Original subtitles

Gabriel!

Och, Gabriel!

Ale, Gabriel!

Dávaj pozor!

Gabriel!

Gabriel, poď sem!

Gabriel!

Gabriel!

Gabriel!

To je hotový čert, to dieťa!

Ten malý chlapec je Gabriel.

Náš spoločný poklad.

Viem, čo si myslíte.

Gabriel!

Čo robí v kláštore?

Gabriel!

Tentoraz ťa mám!

Gabriel!

Stačí!

Prestaň ich otravovať, privedieš ich do šialenstva.

Toto je miesto ticha a modlitby.

- Nie... - Detské ihrisko.

- Ja viem. - Presne tak.

Predstavujem vám sestru Luciu.

Veľmi rada by som vám vyrozprávala ich príbeh.

Ale vopred vás varujem, musíte veriť na zázraky.

Bol raz jeden kláštor, smutný, veľmi smutný.

Veľmi, veľmi, veľmi smutný.

Vraj existujú dokonalé stroje,

ktoré perú a sušia bielizeň zároveň.

Zároveň? Ste si istá?

Zároveň.

Chtivosť!

Existuje stroj, ktorý šúpe zemiaky.

Och!

Lenivosť!

Vraj existuje...

Hodina ticha!

H

Ho

Hov

Hovo

Hovor

Hovori

Hovoril

Hovorila

Hovorila

Hovorila s

Hovorila so

Hovorila som

Hovorila som

Hovorila som t

Hovorila som ti

Hovorila som ti

Hovorila som ti -

Hovorila som ti -

Hovorila som ti - S

Hovorila som ti - ST

Hovorila som ti - STO

Hovorila som ti - STOP

Hovorila som ti - STOP

Hovorila som ti - STOP -

Hovorila som ti - STOP -

Hovorila som ti - STOP -

Hovorila som ti - STOP -

Hovorila som ti - STOP - V

Hovorila som ti - STOP - Vr

Hovorila som ti - STOP - Vra

Hovorila som ti - STOP - Vraj

Hovorila som ti - STOP - Vraj

Hovorila som ti - STOP - Vraj e

Hovorila som ti - STOP - Vraj ex

Hovorila som ti - STOP - Vraj exi

Hovorila som ti - STOP - Vraj exis

Hovorila som ti - STOP - Vraj exist

Hovorila som ti - STOP - Vraj existu

Hovorila som ti - STOP - Vraj existuj

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú v

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú vi

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú vid

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú vide

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú video

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videoh

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videohr

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videohry

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videohry

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videohry -

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videohry -

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videohry - S

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videohry - ST

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videohry - STO

Hovorila som ti - STOP - Vraj existujú videohry - STOP

D

Dá

Dá

Dá s

Dá sa

Dá sa

Dá sa d

Dá sa do

Dá sa do

Dá sa do n

Dá sa do ni

Dá sa do nic

Dá sa do nich

Dá sa do nich

Dá sa do nich v

Dá sa do nich vo

Dá sa do nich voj

Dá sa do nich vojs

Dá sa do nich vojsť

Dá sa do nich vojsť

Dá sa do nich vojsť -

Dá sa do nich vojsť -

Dá sa do nich vojsť - S

Dá sa do nich vojsť - ST

Dá sa do nich vojsť - STO

Dá sa do nich vojsť - STOP

Dá sa do nich vojsť - STOP

Dá sa do nich vojsť - STOP -

N

NE

NER

NERÚ

NERÚH

NERÚHA

NERÚHAJ

NERÚHAJT

NERÚHAJTE

NERÚHAJTE

NERÚHAJTE S

NERÚHAJTE SA

NERÚHAJTE SA

NERÚHAJTE SA -

NERÚHAJTE SA -

NERÚHAJTE SA - S

NERÚHAJTE SA - ST

NERÚHAJTE SA - STO

NERÚHAJTE SA - STOP

NERÚHAJTE SA - STOP

NERÚHAJTE SA - STOP -

NERÚHAJTE SA - STOP -

NERÚHAJTE SA - STOP - !

NERÚHAJTE SA - STOP - !!

NERÚHAJTE SA - STOP - !!!

NERÚHAJTE SA - STOP - !!!!

NERÚHAJTE SA - STOP - !!!!!

NERÚHAJTE SA - STOP - !!!!!!

Viem.

Stále to len rastie.

Vraj existuje magický vosk, po ktorom vypadajú chĺpky.

Och! Naozaj?

Márnivosť!

Musíte sa vždy objaviť takto nečakane?

Áno!

S L A D K Ý J E Ž I Š

To snáď nie je možné! Čo robia?

V Kláštore svätej Márie Vzkriesenej

žijeme v kontemplatívnom spoločenstve.

To znamená, že väčšinu času trávime modlitbami.

Nemáme žiadny kontakt s vonkajším svetom, žiadne návštevy.

A, samozrejme, nikdy nevychádzame von.

Zase bude tá istá komédia?

Iba raz za 2 roky k lekárovi.

Opakujem vám, že sa nemáte čoho báť.

Sestra Konštancia sa už raz stratila.

Nenašla cestu späť do kláštora.

To bolo pred 10 rokmi.

Priviedli vás policajti.

- To je pravda, boli milí. - Áno.

No tak?

Dosť bolo o... otáľania.

- Otáľania. - Áno.

O 5 minút všetky pripravené na odchod. Inak...

bude pôst až do Veľkej noci.

Zákaz zastavovať.

Žiadne rozhovory s nikým.

Ideme so sklonenou hlavou a v tichosti.

Ak všetko dobre dopadne, na večeru budeme späť.

Ste v poriadku, sestra Lucia?

Zase tie návaly tepla.

To nič.

To prejde, už idem.

Zase snívate?

Och, prepáčte, matka.

Tá záhrada je taká smutná.

Mohli by sme tu zasadiť

- kvety, bolo by to pekné. - Samozrejme.

A postaviť bufet, gril, robiť ražniči.

Môžeme pozvať aj gogo tanečníkov.

Čo si o tom myslíte?

Máte pravdu.

Striedmosť a skromnosť sú dôkazom našej oddanosti Bohu.

Nikdy na to nezabúdajte.

Samota – Modlitba – Apoštolát

Dobre, vzduch je čistý.

Rýchlo, rýchlo, rýchlo.

Nebezpečenstvo na jedenástej, otočiť!

Láska z mladosti Nový román od Camille Janté

Kým ja žijem, nikdy!

Išla do dôchodku.

- A ja som snáď v dôchodku? - V 85 rokoch už bol najvyšší čas.

Slečna Lanoixová sa o nás stará odjakživa.

Je to naša jediná vychádzka.

Je naplánovaná 2 roky dopredu.

Počúvajte.

Je to jediný lekár, takže buď on, alebo nikto.

Sestra Lucia.

Poďte.

Šup, šup, šup!

Odvahu.

Poďte.

Potom idete vy.

Odkedy máte tie návaly tepla?

Pár týždňov.

Nič iné významné?

Nočné potenie? Neobvyklé priberanie?

Nie, nie. Myslím, že nie.

Z kapucínkovej polievky určite nepriberiem.

Počujte, aj keď sa to týka len 1 % žien,

obávam sa, že tieto príznaky sú dôsledkom predčasnej menopauzy.

Ježišmária... Je to dosť prekvapivé, uznávam.

Povedal by som, že až nečakané.

Ale...

vo vašom prípade predpokladám, že to nebude až taký problém.

Prečo?

No... sľuby zdržanlivosti, celibát...

Keby ste chceli deti, vybrali by ste si inú cestu.

Áno, to je pravda.

Aby som povedala pravdu, nikdy predtým som na to nemyslela.

Možno dávno, veľmi dávno.

Ste na rade, sestra Anna-Ružena.

Ste v poriadku, sestra Lucia?

Ste v poriadku?

Všetko v poriadku, sestra Lucia?

Predsa len to trochu bolí.

Raz.

Dva.

Tri.

Pomaly, miláčik.

Je nepokojný.

Pane, Pane...

Dovidenia.

- Prepáčte, potrebujem vystúpiť. - Zastavte!

Prepáčte, nie som taxík.

Počkajte na ďalšiu zastávku.

Je to ďaleko?

Konečná, madam.

Och!

Och!

Prednosť majú chodci, Kristova noha!

Neviete čítať?

No tak, pohnite sa!

Pane, Pane...

Ste v poriadku, sestra?

- Poďte. - Predsa len to trochu bolí.

Konečná!

Dovidenia.

- Prepáčte. - Áno?

Idete späť do Tremblay?

Nie, idem do depa.

- Je štrajk. - Štrajk?

Kvôli nášmu 14. platu.

Štrnástemu p...

Ako sa dostanem domov?

Nejaké osobáky by mali ísť.

Nie je to isté.

Dnes je obmedzená premávka.

Osobáky?

- Stanica? - Stále rovno!

Prepáčte...

Kadiaľ na stanicu?

Stále rovno.

Pozor.

Pardon. Hľadám stanicu.

Ježišmária...

Nie, nič zlomené. Je to zázrak.

Ani len hrču nemá.

Ale je dosť mimo.

Áno, dám vám ju.

Sestrička.

Sestra!

Vaša matka predstavená.

S tou madre nie je žiadna sranda.

Haló?

Čo vás to napadlo?

Ale ja neviem.

Teraz som tu uviazla.

Nikdy sa nedostanem späť.

Nikdy, nikdy, nikdy.

Všade sú samí muži...

Ale veď máš šťastie, že si v meste.

Uži si to!

- Choďte osobným vlakom. - Nejaké musia jazdiť.

Och, ona pôjde osobným vlakom!

- Preboha! - Nie, osobným vlakom nie.

Nie je mi dobre.

Cítim, že Pán mi chce niečo povedať.

Ale čo?

Čo?

Sébastien?

Sestra Lucia?

Sestra Lucia?

Povedala "Sébastien" a zložila.

Kto je Sébastien?

Sébastien?

Poznáte ho?

Áno, ale už som ho dlho nevidela.

Bol to najmilší chlapec na svete.

Naplň tú tašku. Švihaj!

Pohni!

Daj tú zbraň dole!

Ideme, padáme!

Ty sa ani nehni.

To je nemožné.

Sébastien by niečoho takého nebol schopný.

Zdá sa, že sa zmenil.

Idete? Sľúbil som

matke predstavenej, že vás odprevadím na vlak.

Áno, áno.

Vyhráme!

Vyhráme!

Máte zápas?

- Je to finále. - Sú hluční, prepáčte.

Nie, to je pre mňa zmena oproti kláštoru.

Nech sa páči, mladý muž. Prinesie vám to šťastie.

Ďakujem, to je veľmi milé.

Dáme si selfie?

Čože?

Selfie.

- Fotku. - Aha.

Prepáčte, veľmi sa v tom nevyznám.

To je váš fotoaparát?

- Nie, to je mobil. - Robíte si zo mňa srandu?

Vôbec nie.

Ešte nikdy som ho nevidela naživo.

To snáď nie, vážne?

Tam, kde žijem, je to zakázané.

Urobíme si prvú selfie vo vašom živote?

Jasné.

Vyzeráme dobre.

Nie je zlá. Je dobrá.

Dá sa s ním robiť plno ďalších vecí.

Ísť na internet, robiť videá, pozerať filmy.

Počúvať hudbu, objednávať,

hľadať si priateľov, cestovať.

To už začína byť veľa.

Už teraz, medzi modlitbami, čítaním, záhradou,

praním a varením,

mám dni úplne plné.

Inak, chceli sme sa vás opýtať.

Teda, ja viem, je to blbé.

Vždy nás zaujímalo, ako to dokážete vydržať bez...

No, bez... viete... tohto?

Áno!

Vydržím to.

Prežívam ľúbostný vzťah s Kristom.

Žijem pre Neho a skrze Neho.

Môj osud je v Jeho rukách.

Fíha! To myslíte vážne?

Takto myslieť

je zakázané. Žiadna falokratická diktatúra.

Pomaly.

- U mňa je to iné. - Tu ide o nášho Pána.

Nie, je to to isté.

Je to len chlap.

Musíš byť paňou svojho osudu,

nenechať mužov rozhodovať.

Aha, rozumiem.

Prepáčte.

Bývajú tu ešte Frobertovci?

Nepoznám.

Aha.

- čo je spolu 8312 eur a 12 centov. - Úroky.

- Toľko? - Áno.

Och, pane.

Ďakujem veľmi pekne.

- Sú to vaše peniaze. - Sú tu už dlho.

Veru áno.

Ďakujem.

Ďalší!

Fíha!

Nech sa páči.

Výborne!

Ďakujem pekne.

Nech sa páči. Je pripravený na použitie.

- Môžem vás o niečo požiadať? - Samozrejme.

Stále je rovnako pekný.

Áno.

Podľa tohto článku sa prípad stal pred niekoľkými mesiacmi.

"Zamestnanci a zákazníci zažili strach o život."

"Pred 8. hodinou dvaja muži v kuklách..."

Aha, v kuklách! Hm.

To je iné, ako tvrdil policajt.

Daj tie prachy do tašky!

- No tak, pohni! - Áno, áno.

Pohni!

Daj tú zbraň dole!

Do riti!

Ideme, padáme!

Potrebovala by som sa porozprávať s riaditeľom supermarketu.

Máte jeho adresu?

Bez jeho mena to bude komplikované.

- Aha. - Ibaže by sa stal zázrak.

Prosím?

Prepáčite?

No tak. Odvahu, Lucia.

Čo som zmeškala?

Sme vo vojne.

Veď to je apokalypsa.

Ježišmária!

Musím sa odtiaľto dostať!

Ste v poriadku?

Ste v poriadku?

Predsa len to trochu bolí.

Ó, Pane!

Povedzte mi, čo som urobila, že si toto všetko zaslúžim.

To naozaj nie je pekné.

Čo?

- Kto je to? - To som ja.

Ja? Ja kto?

Ja, ja.

Haló?

Je tam niekto?

A je to tu, Pane, ja sa bláznim.

Nebudem sa ani unúvať na to odpovedať.

Pane?

Počúvam vás.

Ste to vy, Pane?

Náboženstvá sú veľkým tajomstvom.

Ježiš, Mária, Jozef!

Ale ako je to možné?

Vo vašich kontaktoch nemáte Ježiša, Máriu, Jozefa.

Pane, potrebujem vašu pomoc.

Pustila som sa do toho bez rozmýšľania.

Viete, kde je Sébastien?

Prepáčte, vo vašich kontaktoch nevidím žiadneho Sébastiena.

Och, som stratená, Pane.

A som unavená... Tak musíte spať.

Neviem, kde dnes strávim noc.

- Hodila by sa vám Rajská záhrada? - Veľmi vtipné.

Rajská záhrada sa nachádza len 450 metrov odtiaľto.

To je všetko?

Och...

Aké je to tu milé.

Kláštor svätej Márie Vzkriesenej.

Sestra Charlotta? Tu Lucia.

- Lucia? - Áno, Lucia.

Nie, neviem, o koho ide.

To nie je možné! Lucia.

Je mi ľúto, ale nie.

Lucia. Sestra Lucia!

Och, sestra Lucia!

Kde ste?

Všetci máme o vás strach.

Nie, všetko je v poriadku.

Som...

na úhore, presne tak.

To je šťastie!

Aha!

Dočerta, je hodina ticha.

Vždy je to tak. Práve keď to začne byť zaujímavé.

K

Ke

Ked

Kedy

Kedy

Kedy s

Kedy sa

Kedy sa

Kedy sa p

Kedy sa pl

Kedy sa plá

Kedy sa plán

Kedy sa plánu

Kedy sa plánuj

Kedy sa plánuje

Kedy sa plánujet

Kedy sa plánujete

Kedy sa plánujete

Kedy sa plánujete v

Kedy sa plánujete vr

Kedy sa plánujete vrá

Kedy sa plánujete vrát

Kedy sa plánujete vráti

Kedy sa plánujete vrátiť

Kedy sa plánujete vrátiť

Kedy sa plánujete vrátiť

Kedy sa plánujete vrátiť

Kedy sa plánujete vrátiť d

Kedy sa plánujete vrátiť do

Kedy sa plánujete vrátiť do

Kedy sa plánujete vrátiť do k

Kedy sa plánujete vrátiť do kl

Kedy sa plánujete vrátiť do klá

Kedy sa plánujete vrátiť do kláš

Kedy sa plánujete vrátiť do klášt

Kedy sa plánujete vrátiť do klášto

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštor

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora -

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora -

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora - S

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora - ST

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora - STO

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora - STOP

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora - STOP

Kedy sa plánujete vrátiť do kláštora - STOP -

E

Eš

Ešt

Ešte

Ešte

Ešte n

Ešte ne

Ešte nev

Ešte nevi

Ešte nevie

Ešte neviem

Ešte neviem

Ešte neviem -

Ešte neviem -

Ešte neviem - S

Ešte neviem - ST

Ešte neviem - STO

Ešte neviem - STOP

Ešte neviem - STOP

Ešte neviem - STOP -

P

Po

Pov

Pove

Poved

Povedz

Povedzt

Povedzte

Povedzte

Povedzte m

Povedzte ma

Povedzte mat

Povedzte matk

Povedzte matke

Povedzte matke

Povedzte matke H

Povedzte matke He

Povedzte matke Hen

Povedzte matke Henr

Povedzte matke Henri

Povedzte matke Henrie

Povedzte matke Henriet

Povedzte matke Henriete

Povedzte matke Henriete,

Povedzte matke Henriete,

Povedzte matke Henriete,

Povedzte matke Henriete,

Povedzte matke Henriete, ž

Povedzte matke Henriete, že

Povedzte matke Henriete, že

Povedzte matke Henriete, že j

Povedzte matke Henriete, že je

Povedzte matke Henriete, že je

Povedzte matke Henriete, že je v

Povedzte matke Henriete, že je vš

Povedzte matke Henriete, že je vše

Povedzte matke Henriete, že je všet

Povedzte matke Henriete, že je všetk

Povedzte matke Henriete, že je všetko

Povedzte matke Henriete, že je všetko

Povedzte matke Henriete, že je všetko v

Povedzte matke Henriete, že je všetko v

Povedzte matke Henriete, že je všetko v p

Povedzte matke Henriete, že je všetko v po

Povedzte matke Henriete, že je všetko v por

Povedzte matke Henriete, že je všetko v pori

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poria

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriad

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadk

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku -

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku -

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku - S

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku - ST

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku - STO

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku - STOP

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku - STOP

Povedzte matke Henriete, že je všetko v poriadku - STOP -

D

Dá

Dáv

Dáva

Dávaj

Dávajt

Dávajte

Dávajte

Dávajte s

Dávajte si

Dávajte si

Dávajte si n

Dávajte si na

Dávajte si na

Dávajte si na s

Dávajte si na se

Dávajte si na seb

Dávajte si na seba

Dávajte si na seba

Dávajte si na seba p

Dávajte si na seba po

Dávajte si na seba poz

Dávajte si na seba pozo

Dávajte si na seba pozor

Dávajte si na seba pozor

Dávajte si na seba pozor -

Dávajte si na seba pozor -

Dávajte si na seba pozor - S

Dávajte si na seba pozor - ST

Dávajte si na seba pozor - STO

Dávajte si na seba pozor - STOP

Dávajte si na seba pozor - STOP

Dávajte si na seba pozor - STOP -

N

Ne

Nec

Nech

Nech

Nech j

Nech je

Nech je

Nech je P

Nech je Pá

Nech je Pán

Nech je Pán

Nech je Pán s

Nech je Pán s

Nech je Pán s v

Nech je Pán s va

Nech je Pán s vam

Nech je Pán s vami

Nech je Pán s vami

Nech je Pán s vami -

Nech je Pán s vami -

Nech je Pán s vami - S

Nech je Pán s vami - ST

Nech je Pán s vami - STO

Nech je Pán s vami - STOP

Nech je Pán s vami - STOP

Nech je Pán s vami - STOP -

A

Aj

Aj

Aj s

Aj s

Aj s v

Aj s va

Aj s vam

Aj s vami

Aj s vami

Aj s vami h

Aj s vami hl

Aj s vami hla

Aj s vami hlav

Aj s vami hlavn

Aj s vami hlavne

Aj s vami hlavne

Aj s vami hlavne -

Aj s vami hlavne -

Aj s vami hlavne - S

Aj s vami hlavne - ST

Aj s vami hlavne - STO

Aj s vami hlavne - STOP

Aj s vami hlavne - STOP

Aj s vami hlavne - STOP -

N

Ni

Nie

Nie,

Nie,

Nie, s

Nie, s

Nie, s v

Nie, s va

Nie, s vam

Nie, s vami

Nie, s vami

Nie, s vami h

Nie, s vami hl

Nie, s vami hla

Nie, s vami hlav

Nie, s vami hlavn

Nie, s vami hlavne

Nie, s vami hlavne

Nie, s vami hlavne -

Nie, s vami hlavne -

Nie, s vami hlavne - S

Nie, s vami hlavne - ST

Nie, s vami hlavne - STO

Nie, s vami hlavne - STOP

Nie, s vami hlavne - STOP

Nie, s vami hlavne - STOP -

S

S

S v

S va

S vam

S vami

S vami

S vami e

S vami eš

S vami ešt

S vami ešte

S vami ešte

S vami ešte v

S vami ešte vi

S vami ešte via

S vami ešte viac

S vami ešte viac

S vami ešte viac -

S vami ešte viac -

S vami ešte viac - S

S vami ešte viac - ST

S vami ešte viac - STO

S vami ešte viac - STOP

S vami ešte viac - STOP

S vami ešte viac - STOP -

Words don't come easy to me

How can I find a way

To make you see I love you?

Words don't come easy

Chcem si byť istá, že je ten správny čas.

Alebo správny chlapec?

O tom nepochybujem.

Raz.

Dva.

Tri.

A zakazujem ti sa s tým chlapcom stretávať!

Nenávidím ťa!

Keby tu bol otec, súhlasil by.

Neznič si život s nejakým darebákom.

Nech ťa už nevidím motať sa na jeho sídlisku!

- Hovoríš nezmysly! - Ty ho nepoznáš!

To skôr ty ma už neuvidíš.

Odídeme so Sébastienom preč.

- Odídeme ďaleko, my dvaja. - Jasné.

Okamžite mazaj do svojej izby, inak ti strelím

ešte jednu!

Odídeme spolu, Sébastien.

Si si istá, Lucia?

Miluješ ma?

Áno.

Tak potom áno, som si istá.

Stretneme sa na moste o 18:00.

- Žiadny telefonát, sestra Charlotta? - Od včerajšieho večera od sestry Lucie nič.

A povie mi to s výrazom sprostej puče!

Prepáčte.

Musím hovoriť s pánom, ktorý sa stal obeťou lúpeže.

- S riaditeľom? - Áno.

Dnes tu nie je.

Aha.

Dali by ste mi jeho adresu?

To nesmieme.

Je to v predpisoch.

- Prepáčte. - Pardon.

Kolu a jablko.

3,50 eur.

Ak si nič nekúpite...

Ale áno. Áno, áno, áno.

Ste si istá?

Och! Och, zemiak, nie!

Toto.

Musím sa s tým pánom stretnúť.

Je to veľmi dôležité.

Také sú predpisy!

5 eur.

To nie je pekné.

Zabudli ste si kondómy, sestrička.

To je pre chudobných.

Koniec koncov, aj oni majú právo na... no veď viete.

Pane, je to v háji.

Nikdy toho pána nenájdem.

Tá tvrdohlavá ženská mi nechcela pomôcť.

To naozaj nie je pekné.

Čo chcete od pána Hunaulta?

Pána Hunaulta?

To je riaditeľ.

Viem, kde býva.

Môžem vás k nemu odviesť.

Urobili by ste to?

No, nie.

Ale za 20 eur, hej.

Fíha!

Sľub je sľub.

- No tak. - Teraz si na rade ty.

Áno.

No, nezazvoníš?

Niečo skrýva.

Prečo by mi mal dôverovať?

Hm.

Povedz mu, že klamal a že pôjde do pekla.

Nie som si tým istá.

- No a? - No a,

je to lož. Klamať je hriech.

Ak chceš poznať pravdu, musíš klamať.

Ak chceš, naučím ťa to.

Za 50 eur.

Nie. Prepáč, ale to je nemožné.

Tvoja smola.

Veľa šťastia, čau.

Nie, počkaj!

Ehm...

Možno, že pre ušľachtilú vec môžem urobiť...

malú odbočku.

Malú výnimku. Nie?

Počúvaj ma dobre.

Keď klameš, drž hlavu hore.

Ale nie príliš.

Nenáhli sa a nežmurkaj.

Keď už začneš,

nikdy neprestávaj, choď až do konca.

Klam za každú cenu.

Skús to. Oklam ma.

Ehm... No... Ty...

Ja... Nie, teraz mi to...

Nejde to, nemám nápady.

Ehm...

Vysvetli mi, prečo som biely, blondiak s modrými očami.

Si černoch.

Vedľa.

Som biely, s blond kučerami ako moja mama.

A mám modré oči ako môj foter.

- Vôbec nie. - Ale áno.

V našej rodine máme modré oči. Dobre sa na mňa pozri.

Je to kvôli nášmu pôvodu.

Sme Nóri, z Trøndelagu, severne od Osla.

Hovoríš po nórsky?

Hovorí po nórsky.

Neuveriteľné!

Ale ty si fakt neschopná.

Klamem ti.

- Naozaj? - Hovorím totálne blbosti.

Som černoch, nie som Nór.

Och, nie, ale toto, naozaj... Extrémne nadaný.

Áno?

Áno, dobrý deň.

Rozvíjame službu spovedania v domácnosti...

Spovedania?

Presne tak.

Je dôležité vyspovedať sa z hriechov,

aby ste si uctili svoj záväzok voči Pánovi.

Iba kňazi

môžu v mene Krista odpúšťať naše hriechy.

To bolo kedysi.

Ale kedysi kedy?

Pred krízou.

Kňazov už nie je dosť,

takže... delegujú.

Treba ísť s dobou.

Ženy bojovali

proti tejto falokratickej diktatúre.

Prečo by mali spovedať len kňazi?

Cirkev zaviedla školenia.

Aby aj nás vyškolili na to...

spovedať.

Podarilo sa!

Vidíš, už vieš klamať.

Som na seba hrdá.

Cítim sa rozpoltene.

Dúfam, že sa Pán na mňa nebude hnevať.

Ďakujem.

Správa prijatá, jasno a zreteľne.

Dobrý deň.

- Dobrý deň. - Posiela vás Pán.

Môj manžel má depresiu, potrebuje sa vyspovedať.

Jean?

- Predstavujem ti sestru Luciu. - Dobrý deň.

Dobrý deň.

- Máte to tu nádherné. - Myslíte?

Vedeli ste, že každá farba ruže má svoj význam?

- Naozaj? - Áno. Červená,

to je láska, to je vášeň.

Žltá je radosť, je to...

je to úspech.

A biela, to je panenstvo, to je čistota.

Je to nevinnosť.

A táto?

Zrada.

Lož.

Je to trochu smiešne.

Robím to, aby som potešil manželku.

Počúvam vás, synu môj.

Nie je to ľahké, sestra.

Pán nesúdi.

On počúva

a odpúšťa.

Podviedol som Máriu!

So zamestnankyňou, ktorá práve nastúpila.

Ehm, cudzoložstvo je vážny hriech.

Snažte sa zostať verný.

Ach, áno, ale...

Nič iné?

Ehm, nie, ja... neviem.

Ale áno. Hľadajte dobre.

No, je pravda, že keď sa nad tým zamyslím,

pred mojou zamestnankyňou

už bola poštárka.

Malá sestrička.

Jeden kamionista.

Žijeme len raz.

A...

okrem týchto početných úletov,

vo vašej práci,

nestalo sa vám nič nepríjemné?

Okradol som štát, sestra.

Klamal som v daňovom priznaní.

Ja som spala u starej mamy.

Prosím?

- Nič, nič. - Odpúšťam vám, odpúšťam vám.

Nestalo sa vám nič vážnejšie?

Naozaj oveľa vážnejšie, myslím.

Klamal som, sestra.

Áno!

Klamal som zatajením.

To je dobre! To ma teší... Nie!

To vôbec nie je dobré. Je to zlé.

Je to veľmi, veľmi, veľmi zlé.

Počúvam vás.

Pred pár mesiacmi ma prepadli v supermarkete.

To nie je možné!

Naplň tú tašku.

No tak, pohni!

Vyprázdni kasu do tej skurvenej tašky!

Ty sa ani nehni!

Ten, čo držal zbraň a strieľal na žandára,

mal tetovanie.

- Tetovanie? - Áno!

Jeden muž sa mi vyhrážal, aby som nič nepovedal polícii.

Je to hanba povedať, ale nahnal nám strach.

Ktovie, možno kvôli mne

pôjde nevinný do väzenia.

Sébastien.

Kto?

Ďakujem. A gratulujem!

Možno ju uniesli?

Unášajú ženy a robia z nich sexuálne otrokyne.

Ste v poriadku?

Och, ten batoh je ťažký ako hrom!

Dala som tam len 5 salám, 2 bochníky syra,

6 pohárov medu, asi 20 kompótov

a 4 fľaše mojej polievky

z kvetu kapucínky.

To je paráda!

A reďkovky pre diétu sestry Konštancie.

Nejdeme predsa na turistiku.

Sestra Solange, zverujem vám kľúče od domu.

Spolieham sa na vás.

Idem priviesť svoju stratenú ovečku späť do košiara.

Sestra Konštancia, sestra Marta, hlavu hore a do rytmu.

Netreba brať všetko doslovne.

Pán len nabáda svojich veriacich, aby sa mali na pozore

pred telesnými a kulinárskymi pôžitkami.

Presne tak. Tu je len saláma.

Samozrejme.

Dámy. Cestovné lístky.

Muž!

No áno, muž.

Tak, sestry moje.

Bojíte sa vlka?

- Nevidím žiadneho vlka. - Len takú sliepku v uniforme.

Ďakujem.

Hop, rýchlo! Veľmi meškáme!

- Dobrý deň. - Dobrý. Bozk, mami.

Bozk. No teda, Simon!

Daj mi aspoň pusu.

Tak teda? Pekný deň, srdiečko.

Ako vyrástli!

Lucia?

Do čoho si sa to zase namočila?

- Ide o Sébastiena. - Nemôžem ho opustiť.

On neváhal.

Prešlo 20 rokov. Už ho nepoznáš.

Čas sa nezastavil.

Čas na tom nič nemení.

Nevinný človek riskuje väzenie.

Nevinný?

- Si si istá? - Áno, mám dôkaz.

Je to smutné.

Už sa vôbec nevidíme.

Sotva poznáš môjho manžela, moje deti.

Vlastne to nechápem.

Ako si môžeš ničiť život...

Matilda, nezačínajme znova.

Máš pravdu, prepáč.

Len mi chýbaš.

Aj ty mne.

Prečo si nám nepovedala, že si tu?

Dobre vieš prečo.

Po toľkých rokoch sa na ňu ešte hneváš?

Tvoj Kristus na kríži odpúšťa

a ty neodpustíš vlastnej matke?

Máš správy o Sébastienovej sestre?

Naposledy, keď sme spolu hovorili, sa sťahovala do Doulconu.

K Zelenému jazeru?

Jej manžel je odtiaľ.

Požičala by si mi auto?

Moje auto? Och, panebože.

To nie je moje auto, je Xavierovo.

Stráži si ho ako oko v hlave, takže...

Prosím.

To auto je hlučné.

Sébastien, ak ma aj ty opustíš...

Raz,

dva, tri!

Čo mám teraz robiť?

A toto nefunguje!

Sme v háji, Pane!

Potvrdzujem, sme v riti.

Lienka sedembodková.

Prosím, nech niekto zastaví.

Ste v poriadku?

Nevadí vám, ak si urobíme prestávku?

- Nie. - Využijem to na malú očistu.

Moje rúcho je v hroznom stave.

- Ahoj, Kevin. - Ahoj, Mike.

- Dobrý večer, dámy. - Sestra.

Ježišmária...

Nikdy sa mi to nepodarí všetko vyčistiť.

Dobrý deň.

Ježišmária.

Aká smola pre zákazníkov, táto porucha.

To mi hovor, drahá.

Slečny?

- Och, ale... - Som uväznená vnútri.

Čo tam robí?

Ste úplne nahá?

Som uväznená vnútri.

Tak, ako to vyzerá?

Pekná podprsenka!

Je to veľká zmena oproti môjmu rehoľnému rúchu.

Pozor!

Pretty Woman!

Julia Roberts!

Dobrý večer, dcéra moja.

Som matka Henrieta.

Toto je sestra Marta a sestra Konštancia.

Sme sestry sestry Lucie, vašej sestry.

Drahá svokra.

Sestry, dáte si trochu vína?

- Nie. - Len kvapku.

- Nie. - Krv Kristova!

Nie, ďakujem.

No...

Nechcela by som zovšeobecňovať,

ale často sa naše stratené sestry obrátia na svoju rodinu.

Obnovia citové puto so svojím predošlým životom.

- Hm. - Pred sľubmi.

Samozrejme.

- Niet divu. - Sestra Lucia

je možno niekde nablízku.

Čaká na vhodnú chvíľu, aby sa ukázala.

No áno, ďakujem.

Musím zavolať svojim dcéram. Môžem si požičať telefón?

Samozrejme.

Je hneď tam.

Takže, zhrniem to.

Prichytili vás pri prostitúcii.

Máte pri sebe 7 000 eur v hotovosti

a kondómy, ale ste rehoľníčka,

a sušič na ruky vám spálil rúcho?

Áno, presne tak.

Viete, nemali by ste to brať takto.

Môžem vám pekne zavariť, ak budem chcieť.

Keď vám hovorím... Áno?

- No, overil som si jej totožnosť. - Je naozaj rehoľníčka.

- Och! Ďakujem, pane! - Aha!

Konečne!

Aké poníženie!

Si si istý?

Absolútne. Hovoril som s jednou z jej sestier.

- Je to... - Matka Henrieta?

Čože?

No tak, sestra Charlotta, sústreďte sa.

Za prostitúciu?

Ste si istá?

- Úplne istá. - To mi povedali žandári.

Do riti.

Prosím?

Nič iné nepovedali?

Upokojte sa, matka, to bolo predtým.

- Predtým ako? - Predtým, ako som im vysvetlila,

že sa určite mýlia.

Sestru Luciu poznám veľmi dobre.

Je absolútne vylúčené, že by sa ponúkala

- na odpočívadle... - Áno, dobre. A čo teda?

Takže sa ospravedlnili.

Áno, veľmi korektní. Och!

A pustili ju.

- Super! - Prečo ste to nepovedali skôr?

A kde je?

Kto?

Tvoja sestra!

Čo s tým má moja sestra?

Sestra Lucia! Kde je sestra Lucia?

Do kelu! Na to som sa ich zabudla spýtať.

Tak teraz, Pane, prepáčte, ale ona je úplne sprostá.

Počúvajte ma, sestra Charlotta. Nabudúce

sa už nikdy nedotknete telefónu!

Haló?

- Vyzeráte nahnevane, matka. - Nahnevane? Vôbec nie.

Jednu sestru zatkli za prostitúciu, druhá je idiotka.

Inak je všetko v poriadku.

Takže, pohnime si, nájdime sestru Luciu

a doveďme ju do košiara, a fofrom!

Pokoj Pánov nech je s vami.

Úsmev!

Chcela by som vyskúšať ten vosk, čo odstraňuje chĺpky.

Nebolí to veľmi?

Vôbec nie.

- Pozor! - Och.

Dobrý deň, Natália.

Lucia. Pamätáš si ma?

Sébastienova priateľka.

Čo tu robíš?

Hľadám tvojho brata.

Precestovala som celú krajinu, aby som sem prišla. Musím sa s ním porozprávať.

Môžem dokázať jeho nevinu.

Naozaj?

Tak to strácaš čas.

Už nemáme žiadne správy.

Od tej lúpeže zmizol. Prežívame nočnú moru.

Je mi to ľúto.

Natália. Pamätáš si,

či má Sébastien tetovanie na predlaktí?

Nerozumiem ti, Lucia.

Zmizneš na 20 rokov a potom sa objavíš?

- Už nie si rehoľníčka? - Stále som.

Prečo si to urobila?

Keď si vstúpila do kláštora,

Sébastien sa zbláznil, vieš to?

Robila hlúposti.

Ani sa nesnažil... Zničila si mu život!

Zabudni na môjho brata.

Pane!

Pane, ste tam?

Ak Natália hovorí pravdu, znamená to, že som monštrum.

Nie som si istý, či rozumiem.

Kto je najlepší?

To je Lulu!

Panáky pre všetkých!

Na tvoju lásku!

Nech sa páči.

No, tá je ale štedrá.

Tak to máš teda pekný ťah, čo?

Dlho som nepila.

Pretože ja

som bola rehoľníčka.

Už nie som.

Dala som výpoveď.

Nezaslúžim si to.

Hej! Na Lulu, ktorá už nie je rehoľníčka,

hip, hip, hip... Hurá!

Kde dnes spíš?

Bývam neďaleko.

Prestaň, ruky preč. No toto!

Aj keď už nie som rehoľníčka, mám sľuby, ktoré musím dodržať.

Vlastne si stále rehoľníčka.

Nie.

- Áno. - Nie.

Ešte stále je.

Hovorím vám, že už nie som!

Moja ľadvinka.

Kde je moja ľadvinka?

Ukradli mi ju!

Ukradli mi ľadvinku! Uhnite!

Moja ľadvinka...

Vy tam!

Stojte!

Vitajte vo svete živých.

Budem vám vďačná do konca života.

Zachránili ste mi dieťa.

Nemáte ďakovať mne.

- Pán mi poslal Luciu do cesty. - Aha.

Áno, samozrejme.

Sestra Henrieta!

Sestra Henrieta!

Volajú vás.

Ach!

Musím vás opustiť.

Choďte v pokoji Kristovom.

A už žiadne hlúposti, Lucia.

Sľubuješ?

Sľubujem.

Áno?

Aká pliaga!

Nemohol ťa zachrániť niekto iný?

- Čo je toto? - Darček od sestry Henriety.

Milujem ho, mami.

Sestru Henrietu?

Ale nie! Sébastiena.

To ťa prejde.

Čo si si myslela?

Že spolu utečiete?

Si taká naivná!

Tomu chlapcovi si ukradnutá.

Čo je zase?

Kuk!

Naša potvorka sa zobudila.

Ako dlho som tu?

4 roky.

Veru tak, rýchlo to letí.

Máme nového prezidenta.

Je to žena a je černoška.

A vyhrali sme Eurovíziu.

To nie je možné.

Samozrejme, že to nie je možné.

Len si z vás uťahujem!

Spali ste 2 dni.

2 dni!

Dali sme vedieť do kláštora.

Vaše sestry sú tu.

Prepustíme vás. Ale pozor, už žiadny alkohol.

Pretože Pán sa hnevá.

Poriadne vás potrestal.

Hm.

Matka Henrieta ma roztrhá v zuboch.

Och, nie!

Vzal mi peniaze a telefón.

Odpusť mi Pane, že som zišla z cesty.

Ježišmária.

Takže, sú dve možnosti.

Buď sa s nami vrátiš do Tremblay

a za touto nepríjemnou aférou urobíme hrubú čiaru.

Alebo budeš pokračovať vo svojom pátraní,

teda, nazvite si to, ako chceš.

Ale potom, aby bolo jasné,

po návrate do kláštora nájdeš dvere zatvorené.

Vyjedrila som sa dostatočne jasne?

Jasne ako svätená voda.

To všetko bolo kvoli nejakému darebákovi, ktorý vám nedal

o sebe vedieť celé tie roky?

Stratila si rozum, sestra Lucia.

Nezabúdaj, že si zložila sľub vernosti a poslušnosti

Ježišovi Kristovi.

Ale ja som na nič nezabudla.

Ale tiež viem, že Sébastien je nevinný

a že Pán ma sem poslal, aby som ho zachránila.

Hriech pýchy.

Hriech pýchy, tak sa to volá.

Veru áno.

Hriech pýchy.

A viete čo?

Dokonca som sa naučila aj klamať.

A pijem.

Kradnem a hreším.

No dobre, to už stačilo!

Pre Ježiša, Máriu, Jozefa!

Aha!

Aj vy hrešíte.

V kláštore, zavretá, zbavená všetkého,

je ľahké mať zásady, kázať.

Dodržiavať sľuby dané Pánovi.

V skutočnom živote je to už o niečom inom.

Už mám dosť toho, aby sa so mnou zaobchádzalo ako s dieťaťom.

Som v premenopauze!

Dobre.

Mám priateľa, ktorý má neďaleko odtialto kláštor.

Prespíme tam.

Môžete o tom premýšľať do zajtra.

Och!

Príležitosti zdieľať náš stôl a lôžko

so spolusestrami sú také zriedkavé.

Och! Toto bude pre sestru Luciu ideálne.

Trochu strohosti jej len prospeje.

Pubertálna kríza.

V jej veku?

Olivový olej si robia sami.

Myslím, že je to rituál.

Srdce nám plesá od dojatia,

že vás môžeme privítať v našom skromnom kláštore.

Naše čaše sú plné.

Dobre plné.

Veru áno!

Takže,

vypime ich.

Vypime ich! Vypime ich!

Vypime ich!

Mhm.

Ale, otec Benedikt.

- Čo to robíte? - Henrieta...

- Stačí. Spamätajte sa. - Už nie sme deti.

Už nie sme deti.

- Už nie sme. - Už nie sme.

Ani trošku?

Ani trošku.

Vy trdlo jedno, nikdy sa nezmeníte.

Nikdy.

Sestra Lucia?

Sestra Lucia, prestaňte sa správať ako dieťa, prosím vás.

Keď je to takto, tak odchádzam.

Nevadí!

Otec Benedikt vám našiel vhodnejšie oblečenie.

Nechám ho tu.

Dovidenia. Odchádzam.

Dobrú noc!

Nie.

Vidím vám nohy pod dverami.

Čítala som správu z vašej prehliadky u lekára.

Chápem vaše pochybnosti a váš smútok.

Dieťa moje.

Je to obrovská obeta pre Pána,

vzdať sa myšlienky, že sa raz stanete matkou.

Ale musíme to prijať s láskou.

A s pokorou.

Je to dôkaz, že mu zostávame verné.

Chápem, že v takejto výnimočnej chvíli

chcete nájsť toho chlapca.

Čo si myslíte?

Každá z nás má niekde hlboko v sebe nejakého Sébastiena.

Potrebujem vedieť, prečo neprišiel na ten most.

Chápem.

Nikdy nezabudnite, že modlitba vás má viesť.

Čo?

Ďakujem, matka.

Čo mám robiť?

Dajte mi znamenie. Len jedno.

Prosím vás, Pane.

Sestra Lucia?

Môžem vás kryť do Nanebovzatia Panny Márie.

Potom to oznámim biskupstvu.

Budete sa zodpovedať pred diecézou.

Ďakujem, matka.

Ale prečo?

Povedzme, že láska medzi dvoma bytosťami je posvätná.

Je to milosť.

Nájdite spôsob, akým Boh chce, aby ste sa milovali.

Nájdite odpoveď aj na svoju otázku.

Prídu sestra Konštancia a sestra Marta.

Je to bezpečnejšie.

Sestra Lucia si pamätala, že Sébastien

trávil leto u svojich starých rodičov v Angeote,

malej dedinke na ceste do Compostely.

Bolo to miesto, ktoré mal Sébastien najradšej na svete.

To sa hodilo,

pretože všetky mníšky snívajú o tom, že raz absolvujú túto púť.

Môžem vám položiť otázku?

Samozrejme.

Stáva sa vám, že pochybujete?

O Ňom? Nie. Nikdy.

Ale o tom, či nájdem Sébastiena, áno.

Počujete?

- Počujem vtáky. - To spieva jar.

Uhnite!

Rýchlo!

Mám zakliesnenú nohu.

Sestra Konštancia!

Nechajte to na mňa.

Preboha, veď vás rozdrví!

Pokojne!

Pane Ježišu, zachráň nás!

Zachráň nás, úbohých hriešnikov!

Ďakujem, Pane.

Pokračujeme v našej dennej telenovele.

Dnes objavíte nie celkom obyčajnú rehoľníčku.

Tu je deň v živote sestry Lucie.

Sestra Lucia prechádza kilometre pešo

s dvoma svojimi spoločníčkami,

bez konkrétneho dôvodu či presného cieľa.

Ďalší prekvapivý fakt,

rušňovodič tvrdí, že videl rehoľníčku

zastaviť vlak, ktorý sa rútil priamo na ne.

Takže, zázrak alebo mestská legenda?

Náš špeciálny spravodajca sa stretol so sestrou Luciou.

Vlak zastavil, pretože mal dobré brzdy.

Prečo kráčate?

Za mier vo svete?

Proti hladu a biede?

- Vôbec nie. - Kráčame, aby sme našli Séb...

Vnútorný pokoj.

Kráčame, aby sme našli vnútorný pokoj.

Presne tak.

- Naše hnutie sa volá "Vpred"! - Naozaj?

Ako dlho ste boli zatvorená?

Kláštor nie je väzenie.

Vstúpila som doň asi pred 20 rokmi.

- A zmenil sa dnešný svet? - Och, áno. Veľmi.

Objavili ste veci, o ktorých ste nevedeli?

Och, veľa. Veľmi veľa!

Zistila som, že...

niekedy je užitočné vedieť klamať.

Ak Pán dal každej ruži inú farbu,

bolo to preto, aby sme sa vyznali v našich pocitoch.

Zistila som, že sa dá bojovať proti falokratickej diktatúre.

Zistila som,

že kebab má takmer 1000 kalórií.

A hlavne,

zistila som, že všetci ľudia potrebujú v niečo veriť.

Je jedno, či je to boh alebo skutočná osoba,

len potrebujú niekoho, kto ich inšpiruje.

Kto im dodá sebadôveru a chuť byť lepšími.

Som hlboko presvedčená,

že sa musíme veľmi milovať.

A tiež si pomáhať.

Aká bude vaša ďalšia zastávka?

- Áno! - Ideme cestou syna hromu!

Svätý Jakub z Compostely.

Áno, v Angeote!

Nezostáva nám iné, len vám zaželať šťastnú cestu.

No toto!

- Veď som vás videla v správach! - Áno.

Och, vaše slová, boli také... Urobili mi tak dobre!

Môžem ísť kúsok s vami?

Ak chcete.

- Čo jete? - Flammekueche.

Miestna špecialita.

Čo jete vy?

Sétsku tiellu.

Miestna špecialita.

Môžem ochutnať?

Čo jete?

Štrasburskú klobásu.

Rozmýšľam, čo tu všetci títo ľudia s nami robia.

A ja rozmýšľam, ako robia tie svoje pralinky.

Potrebujú spiritualitu, sestra Lucia.

Lásku a spiritualitu.

O 2 dni je Nanebovzatie.

I

Id

Ide

Idem

Idem

Idem s

Idem si

Idem si

Idem si ľ

Idem si ľa

Idem si ľah

Idem si ľahn

Idem si ľahnú

Idem si ľahnúť

Idem si ľahnúť

Idem si ľahnúť -

Idem si ľahnúť -

Idem si ľahnúť - S

Idem si ľahnúť - ST

Idem si ľahnúť - STO

Idem si ľahnúť - STOP

Idem si ľahnúť - STOP

Idem si ľahnúť - STOP -

Idem si ľahnúť - STOP -

Idem si ľahnúť - STOP - Z

Idem si ľahnúť - STOP - Za

Idem si ľahnúť - STOP - Zaj

Idem si ľahnúť - STOP - Zajt

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtr

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra p

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra pr

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prí

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra príd

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra príde

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídem

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme d

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do A

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do An

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Ang

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Ange

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeo

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeot

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu -

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu -

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - S

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - ST

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STO

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP -

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP -

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - D

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Do

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dob

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobr

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú n

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú no

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc -

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc -

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc - S

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc - ST

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc - STO

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc - STOP

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc - STOP

Idem si ľahnúť - STOP - Zajtra prídeme do Angeotu - STOP - Dobrú noc - STOP -

N

Ne

Nec

Nech

Nech

Nech j

Nech je

Nech je

Nech je P

Nech je Pá

Nech je Pán

Nech je Pán

Nech je Pán s

Nech je Pán s

Nech je Pán s v

Nech je Pán s va

Nech je Pán s vam

Nech je Pán s vami

Nech je Pán s vami

Nech je Pán s vami -

Nech je Pán s vami -

Nech je Pán s vami - S

Nech je Pán s vami - ST

Nech je Pán s vami - STO

Nech je Pán s vami - STOP

Nech je Pán s vami - STOP

Nech je Pán s vami - STOP -

A

Aj

Aj

Aj s

Aj s

Aj s v

Aj s va

Aj s vam

Aj s vami

Aj s vami

Aj s vami -

Aj s vami -

Aj s vami - S

Aj s vami - ST

Aj s vami - STO

Aj s vami - STOP

Aj s vami - STOP

Aj s vami - STOP -

S

S

S v

S va

S vam

S vami

S vami

S vami h

S vami hl

S vami hla

S vami hlav

S vami hlavn

S vami hlavne

S vami hlavne

S vami hlavne -

S vami hlavne -

S vami hlavne - S

S vami hlavne - ST

S vami hlavne - STO

S vami hlavne - STOP

S vami hlavne - STOP

S vami hlavne - STOP -

S

S

S v

S va

S vam

S vami

S vami

S vami e

S vami eš

S vami ešt

S vami ešte

S vami ešte

S vami ešte v

S vami ešte vi

S vami ešte via

S vami ešte viac

S vami ešte viac

S vami ešte viac -

S vami ešte viac -

S vami ešte viac - S

S vami ešte viac - ST

S vami ešte viac - STO

S vami ešte viac - STOP

S vami ešte viac - STOP

S vami ešte viac - STOP -

Jasné

Dobrú noc, sestra Lucia.

Kde si, Sébastien?

No tak, ideme!

Sébastien.

Stretneme sa v detskej záhrade.

Nech sa páči, chlapče.

Keď som ťa videl v správach, tak ma to...

Dobrý nápad stretnúť sa tu.

Nebola som si istá, či pozeráš telku

a už vôbec nie, či to pochopíš.

Skúsila som to.

Je to zvláštne.

Trochu hej.

No, vyzeráš dobre.

Si šťastná?

Šťastná?

To neviem.

Je to iný život, než aký som si predstavovala.

Sébastien Frobert?

Požiadam vás, aby ste ma nasledovali.

Zradila si ma?

To nie...

Uhnite!

Uhnite!

Pohni sa!

Nastúp si, rýchlo!

Kurva...

Och, kurva.

Myslíš si, že som ťa zradila?

Toho muža nepoznám.

A toto auto?

To je môjho fotra.

Čo?

To ma teraz berieš ako rukojemníka?

Fajn!

Čo ti je? Vôbec nie!

Prečo si ukradla to auto?

Myslela som si, že na teba vystrelí.

Ježišmária.

Do riti.

To je pecka!

Naživo na YouTube.

Lucia, som nevinný.

Tak sa vzdaj a povedz pravdu.

Daj tú zbraň dole!

- Čo to robíte? - Naštartuj.

- Čo? - Naštartuj, kurva!

O ničom som nevedel.

Chalani zo sídliska ma požiadali, aby som ich odviezol.

- Ukáž ruky. - Čo?

Ukáž ruky!

Sľubujem ti, že ťa oslobodia, ak sa vzdáš.

Mám svedka.

- Príliš neskoro. - Všetko hodili na mňa.

Už mi nikto neuverí.

Utiekla som z kláštora.

Prešla som celú krajinu, aby som ťa našla.

Nerobila som to všetko zbytočne.

O nič som ťa nežiadal.

Pred 20 rokmi si si vybrala.

Mohli sme zostať spolu.

To ty si ma opustil!

Prečo si neprišiel na ten most?

Chcela som zomrieť. Zlomil si mi srdce.

Prosím ťa o odpustenie.

Neprišiel som, pretože...

Pretože som sa bál!

Bál som sa odísť, opustiť rodinu kvôli...

- Kvôli mne? - Ale veď sme boli deti.

O 2 dni by sme sa vrátili.

Prišiel som za tebou, aby som ti to vysvetlil.

Tvoja mama mi povedala, že už o mne nechceš ani počuť.

Že si vstúpila do kláštora.

Do kláštora!

Nemohol som tomu uveriť.

O tom som nevedela.

20 rokov nedobehneme, Lucia.

Poradím si sám, nepotrebujem ťa.

Polícia!

Je to v háji.

Vystupujem.

Nemám na výber.

Ruky za hlavu!

Ľahnite si!

Sébastien!

Raz.

Dva.

Tri.

Sébastien!

Ruky za hlavu!

Chceš mi urobiť láskavosť?

Už sa ma nikdy nepokúšaj zachrániť.

Sébastien?

Túto cestu som nepodnikla len preto, aby som ťa zachránila.

Ale aj preto, aby som si dokázala, že som urobila správne rozhodnutie.

Že som urobila správnu voľbu.

Tým, že som si vybrala Jeho.

Proti takémuto chlapovi by som nikdy nemal šancu.

Konkurencia by bola tvrdá.

A teraz?

Teraz?

Mám vynikajúce správy o Sébastienovi.

Ach!

Jeho právnik je optimista.

Vďaka celému tomu mediálnemu cirkusu a jeho priznaniu naživo

sa o prípade veľa hovorilo.

Sébastien bude oslobodený, to je isté.

Pán vypočul naše modlitby.

Konečne!

Čo sa týka tej druhej záležitosti... Áno?

Dieťa moje, ešte je čas.

Poslednýkrát, ste si istá tým, čo tvrdíte?

Panebože!

Hovorím vám, že sme sa len bozkávali!

Ste otravná.

- Otravná? - Vážne!

To je na hlavu, že mi neveríte.

Pamätala by som si, keby sme to urobili.

Určite, na to sa pamätá.

To je...

Teda, predstavujem si, pretože, samozrejme, ja o tom nič neviem.

Ježišmária...

Hneď volám na biskupstvo.

Och, to je ale príbeh!

To je ale príbeh!

Myslím, že matka predstavená je trochu zmätená, Pane.

Niet divu, Lucia.

The moment I wake up

Before I put on my makeup Makeup!

I say a little prayer for you

While combing my hair, now

Panna, v menopauze, a porodí nám decko.

Pokojne zhltnem všetky blbosti na svete,

ale nie som žiadna hus.

Mami, je to zázrak.

Áno, samozrejme!

- A ja som pápež. - Och, prestaň.

Gabriel... To dieťa, ktoré vidíte je Gabriel.

Cirkev ťa víta s veľkou radosťou.

Pamätáte si na toho chlapčeka, čo tu na začiatku pobehoval?

V Jeho mene...

ťa značím krížom, ktorý je znakom Ježiša,

nášho Spasiteľa.

A tak sa môj príbeh chýli ku koncu.

Viem, čo vás zaujíma.

A čo jeho otec, vie tom všetkom, čo bude s ním?

Hovorila som vám, že treba veriť na zázraky.

Pre Marianne

Raz, dva, tri, slnko!

Sestra Charlotta!

To nebolo fér, ona ma odsotila!

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org