než jeden.

Stále jsme cítili porážku, byli jsme si jistí, že jsme poslední.

- Zvládli jsme to. - Věděli jsme, že jsme poslední.

- Ale Rupert dobyl horu Fuji. - Ano, máš pravdu.

Arte a JJ, je mi líto, že vám musím říci, že jste byli ze závodu vyřazeni.

Asi to není to, co jste očekávali.

- Je to velmi frustrující. - Tentokrát jsme chtěli vyhrát.

- Naposledy chybělo jen velmi málo. - Myslím, že dnes chybělo trochu štěstí.

A proto jsme nedokázali dokončit poslední úkol.

Přemýšlel jsem... Stále přemýšlím o dvacáté sezóně.

Je to už 7 let, ale s nikým jiným bych to nedokázal.

Ne bez toho chlapa, bez toho bych byl mimo.

Překlad: JL Korekce: Darius

Další titulky najdete na www.reality-show.eu

Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu

Počkejte na to co uvidíte v této sezóně The Amazing Race.

V této sezóně The Amazing Race...

- Musíme zůstat na silnici. - Co to děláte, no tak?

Vůbec poprvé účastníci pořadu...

...pocestují na místo kde budou relaxovat.

To je přesně to, co stojí milion dolarů.

To je to nejlepší na světě.

Rozdají si to v nových výzvách...

- Miluju tě, Amazing Race. - To je můj sen.

...a budou čelit novému šokujícímu zvratu.

O oba "Obraty".

- To je milion dolarů. - To není.

Uvidíte v The Amazing Race.