Original subtitles

I'm in a hurry to get to the hotel.

I'm so hungry.

Can I come here again?

I haven't been able to get out of the hotel.

I've been out for about an hour.

I'm going to the hotel.

I'm going to the hotel.

Kana-san?

Where are you?

I'll be there in an hour.

Oh, you're here?

I'm close by, so I'll be there soon.

I'll pick you up.

Thank goodness.

Oh, is that it?

Yeah, I think so.

I was so happy to meet you.

I was so happy to meet you.

I was so happy to meet you.

I can't tell you that I'm lost.

I can't tell you that I'm lost.

I'm lost, too.

I'm lost, too.

How is the restaurant?

Thanks to you,

I can have a lot of customers.

I can have a lot of customers.

I made it with my father.

It's blue.

It's blue.

I'm so happy.

I'm so happy that I could

get the first place.

I'm so happy.

I can go to school.

But it's all my mother's money.

But from now on,

I'll give you a lot of money.

Wow!

You can return it.

Thank you.

You can return it if you return it.

I'll return it in the amount I paid.

Is that true?

It's a big deal.

I'm nervous.

I'm going to have a hard time.

When you get home, you don't have to go to the store.

Oh, really?

I see.

That's the only reason.

I don't need a part-time job.

You don't need a part-time job?

Well, of course you don't.

Of course.

It's totally different.

You've changed.

You're a different person.

When I came here last time, I was a little bit different.

I see.

I'm a little different.

I'm happy.

Not yet.

You're going to start practicing, right?

Yes.

Isn't it about time?

I'm going to be a professional.

If I get a bonus, I'll be able to do more amazing things.

I see.

Then, I'll be a professional.

I'll do my best until then.

No, no, no.

Your mother is going to be angry.

No, it's not like that.

Your mother is angry.

I'm going to be a professional.

I'll do my best until then.

I'll be a professional.

There is a lot of green in Tokyo.

The night view is also beautiful.

Wow!

Hey, Koichi.

This place was expensive, wasn't it?

You don't have to worry about it.

Are you okay?

This is a thank you, so you can't worry about it.

This is a thank you, so you can't worry about it.

Maybe someone came here.

Maybe someone came here.

I went to this place when I came in.

I came here for the first time.

Really?

But...

I think you got a girlfriend.

It's a secret.

Oh, you came here after all.

I didn't come here.

I didn't come here.

Really?

But it's really nice.

Then, I wonder if my mother will take off her clothes.

I feel like I'm taking it off.

I'm so happy.

I'm so happy that you came.

I'm so happy that you came.

I'm so happy that you came.

I'll drink with you tonight.

I haven't drunk at night.

I haven't drunk at night.

I haven't drunk at night.

I'll go to drink with you.

It's already evening.

Really?

Do you know a good restaurant?

I know a good restaurant.

But I don't know if it suits my mother's taste.

It's okay.

Then, take me there.

Then, let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

I'm hungry.

I'm hungry.

That dish was really delicious.

It was delicious, but I may have drunk too much.

You drink too much.

I drank too much.

It's still too late.

Koichi.

Bring some sake to your mother.

Do you still drink?

Of course.

Did you drink this much before?

I drank from before.

I hid it from you.

I hid it.

I hid it.

Bring it.

Yes.

Koichi, do you think it's delicious?

It's delicious.

It's fun.

It's fun.

I'm happy.

I'm waiting.

I'm waiting.

Koichi.

I think you're like your father.

I think so.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

I'm sure.

You drink too much, right?

Yes.

Do you like the food?

Yes.

I drink it.

It's delicious.

I drink.

I drink.

I drink.

I drink.

Thank you.

Let's eat.

It's so good.

It's delicious.

I'm full.

I'm full.

I'm full.

The belt is tight.

It's tight.

It's so delicious.

I don't want to sit on the table with this sake.

I'll drink it.

Really.

Your mother...

Yes.

After your father died,

you helped me a lot.

You helped me a lot.

You helped me a lot.

Yes.

Five years.

Five years since your father died.

Five years.

Well,

I'm really happy.

Koichi graduated from university

and got a job.

I'm really happy.

Really.

I'm really happy.

I'm really happy.

Really.

It took two years to graduate from university.

I'm really sorry.

I went as I was.

I went to the place I wanted to go.

Yes.

Koichi is the place he wants to go.

Yes.

When you decide,

Yes.

go.

Go straight on your own path.

Go straight on your own path.

Yes.

That's what your father said.

Yes.

I see.

Yes.

Koichi.

It's okay.

Cheers. One more time.

Really.

I think he was really strong.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Koichi, are you asleep?

Koichi?

Koichi?

Are you okay?

You look weird.

Oh, my.

Look.

If you're going to sleep, go to the other side and sleep.

Look.

Koichi.

Look.

Oh, my.

Go to sleep over there.

Koichi.

Koichi.

You've been sleeping badly for a long time.

Koichi.

Koichi, wake up.

Which side?

The top?

Wake up.

Go to sleep.

I told you to sleep over there.

Hurry up.

Oh, my.

Hurry up.

Hurry up.

Hey, over there.

Hey.

Hey.

Wake up.

Hey.

You can walk, right?

Oh, I gave up.

I'll do whatever you want.

Wait a minute.

Koichi is small, but...

Is this the only place that looks like your father?

The shape is a little...

Let's take a look.

Wow.

It looks like him.

Oh, he changed his mind?

No way.

They look alike.

I remember.

Honey.

One more time.

I don't want to touch you anymore.

You've grown so much.

I wonder how many years it's been since I touched a man's penis.

I want a mother.

I want a penis.

I want a penis.

Ah, it's cold.

It's been a long time since I've been to a spa.

Um

Um

Um

Um

I'm so scared

Um

Um

Um

Um

Um

Um

Um

Um

Um

Um

Um

I've seen you on TV for a long time.

What?

Koichi?

What?

I fought with Koichi.

This is...

Koichi cried and shouted, and at that time, your mom cried, saying,

Mom, don't go.

She came to me.

But it was really hard.

But it can't be helped.

But you were a good girl.

Yeah.

But, you know, your mom...

Yeah.

It was hard for you since your mom died, right?

Yeah.

Yeah.

Yeah.

But...

Kouichi was there for me.

You did well, Mom.

It was sudden.

Who gave you my name, Kouichi?

My dad.

Your dad gave you that name?

My dad.

His name was Pikaichi.

Pikaichi?

What's that?

He wrote Hikaruichi and wrote Pikaichi.

Your dad?

He's funny.

He's funny, but he's simple.

I see.

Your mom is the one who fell in love with your simple dad.

You must have been lonely all this time.

I have a request.

I...

What? Mom? Say it again.

I...

Mom, are you awake?

Today, I will give you a mother instead of your father.

Let's go!

It feels so good.

Mom feels good.

Me too.

It's warm.

Nyaa!

Nyaa!

Nyaa!

Nyaa!

Nyaa!

Nyaa!

Mom, feels good.

Mom, feels good.