Original subtitles

Até quando você vai me prender aqui?

Devo ter terminado o meu roteiro.

Assim você vai ter tempo pra me conhecer melhor e aprender a gostar de mim,

verdade?

Depois disso você tá livre, Clarice.

Quando eu estiver no chalé... Você não precisa ficar nem amordaçado...

E nem de algema.

Quando você precisar ir no banheiro, infelizmente eu vou ter que te amordaçar

pra você não gritar.

Miguel!

Socorro!

Socorro!

Na hora de dormir, eu vou precisar te algemar pra você não fazer nenhuma

besteira e nem pensar em fugir enquanto eu durmo.

E quando eu sair, você vai ter que ficar amordaçada e algemada até a volta.

Você tem o dia inteiro para trabalhar no seu roteiro.

Se quiser privacidade... Já sei, vou ficar narrada e amordaçada.

Exato.

Recomendo o bolo de chocolate, viu?

Vai levar

o café para o chalé?

É.

Sempre bom paparicar quem a gente ama, né?

Clarice anda sumida?

Nem passou aqui pra dar um oi pros velhos amigos?

Pois é, eu vivo falando pra ela sair do chalé, dar uma volta.

Esse lugar aqui é tão lindo, né?

Mas ela só quer saber daquele roteiro.

Ela tá bem?

Tá.

Por que não estaria?

Ouvi um grito ontem à noite. Pensei que tinha vindo lá do chalé de vocês.

Grito? A gente não escutou, não.

Será que não foram as crianças?

Eu vi que tinha uma família hospedada no chalé.

É.

Deve ter sido.

Se você continuar se cobrando assim, você vai travar.

Clarice, eu não sou um animal.

Eu não sou igual aos outros homens. Eu gosto de você, Clarice.

Clarice nunca gostou de mousse de maracujá.

Ela disse que tem gosto de sabão.

Não quer levar um pãozinho de queijo?

Não precisa.

Não, mas é dois minutinhos, já tá saindo. Muito obrigado, a gente tá

Ué, não tá conseguindo avançar no roteiro?

Aconteceu alguma coisa?

Você tá aí há mais de uma hora e não tá com nada ainda?

Tô tentando me concentrar.

Ué, você começou tudo de novo?

Tava um lixo.

Eu não achei, eu gostei. Achei que as meninas eram boas, a relação foi bem

construída. Não, não tinha história, não tinha viagem. O dias perfeitos não é

assim. Não tinha conflito.

O conflito, inclusive, vindo com um gringo, eu não gosto.

Eu acho ele meio nocivo. Se o gringo é um cara de boa, ele não abala a amizade

delas.

Parece -me uma discórdia. Claro.

Não tem história.

Ela precisa começar de um jeito, passar pela experiência e terminar

transformada. Senão não adianta nada.

Vem cá.

Você tá mal -humorada?

Já vai!

Theo!

E aí, Theo?

A Clara terminou de... Eu trouxe uma geleia pra Clarice também.

Ela tá aí? Queria dar um oi.

Clarice está tomando banho?

Mas quando ela sair, eu aviso que você veio, pode ser?

Obrigado.

A Cora está preparando uma essência de lavanda para a Clarice. Com as flores

a gente cultiva aqui.

Clarice já te disse?

O quanto adora lavanda?

Cora!

Parece que você quer sempre mostrar que você conhece a Clarice mais do que eu.

Eu não preciso de manual de instrução para cuidar dela, não.

Não, foi mal. Eu só queria servir bem.

Não queria ser intrometido, não.

Foi mal. Claro.

Cuidado. Não é só pra você não tropeçar.

Casais tem que saber dividir o silêncio também, né?

Até tá muito difícil pra mim ficar sem fumar.

Eu não tô conseguindo pensar, escrever.

Mexe muito com o meu humor. Mas é que te faz mal.

Eu sei.

Eu sei que me faz mal. É horrível.

Se você arranjasse um cigarro pra mim, talvez eu conseguisse raciocinar melhor.

Talvez eu ficasse até mais animada.

Conseguisse conversar melhor.

Você consegue me ajudar?

Você consegue me ajudar?

Vem, meu amor.

Você tá linda.

O que é isso?

O Dan tá comigo?

Você é um tipo fora do catálogo mesmo, né?

Essa eu conheci na coleção da Gertrudes.

Tem alguém vivo com esse nome?

Tá, quem é Gertrudes?

Tá aí?

Não.

Não, não, não.

Ela tem idade pra ser minha avó.

Alguém já te mostrou como é que eram os bares de 250?

Ou leu Manuel Bandeira pra você?

Ou te mostrou uma música como essa?

Quem sabe um dia você não me apresenta a sua amiga?

Ela vai adorar te conhecer.

Tá se exercitando ou fugindo de alguém?

O que eu estaria fugindo de alguém?

É uma piada, cara.

Relaxa.

Senta aí.

Eu adoro a brisa desse lago.

Não imaginava que você fumava.

Por causa do meu tamanho?

Só fumo pontinha.

Desculpa.

Hotel.

Desculpa aí a minha insistência, viu?

Eu... Não queria ser invasivo na privacidade de vocês.

É que a Clarice é uma grande amiga, sabe?

E aí sempre que ela vinha pra cá a gente passava horas papeando, jogando,

fumando.

Só tava preocupado com ela.

Ainda tô.

Eu não sei se eu devia te contar isso.

Inclusive se... Se os pais dela souberem, eles vão me matar.

Como assim?

O que está acontecendo? Está tudo bem?

Não.

A Clarice foi diagnosticada com distúrbio bipolar.

Ela tem tido muitos toques baixos. Não consegue dormir direito.

E nas crises ela pode ser até um pouco agressiva.

Entende?

Tem alguma coisa que eu posso fazer para ajudar?

Dê um tempo para ela.

Enquanto ela se recupera, filha.

Ah, tá nosso no filme.

Não sei lá.

Filme de tribunal usando a minha mãe.

Era o filme preferido do meu pai.

Ele dizia que era uma aula que ele via na faculdade e sabia todas as falas de

cor.

Você não fala muito do seu pai, né?

Ele morreu.

No mesmo acidente que deixou minha mãe paraplégica.

Faz oito anos.

Meu

pai era

desembargador.

Na época, estavam investigando um esquema suspeito no judiciário.

E ele estava envolvido?

Um promotor ligou pra ele quando ele estava na estrada.

Perdeu o controle e caiu numa ribanceira.

Mas eu conheci o meu pai.

Ele não ia aguentar pra cadeia.

Eu já desisti de tentar acreditar que foi um acidente.

Foi o meu pai.

Foi ele que jogou aquele carro na ribanceira.

Ele não pensou em mim.

Ele não pensou na minha mãe.

Ele me condenou a ficar aqui, cuidando da viúva dele.

Perdendo a minha juventude.

E é tudo culpa dele.

Não quero mais olhar para trás.

Agora eu sei que posso mudar tudo.

Eu vou ter que ir pra cidade.

Você é minha ratinha.

Meu filho, você tá aqui sem dar notícia.

Estou viajada de repente com essa menina que eu mal conheço. Não falou nada.

Não é, mãe?

Você não queria que eu fizesse amigos da minha idade?

Tivesse uma namorada, então?

Sim, eu sei que eu desisto.

Estou entendendo.

Mas eu estou muito abalada com você.

Fique tranquila.

Prometo que eu volto para o Natal, tá? Não fica assim.

Tá bom, meu filho.

Te amo.

Também te amo, mãe.

O que é isso?

Olá.

É o Miguel.

Tá tudo bem?

Os outros aspectos estão caindo.

Miguel. Você se diz amigo da Clarice?

Mas você não respeita ela.

Você não consegue entender pelo que ela está passando, né?

Mas a partir de agora, tudo o que você precisar, você vai ter que falar comigo.

Comigo. Entendeu?

Laura.

Que bagulho bizarro é esse?

Olha essa florzinha, cara.

Música de maracujá? Desde quando a Clarice gosta de música de maracujá?

Olha a legenda.

A mar não acaba.

É como se o mundo estivesse à minha espera e eu vou de encontro ao que me

espera.

Clarice Lispector.

Eu odeio a Clarice Lispector. Qual foi?

Eu não tinha te falado antes, mas... Ela me mandou uma mensagem.

Muito estranha.

Espera aí, eu não vou.

Eu sei que isso é merda, mas eu quero. Vamos correr.

Não sou refúgio para homens fracassados.

Por que ela mandou isso? Ela te ama.

Que escrota.

É tão escuro.

O quê?

O lago.

O que foi?

Nada. É que tá difícil entender o que eu tô sentindo.

Eu devia estar odiando estar aqui.

Mas eu não tô.

Sim, a gente tem isso em comum.

Tem.

Mas você acha que é uma benção ou uma maldição?

Hoje, opção dois.

Mas admito que já tive muitas vantagens por ser filho único também.

E pra você?

Eu tinha ciúmes dos meus pais.

Não queria dividir nada.

Agora, ser filha única adulta é tipo andar com algo na testa, né?

Eu fico pensando quando eles envelhecerem e eu tiver que cuidar deles

Você vai ter que existir pela metade.

Eu vivo isso todo dia com a minha mãe.

Olha o que eu achei.

Só filme bom pra te inspirar.

A gente pode assistir hoje à noite.

O que você acha?

Eu achei que você

gostasse desse filme.

Sei lá, sua história ficou velha, né?

Não, isso não é velho tão claro.

Sim.

O que ficou velho foi esse discurso que só o amor de um homem salva a vida de

uma mulher.

O amor pode mudar as pessoas.

Que coisa que não muda, Theo?

Já vai!

Senta!

Você vai ficar bem quieta.

O que é

isso?

Eu não moro no Brasil, eu moro no Brasil.

Ele já foi embora.

Theo.

Eu tô tão cansada de ficar aqui presa.

Tanto dar uma volta no lago.

Você me leva lá?

O que está acontecendo?

Você falou alguma coisa?

Chamou a atenção dele?

Agitou?

Hein?

Mas era tudo o que você queria, né?

Ele aqui, bisbilhotando a gente.

Mas acabou.

Você não acaba com ele.

Agora, ser filha única adulta é tipo andar com um alvo na testa.

Eu fico pensando quando eles envelhecerem e eu tiver que

cuidar deles sozinha.

Quando a hora chegar,

Você vai ter que resistir pela metade.

Eu vivo isso todos os dias com a minha mãe.

Miguel.

Desculpa não ter ido te ver.

Eu estou escrevendo um roteiro.

E aí, estou tentando pelo menos ficar no quarto enquanto não termino a escaleta,

sabe?

Você vai arrasar, amiga.

Dá uma saída, vai ter novas ideias.

Que horas que você dorme?

Será que eu posso passar lá pra deixar um chazinho de

camomila, de melissa?

Ou um beck pra te ajudar na insônia?

Eu não tenho insônia.

A gente tem que ir.

Eu vou passar lá pra te dar um beijo.

Sendo uma amiga meio merda, né? Não, não, imagina.

Não fala assim, amiga. Boa noite, Miguel.

Conta com a gente.

É tão puro.

O quê?

O lago?

O Miguel disse que teve um verão que uma criança morreu aqui, afogada.

E o que houve?

Nada.

É estranho, né?

A gente aqui.

A lua cheia.

Um pedalinho.

Só eu e meu sequestrador.

Casa comigo?

Te amo.

Você vai realmente toda semana sem falar comigo?

Vou falar com a Melinda rapidinho.

Agora.

Você viu o último posto da cara aí?

Preciso falar alguma coisa?

Não precisa.

Minha noiva.

Bom banho.

Casa comigo?

Te amo.

Te amo.

Laura, pelo amor de Deus, acorda.

A Clarice está de aliança no dedo. Está acontecendo alguma coisa. A gente sabe

que ela não é assim.

Ela não está bem.

O que você vai fazer?

Mandar mensagem.

Breno, ela está online. Vai, vai. Liga, liga do meu mesmo.

Eu quero falar com a Clarice.

Desculpa, mas a Clarice não quer falar com você.

Eu não sei quem você é, cara.

O assunto é entre eu e ela.

Não, mas eu posso dizer quem eu sou.

Eu sou o noivo dela.

Você pode passar o telefone pra ela, por favor?

Olha, eu não vou deixar mais você ficar importunando ela.

A gente tá junto agora.

Soma.

Para de ficar mandando perguntas, tá ridículo já.

É claro.

Ela me

chamou?

Não, ela não te chamou. Ela gritou. Ela gritou. Vamos ligar de novo.

Acho que eu sei quem é esse cara.

Acho que eu sei quem ele é.

Eu tive com ele.

Ele tava naquele churrasco.

Eu lembrei.

Eu sei quem ele é.

Hoje quero que demore E

eu disse, eu não sei Acho que quero

voltar no tempo então Eu sei que é

difícil, mas são fases Não acho mais tranquilo

quando chove

Tanto sacrifício como a idade do jovem...