Original subtitles

،بسبب وعد بين آبائهم

ترتّب على السّاحرة نيكو والغول موريهيتو البدء في العيش معاً فجأة

حياة المدرسة الثّانويّة الّتي كانت تتطلّع لها نيكو حافلة جدّاً

مع نموّ مشاعرها تجاه موريهيتو ،إلى مستوى مُتفجّر

،التّينغو كانشي، والمُستذئب كيغو

ومصّاص الدّماء ميهارو، بدؤوا حياتهم معهما

،بفضل شخصيّاتهم الغنيّة والمُتنوّعة

تستمرّ حياة السّاحرة وكائناتها الحارسة في أن تصبح أكثر حيويّة من أيّ وقت مضى

!مرحباً

نيمو

هل تُنظّف؟

أجل

وجدتُ بعض الأشياء من ماضيّي، وأدّى ذلك إلى يوم شاقّ جدّاً في الأمس

سقطَ شيء ما

إلى موي سأكون صديقتك دوماً

إنّها رسالة تلقّيتُها من نيكو عندما كنّا طفلين

احتفظت بها

إلى موي سأكون صديقتك دوماً

أجل. كنتُ قد ثبّتُها على الجدار لمدّة خمس سنوات

كنتُ أنظر إليها كلّ يوم وأتشجّع بها

رسالة من صديقة

...هذه الرّسالة

احتفظَ بها موي؟

ما الخطب؟

كان ذلك انفجار حُبّي لموي فحسب

عندما لا يكون هنا، فإنّكِ تقولين ما تشائين بأريحيّة

على ذكر الأمر، إلى أين ذهب موريهيتو؟

ذهب إلى مكان ما بمفرده اليوم

بمفرده؟

أجل. قال ألّا نُرافقه

سيزور قبرها

إنّها الذّكرى السّنويّة لوفاة أمّه

أمّه... تُوفّيت؟

أجل. لكن لم أسمع إلّا اليسير عن الأمر

من الصّعب السّؤال عن ذلك

لا سيّما أنّه لا يتكلّم عن نفسه كثيراً

!لكن هذا غريب

موريهيتو صديقنا. ومع ذلك أراه بارداً في التّعامل معنا

أجل، بالفعل

يواجه موي صعوبة في فهم كيفيّة الانفتاح على أصدقائه

...وحتّى أنّه أخبرني في الأمس

بأنّه لم يكن يملك أصدقاء عندما كان طفلاً

إلى موي سأكون صديقتك دوماً

مرحباً يا أمّي. اليوم، أريد أن أخبرك بشيء لم أستطع مُشاركته معكِ من قبل

لطالما كنتِ قلقة عليّ، صحيح؟

قبر عائلة أوتوغي

لطالما سألتِني فيما إن كنتُ أنسجم جيّداً مع أصدقائي أو لا

كنتُ أخشى دوماً أن يؤثّر هذا النّوع من القلق سلباً على صحّتكِ

موريهيتو، هل لديك أي أصدقاء؟

لستَ وحيداً، صحيح؟

لا، أملك كثيراً من الأصدقاء

لعبتُ معهم اليوم، وسأراهم ثانية غداً

فهمت. هذا رائع

في الواقع، لم يكن لديّ أي صديق

انتهى المطاف بي بأذيّة الأطفال الآخرين، فخافوا منّي

لم أعُد ألعب مع أحد عقب ذلك

...لكن نيكو

كانت نيكو الوحيدة الّتي ظلّت صديقتي

موي، ألست برداناً؟

ماذا؟ لا

تعلّمتُ تعويذة جديدة تجعلك دافئاً

سوف ألقيها عليك الآن

لا، لا داعي. لستُ برداناً

ستكون الأمور على ما يُرام

لا تفعلي من فضلكِ

بربّك

لا داعي

حسناً، هيّا

!لكن أقول لكِ لا داعي

!هوتّو هوتّو

!اسمعيني

أشعر بدفء في مؤخّرتي

هذا شعور لطيف، صحيح؟

!ساخن

!ساخن، ساخن

نيكو! هل دفّأتِها زيادة عن اللّزوم؟

ربّما؟

لعلّي أخطأتُ في ضبط درجة الحرارة

موي، يمكنني رؤية مؤخّرتك

ماذا؟ لماذا؟

مؤخّرتك قد احترقت

كرسّام مانغا اقترب موعده !النّهائيّ للتّسليم

أنا آسفة لأنّني أخطأتُ ثانية

لا تقلقي

شكراً لكِ يا نيكو

حسناً، أنا صديقتك في نهاية المطاف

أجل. سأراكِ غداً

!حسناً

نيكو

ماذا؟ هل أنت هنا في الحديقة بمفردك؟

!يا لك من فاشل

ما الأمر؟ هل ستلكمني ثانية؟

!هذا غير صحيح

!موي هنا ليلعب معي

ما خطبها؟

اسمكِ نيكو، صحيح؟

لِمَ لا تلعبين معنا بدلاً من التنزُّه مع هذا الفاشل؟

...أجل، هذا صحيح. لأنّ هذا الشّخص

!أستمتع أكثر عندما ألعب مع موي

...ماذا

لنذهب فحسب

أجل، يا لكِ من غريبة أطوار

لذا اليوم، لديّ تعويذة حيث يمكنك !الانطلاق من أرجوحة كصاروخ

لا، لا أريد فعل ذلك

نيكو، ينبغي أن تتوقّفي عن التكلُّم معي

لا أحتاج أصدقاء حقّاً

لا يجدر بك أن تقول كلاماً كهذا بصوتٍ عال

هناك هذا الشّيء الّذي يُدعى كوتوداما

قالت أمّي بأنّه يعني أنّ الكلمات تمتلك قوّة غامضة

لن تحصل على أصدقاء فعلاً بعد الآن

هذا غير صحيح

قد لا يكون كذلك

لكن تمتلك السّاحرات قوّة من هذا النّوع

كترتيلات ودوائر سحريّة

إذاً الرّسائل أيضاً؟ مُذهل

!هذا صحيح. رسائل

سأذهب وألعب هناك

ماذا؟ - !موي، يمكنك العودة إلى المنزل -

ماذا؟

سأكتب رسالة لموي

،بما أنّ كلمات السّاحرات لديها قوّة غامضة فأنا متأكّدة بأنّ هذا سوف يرفع معنويّاته

ماذا تكتبين؟

!أنتم من جديد

صديقة

!تمّ التّمزيق

كفّي عن اللّعب مع موريهيتو !وتعالي والعبي معنا

إلى أين ذهبت نيكو؟

هذا مُؤلم

!نيكو

!توقّفي

!لنهرب

!موي! مزّقوا رسالتك

موي

إلى موي سأكون صديقتك دوماً

بعد ذلك، لا بُدّ أنّ موي جمع كلّ قطع الرّسالة وألصقها معاً

آنذاك، كان موي كثيراً ما يقضي ،وقته وحيداً

لهذا السّبب لا يكون جازماً عندما يتعلّق الأمر بالحدود مع أصدقائه

ماذا؟

،عندما طلب موريهيتو منّي العيش هنا

بدتْ حدوده مفتوحة تماماً

وسرعان ما انسجمنا جيّداً

هذا ينطبق على الجميع هنا أيضاً

هذا لأنّ الجميع هنا لهم أهمّية خاصّة

ظروفنا مُتشابهة

لكن أتعلمين يا أمّي؟ الأمور مختلفة الآن

تعرّفتُ على أصدقاء حقيقيّين

،بسبب تأثير الجميع

نظرته للعلاقات مع الآخرين قد أصبحت أكثر تفاؤلاً

يحاول أن يتغيّر، على طريقته الخاصّة

المدرسة مُمتعة حقّاً أيضاً

أردتُ فقط أن أخبركِ بذلك

لذا لا تقلقي رجاء

لكن ما زالت نيكو شقيّة

...لكن نيكو هي

...بالنّسبة لي، نيكو هي

شكراً لك على حمايتي دوماً

،إذا كنّا قد وُلِدنا بقوى

فيجب علينا تعلُّم تقنيّات التحكُّم بها

أنتِ بسحركِ، والتشي غونغ الغول بالنّسبة لي

نحن واحد لان نتجزأ

نيكو، سأفكّر فيكِ وأتدرّب بجدّ

حسناً

...بالنّسبة لي، نيكو هي

!أعزّ صديقة لي

وكان الأمر يسير على ما يُرام أيضاً

كان وجهه أحمر تماماً

"كان وكأنّه من "همسة القلب

ظننتُ بأنّنا كنّا سنتزوّج

خفقان خفقان

،كلانا تدرّبنا بجدّ، ثمّ بعد سنوات قليلة التمّ شملُنا بطريقة عاطفيّة

!لكن كانت عيناه حالكتي السّواد

تدرّب بجدٍّ زيادة عن اللّزوم للتحكُّم بعواطفه

لدرجة أنّه تحوّل إلى فتى صارم مثاليّ

وهو مُتحمّس جدّاً لحسّ الواجب هذا، لذا ذهبت الرّومانسيّة أدراج الرّياح

!عليه أن يتحمّس للحُبّ فحسب

مهلاً، فهمنا، فهمنا

نعلم بأنّك الشّخص الأكثر إحباطاً هنا

لكن أُقرّ بأنّه لا يوجد ما يُشير إلى أنّه سيتجاوز حاجز الصّداقة

لا أدري ما السّبب

هناك هذا الشّيء الّذي يُدعى كوتوداما

قالت أمّي بأنّه يعني أنّ الكلمات تمتلك قوّة غامضة

لكن تمتلك السّاحرات قوّة من هذا النّوع

سمعتُ بذلك أيضاً

عندما تنقل ساحرةٌ مشاعرها ،إلى الكلمات الّتي تكتبها

فتمتلك هذه الكلمات تأثير لعنة

...نقل مشاعرها

لـ-لكن يجب على الشّخص الّذي يقبل الرّسالة أن يستوفي بعض الشّروط أيضاً

على سبيل المثال، يجب أن يكون ،الشّخص خاضعاً لتنويم مغناطيسيّ

إلى موي سأكون صديقتك دوماً

...أو إذا حدّق إلى الكلمات لفترة طويلة كافية

كنتُ قد ثبّتُها على الجدار لمدّة خمس سنوات

كنتُ أنظر إليها كلّ يوم وأتشجّع بها

...مـ-موريهيتو

إلى موي سأكون صديقتك دوماً

تحت تأثير لعنة؟

"أكون صديقتك دوماً"

الكلمات الّتي نقلَتْ نيكو مشاعرها إليها نُقِشَتْ في عقله

لأنّه قضى الكثير من الوقت ينظر إليها

هل هذا هو السّبب الّذي يجعل موريهيتو لا ينظر إلى نيكو أكثر من كونها صديقة؟

!يا للهول

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

سأذهب إلى المتجر

!حجر، ورقة، مقصّ، هيّا

بالتّوفيق

أحضرا خوخاً حامضاً مُقرمشاً، مفهوم؟

!أنتما

مهلاً، حارس واحد يكفي إذا كانت ستذهب إلى المتجر

عليّ أن أتكلّما معكما

نعم؟

هـ-هكذا إذاً

موريهيتو خاضع للعنة وهي أن يبقى صديقاً لنيكو؟

!هذا واضح

إن كان هذا هو السّبب، فهذا يُسهّل المسألة، صحيح؟

أجل! علينا فقط أن نخبر نيكو فتُرفَع اللّعنة

زوجان سعيدان

!مرحى

كفى حلماً! الأمر ليس بتلك السّهولة

سمعتُما بأنّه من المُحرّم على السّاحرات مُهاجمة النّاس بالسّحر، صحيح؟

رغم أنّها لم تنوِ فعل ذلك، إلّا أنّ هذه اللّعنة مُحرّمة

إذا أدركتْ نيكو الأمر، فذلك سوف يؤثّر عليها نفسيّاً

هذا صحيح، فالقلق يقودك نحو الظّلام

هذا يعني بأنّنا لا ينبغي أن نتكلّم مع نيكو حول هذا الأمر

!إذاً لنخبر موريهيتو

...عندما يعلم موريهيتو بشأن اللّعنة

...ويدرك بأنّ هناك قيداً وُضِع على مشاعره...

زوجان سعيدان

!مرحى

هذا غير صحيح! كفّا عن فعل ذلك

لن تُرفَع اللّعنة بمُجرّد إخبارهما بالحقيقة

،على العكس، سيُسبّب ذلك إرباكاً

ومن المُمكن أنّ أيّ مشاعر كان من المُفترض أن تنمو، ألّا تنمو أبداً

وهناك خطر أيضاً وهو أن ينقل موريهيتو هذه المعلومات إلى نيكو

إذاً، ماذا؟

.لذا لا يمكننا إخبار نيكو أو موريهيتو ...معنى هذا

مات الشّاه

...يا إلهي. لكن نيكو

إنّها ساحرة استطاعتْ شخصٌ مثلي مُصادقتها

أريد أن أفعل شيئاً لأجلها

!هذا صحيح، لا يجوز أن أستسلم

!يجب أن نجد طريقة لرفع اللّعنة

إذا تجاوزت مشاعره تجاه نيكو ،مُجرّد الصّداقة

فقد تُرفَع اللّعنة

اللّعنة موجودة على قلب موريهيتو

لنعتبر اللّعنة جداراً

صداقة

،إن كان يوجد شعور آخر في قلبه ،كحُبّ على سبيل المثال

،وكان ذلك الحُبّ ليس عالياً كما الجدار فلن يُعترَف به حينها

صداقة

،لكن إذا ظلّ ذلك الشّعور يتجمّع وينمو ...حينها عندما يتدفّق من فوقه

!سوف ينهار الجدار

!بصيغة أخرى، سوف تُرفَع اللّعنة كلّياً

لذا المُشكلة هي مشاعر موريهيتو في اللّحظة الحاليّة

إذا استطعنا أن نكتشف مشاعره تجاه نيكو، يمكننا رسم خطّة

!نيمو

عجباً، هل تُناقشين مسائل رومانسيّة أثناء غيابي؟

كمشاعر موي تجاه الأشياء؟ !هذا صحيح، لا أعلم إطلاقاً

أجل، هذا صحيح

ما رأيك يا كان؟

ماذا؟ في الواقع، أشعر وكأنّ قلبيكما ،مُنسجمان وما شابه

لكن ربّما هناك لعنة أو ما شابه ...تُعيق مشاعره

خفقان خفقان

ليته توجد تعويذة تخبرنا عن مشاعر شخص

!توجد واحدة

هناك تعويذة تستطيع أن تخبرك عن شعورك تجاه شخص على طريقة التّبصير

لكن ربّما من السيّئ استخدام هذا النّوع من التّعويذة، صحيح؟

!لا، أعتقد بأنّها رائعة

!هذا تفاؤليّ بشكل غير مُتوقَّع

فيلينغرام

تلقي التّعويذة على الشّخص ،أثناء تحديقه بشخص آخر

وستظهر علامة فوق رأسه تحدّد لك مشاعر ذلك الشّخص تجاهه

فإذا كان حُبّاً، سوف تتفتّح زهرة

إن كان صداقة، فستظهر حشرة

تندرج تحت نفس تصنيف تعويذة "التّعبير العاطفيّ"

تعويذة غريبة كالمعتاد

لنختبرها

.النّظر إلى صورة يفي بالغرض أيضاً لذا سأبدأ بإظهار شعوري تجاه موي

نيكو > موريهيتو

تفتّحت زهرة ورديّة كبيرة

إنّه رمز إعجاب رومانسيّ ظريف وكبير

كانشي > نيكو

نحلتان تستمتعان بالرّقص

هذا يعني أنّها علاقة صديقين يستمتعان دوماً

نيكو > نيمو

الدّعسوقة نيكو تزعج نيمو، الّتي تشعر بالإحراج لكن من دون ضغينة

!هذا مُحرج بعض الشّيء

ميهارو > كانشي

،بعد أن يُثير اليعسوب ميهارو أعصاب كانشي

ينفجر، لكنّهما ينسجمان عقب ذلك

هذا يكفي! ما طريقة التّعبير هذه بالضّبط؟

...هذا مُمتع للغاية! حسناً، التّالي

لنرَ مشاعر نيمو تجاه كيغو

لحظة. هل يمكننا الامتناع عن ذلك؟

متأكّدة؟ ألا تريدين أن تعرفي ما طبيعة الحشرة الّتي ستظهر؟

لا! أنا حسّاسة تجاه هذه الأمور

عُدت

!عاد موي إلى المنزل بالفعل ماذا يجدر بنا أن نفعل؟

!ا-اهدئي

،سنُري موريهيتو صورة لكِ

لذا تعالي من الخلف وألقي التّعويذة

مـ-من الخلف؟

سنحرص على أن يسير الأمر بصورة !طبيعيّة. حسناً، بدء المهمّة

مـ-من الرّائع أكل طعام خفيف في باحة واسعة كهذه

معك حقّ. القيام بهذا من وقت لآخر جميل

ماذا؟ ما الأمر؟ لماذا تعابير وجهكِ غريبة؟

هذا صحيح يا موريهيتو

قـ-قبل قليل، التقطنا صورة لنيكو، لذا عليك أن تنظر إليها الآن، حسناً؟

أجل، أريدك حقّاً أن تنظر إلى هذه الصّورة. هيّا

إنّه سيّئ جدّاً في هذا

ما بها هذه الصّورة؟ - !عليك أن تمعن... النّظر -

فيلينغرام

ماذا؟ ما-ما الأمر؟ هل هناك شيء فوق رأسي؟

نحن نقوم بالتّبصير على مسمار شعرك

على مسمار شعري؟

!عسى... عسى أن تتفتّح زهرة

يـ-يرقانة؟

إنّها تدور بشكل دائريّ حول نيكو فحسب

ما معنى هذا؟

علامة على صداقة ثابتة تتحرّك ميكانيكيّاً

وذلك كي تتمكّن من حمايتها بدافع الإحساس بالواجب

ما الخطب يا نيكو؟ تبدين كئيبة

لا شيء. أشعر بقليل من الإضراب

...تقصدين اضطراب؟ مهلاً، هذا

إلى موي سأكون صديقتك دوماً

موي، لممتَ قطع الرّسالة من ذلك اليوم، صحيح؟

لم أكن أعلم إطلاقاً

هذا مُحرج قليلاً، لكنّه أسعدني

شكراً لك يا موي

شكراً يا موي

شكراً لك يا موي

شكراً لك يا موي

تلك اليرقانة أصبحت خادِرة الآن

فراشة كبيرة

عجباً لك! كنتَ تخفي شعور الصّداقة الكبير هذا

ماذا؟

...لا

هذه زهرة

أعتقد ستكون الأمور مُناسبة هكذا

أتّفق

ستفيض في نهاية المطاف

لنحرسهما

ماذا؟ ما الأمر يا جماعة؟

أردتُ أن أرى أيضاً

كان يأخذ قيلولة

فراشة، فراشة، تحطّ على ورقة الشّجر المُميّزة تلك

لحظة، ورقة شجر؟ وليست زهرة؟

أجل، لأنّه من المُفترض أن تمتصّ العسل

وذلك كي تتمكّن من وضع بيوضها

يرقة فراشة الملفوف البيضاء ستأكل أوراق زهرة الخردل

الحلقة القادمة الذّئب المفقود والقطّ الضّالّ

!موي، معلوماتك واسعة