Original subtitles

Мои глаза – всегда, как драгоценные камни

Мое тело одето в ламе и очарование

Путь через жизнь, это Попытка поймать свой шанс!

И все это тут, потому что это сильная мечта

Вперед! Впереди своих соперников. С появлением дня,

Вместо улыбки на лице или поцелуя, Мой быстрый взгляд – мое особое оружие.

Станьте мной, Со вспышкой, Сэйлор Бриллианты!

На рассвете рождается хранитель.

Потому что это я, они стали явью - Молители звездного света

Давай изменимся, С сиянием в моем сердце.

Сэйлор Воин – настоящая девушка лунного света.

перевод и редактирование: redbull

Усаги!

Мама сказала, что пора вставать.

Да знаю я...

Я проснусь после этой песни.

Не может быть! Неужели уже СТОЛЬКО времени?

Шинго! Почему она не закончилась?

Она стоит в повторе! Сколько раз ты её уже прослушала?

Я должна идти!

Дурная Усаги.

- Мама! Жрать давай!

Ну почему каждое утро - одно и то же?!

- Ну почему каждое утро - одно и то же?! - Но...

- Но...

А где папа?

Садись, Усаги.

[Становясь всё более популярной] [Сэйлор Ви снова наносит удар]

Это была ночная кража в ювелирном магазине... [Становясь всё более популярной] [Сэйлор Ви снова наносит удар]

Сэйлор Ви снова вовремя. Она без сомнения защитник правосудия.

Неизвестно, сколько пройдёт времени до того, как она откроет свою личность.

Незнание её личности - это круто!

Правда? А не лучше ли позволить людям узнать?

Она - друг правосудия.

Почему именно драгоценные камни? Может там орудует банда?

Почему именно драгоценные камни? Может там орудует банда? [Сэйлор Ви останавливает вора драгоценностей!!]

Может быть. [Сэйлор Ви останавливает вора драгоценностей!!]

Может быть.

Кто такая Сэйлор Ви?

Тайна только углубляется.

В Интернете, Сэйлор...

Эй!

Чего ты там чухаешься?

О НЕТ! Я ОПАЗДЫВАЮ!

Что это? Ничего не вижу!

Как...

...странно.

Мне нужно торопиться!

Без сомнения... я её нашла!

Цууууукииииноооо-сааааан.

Дааа...

Тут есть люди, которые приходят в школу на 30 минут раньше, как Мизуно-сан.

Дааа....

И для сравнения, это уже не первый раз... это уже ТРЕТИЙ раз за неделю!

Я очень разочарована...

Извините.

Пока. [Джуубанская средняя школа]

Харуна не должна была заставлять меня драить парты в качестве наказания...

Усаги!

Нару-тян, ты ещё не ушла домой?

Ну не могу же я без тебя уйти!

Нару-тян - ты лучшая! Нару-тян! ^_^

Нужно поторопиться и закончить уборку, а потом свалить отсюда куда подальше!

Например, в Корону, у них там есть песни из альбома Айно Минако!

Правда?!! Нужно сходить!

Холл Ренессанса?

Моя мама представляет завтра ювелирную коллекцию.

Ах да, ведь твоя мама - известный ювелир.

Помещение подготавливают уже сегодня, хочешь сходить?

Это должно быть офигенно круто.

Я хочу сходить! Идём!

Мама!

Нару!

И Усаги-тян, привет!

Всё в порядке?

Угу.

Я уверена, завтрашнее представление будет иметь огромный успех!

Как вы думаете? Как здесь?

Ну, довольно неплохо.

Впечатляет! Похоже на тусовку!

Посмотри на ту талию!

Такая тооонкая!

Ух, как круто...

Красота... Лепота...

Извините!

Брр, аж мурашки по коже...

Одна модель где-то шляется, пойду её поищу!

Это не то, что вы думаете! Я не модель!

Да никто и не сомневался...

Что?!

Отвратительный тип.

Тут много драгоценностей, так что поосторожнее с ними.

Понятно.

Может, я найду это здесь...

Иллюзорный Серебряный Кристалл...

Что-то...

...здесь!

Извини.

Я и сегодня буду работать всю ночь.

С тобой всё будет в порядке?

Приготовить что-нибудь завтра?

Что-нибудь вкусненькое?

Нару спешиал - пальчиковые сэндвичи.

Так точно.

Спасибо.

Поговорим позже. Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Это..?

Которая утром...

Но почему она здесь..?

Усаги-тян!

Усаги-тян!

Не нужно меня бояться. Меня зовут Луна.

Я тебя искала.

Усаги?

В чём дело?

Пожалуйста, выслушай меня.

Всё в порядке!

Усаги-тян, именно сейчас, на Земле злые дяди творят злые дела.

Единственные, кто могут с ними сражаться - это Принцесса и 4 Воина.

И ты как раз одна из Воинов.

Воинов?

А, понятно.

Это сон!

Это сон! И мне снится всякий бред.

Э-э-э-й!

Усаги-тян, пожалуйста!

Сражайся со мной!

Ну и сон!

Тебе что, плевать на будущее своей планеты?

3 овцы.

4 овцы...

5 овец...

Знаешь ли, я тоже не могла поверить, что такая обычная девчонка - Воин.

Но мой полумесяц подтверждает, что ты одна из Воинов.

Когда уверуешь в меня, можешь связаться с помощью этого девайса.

И ещё - не ходи на ювелирное шоу. Это опасно.

Сюда посторонним нельзя.

Мама, что ты такое говоришь?

Уф, я тебя с кем-то перепутала.

Что ты хочешь?

Ну, я принесла это.

Что ЭТО?

Ты не помнишь?

Я же сказала, что принесу тебе поесть.

Ах да!

Скажи мне, что внутри...

Ты ведь сама их попросила.

Сегодня...

Суббота.

Эх, отлично выспалась!

Мама! Пошли по магазинам! По магазинам!

Мама, скажи мне, что ты просила!

Ладно уже, давай сюда. Ты же знаешь, я сейчас занята.

Нет, ты не моя мама!

Кто ты?

Я твоя мама.

Помогите! С моей мамой что-то не то. Она...

Шоу скоро начнётся.

Когда энергия женщин, разглядывающих драгоценности, достигнет максимума...

Ты впитаешь её полностью!

Всё ради Королевы Берил.

Проблема!

Нужно что-то делать...

Усаги-тян.

Нару-тян!

Я иду!

Усаги-тян, что ты вытворяешь!

Я забыла свой билет, поэтому я не могла попасть внутрь и...

С-слезь с меня!

Извини.

Почему ты пришла! Я ж тебе по-русски сказала - тут будет опасно!

Но...

Не знаю почему, но я знала, что Нару-тян в опасности!

Не знаю почему, но...

Я должна поторопиться и спасти Нару-тян!

Усаги-тян.

Я чувствую в тебе дух Воина!

Более того...

Я начинаю понимать, почему ты одна из Воинов.

Усаги-тян, помоги мне спасти Нару-тян.

Используй мобилу, чтобы сфотографировать модель.

Что это?

Ты можешь превращаться в тех, кого ты сфотографировала.

В таком прикиде ты проникнешь внутрь без проблем!

Опа, просто отпад!

Что за нафиг?

Я заберу вашу энергию.

А ну стоять!

Ты!

Почему ты не подверглась влиянию заклинания?

Потому!

Почему…?

Луна... почему?

Потому что ты Воин!

Точно!

Потому что я Воин!

Воин?

Чего енто такое?

Йома!

Не может быть!

Усаги-тян, сейчас!

Сила Лунной Призмы!

Преобрази!

Кавайный Воин Любви и Правосудия...

Сэйлор Мун!

Во имя Луны, я вас порулю!

Сэйлор Мун!

Кто это?

Разве это не супер клёво?!

Сэйлор Мун! Она приближается!

Нет, нет, нет! Мне страшно!

Все нормуль, успокойся.

По идее, ты должна уже знать, как драться.

Потому что... ты избранный Воин!

Эскалация Лунного Исцеления!

Я сделала это!

Так крутооооо!

Молодца, Сэйлор Мун.

Луна!

Берегись!

Я не смог найти то, что искал...

Зато я нашёл ещё кое-что интересное.

Спасибо, за то, что спас меня!

Ээээ...

Как там тебя?

Такшидо Камен.

Такшидо... Камен?

Тупое имя...

Но...

Он всё равно крут.

Сон?

КТО посмел встать у меня на пути?

Не прощу!

Я...

Сэйлор Мун.

Точно.

Ты одна из Воинов, которые защищают Принцессу.

Твоя битва начинается здесь.

Что-то я уже возбудилась...

Не знаю даже почему...

Но моё сердце сейчас вырвется из груди.

Я нашла её! Вторую!

Я?

Мне просто повезло, что одна из Воинов - это Ами-тян.

Она умная, фанатка Минако, да ещё и кавайная в придачу.

Продолжай собирать энергию.

Скоро мы уничтожим Землю. Трепещите, людишки!

Я... не хочу быть Воином.

Ами-тян!