Original subtitles

www.titlovi.com

A P O S T O L

Ne razmi�ljaj �to mu je lice priglupo.

To je pametan, hitar, oprezan, prora�unat i cini�ni neprijatelj.

Saglasno informaciji jednog stanovnika Berlina,

�ovek na crte�u sigurno nije Heldrih.

- A ko je onda? Jeste li rasvetleli? - Da.

To je Valter Kronenberg, glumac.

Ruski Nemac. Godine 24., zajedno sa porodicom je emigrirao u Nema�ku.

Od 39. godine radi za Abver.

Sasvim si poludela. Sve, sve.. Sve je zavr�eno.

Sve je zavr�eno. Me�u nama ne�e biti vi�e ni�ega, jesi li razumela?

Jo� je voli�? Neprestano misli� na nju?

Gde si to uzela, ko ti je to dao?

- Prljava svinjo. - Daj to ovamo!

Daj mi to, brzo!

Daj mi to ovamo!

Volim je, voli, razume�! I neprestano mislim na nju.

Tebe nikada nisam voleo, vu�e� se od straha, jesi li razumela?

Mrzim te iz sve du�e!

Star�e, imate li vatru?

Zdravo, Pavle.

Zdravo o�e. Otkud ti ovde, kako si me na�ao?

Ja sam sve zavr�io. Dokumenti, va�e�i paso�.

Ne ovde i ne sada. Ka�i kako da te na�em, samo brzo. I, Idi!

To je li�no �tejngic.

Tog �oveka jo� ne znam, ali radim na tome.

A ko je to, mislim, vi to znate.

Na� Hromov... Pametni Hromov.

Ta�no tako, dru�e komesaru, na� Hromov.

DESETA EPIZODA

- Momak, kako se zove�? - Vov�ik.

A �ta te interesuje?

Ho�e� da pomiluje� ma�e? Vidi ga kakvo je!

Dlakavo je.

Svi�a ti se? Mo�e� da ga uzme�.

- Za �ta? - Niza�ta, uzmi ga.

- Mo�e ovako. - Sipaj mu mleko, mo�da je gladno.

Mleko je ovde oskudno. Polako, tetkice, hvala i za ovo.

Ka�i mi, zar to nije de�iji dom u Vodokanalu?

Da.

Ka�i mi, da li kod vas �ivi Sere�a Solovev iz Zazubrinskog?

A, Sere�a, kod nas je.

Ka�i mu tiho da do�e, a?

Ne mo�e, on je de�urni.

- Pere podove. - Mo�e� li da me odvede�?

Naravno, tetkice.

Na ova vrata, pa hodnikom.

Sejo�a... Serjo�ka!

Mama!

- Jeli to ta stroga konspiracija? - Aleksej Ivanovi�!

- Zbog �ega ste vi ovde? - Dobro pitanje.

�ta ti je, kao da si video privi�enje?

Nisam o�ekivao.

Gde su ostali? Dobar sat vas �ekam ovde.

Gde je Evsik, gde je Mar�enko?

Evsika boli zub, kod lekara je.

A Mar�enko? Mar�enko... zar vi ne znate?

Slu�aj, Petrovi�u, mo�da treba kle�tima re�i da ti izvla�im?

Tako, odveli su Mar�enka.

Kako odveli? Ko ga je odveo?

Stariji poru�nik �apovalov, iz Moskve.

Pri�a se, po nare�enju li�no komesara Demina.

�avoli prokleti!

Eto tako, odveli su ga!

Pretekli su me! Dobro, izgleda da sam se uzalud pojavljivao ovde.

Tako... Odveli su ga. Dobro!

Kako se ka�e: Lak�e konju bez samara.

�uj, Petrovi�u, mo�emo li da odemo na ribu?

- Na ribu? - Avion za Moskvu leti sutra.

- Ima� li �amac? - Na�i �u.

Onda, dobro.

- Dobro �ivite. - Sve je ovo na�e, dru�e Hromov.

Iz ba�te. Samo su jaja sa pijace. Ovde je svaki dan pija�ni dan.

A ovo, �ta je to?

To je za slu�aj praznika.

- Mo�e li po kapljica? - Kakav je to praznik?

Danas je dan ravnopravnosti Petra i Pavla.

Vidi ti to! Otkud to zna�?

- Ja sam seoski �ovek. - Aaa...

Onda, po kapljicu...

Hajde!

Sipaj do vrha.

Ako je takav praznik.

Onda, hajde!

Zamezite, dru�e Hromov. Paradajs, krastavci, luk...

Ovo nije paradajs, ve� bajka.

Zna� li kako su umrli apostoli?

Kako da ne znam...

Petar je umro na krstu. Sa nogama gore.

A Pavle... Pavla su ubili ma�em. Zbog �ega to?

Prosto tako. Nau�no interesovanje.

Umorio sam se od putovanja, ako nema� ni�ta protiv, odremao bih sat, dva?

Odmorite se, a ja �u pred ve�e da vas probudim.

Za pecanje.

Ho�ete ovde, ho�ete u ku�i. Tamo je malo hladnije.

- Ovde �u. - Dobro.

Za�to ga, kog �avola, nisi odmah uhapsio?

Nisam hteo, �etiri godine sam bio pod njegovim rukovodstvom. Ruka se nije podigla.

Zato �e te �apovalov razapeti zbog neizvr�enja nare�enja.

Kakvog nare�enja?

Tebi je jasno bilo re�eno: �im se pojavi, uhpasiti ga i u Moskvu!

Moli Boga da ne pobegne.

Spava ko mrtav, proverio sam.

Popio je celu �a�u prvinca. To mo�e da obori i konja, a ne samo �oveka!

Ku�a!

Nema ga!

- Ne. - Izdajnik... U �upu.

- Pobegao je. - Kako to pobegao?

Nogama! Mater ti tvoju!

Trkom u komandaturu, podigni sve koga tamo ima i pro�e�ljajte grad!

I ka�i im, da ga ne bi upla�ili, da se radi o obi�noj proveri dokumenata. Hajde!

Ja idem na �elezni�ku stanicu.

Otkop�ajte se i kod mene na krst.

Evo je ona ta�ka, evo je!

Evo je ona zavi�ajna ta�ka. �ta ima tamo, a?

- �ta je to tamo? - �lem, maska...

Krst, tu le�i veliki krst. Mamedove, bilo je o�igledno lo�e.

- Bilo je o�igledno lo�e? - Nao�ari.

- Da�u ja tebi nao�are! Za�to zaboravlja� na vetar? - Kriv sam!

Dovilaitis! Stav za vreme odvajanja?

�ta je to? Ho�e� li tako i u Litvi da sere�?

Za�to vi�e�? Poka�i stav pri odvajanju. Memedov!

Dovilaitis, pogledaj!

Sedi, brzo! Sedi! Noge zajedno, noge zajedno!

Ho�ete da mi spasete noge, je li tako?

- A meni? - Ti ima� nulu na svakom polo�aju.

Kuda si po�ao, kuda si po�ao. Ostani u stroju.

Dobro, to je sve.

Dovoljno... Skupite padobrane i na pakovanje.

Trkom!

Za�to mi ne verujete? Radio sam sve kako treba.

Sve sam radio kako ste mi zapovedali. �iveo sam na pristani�tu za �amce.

�ekao sam nema�kog kurira.

Za�to se ni jedan od tih kurira nije pojavio?

Ja to ne mogu da znam. Moja uloga je mala.

Ja sam sve radio tako... kako mi je drug Hromov naredio.

- Hromov, ka�e�? - Hromov.

I jo� i taj va�, Petrovi�.

Zna�i, Hromov. Dobro, tako �u i da zapi�em.

Za�to mi ne verujete?

Ja sam radio sve �to mi je nare�eno.

Imao sam slu�aj u Kareliji. Bio je jedan, takav kao ti...

Sve je... zamrsio dugmad...

Razbio se, samo su mu �izme ostale.

- Uzgred, koji broj nosi�? - Dosta pri�e! Hajde dalje.

Postavi� dr�ku u gnezdo. Brzo okre�e�.

Kao gramofom, hajde. Gleda�

da zasvetli crvena lampica.

- Gori. Crvena! - Zategni, tako...

- Da pritisnem? - Jedan, kontakt, drugi, otpusti. Hajde!

- Da pritisnem? - Da! Hajde!

Pritiskam! Pritiskam, ni�ta se ne doga�a.

- Kako se ne doga�a? Vidim. - Dovilaitis, kuda? Nazad!

Ma�ka, ne pritiskaj.

- Nisam ja. - Ceo, je li tako?

Je li te zaka�ilo? Hvala Bogu.

- Nisam pritiskivao! - Zbog �ega dejstvuje� bez komande?

Zna�i tako. Sada �utite svi!

Trk deset kilometra. Ako jo� jedanput krene� bez komande sredi�u te! Razumeo?

Sada pokupite sve i trkom u �kolu.

Idemo.

Govori istinu, �ubre, istinu!

Jo� jedanput te pitam kada i kako je, na po�etku leta...

Hromov pre�ao preko linije fronta?

- Najpre su bile raketa. - Kakve rakete?

Nema�ke. Zatim su ga smestili u �amac.

- Koga su smestili? - Hromova su smestili.

Ovi, tvoji momci...

...brzi su i okretni za bijenje.

Ko je od ljudi te no�i bio sa Hromovom?

Ovaj!

La�e�, �ubre. Na leto taj nije mogao da se prebaci preko l�inije fronta.

Nije mogao! A zna� li zbog �ega?

Zato �to sam ja li�no ubio tu bitangu. Je li ti jasno?

Mamedove, �uje� li? Ako jo� jedanput zaostane�, ja �u te ubiti, jesi li razumeo?

Dajte da malo odspavam. Tiho!

Ja �u te ubiti ako opet zaostane�!

Hajde na spavanje! Spavajte, odmah spavajte! Ja ho�u malo da spavam.

Memdove, malo �u da odspavam.

Malo �u da odspavam, Mamedove.

Sutra ujutri treba da skuvam ka�u. Odspava�u.

- Ne spavaj! - Ve� je vreme ru�ku.

U ratu, sitni �ovek mora da bude sumnji�av, jasno?

Kroz pet minuta prepri�a�ete mi sve �to ste pro�itali.

Mamedov, �itaj naglas.

Ovog leta frontovi domovinskog rata posta�e arene velikih istrajnih

i upornih bitaka. Prole�ne bitke su pokazale

da Nemci napre�u sve snage,

poku�avaju�i da izbegnu slom.

Nastoje da stvore doga�aje pogodne za njihove puteve.

U tim borbama neprijatelj se bacio na na�u vojsku

velikim brojem ljudi i tehnike.

Pre svega tenkovima i avijacijom.

Potrebno je boriti se sa neprijateljem pametno, odlu�no i �vrsto.

Pamet i �vrstina, to je ono �to je sada potrebno od svakog borca.

Mamedov, dosta! Dovilaitise, ponovi ono �to si �uo.

Jedan, dva, tri... udisaj! Natrag!

Mamedov, slu�aj komandu. Natrag! Jedan, dva, tri... Udisaj.

Jedan, dva, tri... Udisaj.

Jedan, dva...

Mo�da si me lo�e �uo. Natrag! Ostani, Ma�ka! To nije pe� za hleb!

Jedan, dva, tri. Udisaj. Jedan, dva, tri... Udisaj.

Mamedov, �uvaj le�a. Ako opet to ponovi�, skinu�u ti glavu.

Udisaj! Dobro, slabi�i, hajde...

Penjite se na obalu. Pauza za pu�enje pet minuta.

Dalje, ne stavljajte gra�anska i vojna dokumenta na isto mesto.

U slu�aju da se ne�to dogodi, najpre uni�tite vojna.

Ako razumem, ukoliko su gra�anska dokumenta falsifikovana

recimo da ste ih kupili da ne idete na front.

Ve�ina, kao �to sleduje, po�la je na front.

Ako se poka�u oba kompleta dokumenata...

Pomisli�e da ste �pijuni. Nadam se da je to jasno.

Dalje.

Spremni.

Ni�anim...

I skladno, skladno...

Pritiskam za okida�.

Pali! Spustite oru�je.

Mamedov, juna�ino.

Dovilaitis, prazno!

Ruka ti se mrda. Mrda se ruka.. Daj ovamo pu�ku. Pokazujem poslednji put.

- Mogu li ja da proverim? - Ti dr�i �ajnik.

Pokaza�u vam. Linija ni�anjenja pi�tolja dolazi u produ�etku ruke.

Dovodim ga na metu. Lagano pritiskam na okida�.

Dovodim ga na metu...

Lagano pritiskam na...

Kraj zanimanja.

Oru�je stavite na sto.

Voljno!

No�ima vi�e nisam spavao. Drhtao sam pri svakom kucanju na vrata.

Osvrtao sam se na svaki glas. O�ekivao sam poziv od �tejngica.

�ekao sam svoj zadatak. Ali, nisu me zvali.

Ali, to je samo polovina nevolja. Druga polovina zavr�avala se tako �to je moj vid

po�eo da pada neobi�nom brzinom.

I, na kraju, danas, za doru�kom, Du�in je rekao: �tejngica su pozvali u Berlin.

Ja sam bio skoro ube�en da �e se on vratiti sa mojim zadatkom.

Vi tvrdite, da ste na molbu Hromova,

izvr�ili operaciju na nepoznatom �oveku.

Niste imali praksu �etiri godine.

Gurali ste kolica u logoru. I ona dolazite...

Skalpel u ruke i gotovo.

Vrlo slo�ena operacija za obnovu vida.

Izme�u ostalog, va�e biv�e kolege, izvesni doktori, akademici

jednoglasno tvrde da takva operacija nije mogu�a ni teoretski.

Ako oni to tvrde, zna�i da nije mogu�a.

Zna�i li to da vi tu operaciju niste izveli?

- Zna�i nisam je uradio. - Onda, to zna�i...

Hromov je izvukao iz zatvora neprijatelja naroda.

Nagradio ga ordenom.

Dao mu je stan u Moskvi, posao.

Sve to za operaciju koje nije bilo.

Bo�e moj, bo�e moj.

Bo�e moj.

Dru�e komesaru, Hromov se pojavio.

- Gde? - U Lokni, u konspirativnom stanu.

- �ta on tamo radi? - Ne�ete da verujete.

Pojavio se, kao da ni�ta nije bilo. Prevarom je preuzeo radio stanicu i kodove.

- Za�to �e mu radio stanica? - Za�to?

Da bi pod imenom Mar�enko iza�ao u etar i predao Nemcima �ifrovan tekst.

Na�i specijalisti su uhvatili signal.

- I, �ta je bilo u �ifrovanom tekstu? - Ko to zna?

Uhvatili su signali, ali nemaju klju� za �ifru.

Prema tome, ako je i bilo kakve sumnje u vezi sa Hromovom, vi�e ih nema.

Ili mo�da vi imate?

Ne.

Tako sam i mislio. Uzgred, Hromov leti u Moskvu.

- U Moskvu? - Da, zamislite. Leti.

- �elim vam dobro zdravlje, dru�e kapetane. - Da po�emo.

- Kako je bilo putovanje, dru�e kapetane? - Normalno, podno�ljivo.

Sipao sam vam konjak u kafu, kao �to volite.

Evgenija Tihonova ispekla je kola�i�e sa marmeladom.

Tamo na sedi�tu le�i paket.

- Ve� sam ga na�ao. - Dobar apetit, doru�kujte.

- Kuda sada, ku�i? - Kod Demina.

Razumeo sam.

Za�to si stao popre�no na putu?! Skloni kola, �uri mi se.

Slu�aj, brate, ako bi pomogao, umesto da psuje�, sve bi se br�e zavr�ilo.

- �ta ti je to tu? - Samo mirno, brate.

Ako prst posko�i, ispuni�i kola tvojim mozgom.

�ta je, naigrao si se sa svojim �ovekom?

Naigrao sam se. Ve� mi je muka.

Sada �u da igram drugu igru.

Zove se "Ubiti �pijuna". Ranije nisi dolazio da je igra�?

Ni�ta, nau�i �u te. Pravila su prosta.

Ti si bistar momak.

Kako ka�e Demin, pametan �ovek.

Ako je tako, treba da razume� od prvog puta.

Tako, s kakvim si ciljem leteo na liniju fronta?

Operativni susret sa sgentom.

Kuda je poslat taj agent? Sa kakvim ciljem?

Nije mi dozvoljeno da odgovaram na takva pitanja.

Svejedno �e� da mi odgovori�. Primeni�u tre�i stupanj i odgovori�e�.

Zar je mogu�e da �eli� da se gr�i� u sopstvenim bljuvotina pre no �to izdahne�?

Voronine!

Svakako �e� umreti. Zbog �ega se juna�iti?

Ka�i i dozvoli�u ti da umre� kao �ovek.

Pozovite mi komesara Demina. Razgovara�u samo s njim.

Ako treba, pozva�u Demina. A se�a� se kao si me tukao po rukama?

Kada sam streljao tvoje nema�ke diverzante i �pijune.

�alio si svoje, je li tako?

Mislio si, �apovalov �e sve da proguta, da zaboravi?

�apovalov te je ve� davno dr�ao na kratkom povodcu.

I, kako vidi�, nije uzlaud.

Pitam jo� jedanput, kakav je to agent, gde se nalazi, s kakvim ciljem?

Pozovite komesara Demina, razgovara�u samo s njim.

S kakvim ciljem si leteo iza linije fronta.

Fizi�ko uklanjanje Ota Heldriha.

Vidi kako se pokre�e.

Zar nema drugog puta? Kra�eg.

Mo�da ga i ima, ali ja ga ne znam.

Zasto ga ja znam.

- Prepoznaje� ovu fotografiju? - Prepoznajem je.

Prepoznaje� li sebe na slici?

- Prepoznajem. - Gde je i pod kakvim uslovima napravljena fotografija?

Berlin, 34. godine. Slu�beno putovanje.

Cilj putovanja?

Poku�aj vrbovanja tajnih agenata...

- ... me�u Nema�kim industrijalcima. - Vrlo dobro.

Ko su ovi ljudi?

Desno od mene je Kurt �lim, na� prevodilac.

Sa leve Franc �oneman.

Direktor fabrike za izradu najlonskog konca.

Njegov sada�nji status mi je nepoznat.

Pravo ime tog �oveka je Diter Rauh.

Njegov status se nije promenio od 34. godine.

Rukovodilac je analiti�kog odelenja Nema�kih obave�tajaca.

Desno od vas je Ludvig �tejngic.

Zamenik direktora Abverkomande 104,

gde ste, prema va�im re�ima, ubacili "Apostola".

O tome ja i govorim, �to mi pri�a� neke krivine.

A sve se pokazuje mnogo prostije.

Ustani i obla�i se. Pokupi stvari, brzo.

Za kog �avola?

Slu�i�e� Velikoj Nema�koj. U logoru za ratne zarobljenike.

- Kakav logor, o �emu pri�a�? - Obla�i se, brzo!

Brzo!

Slu�aj, Kutuzove, iza�i za trenutak, treba da ovde popri�am sa frau.

Izlazi, kome govorim. Ka�i mu!

Interesantno, zna li �tejngic �ta ovde radi�?

Mu�ni malo glavom, kome �ini� lo�e. Nema�ka kobilo!

Ako jo� jedanput zamahne�, ubi�u te!

Nemam �ta da izgubim.

Zar je mogu�e da su ko�ije za mene?

Tako je. Na�i spavaju, ne�e videti.

�ta je? Hajde da zapalimo.

- Pred daleki put. - U logoru �e� se napu�iti.

Pa, u logoru kao u logoru.

Mirno, treba sebe savladati.

Logor jo� nije kraj. �tejngic �e me obavezno izvu�i.

Ali vreme, vreme �e biti propu�teno.

Be�ati. Prvo Kutuzov, zatim voza�.

Zatim spali� kola. Ne...

Ne, primeti�e plamen. Kola u �umu i pokriti ih granama.

Dok se oni sna�u, dok organizuju potragu, ja �u ve� biti daleko.

Vrlo daleko. Do�avola, kakva neprijatnost.

- �ta se de�ava? - Imamo specijalan zadatak. Molim vas, pratite me.

Ne sekirajte se, Koval. Samovolja �e biti �estoko ka�njena.

Nema smisla. Gospodine majore, mislim da je to �ista zavist.

Oni mi nikako ne opra�taju moju nagradu.

Vi ste, pokazalo se, prostodu�an �ovek. To je pohvalno.

Ali red je red.

Dobro, o tome �emo kasnije.

Recite, gospodine Koval...

Kako ide trening va�e grupe? Nema �albi?

Zveri, gospodine majore.

Stalan trening i oskudni obroci pretvori�e ih u prave vukove.

Po�teno re�eno i sam ih se pla�im.

- Dozvoljavate li? - Pu�ite, moj Koval, pu�ite.

- Danas vam je sve dozvoljeno. - Hvala vam.

Imam posao za va�u grupu.

Kao prvo, vrlo je va�an.

- Kao drugo, vrlo je opasan. - �ta zna�i opasan?

Opasna je pod dva.

Ako ga izv�ite...

Li�no vi, gospodine Koval, to je apsolutno novi �ivot.

Za po�etak to bi bila sopstvena ku�a u Nema�koj i ra�un u banci.

I to je samo po�etak.

Ja sam spreman. Gospodine majore, vi me znate.

Samo ka�ite �ta treba da se radi i to je sve.

To je ono, dugoo�ekivani zadatak. Druga �ansa.

Drugi i poslednji.

Mislio sam, da se Nema�ka ne razo�ara u vas.

Kako je ovde sa tobom, Konstantine Georgijevi�u?

Inati se, Vladimire Semenovi�u, Ne priznaje.

Ostavite nas na nekoliko minuta.

Rzumem.

Kako �ivot, Vladimire Semenovi�u?

Da, brate, nalomio si... drva.

Ni�ta nije izlomljeno.

Pokazao si se kao odli�an psiholog.

Profesionalac najvi�e klase.

I mene je stalno mu�ilo pitanje.

Sve vreme hitno, u �urbi...

Trebalo je tra�iti re�enja u hodu.

Nisi ostavljao vreme za razmi�ljanje. Bravo.

�ta si hteo, dobio si. Svog �oveka

obu�io si tajnama za borbu prsa u prsa na Kondakovu.

Tajna dokumenta strategijskog dalekometnog bombardera

poslao si Nemcima.

- Oni su bili falsifikovani, to ve� znate. - Pravilno.

Kako takvi mogu da ostanu neotkriveni?

I koliko? Nedelju dana, mesec...

Nemci nisu budale.

Nisu budale, Vladimire Semenovi�u.

Mani me tog familijarizovanja. Ostavi to za svoje sau�esnike.

Kakvi pa sad sau�esnici?

Margarita Al...fel...baum, �avo je odneo.

Slomi� jezik dok to izgovori�. Pita�u jo� �ta ste razgovarali u logoru.

Sa�ekaj, sve u svoje vreme.

Zimovka je javio da si tri dana bio u zatvoru,

zatim si iza�ao i ni�ta se nije dogodilo. Je li to istina?

Kakve si tajne podatke poslao "Apostolu"?

U gradu Loknja specijalci su zapo�eli atak na Marlenkovu �ast.

Jesi li to bio ti?

Glupo je da odri�e�, pametnjakovi�u. Sve je protiv tebe.

Sa�ekaj, Vladimire Semenovi�u.

Se�ate se da sam jutros govorio da sam pripremio iznena�enje za Hromova?

Sedite.

Ho�u da i vi u�ivate u ovom prizoru.

Hajde.

Poznajete ovog �oveka?

- Da. - Ko je on?

To je moj sin.

Pukovnik Nema�ke obave�tajne slu�be Oto fon Heldrih.

Govori ruski!

Sine, ne mu�i vi�e ni mene ni sebe. Priznaj i odmah �e svima biti lak�e.

I nama i drugovima.

Samo ne tucite ga, molim vas.

Na njemu nema �ivog mesta. Sine.

Molim vas, nemojte da ga tu�ete.

Sine, priznaj, uradi kako ti ka�u.

Sine, tako �e biti bolje.

Kraj desete epizode

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com