Original subtitles

Какого черта ты не арестовал его сразу?

Я 4 года под его руководством. Рука не поднялась.

Зато у Шаповалова поднимется шлепнуть тебя за невыполнение приказа.

Тебе ясно сказали, появится, арестовать и немедленно в Москву.

Моли Бога, чтобы он не сбежал.

Да спит он, как убитый. Я проверил.

Целый стакан первака хряпнул. Не то что человека, коня с ног свалит.

Товарищ комиссар! Хромов появился.

Где?

В городе Лобня на нашей конспиративной квартире.

Где и при каких обстоятельствах был сделан снимок?

Берлин. 34-ый год.

Служебная командировка.

Цель командировки?

Попытка вербовки секретных агентов

среди промышленников Германии.

Очень хорошо! Кто эти люди?

Справа от меня

Курт Шлим - наш переводчик.

А слева, Фриц Шоннеман.

Его нынешний статус мне неизвестен.

Настоящее имя этого человека Дитер Раух.

Его статус с 34-го года не изменился.

Начальник аналитического отдела немецкой разведки.

А справа от вас Людвиг Штейнгиц.

Заместитель начальника той самой Абверкоманды 104.

Куда, по вашим словам, вы "Апостола" забросили.

Поэтому я и говорю, что зигзаги ты мне здесь выписываешь.

А все оказалось намного проще.

Одеваться быстро! Быстро!

Слышишь, Кутузов, выйди на секунду, мне здесь с фрау пошептать надо.

Выйди, кому сказал. Скажи ему!

Интересно, а Штейнгиц в курсе того, что ты тут вытворяешь?

Ты подумай головой своей, ты кому хуже делаешь? Ты, кобыла немецкая!

Еще раз замахнешься, я тебя убью.

Вы знаете этого человека?

Да!

Кто он?

Он мой сын.

Полковник немецкой разведки Отто

фон Гейдрих.

11 серия

Я потребовал у Штейнгица всю техническую документацию по бронированным вагонам.

И даже точную его копию.

Долгими часами, днем и ночью, я изучал,

осматривал этот вагон со всех сторон.

Но так и не мог придумать самого главного.

Как мне попасть к этому сейфу на колесах.

Чего тебе?

Сосед, сосиску будешь? Я тебе заначил.

Нет!

Хлеба дай!

Чего ты себя голодом моришь?

Как настоящий.

Поезд брать будем?

Положи на место, забирай сосиски и пошел вон.

Зря ты так, Петруха.

Я за тебя горло перегрызу каждому и кровь высосу.

Золото?

Вон отсюда, я тебе сказал! Убирайся отсюда!

Ты вообще уже с ума съехал от голода.

Что, и курить не будешь?

Мне один фраер байку про вагон затирал.

Решили они, значит, в 907-ом году с дружками

казначейский вагон обчистить.

- Ну? - Ну, и обчистили.

И как?

Да очень просто.

У них в охране подельник был. Он в нужное время им двери открыл.

А там золото! 16 пудов! Ты представь.

Они его взяли и там прямо начали делить.

Разве не недоумки? Потом не заметили, как поезд остановился.

Их под белые рученьки и в кандалы.

Нет, чтобы сразу договориться, как делить будут. Так, Петруха?

Бараны!

Я тебе сейчас пачку принесу!

Пистолет "Вальтер", пистолет "ТТ" 75 тысяч советских рублей,

расческа.

Медный портсигар, спички.

Из документов: паспорта, военные билеты.

Удостоверение НКВД.

Также освобождение от армии, выданное двумя разными комиссариатами.

Почему такой набор?

А для подстраховки.

Набор военных и гражданских документов.

Ничего лишнего. И ничего подозрительного.

Вот так вот!

- Симонас! - Я!

Освобожден от службы по болезни грыжи.

Справка выдана в Смоленском горвоенкомате.

Так! Мамедов!

Я, Мамедов Урмахан Ахатович!

Направляюсь на завод в город Изелинск в служебную командировку на 25 дней.

Агент отдела снабжения старого промышленного механического завода.

Хорошо! Ну, а ты?

Беженец из Бессарабии. Никаких документов.

[лопочет по-румынски]

По-русски ни бельмеса. С него взять ничего. Беднота беспризорная.

Ну, что ты знаешь про свое задание?

Ничего, господин майор! Так будет безопаснее.

На случай, если попадем в руки НКВД.

Хорошо!

Ну что же, вижу вы очень хорошо подготовились!

У вас есть три часа на отдых.

А потом вылет.

Есть!

Проснись! Не спать!

Так, закрой рот!

Через две минуты на выход.

- Про тайник все помнят? - Да! Помним.

Ну, тогда вперед!

Господин майор! Обер-лейтенант Берг по вашему приказу прибыла!

Значит так, обер-лейтенант... Есть новости?

Так точно, господин майор! Самолет группы Коваля благополучно пересек границу.

Хорошо! Свободны!

Я получил интересные и неожиданные сведения о вашей личной жизни.

Но, господин майор, позвольте сказать.

Я не собирался заглядывать к вам в постель.

Но если ваша распущенность и похоть берут верх над долгом и честью,

я не позволю вам, обер-лейтенант Берг, превратить в бордель,

доверенный мне стратегический объект.

Арийцы, которые спят с грязным славянским быдлом,

нет места среди доблестных офицеров великого вермахта.

- Но, господин майор... - Молчать!

Итак, вы догадались к чему я веду.

Я немедленно составлю рапорт. Надеюсь, на этом ваша карьера будет закончена.

Сдайте оружие! Сдайте оружие!

- Заговорил? - Заговорил, родненький. Все рассказал.

И про "Апостола", и как готовил диверсию на водонапорной башне.

- Какой башне? - На станции Княжино.

Вот, смотрите. Это я нашел у него в сейфе.

Теперь уже не открутится. Крупный железнодорожный узел.

За день проходит с десяток эшелонов в сторону фронта.

В такую жару оставить без воды, представляете? Это уже не просто диверсия.

Значит, Княжино?

Так точно!

Свое место встречи с этим "Апостолом" Хромов тоже назвал.

Говорит, у сапожника. Ничего интереснее придумать не мог.

Ничего. Я у этого сапожника приказал устроить засаду.

Молодець Шаповалов! Отправляйся-ка ты сам в Княжино,

забирай лично этого голубчика и вези в Москву.

Товарищ комиссар! Я в Княжино? Так я же...

Провернешь эту операцию, я лично представлю тебя к званию.

Слушаюсь...

Встать!

- Встать можешь? - Нет.

Господи! Ну-ка...

Держись. Ну давай.

Спокойно! Сидишь?

Как ты?

Как мама?

С ней будет все хорошо.

Прав оказался твой "Апостол".

Это была ложная мишень.

А что за ерунда с этой водонапорной башней?

Шаповалов полетел в Княжино. У сапожника будет засада.

"Апостола" им не взять. Руки коротки.

Он все поймет.

Что поймет?

Посмотрим, какой я психолог.

Слава Богу! Сам?

А чего молчишь? Где Мамедов с Машкой?

Сбежала твоя шестерочка, Коваль.

Что?

Смотри, живучий какой, а? Мамедов!

Смотри, ни штык его не берет, ни бомба.

Ничто не берет. Коваль, ты заговореный, что ли?

Хорошо, давай! Очухивайся давай быстрее.

Не хватало еще на себе в НКВД тянуть.

Развяжи меня!

Что-что?

Развяжи, кому сказал!

Да ты, выблядок немецкий, заткнись!

Скажи спасибо, что сразу не убили.

Вы что делаете?

А ну, развяжите меня! Вы что делаете?

Я вас от смерти спас.

Я вас из немецкого плена вытащил. А вы меня колом по голове.

Мамедов!

Ты что, глухой что ли? А ну, развяжи меня!

Ты смотри, смотри, как чешет, гнида немецкая!

Дурак! Ты знаешь, с кем ты говоришь?

Ты не понимаешь, кто я на самом деле. Я агент НКВД. Я в разведшколе

выполнял секретное задание. Понятно?

Ну, вообще гнида немецкая! "Я - агент НКВД!"

Агент, какое у тебя задание было? Дрючить эту стерву по ночам? Да?

Не верите? Ну, давай, веди меня в НКВД.

Только я молчать не буду. Я тоже расскажу.

И про то, как ты без боя немцам в плен сдался.

И про Абвершколу расскажу.

И про то, как ты голодных солдат в курсанты вербовал.

И про то, что ты был блочным надзирателем, тоже могу рассказать.

И много чего еще.

И могу другое рассказать. Как ты тротил украл.

А Мамедов его в конюшне прятал.

Про взрыв могу рассказать и про то,

скольких немцев вы на тот свет отправили.

Я могу сейчас просто взять и пристрелить тебя.

Дурак! Давай! Ты все равно далеко не пойдешь.

Разве не ты меня остановишь?

Сапог свой сними.

Сапог снять?

Сними сапог. Давай, быстро!

Сапог снять? Смотри, он еще издевается, Мамедов, надо мной.

Довилайтис! Закрой рот и раз в жизни слушай меня внимательно.

Не сделаешь то, что тебя просят... А ну, посмотри на подошву!

Тебя это тоже касается. Смотри на сапог, я сказал!

- Ну, смотрю я. - Теперь на мой смотри!

- Ну и что? - На гвозди смотри, что видишь?

Ну, что видишь?

Почему у тебя круглые, а у нас квадратные?

Потому что у наших круглые, мудило! У немцев - квадратные...

Так особый отдел вычисляет диверсантов. Понял?

Теперь документы откройте.

Посередине открывай.

Открыл? Что видишь?

Ничего. Документ как документ.

А ты на скрепочку посмотри. Смотри, какая блестящая, никелированная.

- Ну? - Скрепочку видишь? Вот тебе и ну.

А почему она такая красивая? Потому что она немецкая, придурок.

А на наших документах, советских, она железная. Поэтому и ржавая.

Вот так спецотделы вычисляют вас, диверсантов.

Так! Мы сейчас твои документы посмотрим.

Давай! Смотри!

А теперь дошло?

Сука продажная. Ты смотри, это нам липу подсунул, а себе все выправил, да?

Стой! Закрой рот!

- Чего ты хочешь? - Помощь ваша нужна.

Почему ты решил, что мы будем тебе помогать?

А у вас выхода нет. Вас расстреляют, как предателей.

Поможете мне я вам документы сварганю.

Сделаю такие, что ни один патруль не докопается.

И отпущу на все четыре стороны. Дальше, кому как повезет.

Ну, чего, идет? Идет, Мамедов?

Ты что, Мамедов, делаешь? Ты что поверил ему, Мамедов?

Ты чего? Поверил ему? Ты поверил этой суке?

Да иди к черту! Я пошел.

Надоели все. Ты дурак, понял, Мамедов!

Говори, что делать надо.

Вдвоем не справимся. Машка где?

Я его не видел. Время есть?

Да, до утра.

Подождем. Если живой, то придет.

[Мамедов молится]

Пей!

Ты про тротил откуда узнал?

Узнал и точка.

А чего не выдал?

На, держи!

На охоте помнишь? Потерял.

Спасибо!

Гады! Окружили весь город. Патрули поставили везде.

На вокзале патруль. На рынке патруль.

Плюнешь, в патруля попадешь.

При мне...

Солдатика раздели одного, на подошвы посмотрели,

так босиком и повели.

Слышишь, Коваль,

мне твое задание секретное до потолка.

Но если ты меня обманешь,

я тебя на куски разорву. Ты меня понял?

- Порвешь, порвешь! Держи. - Порву.

Молодец, что пришел.

Без тебя мы не справимся.

Ты ешь, ешь!

Старшего, быстро!

Товарищ лейтенант! Вас!

Дежурный по станции лейтенант Сафонов.

Главное Управление Госбезопасности НКВД СССР.

Срочно докладывайте график прохождения ближайших поездов.

График?

Что вы мямлите? Докладывайте по форме!

Так точно! Литерный 116-ый, 24-ый отправляются к фронту.

Время прохождения фактическое. Должно быть вечером, не позже.

Через пару минут отходит на Челябинск.

- Московский что ли? - Так точно! На станции поезд московский.

Срочно предоставить отдельный вагон для транспортировки

особо опасного преступника.

Товарищ старший лейтенант. Мне никакого приказа не поступало.

Я тебе приказываю. Тебе что, этого мало?

А?! Посмотри! Узнал?

- Узнал? Узнал, кто это? - Я не имею права!

А я тебя сейчас имею право шлепнуть за саботаж!

По законам военного времени. Вот и все!

- Засек? - Да, второй отсюда.

- Уверен? - Уверен!

Лишняя колесная пара, страховочные тормозные колодки,

бронированное стекло. Это бронированный вагон.

Ты чего врешь?

Ну, я такие делал до войны. Он просто замаскирован под обычный.

Ты не сказал, что вагон бронированный.

А вы думали, что это кошелка с котятами?

Так нам не попасть туда, Коваль! Это...

Это просто сейф на колесах. Ты понял?

Нет, я на такое не подписывался. Я ухожу отсюда к чертовой матери!

Мамедов, пошли отсюда. Мамедов!

Хочешь уйти? Давай вперед! Мы здесь без тебя винта нарежем.

Так, Мамедов? Хочешь жить, как гнида, тогда вперед!

Жри чужое, носи краденое, вон отсюда!

Вам никогда туда не попасть. Понятно?

Поехали!

Если будете делать, что я вам скажу,

они двери сами откроют. Ну, что?

Держись!

Где дым?

Коваль!

Есть! Живой один!

Код, код сейфа!

Мамедов! Иди сюда!

- Я сам! - Перевяжи его!

Коваль, он умирает!

Тихо!

Закрой ему рот! Не слышно ничего!

Давай, давай!

Тихо, тихо!

Он умирает.

Мамедов! Ты слышишь меня?

Есть! Есть! Есть!

Все! Уходим! Уходим!

Дойдем, дойдем! Только не молчи, слышишь?

Ты не молчи, говори, рассказывай, хоть пой. Только не молчи.

Мы перейдем эту речку.

Устал, да? Давай отдохнем!

Тихо, тихо, тихо!

Потихоньку отдохнем.

Что, водички тебе, да?

Ты чего молчишь?

Ты чего? Ты что?

Ты чего замолчал? Ты! Эй, друг, ты чего?

Черт побери.

Довилайтис, ты что наделал? Ты что наделал, а?!

Полохало ты чертово! Ты что наделал, а?

Ах чтоб тебе...!

Какая я сволочь! Каких ребят сгубил!

Сволочи!

Сука я проклятая! Довилайтис...

Я, как только получил сигнал, товарищ комиссар,

я сразу рванул сюда. А здесь вот видите такая штука.

Убитых опознали?

Убито английского атташе и сопровождающих.

Одно тело не опознано. При нем нет никаких документов.

Осторожно, товарищ комиссар. Тут крови много. Не запачкайтесь.

Как они проникли в вагон?

Понимаете, товарищ комиссар,

они, скорее всего, в вентиляционное отверстие пустили газ.

А эти собственноручно... Иди, иди отсюда!

А эти сами открыли дверь. Похитили секретные документы и крупную сумму денег.

Сейф открыт профессионально. Видно, что работал мастер.

Что выяснили о нападающих?

Ничего путного не выяснили. Известно только, что они подсели в этом...

Княжино под видом сотрудников НКВД.

И все?

Другое выясняем. Весь город взят под строжайший контроль.

А что с этим, "Апостолом"?

Ну, агент... агент "Апостол" пока не появлялся.

- Выясняйте, выясняйте! - Есть, товарищ комиссар!

Чего ты здесь стоишь? Это вещдок, между прочим! Подними бумажки.

Сапожник здесь проживает?

Адрес мне верно указали?

Ты по какому делу?

Ты меня в дом пусти. Про дела позже поговорим.

Заходи.

- Ты будешь, что ли? - Смотря кого ищешь.

Один дома?

Не один. Ждут тебя.

Ну что, в жмурки будем играть или как?

Зачем в жмурки?

Не по возрасту.

А ты кто такой будешь, дядя?

Тихо, тихо, тихо, тихо!

Ложись, сука!

Сука!

Зорин, Пашутин, тревога! Ко мне! Быстро!

Трое - со мной, другим - окружить здание!

Где Хромов?

Тебе все равно не выйти. Все выходы перекрыты.

Сука! Где Хромов? Почему не пришел на встречу?

Падла, прострелю сейчас твою башку!

Последний раз спрашиваю, почему не пришел на встречу Хромов?

Арестовали его.

За что? За что, сука?

Он немецкий агент. Родная мать подтвердила.

Открывай!

Товарищ капитан, он ушел через окно.

Обыскать все огороды. Он не мог далеко уйти!

Ааа больно! Упустили, сволочи! Головой ответишь!