Original subtitles

‫يا "يوشيكي".

‫زاوية تلك الصفحة مطوية.

‫أعلم. إنها علامتي المرجعية.

‫أهذه النسخة المطبوعة ‫التي أعطانا إياها "ماسودا"؟

‫يا له من ذوق غريب. أتحب هذه الأمور؟

‫حسنًا…

‫أنا أحبها. الفلسفة ممتعة، صحيح؟

‫رجل المستنقع… ‫رجل يُصعق بالبرق ويتحول إلى شخص آخر؟

‫"تجربة رجل المستنقع الفكرية"

‫الأمر ليس هكذا. أظن أنه…

‫لقد مات.

‫ثم ظهر رجل آخر بنفس المظهر والذكريات.

‫لم يدرك أنه مختلف عن الرجل الميت،

‫وذهب إلى المنزل ببساطة.

‫ما رأيكما؟

‫بشأن ماذا؟

‫أتظنان أنّ الرجل الميت ‫والرجل المولود حديثًا

‫هما الشخص نفسه؟

‫لا يهمني إطلاقًا.

‫لكن أرى أنهما مختلفان.

‫- لماذا؟ ‫- هذا رأيي.

‫لست متأكدة.

‫يبدل جسم الإنسان خلاياه باستمرار.

‫خلايانا مختلفة ‫عما كانت عليه قبل بضع سنوات.

‫إنها الفكرة ذاتها، أليس كذلك؟

‫وجهة نظر منطقية.

‫لكنّ الرجل الحقيقي يغرق في المستنقع.

‫فلا بد أنهما شخصان مختلفان.

‫لجزء من الثانية، ‫كانا موجودين في الوقت نفسه.

‫أنت محق.

‫قال "ماكي" كلامًا ذكيًا لمرة واحدة.

‫لكنهما متشابهان من الخارج، أليس كذلك؟

‫في المحصلة، لا نستطيع الحكم ‫على الأشخاص إلا حسب رؤيتنا لهم.

‫لم أعد أعرف!

‫من يبالي؟ لا أبالي بالتأكيد.

‫هذا مربك، أليس كذلك؟

‫ما زال "هيكارو" حيًا في ذهنيهما.

‫ما الجوهر الذي يشكل الإنسان بكل الأحوال؟

‫ذكرياته؟ خلاياه؟ تجاربه؟

‫غناؤكم جيد كفاية بالنسبة إليّ. ‫إنه رائع بطريقة فريدة.

‫الاثنين هو اليوم المهم. تدربوا جيدًا.

‫"الجمعة"

‫ما الذي يحدد موت الإنسان حتى؟

‫"هذا النبض في قلبي

‫الآن…"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"الحلقة السادسة: (أساكو)"

‫صباح الخير!

‫صباح الخير.

‫غسلت الثياب من أجلك.

‫"(إندو)"

‫هل استعرت ملابس رياضية من شاب؟

‫وإن يكن؟ ملابس الفتيات صغيرة للغاية.

‫هل تشمها بعد أن أعدتها إليك؟

‫رائحتها جميلة. تفوح برائحة الفتيات.

‫أجل، والدتي مهووسة بالروائح.

‫رائحة الفتيات مذهلة دومًا.

‫لم رائحة الرجال كريهة للغاية؟

‫لا أدري.

‫أتريدون التسكع في عطلة الأسبوع؟

‫أحتاج إلى استراحة من تدريب الجوقة.

‫أجل!

‫أريد الذهاب في رحلة.

‫إلى "ديدني لاند" أو ما شابه.

‫هذا طموح مُبالغ فيه.

‫أفضل ما نأمله هو مبيت في أحد منازلنا.

‫أتريدون أن نبيت في منزلي؟

‫حقًا؟

‫أليس هذا مفاجئًا؟

‫لا بأس. سأخبر والدتي.

‫شكرًا!

‫يجب أن نطلق الألعاب النارية!

‫سأريكم رقصة النار خاصتي.

‫تبدو سخيفة للغاية.

‫سأحضر بطيخة!

‫هل أنت واثق بأنها فكرة جيدة؟

‫"كوبيتاشي" مملة للغاية.

‫لنؤد الرقصة معًا يا "يوشيكي".

‫رقصة "إنفينيتي".

‫اصمت. ما هذه الرقصة أصلًا؟

‫ألا تعرف؟ رقصة "إنفينيتي"!

‫"أحيانًا، يختفي الشتاء في الربيع بطريقة ما

‫يطلع الصباح وينقشع الليل في النهاية

‫أرسلوا أمنياتكم…"

‫مرحبًا، ماذا تفعلان؟

‫مرحبًا يا سيد "ميكاسا".

‫يبدو أنّ إطار دراجتي انثقب.

‫سأوصلكما.

‫أيمكنكما وضع الدراجتين في السيارة؟

‫- أجل! ‫- شكرًا.

‫الطقس حار!

‫الجو حار.

‫"مدرسة (كيبوغاياما) الثانوية"

‫ألعاب "سوبر سبارك ديمون كينغ".

‫"متعة فائقة".

‫أريد فرقعة هذه اللعبة.

‫أعطني هذه.

‫منزل "هيكارو" فسيح للغاية.

‫أليس كذلك؟

‫لا بد أنّ القدوم إلى هنا ‫لقضاء الليلة كان صعبًا.

‫ليس بالأمر الجلل. ‫إنها عطلة الأسبوع لذا أوصلني والداي.

‫اذهب إلى غرفتي وأحضر لنا لعبة يا "يوشيكي".

‫- هل لعبة "ناشي تيتسو" مناسبة؟ ‫- أجل.

‫لم تتغير الغرفة إطلاقًا.

‫"منشرة (ماتسوشيما)"

‫أين رأيت هذه القبعة من قبل؟

‫هل أعجبك؟

‫- أجل. ‫- هذا جيد.

‫"(مونجاياكي)، ثلج مبشور بارد"

‫نقيم هذا المهرجان ‫للإله الذي يعيش في الجبل.

‫لا تتسلق ذلك الجبل يا "يوشيكي".

‫ستتعرض للخطف.

‫مرحبًا، كنا نبحث عنكما.

‫هل تحب تلك الذرة يا "يوشيكي"؟

‫أجل.

‫"يوشيكي"!

‫سيطلقون الألعاب النارية اليوم! ‫لنذهب لرؤيتها.

‫أجل.

‫الجميع يشربون هناك يا "توشي". ‫من الأفضل أن تحضر.

‫احسبوا حسابي.

‫لم يتحدث إليّ والدي عن الأمر.

‫لكنني أتذكّره بوضوح.

‫حسنًا. "ناشي تيتسو".

‫ما هذا؟

‫لا بد أنها تبللت. الصفحات خشنة.

‫هذا خط يد "هيكارو".

‫"هيتشي"؟

‫دور آل "إندو"؟

‫- أليست جميلة؟ ‫- أليس كذلك؟

‫رقصة "إنفينيتي".

‫هذا مذهل!

‫- إنه يجيد اللغة الإنجليزية. ‫- إنها جميلة.

‫الألعاب النارية مذهلة.

‫هذا رائع!

‫انظروا إلى هنا يا رفاق.

‫ما هذا يا "هيكارو"؟ أهذه سقيفة؟

‫هذا؟ إنه معبدنا.

‫يعتني جدّي…

‫يضم منزلي أحد هذه الأضرحة الصغيرة.

‫ما الفرق بين المعبد والضريح؟

‫آسف.

‫- لقد أسقطتها. ‫- ماذا؟

‫كُفّ عن العبث!

‫لقد أشعلتها للتو.

‫كيف يُفترض بي أن أعلم؟

‫كانت القطعة الأخيرة!

‫حسنًا. خذي لعبتي.

‫اعتذر.

‫لم تعد تعمل ولاعتي.

‫إنها آخر ولاعة أيضًا.

‫سأذهب إلى متجر "ياماهيسا" وأشتري واحدة.

‫- "هيكارو". ‫- ماذا؟

‫سأذهب برفقتك.

‫"(صهريج النار)"

‫هل الطقس حار؟

‫أجل. لنشتر المثلجات بينما نحن في الخارج.

‫حسنًا.

‫سأرميها في القمامة الآن.

‫افعل ذلك.

‫يا رفاق.

‫هناك مهرجان ضخم ‫للألعاب النارية في نهاية الصيف.

‫سمعت بشأنه. هل ستحضره يا "ماكي"؟

‫أنا أفكر في الأمر.

‫سألحق بهما ‫وأخبرهما أن يحضرا المثلجات أيضًا.

‫حسنًا.

‫يبدو أنني سأذهب لرؤية الألعاب النارية.

‫حقًا؟

‫أهذا الجبل الذي اختفيت فيه من قبل؟

‫أجل، هذا هو. لكنني لا أتذكّر.

‫يبدو أنّ كل شيء عاد إلى طبيعته الآن.

‫ظننا جميعًا أنك ميت حينها.

‫أنا مسرورة بعودتك كثيرًا.

‫أجل.

‫اسمع.

‫تجاهل ما سأقوله إن كان غير منطقيّ.

‫من أنت حقًا؟

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫جدّاي! هناك!

‫هل تسمعين ذلك؟ إنه يشبه صوت الطرق!

‫هل تستطيعين سماع الأصوات يا "أساكو"؟

‫جدّتي مُصابة بالصمم. ‫لكنها قادرة على الرؤية بعض الشيء.

‫تشعر عائلتنا بهذه الأشياء.

‫يا "أساكو"،

‫يتداخل عالمنا مع عالم الموتى.

‫إنهم بجوارنا تمامًا.

‫تنتقل أرواح الناس عند موتهم،

‫لكنها تعود إلى عالمنا في النهاية.

‫كل هذا جزء من دورة الحياة والموت والبعث.

‫لا أستوعب.

‫"آه تشان"!

‫أتيت لرؤيتك!

‫"يو تشان"!

‫أنا قادمة يا "آه تشان"!

‫احذري.

‫توقّفي يا "يو تشان"!

‫- "يوكي"! ‫- "يوكي"!

‫لا!

‫اسمعي جيدًا يا "أساكو".

‫بعض الكائنات من العالم الآخر مخيفة ‫وبعضها غير مخيف.

‫لا يمكنك أن تفترضي ‫أنّ عالمهم "شرير" وعالمنا "خيّر".

‫حسنًا.

‫لكنها كائنات مخيفة. ‫حاولي أن تتجنبيها إن استطعت.

‫هل حاول حمايتها؟

‫هل أنت بخير؟

‫إياك أن تقفزي في الطريق بهذا الشكل!

‫هل تأذيت؟

‫أنا بخير. سقطت فحسب.

‫حمدًا للرب.

‫الكائنات من العالم الآخر مخيفة،

‫لكن لا أظن أنهم أشرار جميعًا.

‫من أنت حقًا؟

‫ماذا؟ هل تعرف؟

‫ماذا؟ هل تعرف؟

‫كيف تعرف؟

‫مهلًا.

‫"أساكو"!

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا فعلت؟

‫أظن أنها تعرف حقيقتي. لم أقصد…

‫لم تقصد ماذا؟

‫ربما يجدر بك ألّا تفعل ذلك مع "أساكو".

‫ماذا أفعل؟

‫من المحزن أن تموت.

‫هل…

‫حاولت قتلها؟

‫كيف تجرؤ؟

‫هذه حياة إنسانة.

‫حياة.

‫هل الموت والحياة مختلفان حقًا؟

‫هل من الأفضل أن نكون على قيد الحياة؟

‫ليست لديّ حياة.

‫الموت والحياة ‫لا يشكلان فارقًا بالنسبة إليّ.

‫الموت ليس مخيفًا للغاية.

‫جل ما في الأمر أنّ شكل الإنسان يتغير.

‫هل كذبت حين قلت إنك لا تريد قتلي؟

‫لا، لم أكن أكذب!

‫أنت مميز.

‫إن تُوفيت، ‫فلن نتمكن من تناول المثلجات معًا بعد الآن.

‫ماذا؟

‫أهذا كل ما في الأمر؟

‫لكنه ينطبق على "أساكو" أيضًا!

‫أنت تناقض نفسك.

‫حتى إنك تعجز عن استيعاب الحياة! ‫لم أنا مميز بالنسبة إليك؟

‫تلك السيدة في حيّنا.

‫السيدة "ماتسورا". هل أنت قاتلها؟

‫أنت تتقيأ…

‫هل كنت نائمة؟

‫أشم رائحة قيء.

‫هل أنت بخير يا "هيكارو"؟

‫أعني…

‫أعلم أنّ شبحًا قد سكن جسدك!

‫هذا محرج…

‫"حافظوا على نظافة النهر"

‫لاحظت بعد أن عاد "هيكارو".

‫أصبح صوته غريبًا أحيانًا.

‫لذا عرفت أنّ شيئًا ما قد استحوذ عليه.

‫لكنني شعرت بأنه يحميه يا "يوشيكي".

‫شعرت أحيانًا بأنكما أكثر أمانًا معًا.

‫لذا حاولت التحدث إليه. ‫ظننت أنّ صوتي قد يصله.

‫ذلك الكائن بداخل "هيكارو".

‫ألست في ورطة؟

‫لا بد أنكما تظنان ‫أنني مجنونة لأنني أقول هذا!

‫آسفة. انسيا الأمر.

‫لا.

‫أنا أصدّقك.

‫شكرًا.

‫أخشى أن يُغمى عليك مجددًا. يجب أن تعودي.

‫حسنًا.

‫"يوشيكي"…

‫هل "يوشيكي" بخير؟ ‫من الغريب كيف غادر فجأة بالأمس.

‫لا بد أنّ ألم بطنه كان شديدًا.

‫يا "أساكو".

‫أخبري "يوشيكي" أنني آمل أن يكون بحال أفضل.

‫سأخبره.

‫ما هي الحياة؟

‫لا يعني الموت أننا نختفي من هذا العالم.

‫قد يتغير شكلنا، لكنّ روحنا تظل هنا.

‫"يوشيكي".

‫يتمتع "يوشيكي" بروح طيبة…

‫لا أستطيع. لا أريد أن يموت "يوشيكي".

‫لكن لماذا؟ أهذا رأيي الخاص؟

‫أم أنّ ذاكرة "هيكارو"…

‫هذه المشاعر تسبب لي الضيق…

‫سأخرج.

‫هيا يا "هيكارو". حان وقت المدرسة.

‫ترجمة قاسم حبيب