Original subtitles

‫ماذا؟

‫يبدو الأمر مبكرًا لـ... ‫ما هذا بالضبط؟

‫مبكرًا؟ إنه الليل يا رجل.

‫إنها حفلة "مرحبًا بك في الأرض" لرودو.

‫ذاك الفتى.

‫أراهن أنهم كلهم هنا للشرب فقط.

‫لا بأس. إنها فرصة جيدة لهم ‫ليستريحوا قليلًا أيضًا.

‫رجل الساعة لا يبدو سعيدًا بذلك.

‫نعم.

‫تعطلت أداته الحيوية في مهمة بالأمس.

‫ومنذ ذلك الحين وهو على هذه الحالة.

‫هذا محزن.

‫بالحديث عن مهمة الأمس،

‫سمعت أنك صادفت وحش قمامة غريبًا.

‫نعم، بخلاف المعتاد،

‫نواته لم تكن مهجة، بل أداةً.

‫أداة بها قوة... إنها أداة حيوية، أليس كذلك؟

‫ووحش قمامة وُلد يستمد طاقته منها...

‫لقد فاجأنا هذا حقًا.

‫لا أعلم ما أفعله بشأن ذلك.

‫لذا قررت أن أترك الأمر لأحد أعلى رتبة،

‫بينما عدنا نحن وتناولنا الطعام!

‫أنت لا تتغيرين أبدًا، أليس كذلك؟

‫قال إنجين وسيميو أنهما ‫سيأتيان بعد أن يتحدثا أيضًا.

‫إنجين قادم؟!

‫ها أنت ذا.

‫لم نتعرف بشكل جيد.

‫أنا غريس روبيون.

‫رودو.

‫أعرف. لقد أحسنت البارحة.

‫لم أفعل شيئًا يذكر.

‫لقد حميت فولو من وحش القمامة.

‫فولو؟

‫الداعم الصغير. ‫ذاك الذي يرتدي نظارات الحماية.

‫لكنني فشلت في استخدام قوتي بشكل صحيح، ‫واحتجت إليك أنت وريو لتنقذاني.

‫نفس الأمر حصل في الأعلى أيضًا.

‫كنت دائمًا أفقد أعصابي وأتصرف بتهور.

‫ثم كان ريغتو يصلح الأمر.

‫يجب أن أعود إلى الأعلى بأسرع وقت،

‫لكنني لم أتغير عما كنت عليه، ‫وما زلت أعتمد على الآخرين.

‫لا يمكنني أن أكون ما يريده الناس مني.

‫لماذا أنا هكذا؟

‫شكرًا جزيلًا.

‫معظم الناس، عندما يرون داعمين مثلنا،

‫ينعتوننا بـ"الضعفاء العاجزين" و ‫"عبء على المنظّفين".

‫

‫لكن لم تكن كذلك.

‫ذلك الفتى...

‫انضم فولو إلى المنظّفين ‫ليطهر الأرض من وحوش القمامة.

‫لكن بدون قوى، ‫لا يمكنك قتل وحش قمامة.

‫لذا يعمل على إنشاء غرض ثمين خاص به، ‫على أمل أن يصبح مانحًا.

‫لكنه منذ أن أصبح داعمًا، قال:

‫"سأبقى داعمًا حتى وإن أصبحت مانحًا."

‫"سأري أولئك الذين يستهينون بنا."

‫وهو يعمل بجد الآن لتحقيق ذلك.

‫رودو.

‫انس أمر أن تصبح أقوى أو أن تكون ما يريده الآخرون.

‫ما الذي أردت فعله دائمًا؟

‫ما الذي أردت فعله دائمًا؟

‫قبل أن تأتي إلى الأرض، قبل حدوث ما حدث في الأعلى.

‫هل كان هناك شيء أردت فعله حقًا؟

‫حاول أن تتذكر وعد إلى المبادئ الأولى.

‫إن فعلت، سيتضح لك الطريق نحو ما تريده حقًا.

‫آمن بنفسك.

‫قد تكون معنا هنا في الأسفل الآن،

‫لكنك ما زلت حيًا.

‫أنا مرهق للغاية!

‫إنجين؟!

‫مهلًا، ما بك؟

‫ألم تأكل شيئًا؟

‫إنه محق يا رودو!

‫أنت نجم الحفل، لكنهم سيأكلون ‫كل طعامك إن لم تُسرع.

‫أنت أكلت أكثر من أي شخص آخر هنا.

‫لنذهب هناك ونأكل ما نشاء يا رودو.

‫راقبه جيّدًا يا رودو.

‫ذاك غوب.

‫إنّه رجل لا يحيد أبدًا عما يريد فعله.

‫يا رجل، نحن نأكل هنا!

‫الرائحة نتنة!

‫افتح نافذة على الأقل!

‫أنت تزورنا كثيرًا مؤخرًا.

‫نعم...

‫هناك الكثير من النصوص أريد أن أرسمها.

‫ارسم ما تشاء،

‫ما دمت لا ترسم مزيدًا من الفضلات.

‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.

‫فـ-فعلت ما يكفي...

‫أ-ألم أخبرك؟

‫أخبرتك بكل شيء، لذا دعني أذهب!

‫أرجوك!

‫حسنًا!

‫شعر أبيض يصبح داكنًا في الأطراف،

‫هالات تحت العينين،

‫مانح من الفلك...

‫يبدو كتذكار رائع.

‫صباح الخير. هنا المنظفون.

‫هل لديك طلب؟

‫الحلقة 5

‫"المغيرون"

‫لدينا طلب جديد.

‫لدي سؤال.

‫ما الذي يفعله المتدرب معنا؟

‫أعلم أنني من سيتولى تدريبه،

‫لكن ذلك سيكون بعد أن ينضم رسميًّا.

‫إنه ليس منظّفًا حقيقيًا بعد.

‫استدعيتُه لأن الطلب مرتبط به.

‫تعرض تاجر لهجوم من وحش قمامة ‫بينما كان يعبر منطقة ملوثة.

‫وقد سرق المخلوق "حمولته الثمينة".

‫يريد التاجر منا القضاء على ‫الوحش واسترجاع الحمولة المسروقة—

‫شخص حي نزل من الفلك.

‫من النادر جدًا العثور على شخصين ‫من الفلك خلال وقت قصير.

‫لذا اعتقدت أن الأمر قد يثير اهتمامك.

‫قد يعطيك ذلك تلميحًا عن كيفية العودة.

‫رودو، أعلم أن لديك مشاعر كثيرة حول هذا.

‫الأمر راجع لك إن كنت تريد الذهاب أم لا.

‫لا أستطيع استخدام قوتي جيدًا.

‫قد أكون عبئًا مجددًا، ‫ويضطر الجميع لحمايتي...

‫لكن إن كان ذلك سيمنحني تلميحًا ‫عن كيفية العودة إلى الأعلى...

‫سأذهب.

‫حسنًا.

‫كنت أنوي في البداية إرسال إنجين معكم.

‫لكنه اضطر للقيام بمهمة أخرى.

‫أعتقد أنه قال: ‫"سيكونون بخير ما دام زانكا معهم"

‫أو شيء من هذا القبيل.

‫حسنًا يا رفاق! لنبدأ العمل!

‫أريد من الجميع أن يبذلوا قصارى جهدهم!

‫بالمناسبة... غريس؟

‫ألا تحمل سلاحًا؟

‫أحمل سكينًا للدفاع عن النفس، ‫لكنني أقاتل بيدي أساسًا.

‫هذا ما اعتدت عليه.

‫لكنه يحمل تعويذة صغيرة يا رودو!

‫يصلي لها في كل مرة نخرج فيها، ‫راجياً أن نعود سالمين.

‫أيها الأحمق! لا تخبره بذلك!

‫ما المشكلة؟ الجميع يعرفون ذلك!

‫إنه شخص طيب فعلًا.

‫إنها مجرد قطعة رخيصة ‫اشتريتها من أحد المتاجر.

‫والصلاة لا تضر أحدًا، لذا لا بأس، أليس كذلك؟

‫شكرًا لحضوركم.

‫أنا التاجر الذي استأجركم.

‫سأرشدكم إلى وكر وحش القمامة.

‫أنت الزبون؟

‫نعم.

‫أكان لديك شخص من الفلك حقا؟

‫أين وجدته؟

‫أعني... هل قال شيئًا؟

‫كيف كان شكله؟!

‫كنت أنقل حمولتي عندما صادفته وأخذته معي.

‫كان فاقدًا للوعي، لذا لم أستطع أن أسأله شيئًا.

‫أنا أيضًا قلق عليه.

‫لهذا أريد استرجاعه من وحش القمامة.

‫لم تكن تنوي بيع ساكن الفلك، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا! لقد كنت قلقًا فعلًا!

‫صدقني!

‫لكنني فعلاً مهتم كثيرًا بساكني الفلك...

‫وحوش القمامة تهاجم البشر فورًا.

‫من غير المرجح أن يبقى ساكن الفلك حيًّا.

‫ومع ذلك... وحش قمامة يختطف بشريًا؟

‫الكثير يتغير مؤخرًا. ‫هذا لا يريحني.

‫هناك يا جماعة.

‫ذاك المبنى؟

‫هرب إلى هناك.

‫ساكن فلك آخر...

‫لا يمكننا أن نعلم ‫أين يختبئ وحش القمامة.

‫كونوا على استعداد جميعًا!

‫هناك. شخص ما هناك.

‫إنه ساكن الفلك! أسرعوا بينما تستطيعون!

‫عليكم أن تسرعوا!

‫كف عن دفعنا!

‫ما بك؟!

‫أوحش القمامة خطير لهذا الحد؟!

‫مهلًا، ذاك الشيء...

‫ليس شخصًا!

‫أسرعوا! أسرعوا، خذوا ساكن الفلك!

‫ما الذي حدث بالضبط؟ وكأن الأرضية تحولت إلى وحل.

‫هل أنتم بخير؟!

‫نحن بخير جميعًا!

‫لكن ما هذا المكان؟

‫أين ساكن الفلك؟!

‫إنه هناك بالفعل!

‫هناك بالضبط في الواقع!

‫مانح من الفلك.

‫حسنًا.

‫الآن فهمت.

‫كنت أشعر أن هناك خطبًا ما.

‫تلك الفوانيس الكهربائية البنفسجية...

‫أوقعتم بنا، أليس كذلك؟

‫مغيرون...

‫ساكن الفلك ذاك...

‫نريده.

‫مغيرون؟

‫قطاع طرق، نوعًا ما.

‫بدؤوا كعصابة لصوص بسيطة،

‫لكن طرقهم أصبحت ‫أكثر وحشية في السنوات الأخيرة.

‫سمعت أنهم يشاركون ‫في تجارب مشبوهة أيضًا.

‫وكل المغيرين مانحون أيضًا.

‫أنتم الثلاثة، أمنوا طريقًا للهروب.

‫فولو، احمِ رودو معي.

‫قد يكون هناك مغيرون آخرون مختبئين.

‫ابقوا متيقظين!

‫حاضر!

‫آسف يا زانكا.

‫هل يمكنك تولي أمرهما؟

‫لا أحب الفكرة، لكن هذا عملي.

‫اذهبوا.

‫رودو!

‫حتى أنا يمكنني التغلب عليهما!

‫ليسوا كأولئك المختطفين الذين صادفتهم ‫عند وصولك أول مرة.

‫على أي حال، علينا الهرب فحسب.

‫لا نعرف ما نوع القوى التي قد يمتلكونها.

‫ليس مجددًا.

‫يبدو أن الجميع يريدون ‫نفس الشيء—ساكن الفلك ذاك.

‫كنت أعلم أن إيجادكم له مسألة وقت،

‫لكن لم أتوقع أن تكونوا بهذه السرعة.

‫أراهن أن ثمنه مرتفع.

‫يمكنكم بيعه ‫والعيش برفاهية مدى الحياة.

‫نحن لا نريد بيعه.

‫نريد معرفة المزيد عن الفلك.

‫وسؤال ساكن حي من الفلك ‫هو أسرع طريقة لذلك، أليس كذلك؟

‫مثلًا... كيف عبر الحدود ‫دون أن يموت؟

‫على سبيل المثال.

‫الحدود؟

‫لا يهمني الفلك إطلاقًا.

‫ما يهم هو أنه إن كان هذا فخًّا لاستدراج رودو،

‫فهذا يعني أنه لا يوجد ‫وحش قمامة أصلًا، أليس كذلك؟

‫قد لا يكون هناك وحش قمامة،

‫لكن لدي الكثير من دمى الوحل خاصتي!

‫العجوز المريبة التي قادتنا إلى هنا...

‫وانهيار الأرض فجأة...

‫هل هذه قوتك إذًا؟

‫مع ذلك...

‫يمكنني القضاء على هذه الأشياء الطرية بسهولة.

‫كن حذرًا!

‫بين الدمى،

‫ستجد الحقيقي!

‫ازدادت ثقتك بنفسك ونسيت أمري.

‫يا للغباء.

‫لا عجب.

‫فأنتم لا تتعاملون سوى مع وحوش القمامة.

‫لستم معتادين على قتال خصوم من البشر.

‫سأدعوك للعبة

‫"اكتشف الحقيقي" قبل أن تموت!

‫مهلًا، نسيت...

‫حولت بعض البقع في الأرض إلى وحل مسبقًا.

‫ربما ظننت أنك تستطيع استخدام ‫ضربات واسعة النطاق للقضاء عليها دفعة واحدة،

‫لكن إن تحركت أكثر من اللازم، ‫ستعلق في الوحل.

‫أنت العضو الوحيد من مجموعتكم ‫الذي يملك فرصة أمامي...

‫سنفوز بمجرد تحييدك.

‫لذا اغرق الآن.

‫وفي هذه الأثناء، سنأخذ ساكن الفلك—

‫هذا يكفي.

‫حيلك الرخيصة هذه تثير غضبي...

‫لكن هدوئي ومراقبتي لكما وضحت الأمر لي...

‫تلك السيدة تستخدم معولها ‫للتحكم في الوحل،

‫بينما يستخدم الرجل أداة حيوية لإلحاق الضرر...

‫هذا ما ظننته في البداية، ‫لكنني كنت مخطئًا.

‫أنت تلكم فقط.

‫هناك، عند قدميك.

‫ترتدي شيئًا يشبه أحذية الثلج.

‫وقبل أن تُنشئ المرأة دمى الوحل،

‫رأيتك تنحني لتفعل شيئًا ما.

‫سمعت أن أحذية الثلج تجعل السير ‫على الأرض غير المستقرة أسهل.

‫أراهن أنك اخترت لتكون شريكها ‫لأنك تستطيع السير على الوحل.

‫لم أرَ زوجًا مثاليًا كهذا من قبل!

‫أتهزأ بنا؟

‫هذا لا يغير شيئًا.

‫بل سيزيد الطين بلّة بالنسبة لك!

‫ربما لدي خبرة أقل منكما في قتال البشر.

‫لكنني أعرف أداتي الحيوية أكثر بكثير.

‫الوزن، الرائحة، الملمس—أعرفها جميعًا.

‫كل صباح، أسألها عن حالها، ‫وأمنحها العناية التي تستحق،

‫وفي كل يومٍ أختبرها

‫لأرى ما يحدث إن ضربت بها شيئًا—

‫ما مدى القوة والسرعة ‫وإلى أين تطير!

‫أحفظ كل ذلك عن ظهر قلب!

‫لذا، لأختصر القصة...

‫يمكنني فعل...

‫أشياء كهذه!

‫ها أنت ذا.

‫تنهار تلك الأشياء الرخيصة بضربة واحدة.

‫ينطبق ذلك عليك أنت أيضًا إذًا.