Original subtitles

Todos, abajo.

�Est�s rodeado! �R�ndete ahora!

�Es la �ltima advertencia! �R�ndete!

�Fuego a discreci�n!

�Alto al fuego!

�Al suelo! �Abajo!

Buen d�a.

Doctora Ada, lleg� temprano hoy.

- Hola. - Hola.

- Su paciente est� despierto y la espera. - Gracias.

- Buenos d�as. - �C�mo est�?

La presi�n y el pulso est�n estables. Le damos analg�sicos.

�Pudimos identificarlo?

Eres hermosa.

Nunca vi a un paciente despertarse como usted.

Y yo nunca vi a una m�dica como t�.

�Me dice su nombre?

Diyar.

Diyar, soy la cirujana Ada Korkmaz. Yo lo oper�.

Lo m�s dif�cil ya pas�. Todo parece estar bien.

�Su apellido?

�Eres de la polic�a?

No ten�a identificaci�n y no pudimos registrarlo.

Diyar �elik.

�Quiere que le avisemos a alguien?

Me gustar�a conocerte mejor...

Tiene una costilla fracturada.

Deber� tener cuidado por un tiempo.

�Cu�ndo podr� irme?

Mientras no se mueva mucho, le dar�n el alta en una semana.

�Una semana?

No me quedar�a tanto ni por ti.

Debe recuperarse para evitar m�s hemorragias internas.

Hablaremos entonces.

Que se mejore pronto.

�Ya nos conoc�amos?

Lo dudo. �D�nde podr�amos habernos conocido?

No s�.

Pero lo recordar�. S� que s�.

Recup�rese pronto.

C�mbienle el vendaje.

�Por Dios!

�Qu� he hecho yo para merecerme todo esto?

- �Leyla? - �S�?

Hoy es la tomograf�a de Sevgi.

No quiere que yo vaya.

�Puedes acompa�arla?

- �Es hoy? - S�.

Tengo la mente en cualquier parte.

No creo que quiera que vaya, Muko.

�Qu� significa eso?

No significa nada.

Lo dec�a por decir.

O puede dec�rtelo ella misma si quiere.

No quiere hablar conmigo. No me dir� nada.

Ir� yo.

�Sevgi?

- Mam�. - �S�?

Me preguntaba si podr�as...

S�, te acompa�ar�.

Claro que te acompa�ar�.

Mi querida ni�a.

Ir� contigo.

Ir�.

Adelante.

Cari�o.

Mi chiquita.

Ven a descansar en el regazo de tu mam�.

- Ven aqu�, cari�o. - Mam�.

Cari�o.

Mi ni�a bonita.

Mi �ngel.

Fiko, acaban de salir, cari�o.

�Qu� quieres saber?

Leyla, �por qu� no fuiste con ellas? No me digas que la dejaste ir sola.

No pod�a ir. Tengo a la beb�.

Muko est� con ella. �Por qu� no fuiste t�?

No quiere que la acompa�e.

No quer�a que se molestara o se sintiera inc�moda.

Por eso no fui.

Mira, Fiko. Acabo de dar a luz. Ya estoy bastante molesta.

Ve ya mismo al hospital. �Por qu� eres tan terco?

Cuelga y ve ahora mismo.

Me est�n asfixiando.

�Hola?

Hola, mam�. �Qu� tal? �C�mo est�s?

Estoy bien. Lo de siempre.

S�, tienes raz�n. Ha pasado mucho tiempo.

�Puedo pedirle un favor?

Ada.

Sevgi no se ve�a bien.

Estoy muy nerviosa.

Muko, cari�o.

No te preocupes. Estar� a su lado, �s�?

- Est� bien. - Qu�date tranquila, �s�?

Yo me encargo de la paciente. Gracias.

Segvi.

Hola, cari�o.

M�rame.

Ya lo venciste una vez.

Y volvi�.

- �Qu� importa? - Importa mucho, cari�o.

Si lo venciste una vez, puedes vencerlo de nuevo.

Si volvi� una vez,

puede volver de nuevo.

Piensa en cosas buenas.

�Como en una foto familiar feliz o algo as�?

�Con ni�os y todo?

Doctora Ada, estamos listos.

Sevgi, mira.

Sabes cu�nto te quiero.

Estar� contigo pase lo que pase.

Estamos juntas en esto.

- Acabemos con esto. - Bien.

Quiero que me den los resultados solo a m�.

No se los env�en a nadie m�s.

Por supuesto.

Te extra�o.

Toprak, mira.

Intento acostumbrarme a esto.

Pero me env�as esos mensajes.

No me hace bien.

Por favor, basta.

Conc�ntrate en tu trabajo.

Es lo que hago yo.

Adi�s.

No pongas una cucharada entera.

Se va a romper. �Ves? Ll�nala poco a poco.

Vas a tener un restaurante. Tienes que aprender esto, cari�o.

�Vamos, Muko! No puedo hacerlo todo a la perfecci�n.

Tengo otras habilidades.

Al menos, las ten�a.

Fiko no fue al hospital. Tampoco llam�.

Me llam� unas 130 veces o tal vez 150.

Cree que no lo quieres.

Estoy harta de hacer de mensajera. Hablen entre ustedes.

Es Toprak, cari�o. Contesta.

�Qu� me va a decir?

Amiga, te juro que es dif�cil entenderte.

Disc�lpenme, pero ambas son unas imb�ciles.

�C�mo pueden alejar a los hombres que las quieren tanto?

Cuesta encontrar uno bueno.

�Qu� quieres que hagamos?

�Ignorar sus defectos solo para tener un hombre?

No digo que los ignoren,

sino que no sean tan meticulosas y que no se quejen de c�mo se afeitan.

�Volver�as con Erdem si apareciera aqu�? Por el amor de Dios.

Cari�o, la �nica forma en que Erdem podr�a aparecerse aqu�,

como todas sabemos, es cavando un t�nel.

Y tendr�a que convertirse en una persona totalmente diferente

y ganarse mi confianza.

Y, lo m�s importante,

usar un disfraz de gladiador.

Porque no me queda nada de libido.

Hay que reconoc�rselo.

Porque no importa el tema,

siempre se las arregla para hablar del disfraz de gladiador.

Si no bajo de peso pronto, ni siquiera el disfraz me servir�,

porque flotar� como una barcaza en la costa de Cunda.

- Qu� imagen graciosa. - Vamos, Leyla.

- Chicas. - �S�?

Mi mam� va a venir.

- �Vaya! - �En serio?

En serio.

Genial. Qu� maravilloso. Tambi�n puede ayudar con la beb�.

S�, por eso la invit�.

Pero no le cont� un peque�o detalle.

�Doctora Ada! La buscan en el pabell�n.

Algo urgente sobre su paciente.

�Qu� paciente?

Bien, �qu� pasa?

El paciente se cay� al intentar levantarse.

Te dije que no pod�a quedarme.

Felicitaciones, ahora deber�s quedarte m�s tiempo.

Denle tramadol.

Tu estad�a aqu� ser� a�n m�s larga si sigues as�.

T� eliges.

Est� bien. Si insistes, me quedar� unos d�as m�s.

- Con una condici�n. - �Con una condici�n? �Cu�l?

Que vayamos por un trago cuando est� mejor.

Se�or Diyar, eso infringe la relaci�n m�dico-paciente.

Lo atribuir� a los analg�sicos.

Que no vuelva a suceder.

Dije de hacerlo cuando ya no sea su paciente, Dra. Ada.

�Qu� dice?

Digo que no. Mej�rese pronto.

Vig�lenlo.

Si no bebe alcohol, puede ser caf� o t�.

O un refresco.

�De d�nde sali� esto? Iba a ir a jugar.

- No me cae bien la abuela. - �Oye, Sarp!

C�llate. No digas eso.

Vino desde Antalya solo para vernos.

S� amable con ella.

Le pediremos que se quede aqu� por un tiempo

para que ayude con la beb�.

Porque mami necesita trabajar, cari�o.

Hay que comprar jab�n para la ropa y otras cosas.

�Entendido?

�Qu� diablos?

Tu abuelo est� aqu�, Sarp.

�Leyla!

Ya voy.

Mi pap� me va a matar.

�No me aprietes tanto!

Vamos, mu�vete.

Ay�dame con el cochecito. Levanta el frente.

- Vamos, hijo. - Est� bien.

�Bienvenidos!

- Mam�, �c�mo est�s? - Hija.

- Bienvenida. - Gracias.

Bienvenido, pap�.

Dales la bienvenida a tus abuelos, hijo.

Leyla,

�qu� sucede?

Ella es Mavi.

Es tan dulce y adorable.

Mira. Ah� est�.

�Mavi!

Mavi, �l es tu abuelo, el coronel retirado, se�or Hasan.

Y tu abuela, la se�ora Leman.

Ven aqu�.

Leyla, �qu� has hecho?

�Qu� has hecho, hija?

Hola.

�Sabes d�nde est� la parada de autob�s?

Sigan derecho por ese lado.

Gracias.

�Cielos!

Hola, cari�o.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �C�mo va todo? - Todo va bien.

Hemos avanzado mucho. Todo est� bien.

�C�mo est�s t�?

Estoy bien, supongo. Me hicieron un examen ayer.

- �S�? - Veremos c�mo salen los resultados.

Te veo bien. Te ves bien.

Ojal� sea as�.

�Y t�? �C�mo van las cosas con Yesim?

Estamos bien.

Estoy bien, pero extra�o mucho a mi hija.

Quiero terminar por hoy y volver al hotel con ella.

Las cosas con Yesim... Eso tambi�n est� bien.

Perfecto, incluso. Incre�ble.

"Eso tambi�n est� bien. Perfecto, incluso".

No sabes mentir.

�Te parece? T� tampoco sabes mentir.

Viniste aqu� para ver a tu esposo.

�Selim!

No hay m�s azulejos. Buscar� en el jard�n.

- Fiko, hace calor. Descansa un poco. - No, est� bien. Me distrae.

Ir� a buscar atr�s.

�C�mo est�s?

Bien. �Y t�?

Lo mejor que puedo, gracias a Dios. Estoy agradecido por eso.

- Te ofrecer�a un asiento, pero... - No hace falta. Solo vine a ver a Selim.

Ya veo.

Fui a hacerme un examen, algo de rutina.

Espero que salga bien.

Es decir, s� que saldr� bien. Met� la pata.

Av�same si necesitas algo, �s�?

Fiko, �tienes un minuto?

S�.

- Te dejar� atender eso. - Claro.

- Fiko. - �S�?

�Hablas ruso?

S�. Una vez sal� con una chica rusa, as� que hablo un poco.

�Saliste con una chica rusa?

Sevgi, hace a�os que trabajo en turismo.

- �Te molesta? - �Por qu� me molestar�a?

- Era curiosidad. - Ese color te queda bien.

Gracias.

Est� bien, entonces. Nos vemos.

S� que las cosas parecen complicadas ahora, Leyla,

pero tus padres est�n vivos y est�n aqu�.

Trata de verlo de esa manera.

En lugar de vivos pero ausentes,

preferir�a tener padres involucrados que murieran j�venes.

Leyla, no digas eso. Retr�ctate.

Es lo que pienso.

En fin, las cosas van bien en la taberna.

Deber�a concentrarme en eso.

Tengo que agradec�rselo a Fiko, a Selim y a ustedes.

Es todo gracias a ustedes.

S�, las cosas van bien. Yo misma lo vi.

Gracias al ruso Fiko.

Cari�o, hace dos d�as,

quer�as que no te molestara y que hiciera su vida.

�Y ahora qu�?

Bueno, no quer�a que su vida fuera rusa, Ada.

- Cari�o, esto es genial. - �Qu� cosa?

Te pone celosa que Fiko hable con otras.

As� que todav�a te importa.

�Y eso qu� importa?

�Qu� puedo ofrecerle a Fiko?

Cari�o, no tomes decisiones por �l.

Que sea �l quien decida.

Deben sentarse a discutir las cosas.

Oye, muelle de la soledad.

�C�mo te va, en una escala del uno al diez?

Un diez, cari�o. Es maravilloso. No sabes lo relajada que estoy.

- �Qu� tal mis flores de calabaza? - Incre�bles.

- Deliciosas. - Perfectas.

Buen provecho.

Te quiero.

La mirada de mi pap�...

No puedo olvidarla, chicas.

Deber�as visitar al se�or Zaman.

- Vaya, mam�. - �En serio, Muko?

- �Eres incre�ble! - De verdad dijiste eso.

Te volviste fan del se�or Zaman otra vez.

Pero creo que tiene raz�n.

Consid�ralo.

Puedo considerarlo todo lo que quiera, pero �qui�n cuidar� a la beb�?

Puedo cuidar de Mavi.

�Qu� tan dif�cil puede ser? Orina, caca, leche.

Lo simple es lo mejor.

- S�. Vete. - �Crees que es as� de f�cil?

Ve, yo me encargo de ella.

- Se las arreglar�. �Cu�l es el problema? - �Cu�l es el problema?

�Doctora Ada!

Qu� agradable sorpresa. Me alegro de verla.

S� es una agradable sorpresa.

�C�mo ha estado tras la cirug�a?

- Estoy bien. - Qu� bien.

Muchas gracias.

Por todo.

Es un alivio verla aqu� tambi�n.

Ten�a dudas de venir aqu�, pero...

es toda una experiencia.

Lo es, claro que s�.

- Aun as�, acuda a sus citas m�dicas. - Claro que s�.

- Nos vemos. - Adi�s. Gracias.

Ahora estamos solas.

Me pregunto qu� ser�s cuando crezcas.

Ni siquiera consideres ser enfermera o doctora.

�No!

No dejes que la t�a Ada... No.

No le digas a la t�a Ada, pero estoy harta de los hospitales.

No, tampoco seas farmac�utica.

No me preguntes por qu�, Mavi, pero no seas abogada.

Es un trabajo dif�cil.

�Puedes ser artista! Nos traer�s algo de color a nuestras vidas.

No, artista como el t�o Toprak no.

Pasa poco tiempo aqu�.

Puedes ser como el t�o Fiko.

Es inteligente, compasivo,

amoroso, trabajador.

Salud.

�Sabes? El t�o Fiko hace todo con bondad.

S�, puedes ser como �l.

Est� bien, nena. Est� bien.

LOS RESULTADOS DE LA TOMOGRAF�A DE SEVGI SOLMAZ HAN SIDO ENVIADOS.

�Vamos a dormir, cari�o?

Tomemos una siesta.

Est� bien.

Bien, �qui�n quiere ir primero hoy?

- Se�or Zaman, hola. Lo siento. - �S�?

Tengo una beb� en casa. Lo siento mucho.

Bien, vamos a hacer una expansi�n para Leyla.

Elige a alguien que te represente.

La dama de naranja.

Ya la hab�a elegido antes de sentarme.

Cierra los ojos cuando est�s lista.

Ya sabes a qui�n y qu� representas.

Me sudan las manos.

Y el coraz�n...

Me duele.

�A qu� se dedicaba tu padre?

Era un oficial militar. �Por qu� lo pregunta?

�Fuego a discreci�n!

�Alto al fuego!

�Al suelo! �Abajo!

Informaci�n err�nea, se�or.

Ven.

Cierra los ojos.

Ya sabes a qui�n y qu� representas.

�Puedes mirar al que est� tirado en el piso?

No quiero.

Seguro que puedes. Hazlo.

No quiero.

Date la vuelta y mira. Solo un vistazo.

�Puedes confrontar el dolor que est� en el piso frente a ti?

Yo nunca quise que esto pasara.

Yo empec� esto

y ahora lo termino con amor.

Sostenle la cabeza.

T�, ven.

Ven. Eres su madre.

�Lista?

Muy bien.

Se�or Zaman, no entiendo. �Qu� pas�?

Es posible que mataran a un ni�o.

Un ni�o que nadie conoc�a.

Un ni�o que no ten�a nombre.

Un ni�o al que nadie llor�.

Intenta hacer feliz a un ni�o.

Puedes tratar de hacerle la vida m�s f�cil.

O ayudarlo con su educaci�n, d�ndole una beca.

Para honrar a ese ni�o y a su madre.

Den un paso para salir de la expansi�n.

Bien.

Un d�a,

un joven de un pueblo se aventur� en el bosque

para cazar.

Le dispar� a un ciervo con una flecha.

El ciervo sali� corriendo con la flecha clavada en el pecho,

y, tras �l, nuestro joven.

Empez� a buscar al ciervo al que le dispar�.

Finalmente, el camino lo llev� al convento de un derviche.

En el convento, el joven dijo:

"Le dispar� a un ciervo".

Ya voy.

"�Alguien lo ha visto?".

�Est� Leyla?

Est� acostando a su hijo.

Se�or Hasan, Leyla ha pasado por mucho. Trate de no molestarla, por favor.

El derviche Musa entr� al convento vistiendo un caft�n.

Abri� su caft�n y, para sorpresa de todos,

el derviche Musa ten�a una flecha clavada en el pecho.

"Forastero, �esta es la flecha que dispar�?", pregunt�.

El joven, que pensaba que le hab�a disparado a un ciervo,

reconoci� su flecha en el pecho de Musa.

Qued� petrificado e, inmediatamente, se arrastr� ante �l.

Luego, pas� toda su vida en el convento del derviche.

�Por qu�?

Porque cada flecha que disparamos vuelve a nosotros en alg�n momento.

�No es hermosa?

S�, est� bien.

Vamos, pru�batela. Te va a quedar muy bien.

A ver.

Te queda bien.

Gracias.

Que la disfrutes.

Hola, �c�mo est�n?

Muy bien, Ada.

- �Y t�? - Estoy bien.

Muy bien. Nos vemos.

Voy a buscar lo que me pediste. Ustedes vuelvan al hotel.

Selim,

no hace falta que mientas.

Vete.

Con cuidado.

Ada.

No pudimos hablar.

Es el lugar perfecto.

�Tomamos algo?

Es como si hubieran pasado a�os, �no?

S�.

Te extra��. Digo, extra�aba hablar contigo.

Yo tambi�n.

Pero te ves bien.

- �S�? - �C�mo te trata la paternidad?

Muy bien.

�Puedo ser sincero?

No me esperaba esto.

Ten�a muchas dudas antes de que naciera.

Pero...

cuando la vi por primera vez...

�C�mo decirlo?

Era como si mi vida no tuviera sentido antes de que ella naciera,

pero cuando la vi, cuando naci�,

de repente, todo cambi�.

Alguien que te necesita.

�Qu�? �Qu� quieres decir?

Te hizo sentir bien.

En el fondo...

siempre quisiste ser un salvador.

Quieres estar rodeado de gente que te necesite.

Asumo que esa tonter�a es de... �C�mo se llamaba? Zaman, �no?

- �Tonter�a? - S�.

Lo vi con mis propios ojos. Es pura palabrer�a.

�Tienes idea de qu� es esa "palabrer�a"?

Claro que s�.

- �Quer�as que habl�ramos para pelear? - S�.

Claro.

- �Extra�abas esto? - S�.

No seas rid�culo.

Yesim nunca pelea conmigo.

Me dice que s� a todo.

- �Y eso te molesta? - Podr�a decirse que s�.

Depende de c�mo lo veas.

Sabes que me gustan los desaf�os.

Tal vez la �poca de nuestros "desaf�os" ya qued� atr�s, Selim.

Quiz� nuestras necesidades cambiaron.

Esperemos que pase una estrella fugaz.

O� que t� y Toprak terminaron.

As� es.

No puedo decir que me apena.

Ya sabes qu� opino de eso.

No voy a mentir.

Cuando te vi esta noche con Yesim y la beb�...

me sent� rara.

�Por qu�?

No s�.

Solo me sent� rara.

No me mires as�, Selim. S� lo que significa esa mirada.

�C�mo hago?

No puedo evitarlo.

No deber�amos estar aqu� hablando de esto. Lo dejamos atr�s hace mucho.

�De verdad?

�Sabes qu� me gustar�a?

Retroceder en el tiempo...

y evitar perderte.

No. No podemos hacer esto.

No podemos.

�Y por qu� no?

Porque no podemos seguir cometiendo los mismos errores una y otra vez, Selim.

Adem�s, ahora tienes una familia.

Ojal� Lavinya fuera...

tu hija, no de Yesim.

No digas eso.

Ella eligi� nacer como hija tuya y de Yesim.

No vuelvas a decir eso.

Creo que estoy muerto cuando te veo,

pero como nunca llegar� al cielo, recobr� el sentido.

�Esto es recobrar el sentido?

�C�mo te sientes? �Te duele algo?

Me siento genial.

Tom� mis medicamentos y dorm� como un beb�.

Bien hecho.

Estaba aburrido, pero encontr� algo para entretenerme.

�Eres artista o algo as�?

A veces. Si estoy inspirado.

Muy buen trabajo.

Por suerte, tu mano se salv� en el accidente.

�Qu� tipo de accidente tuvo usted, doctora?

Es obvio que sali� herida y por eso est� tan distante.

Le recuerdo que soy su m�dica.

Prefiero la distancia. Mej�rese pronto.

�Te gusta bailar?

�Por qu� le importa eso?

Creo que no baila hace mucho.

�Hay alg�n lugar en Ayvalik donde se pueda bailar?

Seguro que hay lugares para gente de su edad.

La doctora tira la primera piedra.

Se lo merece.

Claro que s�.

�Ya no apestas m�s! Ven aqu�.

Ya voy, Sevgi.

Cari�o, �no tienes una llave?

�Mam�?

Pasa.

Mejor no.

Estoy apurada.

Regresaremos a Antalya. Pens� que deber�a avisarte.

�En serio?

�Sus vacaciones se terminaron?

Ya veo.

No me culpes, Leyla. Es lo que tu padre quiere.

�Y t� qu� quieres?

�Qu�?

Lo siento, olvid� con qui�n hablaba.

No estuviste presente con Sarp.

No estuviste en mi boda. Tampoco durante ninguno de mis embarazos.

�Nunca estuviste ah� para m� en toda mi vida!

�En cu�l de esas decisiones pediste nuestra opini�n, Leyla?

- Siempre ignoraste a tus padres. - �Y por una buena raz�n, parece!

Que Dios te ayude, cari�o.

�Am�n!

�Mam�!

Leyla...

�En serio te vas?

Leyla...

Tu pap� me matar�a si le pidiera que nos qued�ramos, lo sabes.

Claro que lo s�.

Te matar�a, �no? Te matar�a.

Se enfurecer�a si hicieras esto o aquello.

Siga bajo las �rdenes de su marido, se�ora Leman.

Su hija se las arreglar�.

Aquellos a quienes dejamos atr�s, abandonamos o matamos

son parte de nosotros mismos y de nuestras esperanzas.

Nos negamos la alegr�a a nosotros mismos y a nuestros seres queridos

con los muros que construimos.

Qu� rico.

Hola.

Hay tzatziki.

- Hola. Buenas tardes. - Gracias.

Gracias.

�Ensalada?

�Soy yo o todos me miran raro?

�Pas� algo?

�Recuerdas a Aysel, tu paciente?

Le dijo a Kaan de Urolog�a que te vio en casa del se�or Zaman.

Buen provecho.

Ya sabes, para elogiarte.

Kaan se lo cont� a todo el mundo, y as� se esparci�.

No sabe el da�o que le hacen a la gente

quienes recurren a esos "curanderos" sin ning�n t�tulo m�dico.

Es irresponsable, cuando menos.

Doctor Ihsan, si tiene algo que decirme, aqu� estoy.

D�gamelo a la cara.

Eso har�, doctora Ada.

Enviar a su paciente a un lugar as� no es �tico.

No la mand� a ning�n lado. Nos encontramos.

Pero �qu� hac�a ah�? �Cree que es apropiado?

�Y usted cree que es apropiado criticar algo que no conoce ni investig�?

Somos m�dicos. Nos oponemos a eso.

Si busca, en muchos pa�ses...

�Dice que se basa en la ciencia?

Muchos aspectos de la ciencia actual eran considerados supersticiones.

�Saben? Podr�a ser bueno para la moral del paciente.

El estado de �nimo es importante. Tambi�n efecto placebo. �Por qu� son as�?

Pero hay consecuencias

para los pacientes que creen en eso y dejan el tratamiento.

�Piensan que es l�gico?

Nadie les dice a los pacientes que dejen el tratamiento.

Hay cosas que no podemos comprender con la l�gica y la raz�n.

Y hay algunas enfermedades que tienen causas psicol�gicas, �o no, doctora?

Buen provecho.

Por el amor de Dios...

Descuida.

RESULTADOS ONCOL�GICOS DE LA TOMOGRAF�A