Original subtitles

If one day the news breaks that Orienna's heir is behaving badly,

I won’t keep you around.

You haven’t forgotten, have you, Mae?

That there are people waiting to kick us while we’re down if we lose.

Just be careful of that man.

Because we never know

what Rachen might do next.

You’re the first person

who’s made me feel like I want to get serious.

Shall we give it a try together?

I’ll be with you.

Hurry back, change clothes, and shower at my place.

It’s getting chilly.

You might catch a cold.

Let’s go.

Aren’t you afraid your father will see?

I’m not.

It’s true my father’s people

are everywhere.

But here,

I have more of my own.

You like using force too, don’t you?

Only sometimes.

But...

Sometimes I like using a softer touch.

And when I do use a softer touch,

it’s so soft that...

you wouldn’t even imagine.

You know,

you always talk like this.

Let’s go.

Didn’t you say...

you brought me here just to change?

You’re such

a kid sometimes.

Wait.

But we’re a couple now.

That’s true.

But...

this is my first time.

So what?

You’re not expecting me to wait until our wedding day, are you?

Not exactly.

I just feel like

even though we’re together,

we don’t really know each other yet.

I think

we should get to know each other better.

Alright then.

If that’s what you want,

I’ll go along with it.

So...

what should we do?

Take a shower.

You invited me here to take a shower?

Come on, let’s go.

Let’s go.

You go first.

I’ll go after you’re done.

Don’t give me that look.

Because I know if we shower together,

it’s not gonna end quickly.

Why wouldn’t it end quickly?

You... when will you stop talking like this?

I really wasn’t thinking anything.

Swear it.

What about you?

What are you thinking?

Go take a shower already.

Go, go on.

Go.

Wait, Khun Mae.

This is a bug.

I gave it to you so you can use it when it’s needed.

It’s a way for us to dig up the secrets.

Khun Mae, think about where you can place it

so he won’t notice.

(Khun Maevika)

(Khun Maevika is calling)

Hey, girl.

Can I get a shot of vodka?

Make it four.

Sure.

Given the situation right now,

we each need two shots to handle it.

I know you don’t want to be near me,

but we’re not enemies.

More importantly,

our boss isn’t even scared.

So why should you be?

I’m not scared.

But either way, there’s no reason for us to get close.

We don’t have to be close.

I just thought...

can’t we at least be new friends?

I’m not looking for friends.

Really?

What kind of person lives without any friends?

Alright then.

We don’t have to be friends.

Just drink together.

It’s on me.

I think...

we can at least talk to each other.

Because we’ve got something in common.

What’s that?

Well...

we’re both loyal subordinates.

We do whatever the boss tells us.

Because our boss treats us well.

And we’ve already given them our trust.

Enjoy.

Cheers.

Come on, let’s dance.

I don’t dance.

Come on.

Let’s dance.

Come on.

I said no.

Are you coming or not?

Huh?

Come on.

I’m not going.

Enough, let’s head back to the table.

Come on.

I’m not going back.

You’re drunk. Let’s go back.

I’m not drunk.

I don’t believe you.

See?

You, you...

you.

Khun Mae.

Where are you right now?

Uh...

and...

where’s G?

I’m at the hotel bar.

Are we heading back yet?

G, you go back first.

I’ll find my own way.

Khun Mae,

G, trust me.

I’m safe.

That’s all for now.

Hot chocolate.

It’ll warm you up.

Thanks.

You’re welcome.

I’ll clean it up.

Thank you.

No need to thank me.

Because I want to.

And it’s just a little thing

that couples

should do for each other.

Come here.

I think...

we should change how we call each other.

Saying “you” and “I” feels too distant.

Hmm, then...

how about

“baby” or “boo-boo”?

I’ve heard my friends call their partners that.

It’s kind of funny.

No way.

I can’t imagine myself calling you that.

How about Khun Ai and Khun Mae?

That’s how we usually call each other.

I just want to make it sound sweeter.

Like how?

For example...

Khun Ai is happy

to be with Khun Mae.

Don’t be so happy just yet, Khun Ai.

Sometimes...

Khun Mae might not be as good as you think.

Khun Ai doesn’t like good people.

Khun Ai likes Khun Mae.

Only.

What’s so funny?

Well...

I just didn’t expect

someone like Orienna’s heir

to say something so cheesy.

Are you bullying me?

Careful, it’ll spill.

Hey, you,

get some tissues quick or it’ll stain.

It’s all over now.

- Hello? - You left your keys at the bar.

Where are you? I’ll bring them to you.

I’m already home.

Just give them back when we meet. I’m not in a hurry.

But I want to return them now.

Send me your location.

It’s fine.

Why did you leave early without telling me?

Here.

Hey, hey.

You.

Are you okay?

You.

You.

You.

You’re heavy.

You.

You.

You.

You.

(Have to head to work now, bye.)

Turn your camera on.

What?

I’m ordering you to turn it on.

As your girlfriend.

Uh… fine.

But we agreed, remember?

Khun Mae has to speak nicely to Khun Ai.

Still not enough.

Or I’ll barge into your room right now.

Alright, Khun Mae, you’re so fierce.

So...

what are you doing, Khun Ai?

Why are you sweating so much?

And what do you think I’m doing?

I asked you, not for you to ask me back.

Are you working out?

Of course I am.

What did you think Khun Ai was doing?

Uh...

Nothing.

In that case...

you can keep working out, Khun Ai.

I won’t bother you.

Hello, Khun Ai.

It must be something important for you to call Anne directly.

Don’t you think Ai might just miss you sometimes?

Flirt like that and be careful, Anne might play along.

Then you’ll be in trouble.

How many girls do you have in stock?

Anne will take care of them all.

Ai doesn’t have any girls in stock now.

Because...

I just got a girlfriend.

Hmm? Really?

Congratulations.

Thanks.

Alright, let’s get to the point.

Ai knows you don’t have much time.

You probably already know, Anne.

That Orienna is joining the bidding for The Greater Duty Free, right?

Well...

I’d like to invite you and Andromeda to work with me.

But...

there are some details that I think

we should discuss in person.

Would you have time to have a meal with me?

(So many mosquitoes.)

Put some ointment on. Why sit there when you know there are mosquitoes?

Hello.

Honestly, I wanted to take you inside to sleep.

But you’re too big.

I couldn’t lift you.

So you just sat there letting the mosquitoes bite?

Yeah.

But it’s fine. I’ll be fine soon.

What about you? Did you get bitten?

I tried to swat them away for you.

By the way, why didn’t you tell me

you took sleeping pills?

I wouldn’t have gone to see you.

How would I know

they’d kick in so quickly?

Here.

When you’ve been drinking alcohol,

you shouldn’t take sleeping pills.

It’s dangerous, you know.

You sure know a lot.

Of course.

Sometimes I take them when I’m stressed.

Seems like we’ve got quite a few things in common.

We’ll talk later.

- Yes? - G?

Come see me for a bit.

Okay.

Morning, Khun Ai.

Who were you talking to?

Your girlfriend?

What girlfriend?

I don’t have one.

You could, you know. I wouldn’t mind.

Because I know...

you’ve spent all your time helping me work

and never had a single boyfriend.

Wow.

Saying it like that,

you might as well kill me.

But...

with that kind of encouragement,

Because you’re caught up in romance yourself, right?

Not at all.

I’m just...

a boss who really cares about her staff.

But if you’re going to have someone, choose carefully.

If they’re not good, or plan to take advantage,

don’t date them.

So you can spend all your time

helping Khun Ai with work again?

Exactly.

That’s all Mae heard them talk about.

So she’s not sure

how Andromeda is involved with Orienna in this bidding.

Or if Khun Aiwarin plans to invite Andromeda

to open a flagship store in The Greater.

Because right now, Andromeda

is a high-end brand in Thailand

that foreign customers are most interested in.

And Aiwarin herself

is already their brand ambassador.

Plus, she seems close to the brand’s owner.

So she plans to use that connection to her advantage, huh?

Of course.

And I think Khun Aiwarin

is also reaching out to many other big brands.

But for now, forget about the other brands.

If Khun Mae can pull Andromeda

into our project,

while Khun Ai is their brand ambassador,

it’ll be like Superior slapping Orienna in the face.

And our credit with the board will also go up.

In that case...

G, find me Anne’s contact number.

Alright.

Hello, Anne.

Hello.

Please, have a seat.

Thank you.

Thank you so much, Anne,

for giving me the honor today.

My pleasure.

I really admire your work, Anne.

I know.

Just looking at the outfit you’re wearing today says enough.

But this outfit is from the brand’s latest collection.

It only launched a few days ago.

Actually,

I don’t even know what you wanted to talk about today.

But first, I want you

to meet a friend of mine.

Alright.

This is Khun Aiwarin.

I’m sure you already know her.

Khun Ai is our brand ambassador,

and also an important partner

who’s helped push our brand this far.

So I thought

if what you want to talk about is business,

Khun Ai should be in the loop.

She might help me think it through and make a decision.

Shall we start the discussion then?

It’s alright, Anne.

I’ll excuse myself.

Goodbye.

She came to ask for our cooperation

but couldn’t control her emotions.

Still so young.

Don’t judge her just yet.

Anyone in her situation

would be just as stressed.

I’ll be going now.

Khun Mae.

Anne knew, didn’t she?

What I was coming to talk about,

that’s why she invited you.

And you knew too, right, what I was about to do?

That’s why you came.

Feels good, doesn’t it? Knowing you hold the upper hand over me.

You’re being unreasonable.

I never thought of it that way.

Then why did you come?

If Anne invited you, you could’ve just declined.

Or is it,

the reason you didn’t say no

is because you didn’t want to upset her?

You must really like her, huh?

You’re getting carried away.

Whatever.

But one thing’s for sure,

I know what you want.

So I want to give you a chance.

And the reason I came here

is to hear your proposal.

If it’s good,

I might support you in getting this deal.

I know that...

in the end, we’ll be competing.

But if there’s anything I can do to help you,

I’d like to help.

Don’t.

Don’t treat me like some rookie you have to hold up all the time.

I can stand on my own.

And I don’t need anyone’s help.

(Khun Ai)

Because you didn’t want to upset her.

You must really like her, huh?

Don’t treat me like some rookie you have to hold up all the time.

Yes.

I’m Rachen, Khun Mae.

How did you get my private number?

Nothing is too hard for someone like me.

So...

why are you calling me, Rachen?

I have something important to discuss with you in private.

But we should set up a meeting.

It’s better to talk face-to-face.

I promise you, what we discuss

will benefit you

and the bidding, for sure.

Just be careful of that man.

Both as a rival

and as a man.

Because he’s not like any man you’ve met before.

Because we never know

what Rachen might do next.

Alright.

I’ll come meet you.

Welcome, Khun Maevika.

This is one of my family’s businesses.

Did you know, Khun Mae,

when I was young,

I was very weak physically.

So my parents built this sports arena

to force me to play sports every day.

At first, I didn’t like it,

especially sports where I had to compete with others.

Because every time I competed, I always lost.

But one day, when I finally won,

I became obsessed with it.

To the point where everyone said

I must be addicted to winning.

So you’re saying,

you’re addicted to winning

against me, your bidding rival?

Because I don’t see you as my rival.

I see us as partners instead.

Winning together sounds better.

So this is it,

the important matter you wanted to discuss with me.

That we should win together.

And how exactly should we do that?

I’ll tell you later what I want you to do.

Right now,

I need some time to do my homework first.

The real reason I asked you here today

was so I could be sure

that you’d cooperate with me.

And now I’m sure.

Why are you so sure?

Otherwise...

you wouldn’t have come here today.

By deciding to come here,

you’ve already said yes halfway.

Am I right?

Someone once told me

that in business,

you have to learn to play angles.

And now, as a newbie,

I’m starting to learn

what I need to do.

Once you’ve done your homework, Rachen,

get back in touch with me.

I see us as partners instead.

Winning together sounds better.

And how exactly should we do that?

I’ll tell you later

what I want you to do.

The real reason I asked you here today was so I could be sure

that you’d cooperate with me.

(Khun Ai)

Anne already knew, didn’t she,

what I was going to talk to her about?

That’s why she invited you.

And you knew too, right, what I was about to do?

Feels good, doesn’t it,

seeing yourself holding the upper hand over me?

Delivery for you.

Who sent it, G?

Not sure.

(If you want to go do something fun together,)

(change your clothes and wait in front of the house at 9 tonight.)

Whose car is that?

My assistant’s.

I bought it for her a long time ago,

but she hardly uses it, so I borrowed it.

Khun Mae, are you ready to go have fun with Khun Ai?

Not yet.

I just want to know where you’re taking me.

Then hop in the car.

What is it?

I want to put it on you.

Do we really have to disguise ourselves this much?

Well, Khun Ai wants to take Khun Mae out

like other couples do.

But...

I don’t know if Khun Mae has forgiven Khun Ai yet.

If not, that’s fine.

Just hold Khun Ai’s hand

and come along with me.

But Khun Ai has to promise Khun Mae first.

That Khun Ai won’t do that again.

Because it doesn’t make Khun Mae feel good.

It makes Khun Mae feel worthless,

like she’s incapable of doing things on her own.

And Khun Mae absolutely hates that feeling.

Okay.

Khun Ai promises.

I won’t do it again.

Ready to have fun with Khun Ai now?

Then shall we go?

Not yet, this too.

Khun Ai.

Khun Mae wants to eat here.

But you’ve already eaten a lot.

Aren’t you afraid of gaining weight?

Heh, no.

But if Khun Mae gets fat, will Khun Ai break up with her?

No.

I’ll like you even more.

Soft, squishy, and cute.

Good, then...

let’s get fat together.

Come on.

Hello, oops.

(Can I have two pieces of this one?)

Aren’t you Thai?

You look familiar.

I thought you were a celebrity.

(It’s okay, I’ll pass. Thank you very much.)

Khun Mae, you can speak Chinese too?

A little.

I’ve studied it since I was young.

Your father really had foresight.

He must have known you’d use it one day.

Actually, it wasn’t my father.

It was my mother.

Even though she’s not a businesswoman,

sometimes

my mother has better foresight than my father.

Honestly, I’m not that good at it.

I can only remember some sentences.

I haven’t studied it since I was little.

Since my mother passed away.

Actually...

Khun Ai should probably say something to comfort Khun Mae.

But...

it’s hard.

Khun Ai doesn’t have a mother either.

Thank you so much, Khun Ai.

For taking Khun Mae out today.

It was really fun.

Khun Mae really likes this kind of atmosphere.

Let’s come again another day.

Actually, Khun Ai knows a place even better than this.

Do you want to go, Khun Mae?

Yes.

Khun Ai read reviews from the hotel guests here.

They said

this is one of the most beautiful spots.

And we can see Bangkok

from a perspective we may have never seen before.

Beautiful.

Because we’re not just seeing the view, right?

We’re seeing real life as well.

Khun Mae understands things like this too?

I thought...

a rich girl like you, Khun Mae,

would never have seen anything so down-to-earth.

Khun Mae’s life

isn’t always up in the clouds.

So you think I’m a rich girl?

What about you, Khun Ai?

It’s different for me.

Khun Ai likes excitement,

loves adventure,

and loves sneaking away

to find new and unusual things.

Today,

even street life

can bring happiness.

Khun Mae, have you noticed?

The street vendors,

who live grounded lives, don’t live in the clouds like us,

yet they seem happier than we are.

That’s true.

And I don’t know why people envy our lives.

When in reality,

it’s their lives

that are far more enviable.

At lease,

They have the freedom

to do whatever they want,

without anyone forcing them

or drawing boundaries for them.

But what they don’t have is money.

We have to admit...

money is one of the most important factors in life.

You might never have known...

the pain of...

seeing someone you love get sick,

and having no money to treat them,

or no money to buy food

to ease their hunger.

It’s incredibly cruel.

Next time,

take me here again, Khun Ai.

Doing something I’ve never done before

with someone,

it’s so much fun.

And...

it makes me feel so warm inside.

(Khun Maewika went to meet with Rachen.)

If we could just stop time here,

that would be nice.

Shall we make a pact?

No matter what happens after this,

we won’t let it affect what we have between us.

The most important thing is that number.

And if you can find out Orianna’s figure,

winning that auction won’t be hard.

What’s going on between you and Superior’s heir?

Today we’re shooting outdoors, (shedding the high-society image)

in Yaowarat, (ready now)

on a disguised date. (I’m ready too)

Khun Maewika and Khun Aiwarin disguise themselves as Sonya’s baby bears.

(What’s your hand doing? I saw that.)

(Cheek to cheek.)

Ouch.

Are you okay?

Oops. (Belle, don’t mess with me.)

(That was a real bump. Really hurt.)

(Sorry.)

Yes, okay.

Your lashes are so pretty.

So full. (Complimenting me to my face, I’m shy now.)