Original subtitles

‫\h\hتشاينا ليتيريتشر ليميتد ‫ ‫مُقتبس من رواية "لورد الغوامض" للكاتب "اCuttlefish That Loves Diving ‫ الصادرة عن "تشيديان"، إحدى علامات مجموعة "يويوين" التجارية.

‫إشعار حقوق النشر ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫إن حقوق النشر والعلامات التجارية وجميع العناصر مثل الشخصيات والصور ‫ومقاطع الفيديو والموسيقى من "لورد الغوامض" ‫هي ملك لشركة "شنغهاي تينسنت بينغوين فيلم آند تي في كالتشر كوميونيكيشن المحدودة". ‫يُحظر على الأفراد والمنظمات والمؤسسات، دون الحصول على إذن كتابي صريح، ‫نسخ هذه المحتويات أو تعديلها أو معالجتها أو استخدامها تجاريًا بأي شكل آخر. ‫في حال انتهاك هذه الأحكام، سَتتخذ "تينسنت" إجراءات قانونية وتُطالب بتعويضات.

‫هذا هو عالم المتجاوزين.

This is the world of Beyonders.

‫يتمكّن البشر من خلال شرب الجرعات ‫من نيل قوى المتجاوزين المختلفة

By drinking potions, humans are able to attain various powers of Beyonders,

‫والارتقاء إلى الألوهيّة.

and ascend to divinity.

‫تبدأ المسارات الاثنان ‫والعشرون بالأضعف، التسلسل 9.

The 22 Pathways begin with the weakest, Sequence 9.

‫كلّما انخفض رقم التسلسل،

The lower the sequence,

‫أصبحت قدرات المتجاوز أقوى.

the stronger a Beyonder's abilities.

‫يستطيعُ المتجاوزون الأقوياءُ من المراتبِ ‫العليا استخدامَ قوًى جبّارةٍ تُضاهي الآلهة.

Strong Beyonders of the higher-level Sequences can wield powers strong enough to rival gods.

‫يُدعى مسار التطوّر هذا:

This path of evolution is called:

‫المسار الإلهي.

the Path of the Divine.

‫أظنُّ أنّ هذا الشرح كافٍ.

This description should be detailed enough.

‫سأُخبرُ القائد غدًا.

I need to report this to the Captain tomorrow.

I hope the loss of control that happened to Mr. Havre won't ever happen to us.

‫أتمنّى ألّا نُعاني من فقدان ‫السيطرة مثلما حدث مع السيّد فران.

‫كلاين...

Klein.

‫لا تُطلق النار.

Don't shoot.

‫هذه أنا.

It's me.

‫آنسة دالي؟

Miss Daly?

I know it's quite rude of me to visit in this manner,

‫أعتذرُ على هذه الزيارة المفاجئة، ‫لكنّني استلمتُ للتوّ رسالةً من دون.

but I've only just received Dunn's letter.

It's quite the emergency,

‫إنّهُ أمرٌ عاجل،

so I can only use this little thing to return to Tingen as quickly as possible

‫وهذه هي الطريقة الوحيدة التي مكّنتني من ‫المجيء سريعًا إلى تينغن للتحدّث معك سرًّا.

to communicate with you in secret.

أمتأكّد أنّك لا تودّ إغلاق الغرفة روحيًّا؟

Are you sure you don't want to seal the room with spirituality?

‫قد يسيئون الظنّ لو سمعوا صوت امرأةٍ هنا.

If a woman's voice comes from within your bedroom...

‫مع أنّ...

Of course, I personally don't mind if your brother and sister get the wrong idea.

‫شخصيًّا، لن أمانع أن ‫يسيء أخواك فهم الأمر.

‫نعم، هذه هي الآنسةُ دالي.

That's certainly Miss Daly, all right.

Dunn's letter spoke of your advancement request.

‫يذكُرُ دون في رسالته أنّك طلبت التقدّم.

He also expressed some doubt,

‫على ما يبدو، تساوره بعض الشكوك،

‫لكنّه يوضّح أنّ أكثر ما يقلقه هو أنت.

but above all, he was worried about you.

‫لكنّني أعلم.

I do know, however...

‫أعلمُ أنّك اكتشفت منهج ‫التّمثيل، أليس كذلك؟

you've concluded on the acting method, haven't you?

Acting method? What's that?

‫منهج ماذا؟ لا أعلمُ عمّا تتحدّثين.

‫بربّك يا كلاين، لا داعي للتظاهر أمامي.

Drop the act. You don't have to hide it from me.

To be able to digest the potion in such a short amount of time,

‫لكي تستوعب الجرعة بالكامل ‫بهذه السرعة، لا بُدّ أنّك استخدمته.

you'd either have to be using the acting method...

‫وإن لم يكن الأمرُ كذلك، ‫فهذا يعني أنّك زنديقٌ شرّير

or you must be an evil heretic.

‫وما ينتظرك هو حكم هيئة المحكمة.

In which case, that which awaits you would be the judgement of the tribunal.

My reaching this understanding is all thanks to the Lady's blessings.

‫اكتشفته بفضل مباركة الإلهة.

I'm glad we were able to be honest with each other regarding this affair.

‫يسعدني أنّنا تصارحنا بشأن هذا الأمر.

I spent close to two years, but you've only been an Beyonder for two months.

‫استغرقني الأمرُ عامين تقريبًا،

‫بينما لم تُكمل شهرين كمتجاوز.

How unpleasant.

‫يا للأسف.

Madam...

‫سيدتي، من المؤكّد أنّ كبار ‫المسؤولين يعلمون بهذا المنهج أيضًا.

The higher ranks know about the acting method, I assume.

‫وفقًا لـ"وحي الليل الأبديّ"،

In the Revelation of Evernight ,

the history of the Church of the Evenight Goddess only goes back to the Third Epoch.

‫نشأت كنيسةُ الليل ‫الأبديّ في الحقبة الثالثة،

In a few thousand years' time, none of the bottom-ranking Nighthawks know about it.

‫لكن لم يعلم أيُّ من صقور اللّيل من ‫الرتب الدنيا بالمنهج لآلاف السنين.

To conceal things this deliberately,

‫لا بُدّ من وجود سببٍ وجيهٍ لإخفائه.

their reasons must've been very convincing.

I don't know the reasons.

‫لا أملكُ فكرةً عن السبب.

‫إن تجرّأت على ذكره ‫لك، فذلك لأنّك تتقنه أيضًا.

Only in front of others who've also grasped this, such as you,

do I dare to mention this at all.

‫يجبرنا من هم في الأعلى ‫على أداء قسمٍ بعدم الكشف عنه،

The higher ranks made those who've arrived at this conclusion to swear on a notary certificate.

That was how I lost the opportunity to tell Dunn to begin with.

‫ولهذا لم تسنح لي الفرصةُ لإخبار دون.

So... Klein.

‫اسمعني يا كلاين.

‫اشرح منهج التّمثيل لدون قبل أن يأتي ‫النّاس من الكاتدرائيّة المقدّسة.

I want you to clearly tell Dunn about the acting method,

before the Holy Cathedral's people arrive.

The Holy Cathedral?

‫من الكاتدرائيّة؟

It's because you've grasped this within just two months, making you a weirdo-

‫كونُك شخصًا غريب الأطوار اكتشفهُ في شهرين...

no, a genius.

‫أو بالأحرى، عبقريّ.

‫من المؤكّد أنّهم يراقبونك بالفعل.

The Holy Cathedral holds you in exceptionally high regard. I'm not surprised.

‫في الواقع، ينبغي أن يكونوا ‫في طريقهم إلى تينغن الآن.

They're already en route to Tingen overnight.

‫كلاين، لا نملكُ الكثير من الوقت.

Klein, we're short on time!

Don't worry, Miss Daly.

‫لا تقلقي يا آنسة دالي.

I'll go tell the Captain now, as well as everyone else.

‫سأُخبرُ القائد والبقيّة بالأمر حالًا.

الحلقة 9 - لقاء نحن مجموعة بائسة

‫ماذا؟ هل استوعبت...؟

What?! You've digest- ahem,

‫أقصد... هل أتقنت الجرعة بالفعل؟

grasped the potion just like that?

You wanted to say "digest", didn't you?

‫هل قلت "استوعبت" للتوّ؟ ‫أنت ملمّ كثيرًا يا صاح.

You're quite knowledgeable, mate.

‫سيّد نيل.

Mr. Neil!

What's the matter? Did something happen?

‫ماذا هناك؟ هل حدث شيء؟

Mr. Neil! This is unbelievable!

‫سيّد نيل! لن تُصدّق هذا! ‫سيتقدّمُ كلاين في التسلسل!

Klein is about to advance into Sequence 8!

Seq-

‫ولكن ماذا...؟

But how's that possible?

‫كيف يُعقل؟ لم يُمضِ سوى شهرين!

It's- it's been but two months!

Mr. Neil...

‫سيّد نيل، مفتاحُ التقدّم

To advance, the potion's name is key.

‫يكمن في اسم الجرعة.

Just as Miss Daly is a true Spirit Medium,

‫تمامًا كما تتصرّفُ دالي ‫كوسيطة روحيّة حقيقيّة،

‫الشوكة السوداء للأمن

‫أتصرّف أنا كعرّافٍ حقيقيٍّ،

I've been trying to be a true Seer as well,

and I've concluded on a set of Seer principles.

‫وأطوّرُ قواعد سلوكي الخاصّة.

They're similar to the Mystery Pryer maxim.

‫الأمرُ أشبهُ بشعار المتلصص الغامض:

"Do as you wish, but do no harm?"

‫"افعل ما شئت، ما لم تضُرّ."

Yes. That is the core.

‫بالضبط. هذا هو المفتاح.

‫اسم الجرعة يرشدنا إلى دورنا

The potion's namesake is exactly what we must become,

‫والقواعد التي ينبغي أن نتّبعها.

and it also encompasses the rules we must follow.

Finding inspiration in the Mystery Pryer maxim...

‫إذًا استلهمت الفكرة من ‫شعار المتلصص الغامض.

‫ليتنا تقابلنا قبل عشرين عامًا.

If only I could have met you twenty years sooner...!

‫-سيّد نيل... ‫-أيها القائد!

Mr. Neil...

Captain!

‫أيها القائد!

Captain!

‫أهذا سيفُ الإلهة؟ القسُّ الموقّر كريستيت سيسيمير؟

The Goddess' Sword, Reverend Crestet Cesimir!

‫سيف الإلهة ‫كريستيت سيسيمير ‫التسلسل الخامس، مسار الأرق ‫كاهن الأرواح ‫رئيس شمامسة صقور الليل

Yes. A high-ranking deacon of the Nighthawks,

‫أحد كبار شمامسة صقور الليل ‫وأحد القفّازات الحُمر الثّلاثة.

and one of the three authoritative Red Gloves.

The Red Gloves? The legendary elite squad?

‫القفازات الحُمر؟ تلك ‫المجموعة الأسطوريّة من النخبة؟

‫نعم. اعترف به الغرضُ ‫المقدّسُ المسمّى "سيف الإلهة"،

Yes. Reverend Cesimir received the acknowledgement of the Goddess' Sword.

His true strength is equal to that of a Sequence 4 demigod.

‫وقوّته تعادل قوّة التسلل 4، نصفُ إله.

‫لم أسمع قطّ بأنّه حضر ‫لتقييم تقدّمٍ إلى التسلسل 8.

I've never heard of the reverend himself

conducting advancement assessment for a Sequence 8 Beyonder.

If it were just an assessment, they wouldn't be using the interrogation room!

‫إن كانت محض مهمّة، لما ‫استخدم غرفة الاستجواب.

‫حصارُ الأحلام!

‫هل استلهمت الفكرة من شعار ‫المتلصص الغامض ومن دالي؟

You got your inspiration from the Mystery Pryer maxim and from Daly's example, yes?

Yes.

‫نعم.

Why did you tell your teammates this information?

‫لِمَ كشفت الأمر لزملائك؟

We... We're comrades who face dangers together.

‫لأنّنا رفاقٌ نواجهُ الخطر معًا،

‫ولا يوجدُ سببٌ لإخفائه عنهم.

I can't think of any reason to hide this from them...

‫هل همس لك صوتُ إلهٍ شرير؟

Have you heard any murmurs from an evil god?

‫لا...

No.

Have you been tempted by the Devil?

‫هل أغواك الشيطان؟

Do you have any secrets you cannot share with anyone?!

‫هل تخفي سرًّا لا يمكن الاعتراف به؟

Klein!

‫كلاين!

‫-كلاين، هل أنت بخير؟ ‫-هدوء.

Are you all right, Klein?

Do not worry, everyone.

Your teammate has grasped the potion outstandingly.

‫أظهر إتقانًا ممتازًا للجرعة.

‫عقله وجسده وروحه ‫نقيّة، وقد اجتاز الاختبار.

There are no hidden dangers within his body, heart, or soul.

He's passed his assessment perfectly.

‫يمكنه الآن التقدّم ليصبح ‫متجاوزًا من التسلسل الثامن.

He can advance right away to become a Sequence 8 Beyonder.

So Klein wasn't being punished for sharing the method for grasping the potion?

‫ألم يُعاقب على مشاركة ‫طريقة استيعاب الجرعة؟

‫إن دلّ هذا على شيء فيدلّ أنّه ‫رُغم وجوده هنا لشهرين فقط،

This only proves that despite having been a Beyonder for less than two months,

‫إلّا أنّ رابطة الرفقة بينكم قويّةٌ جدًّا.

his bond with you all is stronger than most.

‫-والأصفاد؟ ‫-نعم.

Then this is for...?

Ah, yes.

‫للحفاظ على نزاهته.

That's to prevent his taking his own life.

‫بما أنّها المرّةُ الأولى التي أرى ‫فيها شخصًا يطلبُ التقدّم بعد شهرين،

It's the first time I've seen an advancement in just two months.

For that reason, I've added a little bit extra to this.

‫أضفتُ لمسةً من الحدّة.

‫يا لها من لفتةٍ كريمةٍ يا صاحب السعادة.

Then I must thank you for your special treatment, Reverend!

Back to business.

‫لنعد إلى المهمّ.

‫اقتربوا، ضعوا أيديكم ‫على هذا الغرض المقدّس

Come. Everyone place your hand on this Holy Artifact,

‫وكرّروا كلماتي لتوثيق قسمكم.

and recite after me to establish your oath.

‫يا إلهة الليل الأبديّ، يا من هي ‫أسمى وأبقى من السماء نفسها!

“Standing higher than the cosmos and more eternal than eternity, the Evernight Goddess."

I swear to you in my real name and my spirituality.

‫أُقسمُ بروحي وباسمي الحقيقيّ!

‫أُقسمُ بروحي وباسمي الحقيقيّ!

I swear to you in my real name and my spirituality. I,

Klein / Dunn / Neil / Leonard / Frye / Royale / Seeka / Kenley,

‫نُقسمُ ألّا نكشف سرّ منهج التّمثيل أبدًا.

from this day onward, will never reveal the details of the acting method.

Shall I go against this, I shall accept any punishment you deem fit.

‫وإن حنثنا بهذا القسم الذي ‫تشهدين عليه، فسنلقى عقابك.

Please witness my oath.

‫المجدُ للإلهة!

Praise the Lady.

‫قُضي الأمر. يمكنك البدءُ ‫في تحضير جرعة المهرّج.

Good.

And now, it's time to brew your Clown potion.

‫ثمانون مل من الماء المطهّر،

80 millileters of pure water.

5 drops of Jimsonweed juice.

‫خمسُ قطراتٍ من خلاصة اليبروح، سبعةُ ‫غراماتٍ من مسحوق دوّار الشمس الأسود،

7 grams of black-rimmed sunflower powder.

‫عشرةُ غراماتٍ من مسحوق العشبة ‫الذهبيّة، ثلاثُ قطراتٍ من خلاصة الشوكران،

10 grams of golden cloak grass powder.

3 drops of poison hemlock.

‫وردةٌ مقلّدةٌ كاملةٌ،

An entire human-faced rose.

and the crystal of the horn of a mature Hornacis gray mountain goat!

‫وقرنُ ماعزٍ من سلسلة جبال هورناسيس.

You certainly are...

‫نعم يا سيّدي.

‫نعم. أثبتّ أنّك عرّافٌ عظيم.

a professional Seer.

Hornacis... Flegrea...

‫هورناسيس... فليغرا...

I now officially congratulate you, Klein Moretti.

‫أُقدّمُ لك خالص تهانيّ يا كلاين موريتي.

You have successfully advanced to Sequence 8 Clown.

‫نجح تقدّمُك في التسلسل إلى المهرّج.

‫كلاين موريتي ‫من صقور الليل التابعين ‫إلى إلهة الليل الأبدي ‫التسلسل الثامن ‫مهرج

‫ضع ما سأقوله لك الآن حلقة في أذنك.

You must remember what I am about to tell you.

Be they murmurs or cries, they could be something sent to you purposefully

‫قد تكون الصرخات أو الهمسات ‫رسائل خبيثة أرسلت عن قصد

by a high-Sequence Beyonder of the same pathway,

‫من متجاوزٍ متقدّمٍ في نفس مسارك.

with its content filled with malice.

If this pathway belongs to some evil existence,

‫وإن كان المسارُ ينتمي إلى كيانٍ مؤذٍ،

then you must be extra careful.

‫فينبغي توخّي المزيد من الحذر.

Once you become tainted, it will be extremely easy to lose control.

‫فإن أفسدوك، يصبحُ فقدانُ السيطرة أسهل.

A high-Sequence Beyonder in the Seer pathway?

‫متجاوزٌ أكثرُ تقدّمًا في مساري؟

‫يا لهُ من تقدّمٍ ملحوظ!

The effects of advancement are very obvious.

‫أشعُرُ بخفّةٍ أكبر،

‫والزيادةُ في القوّة والرشاقة واضحة.

My body feels lighter, and I've gained agility and strength.

‫-كلاين! هل أتممت التقدّم؟ ‫-كيف تشعُر؟

Klein! You've successfully advanced?!

How does it feel?

‫أنا في طور التكيّف.

I'm still getting used to it.

The hand that will tie his tie is...

‫سيُعدّلُ ربطة عنقه بيده اليسرى.

the left hand!

‫أستطيعُ رؤية المستقبل!

I even have powers of precognition!

‫يبدو أنّ المهرّج أقوى ممّا كنتُ أظنّ.

Looks like the Beyonder powers of the Clown potion are stronger than I'd imagined!

Are there other powers?

‫هل هناك المزيد؟

Uh... Did anything change?

‫هل كان عليّ تغييرُ شيءٍ ما؟

Looks like skills like Air Bullets are locked behind Sequence 7 or above.

‫أخشى أنّ إطلاق النار بهذه الطريقة ‫هو من قدرات التسلسل السابع على الأقلّ.

‫هل هذه قدرةٌ أخرى من ‫تلك التي لا أستطيعُ رؤيتها؟

Now is this another new skill that I can't see?

‫يا لها من قوّة بورقة بسيطة. هذا مذهلٌ!

This much power with just a piece of paper? That's amazing!

Now I can bring a deck of tarot cards with me.

‫سأحملُ مجموعة أوراق تاروت للتدريب

With practice, I could use my Little Zhou Flying Dagger!

‫حتّى أغدوَ بمهارةِ قنصِ غييرمو تيل.

I'll never miss the mark!

‫إن نجح كلاين في شهرين، فمن ‫المؤكّد أنّني سأنجحُ في عامٍ ونصف.

Klein advanced to Sequence 8 in two months.

If I worked really hard for a year or two, I should be able to make it.

‫التقدّمُ في تلك المدّة؟

Advancement, huh... Youth is a great thing...

‫ما أجمل الشّباب...

‫سيّد نيل، هل أنت بخير؟

Mr. Neil, are you all right?

‫لا يبدو بخيرٍ، لكنّهُ في حدود المعتاد.

He doesn't seem to be feeling well, but he still looks normal...

‫هذا الذي رأيته للتوّ...

Just now, that was-

‫أنا أيضًا بحثتُ عن الإلهام ‫في شعار المتلصص الغامض،

Initially, I also attempted to look for inspiration within the Mystery Pryer maxim.

But alas, I never did find the right path...

‫لكنّني لم أجد الطريقة ‫الصحيحة للتقدّم أبدًا.

Mr. Neil...

‫-سيد نيل... ‫-في نهاية المطاف، الحياةُ...

But such is life. Life has its regrets.

‫لا تخلو من النّدم.

‫لكن اليوم، غمرنا الشابُّ كلاين بالحظّ.

Today, young Klein has brought us good fortune.

We shall celebrate his advancement together!

‫علينا أن نذهب للاحتفال بتقدّمه جميعًا!

‫نعم، سنشربُ بعض الكؤوس على شرفه.

Yes, we should go for a drink together.

Let's go tonight!

‫الليلة في المطعم القريب من بيتي.

We'll head to the restaurant near my house. My treat!

‫على حسابي!

Eh?

Let me think, what do you all like to eat?

‫دعوني أُخمّنُ ما تُحبّون.

Honey-glazed barbecue, Fermo coffee from the Paz River Valley,

‫لحمٌ مشويٌّ بالعسل، قهوةُ ‫فيرمو من وادي السلام،

fried Tussock fish, clear oyster soup, pan-fried foie gras...

‫سمكٌ مقليٌّ من نهر توسوك، ‫حساءُ محارٍ، كبدُ الإوزّ...

‫أخبرني، ماذا تُريدُ أن تشرب؟

What would you like to drink?

‫شاي مثلّج محلّى.

Sweet iced tea.

‫ما هذا؟

What's that?

A new item at Smyrin Bakery.

‫مشروبٌ من مخبزة سميرين.

You're an adult, and you still like sweets?

‫في سنّك وما زلت تُحبُّ ‫الحلويات؟ تمامًا كطفلٍ صغير.

You've got the palate of a child!

‫في مثل هذه اللحظات، من ‫الأفضل أن نحتسي الشراب بكثرة.

At times like this, you should be drinking beer.

All right, it's settled.

‫انتهى الكلام! سأذهب لحجز طاولة.

I'll go and book our meal in advance.

Is that still... the same Old Neil?

‫من هذا وماذا فعل بنيل؟

‫سنُنهي العمل ثمّ نذهبُ للعشاء.

After work, everyone gather for dinner.

‫-هل هذا واضحٌ؟ ‫-حسنًا!

All right!

‫لحظة.

Ah, hold on.

The person on duty guarding the Chanis Gate is...

‫-اليوم مناوبته في بوّابة تشانيس... ‫-إنّه دور سيجا.

It's Seeka.

Well, Seeka's missing out, then!

‫إذًا سيفوّتُ عليه الطعام.

‫نظام موسى الناسك‫ ‫ ‫إحدى أقدم المنظّمات السّرّيّة، ‫الّتي تأسّست في العصر الرّابع. ‫ ‫ عبدوا روحانيّةً مجرّدةً، حكمةً خفيّةً. ‫مع مرور الوقت، أصبح الحكيم الخفيّ تجسيدًا لهذه الرّوحانيّة. ‫في حدّ ذاته، الحكيم الخفيّ هو المعرفة نفسها. ‫ ‫يحمي الأعضاء أنفسهم من فقدان السّيطرة من خلال الزّهد، ‫ويخضعون لأقصى درجات السّرّيّة وأخلاقهم ووصاياهم. ‫ ‫في بداياتهم، كان نُسّاك موسى محترمين جدًّا ‫وكانت لديهم علاقات جيّدة مع الكنائس الكبرى. ‫بعد أن أصبح الحكيم الخفيّ تجسيدًا لإلهٍ شرّيرٍ، ‫أصبح نُسّاك موسى منظّمةً سرّيّةً شرّيرةً. ‫ ‫ يتّبعون مسار المتلصّص الغامض وشعار: ‫"افعل ما شئت، ما لم تضُرّ!"

Well, I've known Old Neil for so long,

‫يا إلهي! مع أنّني أعرفُ نيل منذُ وقتٍ طويل.

but I had no idea he could play the piano so well.

‫لم أكن أعلمُ أنّهُ يعزفُ بهذه البراعة.

‫تلك المقطوعةُ لها طابعٌ حزينٌ وموحش.

The sound of the piano

sound a bit lonely.

‫أيها القائد، يمكننا أن نجتمع ‫هكذا في كثيرٍ من الأحيان.

Captain, I think we can have more gatherings in the future.

Yes. We can spend more time with him as well.

‫نعم، وأن نقضي وقتًا أطول معه.

‫ماذا؟ كيف للباب أن يكون مفتوحًا؟

The door's open?

‫سيّد نيل، هذا أنا، كلاين.

Mr. Neil, it's me! Klein!

‫كلاين؟ لِمَ أتيت؟

Klein!

What're you doing here...

‫اسمع، أتينا لاصطحابك للذهاب إلى العشاء.

Mr. Neil, we're here to pick you up. Let's go to the restaurant together.

‫فهمت...

Oh.

‫في الواقع...

Well... I...

‫لستُ مستعدًّا بعد.

I'm not ready yet.

You don't need to dress up, Mr. Neil. Come on out!

‫لا داعي لأن تتأنّق كثيرًا. هيّا بنا.

No!

‫لا! لن يكون ذلك ممكنًا اليوم!

Not today!

I'm sorry.

‫آسفٌ حقًّا.

Mr. Neil...

‫لكن يا سيدي...

Go! Quickly!

‫بسرعة، لا تضيّعا الوقت.

What's... What's the matter?

‫ماذا يحدثُ؟

Old Neil, what's wrong?

‫ماذا تفعل يا نيل؟ هل تعدّ لنا مفاجأةً؟

You want to give us a surprise?

‫لا، على الإطلاق. الأمر ليس كذلك.

No, it's not a surprise...

I'm actually... not feeling well.

‫كلُّ ما في الأمر أنّني مُتعبٌ قليلًا.

Let's dine together... tomorrow.

‫فلنؤجّل العشاء إلى الغد.

‫نعم، من الأفضل غدًا.

Let's go tomorrow.

‫مُتعب؟ هل أنت مريض؟

You don't feel well? Have you fallen ill?

Perfect timing. We'll check on you.

‫اهدأ، سندخلُ للاطمئنان عليك. ‫إن كنت بخيرٍ، سنغادرُ فورًا.

Once we know you're fine, we'll leave immediately.

Liar...

‫أنت تكذب! أنت تكذب!

You're lying!

‫نيل، ألا تثق بما أقوله لك؟

Old Neil...

Are you refusing to believe even me?

Just one look.

‫ستكونُ مجرّد نظرةٍ.

I hope we can still make it...!

‫أتمنّى ألا يكون الأوانُ ‫قد فات بالنسبة لنيل.

Old Neil...!

All right. It's as you can see.

‫على أيّ حالٍ، رأيتم.

‫أخشى... أنّني أفسدتُ الأمر.

I... I've messed up a bit.

‫غدًا. نعم، سأكونُ أفضل غدًا.

Tomorrow. I'll be fine tomorrow.

Please leave.

‫عودوا إلى بيوتكم، أرجوكم.

‫دعنا نراك أولًا يا نيل.

Old Neil, just come out first.

‫هيّا، اخرج. ربّما يمكنُنا مساعدتُك.

Let us see.

Maybe we can help you.

‫دون، قلت إنّكم ستغادرون بعد إلقاء نظرة.

Dunn... You said it... Just one look and you'll leave...

That's right. Just let us take one look. As long as-

‫نعم، دعني أتأكّد من أنّك بخير و...

‫دون!

Dunn!

"Do as you wish, but do no harm."

‫"افعل ما شئت، ما لم يضُرّ".

I've always stuck to those words.

‫تمسّكتُ دائمًا بهذا الشعار!

I would endure over doing something that harmed others.

‫أفضّل أن أعاني ألف مرّةٍ ‫على أن أؤذي الآخرين،

‫وهذه الخدمة الصغيرة هي كلّ ما أطلبه منك.

I just have one small request right now...

‫انتظروا حتّى الغد!

Tomorrow! Wait for tomorrow!

I know you all call me stingy.

‫أعلمُ أنّكم تعتبرونني شخصًا بخيلًا،

But I've never harmed a single person all this time.

‫لكنّني لم أؤذِ أحدًا في حياتي قطُّ.

‫كان أكبر خطأٍ ارتكبته هو اختلاس ‫المال بطلب تعويضاتٍ لا أستحقّها.

At most... At most I would request reimbursements for things I shouldn't request.

I swear.

‫أُقسم!

‫أُقسمُ لكم بالإلهة!

I swear it to the Lady!

‫دون، كلاين، ارحلا، أرجوكما.

Dunn, Klein, please leave...

Tomorrow, everything will return to normal!

‫غدًا... غدًا سيعودُ كلُّ شيءٍ إلى طبيعته.

‫نيل...

Old Neil...

‫أسأت الفهم.

you've misunderstood.

‫ نعرفُ بعضنا منذُ خمسة عشر عامًا.

We've known each other for fifteen years, now, haven't we?

‫أعلمُ أنّهُ لا يوجدُ شيءٌ ‫خطيرٌ بك، وأنّك مريضٌ فقط.

I know you don't have any major problems. You're just sick.

I'm worried about you.

‫لكنّني قلقٌ جدًّا عليك،

‫ولن يهدأ لي بالٌ حتّى أتأكّد.

I need to see you with my own eyes before I can stop worrying.

‫حقًّا لم تأتوا لاعتقالي؟

You're not here to arrest me?

‫حقًّا يا نيل. أُقسمُ لك بالإلهة.

I'm not, truly. I swear it to the Lady.

Then... All right.

‫حسنًا.

Look. I'm really fine, right?

‫أترون؟ لا يوجدُ بي أيُّ شيءٍ على ‫الإطلاق. ترون، أليس كذلك؟

‫نيل...

Old Neil...

What have you been attempting all this time?

‫ماذا كنت تحاول أن تفعل طوال هذا الوقت؟

You've found out?

‫هل كنت تعلمُ بالفعل؟

‫حسنًا، سأُخبرُك.

It's not like I can't tell you.

‫أنا أُعيدُ إحياء

I'm trying to resurrect...

‫سيلست.

Celeste.

‫وجدتُ الطريقة أخيرًا ‫وأنا على المسار الصحيح!

I've already found the method.

I'm on the right path.

I wasn't able to save her twenty years ago.

‫لم أنجح في إنقاذ حياتها قبل 20 سنة،

‫لكنّني الآن أملكُ ‫المعرفة والخبرة الكافيتين

But now, I have enough knowledge and experience!

I can finish everything!

‫لتحقيق كلّ شيء!

What a pity...

‫وا أسفاه.

I wasn't able to get inspiration from the Mystery Pryer maxim and from Daly's example.

‫لم ينجح شعارُ المتلصص في إعطائي أيّ تلميح

‫ولم يُلهمني أداءُ دالي أيضًا.

‫أضعتُ أفضل فرصةٍ لي.

I missed the best opportunity...!

No! I cannot give up once again!

‫لا! لن أستسلم مرّةً أخرى!

Dunn! Leave!

‫دون، ارحلوا من هنا.

‫كيف تنوي إحياء سيلست؟

How do you intend on resurrecting Celeste?

‫سأُحييها بـ...

Resurrection...

‫الخيـ... ميا... ءُ... الحـ... يويّة...

Alchemical Life!

I will prepare for her a body that never ages!

‫سأُحضّرُ جسدًا لا يشيخُ أبدًا!

Then I will summon her soul from the Spirit World!

‫سأستدعي روحها من العالم الروحيّ

Then I will combine soul and body..

‫وسأدمجُ الجسد والروح في كيانٍ واحد!

Isn't that a great idea?

‫ألا تبدو لك فكرةً رائعةً؟

Indeed. Excellent idea, Old Neil.

‫نعم، فكرةٌ مذهلةٌ يا صديقي.

Of course!

‫بالطبع هي كذلك!

‫إنّها مباركةٌ إلهيّة!

It's a gift from God!

He kept describing it in my ears!

‫إنّه لا يتوقّف عن تكرارها في أذني!

He kept describing...

‫يقولُ لي مرارًا وتكرارًا إنّهُ...

He is...

‫إنّهُ...

He is...!

The Hidden Sage!

‫الحكيمُ الخفيُّ!

Nightmare.

‫كابوس!

‫هل تنوي إيقاعي في الحلم؟

You want to pull me into a dream?!

‫انس الأمر يا دون! هذا عديمُ الفائدة!

It's no use, Dunn!

‫عيناي تستطيعان الرؤية عبر كلّ شيءٍ!

My eyes can see through everything!

Let me leave!

‫دعني أذهب...

‫أقسم أنّني لن أؤذي أحدًا!

I won't hurt anyone!

Really! Let me leave!

‫ أقولُ الحقيقة! دعوني، أرجوكم!

I'm begging you...

‫أتوسّلُ إليكم!

I'm begging you all!

‫-أتضرّعُ إليكم! ‫-سيد نيل...

Mr. Neil...

This is..?!

‫ما هذا؟

‫خيوطٌ فضّيّةٌ تلفُّ الليل

Peaceful hair strands...

‫خيوط الصمت‫ ‫أيّ شخصٍ يلمس إحدى هذه الخيوط، ‫سيفقد وعيه وعواطفه ‫حتّى يلقى حتفه

Silver enshrouds the long night,

‫وتُداعبُ الكوابيس.

gently caressing nightmares...

‫تتموّجُ...

Swaying,

sighing,

‫وتتنهّدُ...

until peaceful serenity.

‫حتّى يحلّ السكون.

‫في النهاية، انتهى بي المطاف

So... I've already... become a monster....

‫لأُصبح وحشًا.

‫دعوني... دعوني أذهب.

Let me... Let me leave...

‫أُقسمُ أنّني لن أُؤذي أحدًا أبدًا. حقًّا.

I won't hurt anyone...

Truly...!

‫أُريدُ فقط أن أُجرّب هذه الطقوس بسلام.

I just want to try my ritual quietly.

‫دون، هل نسيت أنّني أنقذتُك مرّةً؟

Dunn, do you remember I saved you before?

‫رويال، أنسيت أنّني ‫ساعدتك في نجدة عائلتك؟

Royale, do you remember how I helped you save your family?

‫كلاين...

Klein...

‫هل تذكر كيف كنت أعلّمك كلّ يومٍ؟

Do you remember... my teaching you every day...?

I'll go deep into the mountains.

‫سأعتزلُ في الجبال.

I'll never... I'll never appear again.

‫أعدُكم أنّكم لن تروني مرّةً أخرى.

‫أتوسّلُ إليكم!

I'm begging you!

Dunn, trust me.

‫دون، عليك أن تثق بي.

‫سأرحلُ هذه الليلة. لن أُسبّب أيّ مشاكل!

I will leave tonight.

There won't be any trouble.

Please let me go...

‫دعوني أرحل.

I'm begging you...

Why... Why is this happening...

‫كيف أمكن لهذا أن يحدث؟

Materials required for Alchemical Life,

‫من أجل الخيمياء ‫الحيويّة، نحتاجُ إلى ما يلي:

100 milliliters of spring water from the Spring of Elves.

‫مئةُ مل من ماء نبع الجانّ،

50 grams of Star Crystal,

‫خمسون غرامًا من البلّور النجميّ،

half a pound of pure gold,

‫نصفُ رطلٍ من الذهب،

5 grams of phlogiston.

‫خمسةُ غراماتٍ من الفلوجستون،

‫ثلاثون غرامًا من الهيماتيت

30 grams of red iron...

And a large quantity of fresh blood from living people.

‫وكمّيّةٌ كبيرةٌ من الدم البشريّ.

‫لا أملكُ خيارًا آخر سوى استخدام دمي.

Can consider drawing my own.

Do as I wish, but do no harm.

‫"افعل ما شئت، ما لم تضرّ".

‫مقبرة ‫القديس ‫رافايل

The full-faced crimson moon

‫يرتفع القمر القرمزيّ،

‫ليُنير الأرض.

shone onto the land.

‫تتوقّف الروح المتعبة عن التجوّل

An exhausted spirit body stops wandering,

and rests peacefully in the nation of the Goddess.

‫وتستريحُ في مملكة الإلهة.

The land takes away the husk,

‫تحتضنُ الأرضُ هذه القوقعة الفارغة

and the soul has long become the stars in eternity.

‫وتتحوّلُ الروحُ إلى نجمةٍ أبديّة.

‫عسى أن تستقبلك الإلهة في صمتها العذب.

May the Goddess draw out from the angel chorus

with the silence sweet to gather.

‫في اللحظة العابرة التي ‫يصمتُ فيها غناءُ الملائكة.

‫نيل

‫أيها الصديق والرفيق ‫العزيز الذي قاتل إلى جانبنا:

Our dear friend, our comrade who fought alongside us.

May the stars shine brightly in the everlasting night.

‫لتُنر النجومُ ليلك

May you return to your original purity.

‫وتُرشدك عائدًا إلى نقائك الأصليّ.

‫المصير الوحيد هو السلام.

The only resting place is tranquility...

We are guardians,

‫نحنُ حُماة،

but also a bunch of miserable wretches constantly battling danger and madness.

‫ولكنّنا أيضًا تعساءُ ‫يواجهون الخطر والجنون.

‫بما أنك لم تستطع إنقاذ حياته،

‫فاجعل من ذكراه رفيق دربك