Original subtitles

Vem. Pode ir.

Boa tarde.

Essa felicidade dura eternamente, minha filha.

Vai durar, pai.

O senhor vai ver.

Seu Antônio, por favor, venha até aqui.

Com licença.

Pois não?

Veja isso.

Esse carro é novo.

E nem assim resiste a essa maldita umidade.

Nada resiste a ela.

Por isso mesmo os cuidados são doblados com os carros deste setor.

Vamos verificar lá em cima.

Vamos.

Aí está.

Temos que vetar o uso do vagão.

Sim.

Aconteceu? Me acompanhe, por favor.

Pai!

Como está ele?

A queda foi brutal.

Ofendeu o Cox e causou algumas rupturas irreparáveis.

O senhor está tentando dizer o que, doutor?

Que ele está bem, isto é, que ele poderá andar como antes, sem o auxílio de

muletas ou de cadeira de rodas, só que... Diga logo o que aconteceu,

Olha, ele já não será mais o mesmo homem que foi.

Andenor, o Beto ligou.

Então venha para cá.

Aqui teremos o campo livre para dar os andamentos ao plano.

Eu vou.

Tá.

Bom dia, meu amigo. Tudo bem?

Daria pra fazer uma corrida? Que tipo?

Até o Borba. Ah, não dá não, senhor. Não dá mesmo. A água está baixa.

Ah.

Bom dia, amigo. Tudo bom? Bom dia. Tudo bem.

Dá pra levar a gente até o Borba? Eu levo vocês.

Não, senhora, não se põe pra lá nada. Coisa nenhuma.

Peraí, peraí, peraí.

Vai embaixo do carro, diabo. Peraí, vai com calma aí atrás.

Passa aqui então com a tua moto, quero ver se cabe.

Passa, diabo.

Ah, pô, não enche o carro, meu. Não enche você, tá?

Já tá perturbando, viu? Tá perturbando.

Oi, sogro.

Oi, Adriana.

O Paulo veio com você?

Ele vem vindo aí.

Nora, traga a bebida.

Só o Mauro mesmo para fazer a gente vir até aqui.

Oi, pai.

Oi. Tudo bem? Tudo bem.

Oi, Nora. Oi.

Oi, Dr. Paulo. Aceita um drink?

Tudo bem?

Tudo bem.

Me ajuda a pegar as malas? Ajuda.

Será que desta vez vai dar certo?

Tem que dar.

Oi,

pai. Essa é a Kika.

Como vai?

Pássaro, cara.

Saúde.

Saúde.

Oi.

Colocou -o na cama?

Joguei -o nela.

De roupa e tudo.

É mais do que merece.

Eu quero a minha liberdade, pai.

A qualquer preço.

É impossível viver assim.

Ele não é mais homem.

Além do mais, é um alcoólatra.

Eu estou com Katia.

Eu também.

Ela está coberta de razão.

Bravos, querida.

Afinal, você deu razão, mulher.

Essa atitude só te engrandece aos meus olhos. Cale -se.

Ela tem razão e pronto.

Eu tenho dúvidas quanto a isso.

E tem mais.

Eu estou começando a ficar com medo.

A sua irmã está certa.

Não serve para mais nada.

Cena comovente.

Por acaso, não estarão... resolvendo o destino do mundo?

Se estão... é uma atitude muito digna.

De quem só deseja o bem. O próximo.

Vem cá, amorzinho, vem.

Se você não vier, eu vou aí.

Obrigado.

Eu não aguento mais.

Eu não aguento mais.

Bastante. Bastante dificuldade.

Você

me trouxe

até aqui pra quê? Pra me deixar sozinha?

Aonde você esteve?

Passeando na represa. Faz bem pra saúde.

Na represa, é.

Gozado. Pelo que me consta, maninho, ela não fica nos fundos da casa.

Qual é, cara?

Tá me vigiando, é?

Você tem mais a que vigiar outra pessoa.

Isso é comigo, garotão?

É?

E você, Paulo?

Vai admitir que ele me ofenda?

Peça desculpas a ela, Beto.

Vamos, peça!

É melhor pra você. Parem. O que há com vocês?

Estão perdendo a cabeça?

Deixa, sogro.

Esse rapaz tá precisando de um corretivo.

Fecha essa boca.

Parem com isso.

Você está mesmo no espaço?

Eu não penso em outra coisa, pai.

O senhor não viu?

Entrou em casa mal podendo andar de tão bêbado.

E você ainda me censura, Claudinha.

Se não se importa, mana, eu prefiro dormir.

Não sei quem essa menina puxou.

Tem certeza que não sabe, pai?

Não se lembra mais da mamãe?

Você está brincando, Katia.

Ele nunca se lembrou dela quando vivo. O que dirá agora que ela não existe mais?

Cala a boca, Beto.

Jamais toque novamente nesse assunto.

É mais saudável para você.

Ei, você!

Vê aí se eu estou no nível.

Obrigado.

Não. Quer dizer, a minha querida esposa.

A que devo a honra, princesa.

Mauro.

Você parece assustada, princesa. O que é que é a sua postura?

Quer que eu te possua? Quer.

Quer, princesa?

Não! Não!

Adoro.

Você deixa eu tentar?

Claro, dona. Toma um caniço.

Você mora por aqui?

Moro sim, só que fica meio distante. Lá para aquelas bandas.

E você não tem medo de ficar sozinha?

Nem um pouco, dona.

Não me chame assim, me chame de Kátia.

A gente vai ser amigo, não vai?

Claro, Kátia.

Olha, pescou um.

Vem aqui, vem aqui. Você não me pega.

Mas eu volto amanhã.

Você vai me esperar?

Claro, Katia.

Até amanhã, querido.

Eu acho que essa mulherzinha não tá por aqui não, hein? Bem, já que a Adriana

não está... Ofereço essas flores a você, maninha.

Paulo.

Obrigado.

Ô,

maninha.

uma família feliz, hein, papai?

Me lembro uma piada muito antiga.

Deixe de bancar o engraçadinho, seu bêbado. Ainda nervosa, princesa?

Eu posso dar um jeito nisso.

Está difícil de suportar, cara.

Cala essa boca!

Isso, vindo de você, é um elogio.

Lembre -se, é você que está pedindo.

Está semeando o vento.

Ele está bêbado, Beto. Não sabe o que está dizendo.

Bom dia.

Bom dia.

A senhorita deseja alguma coisa? Não, eu estava caminhando e... Desculpe se

atrapalhei o seu trabalho. Eu não tive intenção.

Não, nem pense nisso.

Sorria.

Meu nome é Marcos. O meu é Cláudia. Mas os meus amigos me chamam de Claudinha.

E eu?

Como devo chamar? De Claudinha, ora essa.

Amigos, então?

Amigos.

Eu já estou quase terminando.

Se não se importa de esperar um pouco.

De maneira nenhuma, Marcos. Além do mais, estou louca para olhar esse

aí.

Venha.

Maldição.

Esta espera é inervante.

Nós somos uma família muito feliz, não é, papai?

Isso me lembra uma piada muito antiga.

Levada por quê, princesa?

Se você quiser, eu posso dar um jeitinho nisso.

Divertiu -se muito, machão?

Pois eu sim.

Você está querendo dizer o que com isso, seu bêbado?

E essa família causaria asco até em Sodoma.

Apesar de alcoólatra, você tem sorte.

Se não fosse por ela, eu te arrebentaria.

É mesmo, machão?

Vá para o inferno!

Nós iremos, machão.

Nós iremos.

É pena que beba tanto assim, Mauro.

Uma pena.

Eu iria gostar de me aproximar de você.

Eu também, garota.

Pode apostar nisso.

Fique aí.

Gostou do lugar?

Conhecer esse lugar é como conhecer o paraíso.

O lugar é realmente lindo, Claudinha.

Quase tanto quanto você.

Por favor, Marcos, não fale assim.

Por quê?

É verdade.

E a verdade deve ser sempre dita.

Ainda que magoe. Eu tenho medo dela.

Muito medo.

Eu não entendo.

Não seria mais lógico temer a mentira?

Talvez sim, talvez não.

Às vezes uma pequena mentira vale muito mais do que todas as grandes verdades do

mundo.

Depende.

Por que depende, Marcos?

Se a pessoa procura fugir dela mesma, essa é a maneira mais cômoda.

Pode ser que seja uma fuga.

Mas eu continuo temendo -a.

É pena que você é uma mulher tão bonita.

Pense dessa forma.

Um dia eu posso mudar.

Me tornar menos amargurada.

Quem sabe?

Eu faço votos.

E nesse dia...

Eu quero estar presente.

Como é?

Encontrou o que procurava, velho? Isso não é da sua conta?

A réplica fiel da Santa Ceia.

Sem dúvida, sem o Cristo.

Mas com todos os Judas.

E se me dão licença, eu me retiro.

Prefiro a companhia da minha garrafa que a de vocês.

A sorte está lançada.

O bom jogador vencerá.

Não tem jeito.

Temos que matá -lo.

Concorda, Katia?

Eu concordo.

Então, temos que viajar até a ferrovia.

Conversar com você me fez um grande bem, Marcos.

A minha vida agora vai ter outro sentido.

Eu sei.

Basta encarar lá de frente.

Aí, fica tudo mais fácil para você.

Eu vou tentar, Marcos.

Prometo.

Você vai conseguir.

Eu sei.

Eu preciso entrar, Marcos.

Está ficando tarde.

Por que não existe uma maneira de se fazer o tempo andar mais rápido?

Eu vim pra falar com você. Não me mande embora, por favor.

Não precisa ficar com essa cara.

Ninguém me viu entrar.

Aliás, na casa só estão as mulheres.

Os homens viajaram e só voltam à noite.

Tudo ok pra você? Tudo bem? Tudo bom. Fala aí.

Coitado. Não sabe pra que lado vai.

Mas eu sei pra onde vamos.

Não é pra casa, é?

Sem a devida explicação, nunca.

Ei, Nico! Por onde tá dispensado?

Tá falando sério, patrão?

Você ainda está aqui, Nico?

Vamos,

Claudinha. Vamos lá.

Tudo bem.

Tudo começou quando eu tinha 16 anos.

Eu tinha um namorado bem mais velho do que eu.

Um dia ele me levou a uma festa e lá ele me drogou e me violentou.

Então foi isso.

E você, claro, não contou pra ninguém.

Escondi o fato a ponto de...

De eu mesma acreditar que tudo não passava de um sonho.

Um sonho mau.

Entendo. Eu queria outra mulher dentro de mim.

Diferente daquela que eu tinha sido até aquele dia.

Uma mulher amarga.

Sofrida.

Que você precisa matar.

Oi, Katia. Oi, querido.

Vamos pescar?

Vamos deitar no barco. Está tudo lá.

Está tudo aqui, está vendo? Não esqueci nada.

Mas você não prefere esquecer um pouco essa história de pescaria? Você não quer

mais pescar comigo?

Quero, amor.

Mas antes eu quero te ensinar uma coisa muito gostosa.

Melhor que peixe?

Muito melhor.

Agora me ouça com muita atenção.

Nesse setor que você está fazendo, a partir de hoje, Fica proibido o trânsito

pessoas, mesmo que sejam funcionários da rede.

E o deslocamento de composições.

Essas são as ordens de Mauro.

Entendeu? Perfeitamente, doutor. Vou providenciar tudo isso agora.

Quanto a nós, temos que forjar o acidente.

Tem que parecer um acidente.

Quanto a isso, não pode haver dúvidas.

Imortal.

Infelizmente. Nessa hora já estaremos bem longe daqui.

Exatamente. Assim jamais suspeitarão de nós.

Não fique assim, amor.

O que aconteceu teria que acontecer mesmo.

Era inevitável.

Eu sei, Marcos. Eu não estou preocupada com isso.

Só com o que você vai pensar de mim.

O que eu vou pensar?

Que você é uma mulher maravilhosa.

Que eu te amo.

E quero me casar com você.

Sério? Não está brincando comigo?

Brincando? Eu te quero mesmo.

Você tem amigos, querido?

Tenho.

Você deixa eles aprenderem o que você aprendeu?

Claro.

Foi difícil me conter.

Que vontade de matá -lo.

Eu sei.

Comigo aconteceu o mesmo.

Santa ceia.

Mais uma gracinha daquelas e eu mato mesmo.

Depois sou eu. É nada.

Eu trouxe vocês e eu mando.

Ele só foi primeiro porque é meu irmão mais novo.

O ar puro está me fazendo um grande bem, Adriana.

Estou mais disposta.

Até a presença de Mauro já não me irrita tanto.

São as caminhadas que você tem dado.

Andar faz bem à saúde.

Pelo visto, perdeu a mulher, filho.

Ela me paga.

E você não ria.

Não de mim.

Ria de você.

Você está me dizendo o quê? Nora.

Ela o trai com todos.

E com todas.

Pois é.

E por falar nisso, eu vou esparecer um pouco.

O que será que houve com ela?

Eu cuido dela, Katia.

Vá passear.

O que foi, garota?

Brigou com o Beto?

Briguei.

Ele me viu beijando o Mauro.

Me agrediu.

Com as piores palavras que você pode imaginar.

Não chore, meu anjo.

Aquele boçal não merece isso.

Mas não é por isso que eu estou sofrendo.

É por ele.

Mauro? Eu me apaixonei por ele.

Não fique assim, meu anjo.

Puxa, como esse guri demora. E daí, tem mais quatro na nossa frente?

Eu tô com medo. Eu não, eu sei como fazer.

Claro, né? E me comendo galinha.

Quadro magnífico.

A galinha choca e os pintainhos.

Dá licença, papai.

Só falta a franga mais velha.

Por que estão tão calados?

Nós não estamos no velório. Não, seu bêbado.

Ainda não.

Mas muito em breve.

Você é de estar bastardo.

É a minha querida esposa.

E amante.

Lembra?

Claro, meu bem.

Amantes.

E se quiser, podemos voltar a ser.

Excelente ideia.

Eu sou uma mulher.

Você é um homem?

E ele?

Ao mesmo tempo feito um porco.

Boa noite.

E você vai com a gente. Só uma pessoa me dá ordem.

O Dr. Mauro. Ele é o dono de tudo.

É o que você pensa, maldita.

Não te bastou ser corno sozinho.

Quer que outros também sejam?

E agora?

Que tal?

Assim foi.

Assim é gostoso? Foi gostoso.

Mãe? Mãe? Mãe?

Mãe?

Cuidado, senhora. Cuidado, senhora.

Você está sendo traído pelo seu irmão.

Pergunte a ele.

Beto.

Preciso falar com você.

Pois fale, maninho. Sou todo ouvido.

Em particular.

O que é, maninho?

Não confia mais na sua mulherzinha?

Você é um cínico, Beto.

Pode me explicar isto?

Não, a menos que você me diga o que é.

Mas isso é uma infâmia, Paulo.

Uma infâmia.

Prove.

Adriana, eu te comi alguma vez?

O quê?

Mas você pergunta que se faça uma mulher casada? Não, sem rodeio, Adriana. Comi

ou não comi?

Não.

Tá vendo, maninho? Eu nunca faria isso com você.

Não quando outros já fazem.

Seu covarde!

Vem cá, vem cá!

Seu covarde!

Que tocante.

A explosão do amor fraternal.

Que pena.

O bofetão levou o endereço errado.

Mas este aqui não, desgraçado. Tome!

Até frescou a cabeça, garotão.

Eu e vocês.

Somos os remanescentes de Gomorra.

É hoje ou nunca.

Não dá mais para suportar.

E então, pai?

Pois que seja.

Língua de trapo, agora vamos ter que ficar aqui o dia todo.

Isso sem contar com a noite.

Tem mais guri aqui do que na escola.

O senhor conhece uma dona loira chamada Cátia?

Conheço. É minha irmã.

Puxa, que bom. Já estava cansado de procurar por aí.

Por quê?

Aconteceu alguma coisa com ela? Ela está lá no barco, dando para os guris. Está

assim de moleque, tudo esperando a vez.

A Cátia?

Eu não posso crer. Então vai lá ver, moço.

Mas não é possível.

Onde está ela?

Ela aqui, moço. A gente está pescando e não sabe de nada.

Vamos, diga onde ela está.

Moço, a gente só está pescando.

Ou vocês me contam onde ela está, ou então eu dou um couro em cada um.

E então?

O garoto não mentiu.

Não, isso não.

Eu tenho suportado tudo.

Seu ódio, seu desprezo, sua infidelidade.

Agora chega!

Usar crianças para satisfazer seus instintos.

É demais.

Até pra mim.

Os homens eu suportei.

Mas meninos, jamais.

Eu vou dar um fim nisso.

Agora!

Terminamos o que começamos.

Já temos tudo preparado.

Infelizmente, Malco, você se tornou um peso morto para minha filha.

É melhor morto do que vivo.

Este trem vai virar uma imensa cadeira elétrica.

Agora é bom.

Perfeito.

Sai daí, deixa que eu vejo.

A porta está trancada.

Trancada!

Todas as portas estão trancadas.

Maldito. Na travada também.

Ajuda -me.

Esta janela não abre.

E afinal, Mauro, vamos ou não vamos chamar a polícia? Pra que polícia? A

combinou isso.

Prendia o pessoal e entregava pra eles. Mudei de ideia.

Vou justiçar todos eles. Vou matá -los. Um por um.

Mauro, você tá louco, Mauro?

Mauro, você tá louco?

Eu vou tirar eles de lá.

importante. É a lei da vida.

Esse trem vai gerar uma imensa cadeira

elétrica.

Maldito! Ele vai fazer com a gente o que a gente ia fazer com ele.

Por favor, patrão, tira a gente daqui.

Tirar você?

Tirar eles?

Nunca!

Não toquem nada.

Agora é cada um por si.

Filho da puta.

Vou sair daqui.

Eu vou.

Como é que...

Seja a última coisa que eu faça. Eu te amo, Mauro. Eu te amo. Você sabe que eu

sempre te amei.

Amor?

Amor?

Você não sabe o que é isso.

E vai morrer sem saber.

Não.

Obrigado.

O que

é

isso?

Obrigado.

. . .