Original subtitles

Из этой глуши, из этих лесов!

А ты, ясное дело, в Берлине не был?

Нет.

А я был. В 33-ем. Когда Рейхстаг горел.

Отец!

Вы же не станете, голубушка, утверждать,

что он... жив?

Скажите мне сами, что он умер.

Ну? Умер!

Умер!

- Посмотри на меня. - Нет, я не могу.

Я 12 лет на них работал. Пахал как вол.

Вот за это и получил. Неужели ты не понимаешь, с кем ты имеешь дело?

Неужели ты не понимаешь, что я не могу бросить Лиду и Сережу.

Ты можешь себе представить, что с ними будет, если я не вернусь?

Чем я могу тебе помочь?

Ничем. И никак.

Всем встать!

7 СЕРИЯ

Тема сегодняшнего урока. Ориентирование на местности и движение по азимуту.

Бегом, бегом, бегом, шевелитесь.

Быстрее, быстрее, быстрее!

Становись!

Равняйсь! Смирно!

По порядку номеров, рассчитайсь!

Первый, второй, третий...

девятнадцатый! Расчет закончен!

Направо! На занятия бегом марш!

Солнце здесь.

Курсант Урсул!

Определите стороны горизонта по часам.

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой,

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег, на крутой,

Выходила на берег Катюша,

на высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла.

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

Ты нормально?

Нормально! По ногам бьют гады.

Немцы вышли к Волге.

По этому поводу в школе был объявлен выходной.

Настроение у меня был плохое.

Шел день за днем, а Гельдрих не появлялся.

Ты что делаешь? Ты играешь не по правилам.

Ах ты сукин сын!

И чтоб их! Суки вы, понятно?

На кого руку поднял, сукин сын?

А они по ногам бьют!

Ты, гад смердючий! А ну вон, сука, пока я тебе голову не оторвал, сука,

сука и не заставил с ней играться.

Тихо, спокойно все. Что с него взять? Это шавка противная.

Это где мячик? Тихо, тихо, тихо!

- Свинья он. - Швайн!

Да, швайн! "Ой, яблочко,

да и на тарелочке". В стенку встали быстро.

"Надоело воевать из-за девочки".

Пойте, суки! "Ой, яблочко, куда ты катишься.

Попадешь ко мне в рот, И не вернешься!"

"Ой, яблочко! Да на тарелочке".

Слушай, Коваль! Ты что, сдурел что ли?

Ну, застрелил бы он тебя. Не посмотрел бы, что ты преподаватель.

- И главное, из-за кого? - Ну, не застрелил же.

Иди! Вечером тебя твоя фрау ждет.

Ну, как получается?

Руки бы им поотрывать, конструкторам этим.

Ну и ладно, оставь это. Пойдем ужинать.

Да, я давно бы уже сделал, так нет шпингалета.

Вот черт, она тут полупоперек прикручена. Понимаешь?

Алеша!

Извини! Почему тебе кажется, что я нервничаю?

Да ты весь сахар из вазочки перетащил.

Перетащил...

весь сахар из вазочки.

Что-нибудь по работе?

Нет, на работе все прекрасно.

А про Риту никаких вестей?

Ничего нового?

Ну что, проиграли ваши? Так им и надо.

Ты правда меня любишь?

Конечно!

Почему?

Я же такая некрасивая.

А ты не в зеркало смотри.

В мои глаза.

Вот. Видишь?

Вижу.

О чем ты думать?

О чем ты все время так думать?

Ты стал другой.

Кого-то вспоминать.

Никого не вспоминаю.

Смотреть на меня совсем не так, как раньше.

Ты нашел себе в России кого-нибудь другой?

Кого ты нашел там? О ком ты все время думать?

Ревнуешь? Ревнуешь, значит, любишь, глупенькая.

- Как по вашему будет охота? - Какая охота?

Следы лосиные увидел, сердце забилось уже.

Знаешь, как на секача охотятся? Знаешь?

Есть приметы явные.

Когда след на кустах оставил, когда чесался.

Если следы свежие, смотришь куда пошел.

Он никогда на открытой местности не ляжет.

Всегда в завалы прячется.

Главное, чтобы не почувствовал, он не видит, секач, а слышит.

Лучше любой собаки.

Надо подойти, надо листочка взять. Потер, потер, потер.

Развеял.

Ага! Смотришь, в какую сторону ветер сносит. Если от тебя,

то лучше его обойти. А если ветер в твою сторону, можешь идти прямо.

Он тебя не почувствует. Ага, увидел его.

Вжик, вжик, вжик. Кабан ушел!

Ни за что не спутаешь. Что делать? Стрелять?

Нет, близко не подойдешь. Вот собака, можешь только подранить.

Подранишь и все! Раненого кабана стая волков боится.

Что делать? А нужно его поднять. Как?

Заговоришь, он подхватится и убежит. Конец охоте.

Надо свиснуть. Свистни!

Разве так свистят? Все!

Вскочил! И бей, собака, бей!

Вот тогда вали его.

Ты сумасшедший, ты сумасшедший.

- Вот такой я тебя люблю. - Меня одного не отпустят. Слышишь?

Вот такой ты мой.

Уговори Гельдриха, чтобы он взял меня на охоту.

Поговори! Я ему царскую охоту устрою.

Царскую. Клянусь тебе! Поговоришь?

- Кто? - Свои!

Господи!

- Володя! - Извини, без звонка.

Раздевайся!

Пойдем, я тебя чаем напою.

Алешка спит.

- Молока? - Нет, спасибо!

Ну, как ты?

Как все.

Хорошо, что ты пришел. А то я уже было сама к тебе собралась.

Ко мне?

Володя, я знаю, что не должна.

Что это вопреки твои правилам.

Я больше не могу видеть, как он мучается.

Ведь Рита...

Женя, ее не спасти. Я смотрел ее дело.

Ведь она может потянуть за собой всех.

И его, и тебя и меня. За компанию.

Неужели все так серьезно?

Есть сведения, что

в нашем управлении работает крот.

Идет тщательная проверка всех сотрудников.

Если найдут малейший повод, раскрутят всех.

На полную катушку. Не помогут ни награды, ни прежние заслуги.

Алексей - немец только наполовину. Да и какой он немец?

Женя, ну, не будь такой наивной.

Прости!

Ты за Алешей? Я его разбужу.

Не надо.

Через 4 недели из Москвы отправится железнодорожный состав.

В котором будет опломбированный вагон. В вагоне - сейф.

А в сейфе штабной архив генерала Андерса.

Во время всего путешествия вагон будет под усиленной охраной.

Пассажиры - английский военный атташе,

офицер генерала Андерса,

два охранника, не считая тебя.

- Товарищ комиссар, можно спросить? - Давай!

Почему я? Операция "Апостол" входит в завершающую фазу.

Может произойти что угодно. Мне нужно быть в Москве!

Потому что идет война. И надо работать.

Но я, поймите...

Ты видишь, какие у нас отношения с поляками?

Этот рейс под контролем самого Берии.

Я не могу отправить туда рядового сотрудника.

По-английски ты говоришь лучше всех.

В общем так,

расписание движения, маршрут, разработай с поляками.

- Выполнять! - Есть!

После праздников снова начались занятия.

Повседневная рутина. Если можно назвать рутиной,

когда ты учишь врать, обманывать и убивать своих.

Время шло, а Гельдрих не появлялся. И это сводило меня с ума.

Я надеялся заманить его на охоту с помощью Хильды.

Но, похоже, это не сработало.

Единый пулемет МG-34. Калибр 7,62 мм.

Прицельная дальность 2000 метров.

Что это такое? Это деньги. Но не только деньги.

Это способ получения секретной информации. За них можно подкупить

нужного вам человека. Дальше, путем подслушивания нужные сведения

можно выявить в общественных местах.

Парикмахерских, в очередях, на базарах.

Но важную информацию добывают путем подбора обрывков газет.

Вот газета воинских частей, например.

Здесь написан орган, год издания.

По году издания газеты можно определить следующее.

Если газете семь лет, восемь - это кадровая часть.

Если год или меньше, часть не кадровая, а сменного состава.

- Курсант Довилайтис! - Что?

Ничего.

Назови другие способы получения секретной информации.

Еще, первичным наблюдением можно.

Легальным, нелегальным путем и скрытым наблюдением.

Дальше!

Еще информацию можно получать в отхожих местах.

По отрывками военных приказов.

А кто мне наведет наиболее надежный способ получения информации?

Кто тебя сажал?

Кто мне приведет наиболее надежный способ получения информации?

Садись.

- С бабы! - Нет!

В баре.

Еще!

- Водка! - Кто сказал?

Кто сказал?

Курсант Лях!

Расстрелять!

Пасть закрой!

Правильно, Лях.

Водка - самый надежный способ.

Предложи выпить, и ты всегда найдешь собеседника.

Чего тебе?

Тебя Берг вызывает.

Она сошла с ума, что ли? У меня урок.

Очень срочно, сказала.

- Сапог! - Что сапог? Я снимаю.

Надеть сапог! Идти за мной.

Сидеть здесь!

Зачем?

Зачем Хильда приказала привести меня сюда?

Не понимаю.

Очередная проверка?

Не оборачиваться!

Сейчас мы узнаем, кто ты есть на самом деле.

Настоящий охотник может определить марку ружья

и с закрытыми глазами.

Определяй!

- "Зауэр". - Браво!

Рад стараться, господин гауптман.

Марченко молодец. Очень много схожего.

Здравствуй, господин Гельдрих!

Я признаться, думал ты обычный хвастун.

По моему заказу привезли еще

"Чеко", "Питер", "Браунинг" и "Фолькот".

- Поэтому выбор щедрый. - Я предпочел бы "Зауэр".

Ружье! Нет, а вдруг не заряжено.

Пистолет. Опять не успею.

Шоль сзади в сенях.

Не слышишь?

Виноват, господин гауптман!

А на охоте твоя глухота не помешает?

Никак нет, господин гауптман!

А на что охотиться посоветуешь?

Всякого зверя убить не грех. Вот сейчас белок пропасть.

На волков гоны неплохие.

Белки и волки - это не мое.

Кабана хочу. Как насчет здорового секача?

А не заболел?

Обижаете, господин гауптман!

Ну, что ж, решено.

Пойду на кабана, возьму тебя с собой.

Там посмотрим, какой ты охотник.

Схватить за горло и душить?

Кругом!

Нет! Задушить не успею.

Кругом!

Свободный!

Я этого не сделал. Я его не убил.

Не убил.

У меня был шанс, и я им не воспользовался.

Ух, ты!

Говядинка! Горячая!

Это откуда такое?

- Да! - Что да?

- Да так. - Колись, откуда?

Господин Гельдрих собачек для охоты привез.

Ну, и мне вот такую тушу на кухню распределил для собачек их.

Что за собаки?

- Собаки? - Да.

Да шавки обычные. А господин Гельдрих с ними в доме живет.

У них там кормежка, по режиму.

Понятно. А когда он выезжать собирается?

- На охоту? - Ну.

Да завтра вроде. Вкусно, да?

- Как дома. - Я рад.

- Я пошел собачек кормить. - Давай, давай!

Так, мясо сюда давай, а пиво на тот воз.

- И смотри, не разбей, тетерев! - Раскомандовался.

Что за барахолка?

На охоту поедем. Господин гауптман заказал обед из шести блюд.

Еще и десерт. Раз, два, три, четыре, пять. Так! Где окорок?

- Иду уже! Вот! - Сюда.

- Сюда. - Мясо к мясу.

Доброе утро, господин гауптман!

Лови!

Это что такое?

Вооружайся!

Я на "Зауэр" рассчитывал. Или в худшем случае "Браунинг".

А с ружьем и мальчишка кабана завалит.

А ты попробуй-ка с одним ножом.

У нас бабы по селам, бабы коромыслом волков бьют. Так что...

Ооо!

Моя дорогая Берта.

Как я рад тебя видеть. Прекрасный день для охоты!

Я съем своих собак, если тебе что-то не понравится.

Хорошие собачки.

Только вот на кабана другие нужны. Секач же вас порубает.

- Познакомьтесь. - Эльза!

Очень приятно.

София!

Очень приятно!

Ну, что ж, прекрасные дамы, пора идти!

Пожалуйста!

Надеюсь, вы не боитесь ездить верхом?

Пойдешь первым.

С этим. Найдешь след. Мы за вами.

Понял!

Только смотри мне, за кабана головой отвечаешь. Понял?

Герр-оберст, найдем, доставим на место, как почтальон бандерольку.

Верхом же ездишь?

Конечно, морда обтрушеная. Как его зовут?

Маяком зовут.

Пошел!

Слушай, князь, а ты кем до войны был?

Подрывником на карьере.

А как в разведшколу попал?

Записался на хозработы, привезли сюда.

Получается, обманул тебя немец, да?

Да!

Стоять, Маяк! Не кури в лесу.

Зверей испугаешь.

Где твой славный зверь, а? Уже по кругу ходим.

Это секач чесался. А теперь иди сюда.

Видел?

Вот он, родненький. Видел?

- Что? - А вот он.

На коре он след оставил.

Высокий, падла. Смотри, мне прямо до бедра будет.

Старый кабан-восьмилетка. А вот копытца.

А вот оно.

Свеженькое. Ну, все, туда идти надо.

- Куда? - Туда.

- Там же болото? - Ага!

Губительная местность. Конь погибнет, и сами мы там умрем.

Тихо, шаньга бесконвойная. Болото - это же очень хорошо.

Можем с двух сторон тремя группками.

Зверь в болото не пойдет. Он прямо на нас и выскочит.

Ба-бах! Прошу!

Клаус!

Спасибо вам!

Итак, мы остановились на вине, мои дорогие дамы.

"Самое большое дерево растет дольше остальных.

То, которое бросили вызов столетиям, сохранит силу в течение столетий".

Гауляйтер Мюнхена и Северной Баварии

обер-штурмбанфюрер СА Адольф Вагнер.

"Прибудут времена, когда все будут сходить с ума.

А тому, кто не будет с ума сходить, скажут, что он сумасшедший,

потому что не сходит с ума".

Не слушайте ее. Эльза не разделяет моих симпатий к национал-социализму.

Она слишком увлекается своими древними греками.

Как будто их боги были менее кровожадными.

Как по мне, все боги одинаковы.

Все они убивают людей миллионами.

Засухи, наводнения, мор и все такое.

Заметьте, никто против этой резни и слова не скажет.

Потому что эта резня - часть божественной любви.

Нашел!

- Нашел! - Что это за нечисть?

Это кал, настоящий кабанячий, вонючий.

Восьмилетка. Да нет такого следа, чтобы Коваль не взял.

Хорошо, хорошо! Ну, уберите от меня эту гадость,

и налей себе что-нибудь выпить. Заслужил.

Выходить надо, выходить. Темнеет быстро.

Этот выстрел я посвящаю вам.

Как тебе выстрел, Коваль?

Так, попали, попали в жопу. Он теперь наверно будет 10 верст скакать.

Чесать пока не сдохнет. Мне бы "Зауэр".

Что он говорит?

Он говорит, что это прекрасный выстрел.

Пошли купаться.

Ну, вот и настал этот момент.

Осталось сделать последний шаг. Одно движение, одно.

И с этим будет покончено.

Папа, папа приехал!

Здорово, орлы! С Богом!

С Богом!

А где же Гельдрих?

Спит. Пойду коней поить.

Курит на охоте.

Значит, он не охотник. И не был им никогда.

Значит, это не Гельдрих, а просто фальшивка?

Как же мог Хромов так ошибиться? Откуда у него такая информация?

Стой! Подожди!

Кроме меня его никто не знает. Меня послали ликвидировать врага,

и я это сделал. Я выполнил задание.

И теперь заслуживаю обещанную награду. Все просто и понятно.

Остается лишь самое меньшее. Убить. Убить случайного человека.

Партизаны!

Что ты делаешь? Ты что делаешь, глухарь?!

Коваль! Коваль, давай!

Коваль! Помоги!

Помоги!

Тихо ты, молчи! Не шевелись.

Сейчас!

Держи, держи, держи!

Держишь?

Держись обеими руками.

Молодец!

Руку, руку давай!